tuxpaint-config - en to an translation catalogue (163 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
an: Predeterminau (no sobrescribir)

en: (Use system's default)
an: (Usar o predeterminau d'o sistema)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
an: Directorio d'Alzau?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
an: Directorio de Datos?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
an: Fichero de Paleta de Colors?

en: Quit without applying changes?
an: Salir sin aplicar os cambios?

en: &Yes
an: &Sí

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
an: usuario actual

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
an: totz os usuarios

en: Apply changes you made to %s?
an: Aplicar os cambios realizaus ta %s?

en: Yes
an: Sí

en: Tux Paint Config v
an: Config. de Tux Paint v

note: "About" tab
en: About
an: Sobre

en: About Tux Paint Config.
an: Sobre Config. de Tux Paint

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
an: Video/Son

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
an: &Pantalla completa

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
an: Fer servir Tux Paint en pantalla completa, en cuenta d'en una finestra.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
an: &Nativo

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
an: Usar una resolución nativa en modo de pantalla completa.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
an: &Rotar Orientación

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
an: Invierte l'amplaria y l'altaria, rotando 90º (util en Tablet PC).

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
an: Permitir Prote&ctor de pantallas

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
an: No deshabilitar o protector de pantallas en usar Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
an: Son:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
an: Habilitar Efectos de &Son

en: Enable/disable sound effects.
an: Habilita/deshabilita os efectos de son.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
an: Ratet/Teclau

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
an: &Formas Pinchas d'o Cursor

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
an: Cambia a forma d'o puntero d'o ratet pendendo d'an se trobe o ratet y o que se sía fendo.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
an: &Amagar Cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
an: Amaga de tot o cursor (util con dispositivos tactils)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
an: Teclau:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
an: Habilitar Alcorces de &Teclau

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
an: Permite l'uso de combinacions de teclas como alcorces ta bells comandos (p. eix.: Ctrl+S ta Alzar)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
an: Ratet:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
an: &Retener o Puntero d'o Ratet

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
an: Apreviene que o puntero d'o ratet deixe a finestra de windows.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
an: Suporte ta R&ueda de Ratet

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
an: Permite utilizar una rueda de ratet ta desplazar-se por os elementos. (p. eix.: pincels, siellos)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
an: No Distinguir &Botons

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
an: Permite que os botons central y dreito sían utilizaus ta clicar tamién.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
an: Simplificación

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
an: Grandaria inicial d'os Siellos:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
an: Simplificación d'a Interficie

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
an: Deshabilitar a &Rotación de Figuras

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
an: Deshabilita o paso de rotación d'as ferramientas de figuras. Util ta ninos chicotz.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
an: C&ontornos Simples en Siellos

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
an: Dibuixa un rectanglo arredol d'o cursor mientres se colocan siellos, en cuenta d'un contorno detallau. (Ta computadoras lentas y clients lichers.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
an: Amostrar Nomás Texto en Mayúsc&ulas

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
an: Fa que tot o texto de Tux Paint (etiquetas de botons, dialogos, etc.) amaneixca en mayusclas.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
an: Simplificación d'o Control:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
an: Deshabilitar o Botón 'Salir' ( a tecla [Esc])

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
an: Fendo clic en o botón de zarrar d'a finestra (X) u presionar [Alt]+[F4] u [Shift]+[Ctrl]+[Esc.] zarrar Tux Paint igualment.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
an: Deshabilitar a Ferramienta '&Siellos'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
an: No carga os siellos en encetar, deixando deshabilitada ixa función.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
an: Deshabilitar &Controls de Siellos

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
an: Deshabilitar &Controls Machicos

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
an: Deshabilitar a Ferramienta '&Etiqueta'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
an: Desactivar a ferramienta de dentrada de texto 'Etiqueta' (deixando nomás a ferramienta 'Texto').

note: "Languages" tab
en: Languages
an: Idiomas

note: Language selector's label
en: Language:
an: Idioma:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
an: (Usar os achustes d'o sistema)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
an: Fer servir Tux Paint en un idioma especifico (anulando as preferencias d'o sistema).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
an: Refle&ctar Siellos

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
an: Reflectar automaticament totz os siellos reflectables. Util ta usuarios que prefieren que as cosas amaneixcan de dreita ta zurda.

note: Font settings section
en: Fonts:
an: Fuents:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
an: Cargar as &Fuents d'o Sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
an: Mirar de cargar mas tipos de letra en a computadora. (Nota: puede causar inestabilidat!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
an: Cargar t&ot y as Fuents d'o Sistema

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
an: Cargar todas as fuents d'idiomas especificas instaladas en Tux Paint, sin importar qué idioma ye funcionando o sistema en o quál Tux Paint ye instalau.

note: "Printing" tab
en: Printing
an: Impresión

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
an: Alzar a configuración d'a impresora

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
an: Permisos d'Impresión:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
an: Permitir &Impresión

en: Let users print from within Tux Paint.
an: Permite que os usuarios imprenten dende Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
an: segundos

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
an: Restrinchir impresión a una vegada cada N segundos. (Ingresar '0' ta permitir una impresión libre.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
an: Amostrar Dialogo d'Impresion

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
an: Nomás quan a tecla [Alt] ye preta&da

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
an: &Amostrar siempre o dialogo d'impresión

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
an: &Nunca no amostrar o dialogo d'impresión

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
an: (Mesmo quan [Alt] ye pretada.)

en: Print Commands:
an: Comandos d'Impresión:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
an: Usar Comando &Alternativo d'Impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
an: Sobrescribir o comando predefinido d'impresión de Tux Paint ('lpr') con belatro. (Abanzau! Nomás en Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
an: Escribir o comando d'impresión. Ha d'acceptar un formato PostScript como dentrada estandar (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
an: Usar o Dialogo &Alternativo d'Impresión

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
an: Sobrescribe o dialogo d'impresión predefinido de Tux Paint ('kprinter') por belatro. (Abanzau! Solament en Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
an: Escribir o comando d'o dialogo d'impresión. Ha d'acceptar un formato PostScript como dentrada estandar (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
an: Alzau

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
an: Alzar Sobre Treballo Previo:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
an: &Consultar antes de Sobrescribir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
an: En alzar una imachen, consultar si sobrescribir a versión anterior u chenerar un nuevo fichero.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
an: S&obrescribir siempre a Versión Anterior

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
an: En tornar a alzar una imachen, sobrescribir a versión final anterior. (Alvertencia: Podrías perder o treballo!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
an: Alzar siempre en una &Nueva Imachen

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
an: En tornar a alzar una imachen, crear siempre un nuevo fichero. (Alvertencia: Ye posible que se cheneren muitos fichers!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
an: Prencipiar con un Lienzo en &Blanco

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
an: Usar Directorio &Alternativo pa Alzar

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
an: No alzar imachens en o directorio estandar, usar a siguient ubicación:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
an: Directorio Alternativo pa Alzar:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
an: Examinar...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
an: Mas Opcions d'Alzau:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
an: Deshabilitar o Botón '&Alzar'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
an: &Auto-alzar en Salir

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
an: No consultar si alzar o dibuixo quan se sale d'o programa; alzar-lo dreitament.

note: "Data" tab
en: Data
an: Información

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
an: Fichero de Bloqueyo:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
an: &No usar fichero de bloqueyo

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
an: No verifica a existencia d'un fichero de bloqueyo. Permite a Tux Paint d'executar-se mas d'una vegada. (Isto ye menister en un entorno de ret).

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
an: Directorio de Datos:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
an: Usar Directorio de Datos &Alternativo

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
an: No cargar pincels, siellos, etc. d'o directorio estandard, fer servir a siguient ubicación:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
an: Directorio de Datos Alternativo:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
an: Fichero de Paleta de Colors:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
an: Usar Paleta de Colors &Alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
an: No fer servir a paleta de colors predeterminada, usar as colors definidas en o siguient fichero:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
an: Accesibilidat

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
an: Clics de ratet apegallosos

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
an: Ye util ta usuarios que tienen dificultatz en fer clic y arrocegar. Quan ye activau, fe clic y suelta ta empecipiar a pintar, mueve ta pintar, y fe clic y torna a soltar ta autrar. Tamién se puede combinar con controls de puntero basaus en joystick y teclau.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
an: O teclau controla o puntero d'o ratet

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
an: Quan ye activo, as teclas de flechas u numers se pueden fer servir ta mover o puntero d'o ratet. O numero 5, o espacio, Insertar u F5 pueden fer-se servir ta fer clic. (Quan se ye en as ferramientas "Texto" u "Etiquetas", no se pueden fer servir ni os numers ni o espacio). Antimás, F4 permite cambiar o puntero entre entre a caixa de "Ferramientas", a caixa de "Colors", y tamién o pintau d'o marco; F8 y F7 ta mover-se enta alto y enta abaixo dentro d'a caixa de "Ferramientas", y F11 y F12 ta mover enta la dreita/zurda dentro d'as caixas de "Ferramientas" y "Colors".

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
an: Teclau en a pantalla:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
an: Amostrar un teclau en a pantalla

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
an: Amostrar un teclau en a pantalla quan as ferramientas "Texto" y "Etiquetas" son activas, asinas que puetz "escribir" con o puntero d'o ratet.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
an: Disposición

en: How are keys organized in the keyboard
an: Cómo s'organizan as teclas en o teclau

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
an: Desactivar os cambios en a disposición

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
an: Desactivar os botons que permiten cambiar a disposición d'o teclau.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
an: Botons a desactivar:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
an: Si por garra razón un u mas botons d'o joystick son posando problemas, puetz desactivar-los aquí, escribindo una lista de numeros de botón separaus por comas. (p.eix. 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
an: Chapeu:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
an: Lentitut d'o chapeu. (0-500; a valura predeterminada ye 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
an: Tiempo de chapeu, o numero de milisegundos a aguardar antes d'empecipiar a mover de traza contina (0-3000; a valura por defecto ye 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
an: Dispositivo principal:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
an: Numbero de dispositivo a fer servir (SDL empecipia a numeración en 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
an: Lentitut d'o Joystick. Incrementar ista valura ta chent con reaccions lentas. (0-500; a valura predeterminada ye 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
an: Os eventos SDL por debaixo d'o branquil se descartarán; util pa descartar movimientos accidentals involuntarios. (0-32766; a valura predeterminada ye 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
an: Velocidat limtada quan se mueve (1-7; a valura predeterminada ye 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
an: Alcorces de botons:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
an: Aquí puetz configurar os alcorces pa os diferents botons d'o joystick. (Para cuenta de no asignar garra alcorce a o botón que emplegues pa dibuixar).

en: Button number for the Escape key.
an: Numero de botón t'a tecla d'escape.

en: Button number for the Lines tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Linias.

en: Button number for the Shapes tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Formas.

en: Button number for the Text tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Texto.

en: Button number for the Label tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Etiqueta.

en: Button number for the Magic tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Machia.

en: Button number for Undo.
an: Numero de botón ta Desfer.

en: Button number for Redo.
an: Numero de botón ta Refer.

en: Button number for the Eraser tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Goma.

en: Button number for the New tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Nuevo.

en: Button number for the Open tool.
an: Numero de botón t'a ferramienta Ubrir.

en: Button number for saving.
an: Numero de botón ta alzar.

en: Button number for Page Setup.
an: Numero de botón t'a Configuración de pachina.

en: Button number for printing.
an: Numero de botón ta imprentar

en: Current User
an: Usuario Actual

en: All Users
an: Totz os Usuarios

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
an: Salir

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
an: Predeterminau

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
an: Restablir

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
an: Aplicar

en: Tux Paint Config.
an: Config. de Tux Paint

en: Configure Tux Paint
an: Configurar Tux Paint
