en to ach translation catalogue (126 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ach: Cik (twero me kwero ne peke)

en: (Use system's default)
ach: (Use system's default)(Ti ki diro me lanyut)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ach: Lanyut me gwoko?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ach: Lanyut pa jami?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ach: Fayil me rangi ma olinge?

en: Quit without applying changes?
ach: Wek woko labongo cwalo alokaloka mo keken?

en: &No
ach: &ku

en: &Yes
ach: & Eyo

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ach: lutic kwede matye

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ach: lutic kwede weng

en: Apply changes you made to %s?
ach: Mii alokaloka ma itimo bot %s?

en: No
ach: Ku

en: Yes
ach: Eyo

en: Tux Paint Config v
ach: Can abic pa Tux paint

note: "About" tab
en: About
ach: Mamako

en: About Tux Paint Config.
ach: Mamako can pa Tux Paint.

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ach: &lanyut cal weng

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ach: Ket Tux paint iyore me lanyut cal weng, onyo ikite me dirica pa kompiuta.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ach: &Dano me gurup

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ach: Tii ki dano iyore ma otegi me lanyut cal weng.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ach: &wir iyi acaki ne

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ach: Le wange ki lac pa yie ki borne, wek owire idigiri 90( pire tek me- nyutu  ikom kompuita tablet)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ach: Yee S& cal ma iwang kompiuta

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ach: Pe ikwany woko cal mamegi ma iwang kompiuta makun Tux paint tye ka ngwec.

note: Sound settings section
en: Sound:
ach: Dwon:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ach: Mii & Dwon timere

en: Enable/disable sound effects.
ach: Mii/kwany dwon matimere.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
ach: Lacim:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ach: & kite kom lacim ma pe nyange

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ach: Lok kite kom lacim pa ladic/oyo kun lube ki ka ma ladic tye iye ki ngo ma  itye katimo.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ach: &Kan lacim

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ach: Kan lacim weng (useful on touchscreen devices).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ach: Bao kipunggwa me kompiuta:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ach: Mii & ngol macek pa Bao kipungwa me kompiuta

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ach: yeyi kipungwa manote me wek otii kwede calo ngol macek pi cik mo. (e.g., Control+S wek ogwoki)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
ach: Oyo/ladic:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ach: &Yut lacim pa oyo

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ach: Gengo lacim pa oyo ki weko dirica me Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ach: Oyo &lacwak pa opira

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ach: Yeyi opira pa oyo wek kitii kwede me loro beo ikom jami. (e.g., lajwac, alama)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ach: Ku & Mapeca maloyo

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ach: Yeyi mapeca pa oyo/ladic me tung cam ki ma idyere  wek kitii kwede me diyo, bene.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ach: Miyo bedo mayot

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ach: Caji pa alama ma con:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ach: Miyo gi kube bedo  mayot:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ach: Kwany Kite mere &wiro

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ach: Kite me loke pa yadi man kityeko kwanyo woko. Mapire tek pi lutino.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ach: Alama ma leme &kiryeyo ne

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ach: Goo cal lagwic angwen akina lacim cite ka iketo alama, onyo maloyo gin makicano kiyoreyore. ( pi kompiuta ma woto mot ki thin clients.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ach: Nyut &kite nyig coc ma lamal keken.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ach: mii nyig coc weng iyi Tux Paint (mapeca, lebul, bokci, etc.) wek nyute iyi UPPERCASE onyo maloyo pido ma orube.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ach: Juk miyo bedo mayot:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ach: Kwany '&wek' Mapeca ki(Lwii) kipungua

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ach: Diyo loro dirica (X) mapeca me cego wiye madit, onyo diyo (Alt)+(F4) onyo (Shift)+(Ctrl)+(Escape) pwud twero weko Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ach: Kwany '&Gi tic me keto alama

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ach: Pe ipang alama iyi acaki, man me kobo ni kwanyo woko gitic me keto alama.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ach: Kwany alama &juk

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ach: Kwany &juk pire kene

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ach: Kwany ' &Lebul me gi tic

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ach: Kwany 'Lebul' coc-gi tic me donyo (weko ka coc me gi tic).

note: "Languages" tab
en: Languages
ach: Leb

note: Language selector's label
en: Language:
ach: Leb:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ach: (Use system's setting)(Ti ki diro me lanyut)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ach: Ket Tux Paint ileb mo nono (overriding system's settings).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ach: &Alama me kio

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ach: Akadi ningo kio-cal mira weng-alama ma romo tic. ma pire tek bot lutic kwede mamito ni jami onen maber- tung acuc

note: Font settings section
en: Fonts:
ach: Caji me nyukuta:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ach: Pang yika &Caji me nyukuta

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ach: Tem me keto caji me nyukuta madwong, kityeko nongo ka mukene ikom kompiuta mamegi. (Poyo: romo mino ayela!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ach: Pang weng &Kabedo acaji me nyukuta

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ach: Pang kabedo weng-caji me nyukuta kikome kityeko keto woko iyi Tux Paint, kun pe iparo kabedo ma Tux Paint tye ka miyo ngwec itere.

note: "Printing" tab
en: Printing
ach: Goyo

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ach: Gwok can pa lagoo coc

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ach: Goo twero:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ach: Yee &Goyo

en: Let users print from within Tux Paint.
ach: wek lutic kwede goo ki kine me Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ach: Ceken

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ach: Geng goyo wang acel i ceken N. (Dony '0' wek oyee goc ma pe kigengo.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ach: Nyut Bokci pa lagoo coc:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ach: keken ka (Alt) &kipungua ma yiko maber  tye katimere

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ach: Myero & nyut bokci pa lagoo coc

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ach: &Pe item nyutu bokci pa lagoo coc

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ach: (Akadi bed (Alt) tye katimere.)

en: Print Commands:
ach: Cik me goyo coc:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ach: Tii &cik me goyo coc iyore mukene

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ach: Twero me kwero ter me diro tic piri keni pi cik goc pa Tux Paint ('lpr') ki en mukene. (Mamalo! UNIX/Linux keken!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ach: Ket cik me goyo. myero oyee yore me coyo tuku mukato ikite me rwomere (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ach: Tii & bokci me goc kiyore mukene

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ach: Twero me kwero ter me diro tic pi bokci me goc ('kprinter') ki en mukene. (Mamalo! Unix/Linux Keken!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ach: Ket cik me diro goc. Myero en yee yore me me coyo tuku mukato ikito me rwomere(STDIN)

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ach: Kano

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ach: Gwok  tic mucake con maber:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ach: &Peny Ame Pwod pe icoo mapol

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal, peny ka itwero coyo iyore mukato, nyo yub fayil manyen.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ach: Pikare lung &Coo mapol ikite me yore macon

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal, pikare lung mede coyo iyore manyen. (Amito ciki: Gupu me gin ma orwenyo!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ach: Gwok pi kare lung &Cal manyen

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ach: Ka imito nwoyo gwoko-cal,pikare lung yik fayil manyen. (Amito ciki: Gupu pi fayil mapol)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ach: Cak kwede &Pyen Nono

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ach: Tii ki &Diro me gwoko lanyut

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ach: Pe igwok cale iyi lanyut me rwom malamal, tii ki kabedo magi:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ach: Diro me gwoko lanyut mukene:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ach: Yeny...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ach: Yore mapol me gwoko:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ach: Kwany  '&gwok' Mapeca

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ach: &Time kene-gwok ikom gin ma kiweko

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ach: Pe ipeny ite gwoko cal mmanyen ki itye kangwec woko, gwok ka.

note: "Data" tab
en: Data
ach: Ngec ma kicoko

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ach: Pungfayil

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ach: &pe itii ki punyfayil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ach: Pe iyeny lapungfayil. Wek Tux Paint giket itic tyeno mapol. (Twero bedo  onyo ka ma yore me kubere nonge iye.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ach: Buk macoko ngec

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ach: Tii kwede &Buk macoko ngec mukene.

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ach: Pe  imed burac mapol,citam mapol,mukene ma -aa i buk macoko ngec maloyo ducu, tii kwede ka nwongo jami ni:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ach: Buk macoko ngec mukene

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ach: Fayil me rangi ma olinge:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ach: Tii ki rangi mo keken ma olinge

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ach: Pe iti ki diro me rangi ma olinge, tii ki rangi ma kigonyo ki iyi fayil meno:

en: Current User
ach: Latic kwede kombedi

en: All Users
ach: Lutic kwede ducu

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ach: aa-woko

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ach: Marwate ki gin ducu weng

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ach: Yik doki

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ach: Ket itic

en: Tux Paint Config.
ach: Miyo namba pi Tux Paint

en: Configure Tux Paint
ach: Yik namba pi Tux Paint
