Tuxpaint-website - en to ja translation catalogue (391 entries)

en: More reviews &amp; awards...
ja: 評価・受賞歴の詳細 ...

en: Stamp Browser
ja: スタンプ一覧

note: Show category list, at the top:
en: This page allows you to browse the collection of 'Stamp' artwork that ships with <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>, the award-winning open source drawing program for children, right in your web browser. It can be used by project volunteers helping <a href="/help/po/">translate the stamps' descriptions</a>, or parents, guardians, and teachers, to view what comes with the collection, prior to installing it.
ja: 数々の受賞歴があるオープンソースの子供向けお絵かきプログラム <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong> に同梱されている「スタンプ」のコレクションをブラウザで閲覧できます。<a href="/help/po/">スタンプの説明文を翻訳する</a>プロジェクトのボランティアの方に活用いただいたり、保護者の方や教師がインストール前にコレクションの内容を確認していただくことができます。

en: <b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps collection to install and use in Tux Paint, do that from the <a href="/download/">Download</a> page!
ja: <b>注:</b>タックスペイントのスタンプを<i>ダウンロード</i>したい方は、<a href="/download/">ダウンロード</a>のページからどうぞ！

en: Categories:
ja: カテゴリー：

en: Show up to: %s per page.
ja: １ページに表示する数：%s。

en: Page: %s
ja: ページ: %s

en: Preview
ja: プレビュー

en: Path &amp; Description
ja: ファイルのパスと説明文

en: Sounds
ja: 効果音

en: Options
ja: オプション

en: Previewed at %d x %d
ja: プレビューサイズ %d x %d

en: No description
ja: (説明文なし)

en: Sound effect
ja: 効果音

en: Stories From Schools Using Tux Paint
ja: タックスペイントを使っている学校や教師の方からの声

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
ja: あなたの学校ではタックスペイントを使っていますか？あなたのコメントを共有してみませんか？<a href="/contact/">連絡先についてはこちら</a>！

en: Comments from Schools
ja: 教育現場からのコメント

en: A school in The Netherlands
ja: オランダの学校から

en: [Thank you] for a great software that you and your team made - Tux Paint. I use your programme in my class - "digital drawing for kids" (age between 7 and 12 years old) and it's amazing how your programme helps them to unlock their creativity. Is really fantastic to see their happy, curious and satisfied faces at the end of every class. So thank you again for making it possible!!!
ja: あなたとあなたのチームが作った素晴らしいソフトウェア、TuxPaintに感謝します。私のクラスでは、「子供のためのデジタルドローイング」（7歳から12歳）でこのプログラムを使用していますが、このプログラムが子供たちの創造性を引き出すのにどのように役立っているのか、驚きです。毎回の授業の終わりには、彼らの幸せそうな顔、好奇心旺盛な顔、満足した顔を見ることができて本当に素晴らしいです。それを可能にしてくれて、本当にありがとうございました!!!

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
ja: タコマパーク・メリーランド図書館、タコマパーク、メリーランド州

en: The room in which I spend most of my time has 10 computers, and elementary and middle school students stop by daily after school to use them. About 90 percent of the children use the computers for games, and about 10 percent use them for doing homework. Very few use the computer for creative graphics applications. I'm bent on changing that. ...<br/><br/> Last week, I was really happy to see a mother sitting at a computer with her 3-year-old son, with Tux Paint up on the screen. The child was squealing with delight as he used the various drawing tools in Tux Paint. Listening to him speak, I noticed he was highly verbal, too.  "How old is your son?" I inquired politely.  The mom smiled back and said, "He's three."...<br/><br/> I did not expect what happened next. Somehow, the word about Tux Paint spread throughout our community. Older elementary school students started exploring it in our computer center. A few days later, a middle school boy asked how he could use Tux Paint on his computer. This is a boy who has spent hundreds of hours playing first-person shooting games. ...<br/><br/> Within a span of 10 minutes, the computer center had transformed itself from a games-playing room to a room full of creative exploration. I can't explain how it happened, but I give a lot of credit to the programmers who created Tux Paint. For those of you who work with youth in outside-of-school settings, there is hope that students will voluntarily move themselves off a games-playing path and onto a creative exploration path.
ja: 私が最も多くの時間を過ごしている部屋には10台のパソコンがあり、小中学生が毎日放課後に立ち寄って使っています。約9割の子どもたちがゲームに、約1割の子どもたちが宿題に使っています。創作的なグラフィックアプリケーションに使っている子はほとんどいません。私はそれを変えたいと思っています。<br/><br/> 先週、3歳の息子を連れてパソコンの前に座り、画面に「TuxPaint」を表示させている母親を見て、本当にうれしくなりました。 彼の話を聞いていて、私は彼もまた、非常に言語的であることに気づきました。 "息子さんは何歳ですか？と丁寧に尋ねました。 <br/><br/>「3歳です」と笑顔で答えてくれました。いつの間にか、TuxPaintの存在が地域全体に広まっていきました。小学生の年長さんが、うちのコンピューターセンターで探検を始めました。数日後、中学生の男の子が、自分のコンピュータでTuxPaintを使う方法を尋ねてきました。この子は、一人称視点のシューティングゲームに何百時間も費やしてきた子です。...<br/><br/> 10分も経たないうちに、コンピュータセンターはゲームをする部屋から、創造的な探求に満ちた部屋へと変貌を遂げました。 学校外の環境で青少年と一緒に仕事をしている皆さんには、生徒たちが自発的にゲームをする道から創造的な探求の道へと進むことを期待しています。
    
    www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

en: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">The day Tux Paint became contagious</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, May 4, 2012
ja: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">TuxPaintが有名になった日</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, 2012年5月4日

en: Cusco, Peru
ja: ペルー、クスコ

en: Tux Paint solved many of my problems in the classroom (Arts Area), especially the lack of materials, pigments, media cards, colored pencils, various brushes, etc. [It also solved] the problem of time; [...] the subject of art only lasts one hour and 20 minutes per week. ... [We researched] the use of this educational software to develop expressive skills in children of 11 and 12 years in my workplace. The result was optimal. I am pleased to have Tux Paint as a partner in my field.
ja: タックスペイントは、教室（アートエリア）での私の多くの問題、特に材料、顔料、メディアカード、色鉛筆、様々なブラシなどが不足していることを解決してくれました。また、時間の問題も解決しました。私の職場で11歳と12歳の子供たちの表現力を開発するために、この教育ソフトを使用することを研究しました。結果は最適でした。タックスペイントを私の分野のパートナーとして迎えられたことを嬉しく思っています。

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
ja: 投稿：<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook Wall</a>, 2012年1月13日

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
ja: テジョン・クリスチャン・インターナショナル・スクール、テジョン、大韓民国

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
ja: ...幼稚園のクラスがタキシードペイントを使って自伝的な物語を描いた素敵なビデオです。 子供たちはまた、画像に付随して彼らの物語をポッドキャストし、ムービーメーカーを使用して、それをすべて一緒に入れました。

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
ja: 2011年1月、<a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">幼児教育者のためのICT</a>ブログに掲載

en: Kentfield School District, California, USA
ja: ケントフィールド学区（米国カリフォルニア州

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
ja: コンピュータの授業では、幼稚園児はコンピュータのお絵かきツールを使って... Tux Paint。

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
ja: 2007年12月のケントフィールド学区改訂技術利用計画より

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
ja: パームビーチ郡の学校、フロリダ州、アメリカ

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
ja: タックスペイントは、米国で12番目に大きな学区であるパームビーチ郡の学校の「承認済みソフトウェア」リストに追加されました。

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
ja: パームビーチ郡学区の小学校技術者

en: A special needs school, UK
ja: 英国の特別支援学校

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
ja: 私は特別支援学校でIT技術者をしています。先生からこのソフトウェアをクラスのPCにダウンロードしてほしいと頼まれました！

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
ja: EmpowerTech, 米国カリフォルニア州ロサンゼルス

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
ja: 支援技術(AT)を通じて身体障害者や発達障害者を教育、訓練、支援、エンパワーメントすることを使命とする非営利団体EmpowerTechでは、[Tux&nbsp;Paint]を使用していますし、お勧めしています。 EmpowerTechは毎週150人以上の未就学児（特別なニーズの有無にかかわらず）と一緒に働き、学校でのキャリアを始める前に（ゲームを通して）コンピュータスキルを身につける手助けをしています。私たちはTux&nbsp;Paintを使って、彼らがクリックやドラッグができるかどうかを評価しています。そしてもちろん、マウスを動かすだけで目の前に大きな色のスワイプが現れるのを見るのが大好きです。 私たちは、教師、学生、親、専門家に無料で価値のある教育オンラインゲーム（FWOG）に関する教育ワークショップ、会議、ウェビナーを開催しています。タックスペイントは常に配布物に含まれているので、自分でダウンロードして使うことができます。ありがとうございました

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
ja: <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>の支援技術教育専門家、プロジェクトコーディネーター、学校プログラムディレクター、Judy Nahman-Stouffer氏

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
ja: ポロックパインズ学区、ポロックパインズ、カリフォルニア州、米国

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
ja: あなたや他の開発者の方々がTux Paintを作ってくださったことに本当に感謝しています。 それは本当に私たちが私たちのK-4学校で必要とし、明らかに私たちは自由のためにそれを使用することができます素晴らしいプログラムです。 私たちの学校はAppleのプラットフォームを使用していましたが、それは今では7-8年前のもので、Windowsシステムに置き換えています。 プラットフォームを変更する際の大きな懸念事項の1つは、Kid Pixを失うことでしたが、あなたのプログラムではその懸念は完全に解消されました。

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
ja: ショーン・マーティン、<a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines 学区</a>、IT担当ディレクター

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
ja: 学習成果向上のための技術（TILO）プロジェクト

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
ja: USAIDが資金を提供しているTechnology for Improved Learning Outcomesプロジェクトでは、テクノロジーを使って授業や学習を改善するというプロジェクトの目的をサポートしていると考え、エジプトの学校の先生や生徒にTux&nbsp;PaintとTux&nbsp;Mathを推薦しています。 それらを作成し、世界中の教育と学習を支援するために自由に利用できるようにしてくれたことに感謝します。

en: Andrea Bosch, Chief of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital Resource Development, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Egypt</a>
ja: 党代表 アンドレア・ボッシュ &amp; デジタルリソース開発ディレクター ジニー・ウーリー<a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">学習成果向上のための技術（TILO）エジプト</a>

en: Links
ja: リンク

en: We're also sponsored by '%s'
ja: 私たちは %s からの支援を受けています。

en: Sponsors
ja: スポンサー

en: Distributors
ja: 配布元

en: Lesson Plans &amp; Projects
ja: 授業計画・プロジェクト

en: Stamp Collections
ja: スタンプコレクション

en: Similar Projects
ja: 類似のプロジェクト

en: Art Collections
ja: 作品コレクション

en: Other Links
ja: その他のリンク

en: Current Sponsors
ja: 現在のスポンサー

en: "New Breed Software" is the software site of Tux Paint&#x2019;s main developer, Bill Kendrick.
ja: "New Breed Software" は、タックスペイントの開発者 Bill Kendrick のソフトウェアのサイトです。

en: "Tux4Kids" provides project coordination, mailing lists, and general support.
ja: "Tux4Kids" は、プロジェクトのコーディネート、メーリングリストおよび一般的なサポートを提供します。

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
ja: IO Cooperative は ウェブサイト tuxpaint.org のホスティングと回線を提供して頂いています。

en: "SourceForge" hosts the source code repositories, most mailing lists, and downloadable files.
ja: "SourceForge" は、ソースコードリポジトリ、メーリングリスト、ダウンロードファイルをホストしています。

en: "Let's Encrypt" is a free, automated, and open certificate authority (CA), run for the public's benefit. It is a service provided by the Internet Security Research Group (ISRG). We use it to provide secure HTTPS access to the Tux Paint website.
ja: 「Let's Encrypt」は、無料で自動化されたオープンな認証局（CA）で、一般の人々のために運営されています。これは、Internet Security Research Group（ISRG）が提供するサービスです。タックスペイントのウェブサイトへの安全なHTTPSアクセスを提供するために使用されています。

en: The EFF's "Certbot" is a free, open source software tool for automatically using Let's Encrypt certificates. The Electronic Frontier Foundation (EFF) is a 501(c)3 nonprofit that defends digital privacy, free speech, and innovation.
ja: EFFの「Certbot」は、Let's Encryptの証明書を自動的に使用するためのフリーのオープンソース・ソフトウェア・ツールです。電子フロンティア財団（EFF）は、デジタル・プライバシー、言論の自由、イノベーションを擁護する501(c)3の非営利団体です。

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
ja: Google AdSense は、プロジェクト支援のため、タックスペイントのウェブサイトでターゲット広告を提供しています。

en: Past Sponsors
ja: 以前のスポンサー

en: Tux Paint Distributors
ja: タックスペイントの配布元

en: Current Distributors of Tux Paint
ja: 現在の配布元

note: Listed on https://help.kano.me/hc/en-us/articles/360001437959-Kano-OS-Apps-List-Games-Media-Code-Tools- as of 2021.11.29
en: Tux Paint is available for the Kano Computer Kit, an award-winning 'build your own computer' kit based on a Raspberry Pi computer.
ja: Tux Paintは、Raspberry Piコンピュータをベースにした、受賞歴のある「自分でコンピュータを作る」キットであるKano Computer Kitに使用できます。

note: They have a new system; asked to find out whether Tux Paint is included in it -bjk 2021.11.29
en: Tux Paint was one of the many programs included in AWE's all-in-one digital learning solution for children ages 2-8, which are installed in over 3000 locations around the US.
ja: タックスペイントは、AWEが提供する2歳から8歳までの子ども向けのオールインワンのデジタル学習ソリューションに含まれる数多くのプログラムの一つで、全米3000カ所以上で導入されています。

en: Previous Distributors of Tux Paint
ja: 以前の配布元

en: Lesson Plans &amp; Projects Using Tux Paint
ja: Tux Paint を使用した授業計画・プロジェクト

en: Third-Party Stamp Collections
ja: 外部提供のスタンプコレクション

en: Other Interesting Links
ja: その他のリンク

en: Links: Previous Distributors
ja: リンク：以前の配布元

en: Tux Paint was available in the 'WeTab Store' for a MeeGo-based tablet computer.
ja: タックスペイントは、このMeeGoベースのタブレットコンピュータ用の「WeTab Store」で販売されています。

en: Tux Paint was included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, from ASUSTeK.
ja: ASUSTeKの教育ユーザー向けサブノート「Eee」には「Tux Paint」が搭載されています。

en: Tux Paint was included on the 'Mini 9' netbook from Dell.
ja: Dellのネットブック「Mini 9」には「Tux Paint」が付属しています。

en: Tux Paint was included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at the education sector.
ja: タックスペイントは、教育分野向けのElonex 'ONE'ウルトラポータブルノートパソコンに搭載されています。

en: Reprise Computer Solutions was dedicated to providing systems for students with economic disadvantages.
ja: Reprise Computer Solutionsは、経済的に恵まれない学生のためのシステムを提供することに専念しています。

en: Komputers4Kids was a non-profit that gives computers to kids who cannot afford one for school projects.
ja: Komputers4Kidsは、学校のプロジェクトでコンピューターを買うことができない子供たちにコンピュータを提供する非営利団体です。

en: None scheduled
ja: 何も予定されていません

en: Presentation slides (PDF).
ja: プレゼンテーションスライド (PDF)

en: Presentation slides.
ja: プレゼンテーションスライド。

en: Handouts.
ja: 配付資料。

en: Photos.
ja: 写真。

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
ja: （OpenOffice.org ImpressのODPファイルも利用可能です）

en: Upcoming Events:
ja: 今後予定されてるイベント：

en: Past Events:
ja: 過去のイベント：

en: Davis, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州デービス

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, discussed what was new in version 0.9.22, released earlier that year.
ja: <a href="https://www.tuxpaint.org/">Tux Paint</a>の筆頭開発者であるビル・ケンドリック氏は、今年初めにリリースされたバージョン0.9.22で何が新しくなったのかを議論した。

en: American Canyon, California, USA
ja: アメリカ、カリフォルニア州アメリカンキャニオン

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, and <a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a>, Curriculum Technology Integration Specialist and Vice President of <a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>, will be presenting at the <a href="http://www.cue.org/fall">fall 2013 Computer-Using Educators conference</a> in California's Napa Valley. "Ever wonder how Open Source software is made? Or how you can integrate Open Source tools in your classroom? We will be exploring the design of Tux Paint with programmer Bill Kendrick and learning about using it in your classroom from technology teacher Susie Kameny.  Come 'paint' with us!"
ja: <a href="https://www.tuxpaint.org/">Tux Paint</a>のリード開発者であるビル・ケンドリック氏と、<a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a> カリキュラム・テクノロジー・インテグレーション・スペシャリストであり、<a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>の副社長でもあるスーシー・カメニー氏が、カリフォルニアのナパバレーで開催される<a href="http://www.cue.org/fall">fall 2013 Computer-Using Educators conference</a>で発表を行います。"オープンソースのソフトウェアがどのように作られているのか疑問に思ったことはありませんか？あるいは、どのようにしてオープンソースのツールを教室に組み込むことができるのでしょうか？私たちは、プログラマーのBill Kendrick氏と一緒にTux Paintのデザインを探求し、テクノロジー教師のSusie Kameny氏から教室での使用について学びます。 私たちと一緒に「ペイント」しましょう!

en: Los Angeles, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州ロサンゼルス

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
ja: Sofia Kellyのプレゼンテーションでは、プログラムの機能性について説明します。彼女は、プログラムを使用して設定するためのいくつかのヒントやコツを共有し、教育者が興味を持ついくつかの側面に触れるでしょう。これは単なるスライドショーではありません。Sofiaは、彼女が説明しているのと同じスキルを使って、Tux Paintを使ってライブでプレゼンテーションを組み立てていきます。 シングアロングは聞いたことがありますよね。これはペイントアローンです。ラップトップを持ってきて、楽しみましょう！

en: Los Angelesa, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州ロサンゼルス

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
ja: 明日のフリー＆オープンソースコミュニティのリーダーたちが、自分たちの才能とアイデアにスポットライトを当てることができるイベントです。 すでにオープンソースソフトウェアのバックグラウンドを持つ中学2年生のMimi CafieroとMalakai Wadeは、「Ultimate Randomness 2.0」についてのプレゼンテーションでイベントをキックオフします。子供たちは、Tux Paint のような若者に優しいソフトウェアや、オープンソース・ソフトウェアのプロジェクトを若いうちから始める方法についても学ぶことができます。

en: Foxborough, Massachusetts, USA
ja: 米国マサチューセッツ州フォックスボロ

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
ja: マサチューセッツ州プロビデンスのLaSalle AcademyのITトレーナー/ティーチャーであるDavid Laroche氏は、「Software that Costs Little and Gives a Lot! 概要：「教室やコンピュータラボで使用できる様々なオープンソースやフリーソフトウェアのオプションを調べ、これらのタイプのソフトウェアのプロとコンについて議論します。また、オープンソースのグランドダディであるオープンオフィスと、お金を節約できる他のあまり知られていないソフトウェアのオプションを検討します。

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
ja: Western Mass.のTechnology in Education Partnershipのエグゼクティブ・ディレクターであるDavid Greenberg氏は、「オープンソースの機会。なぜ見てみるべきなのか！」と題して発表しました。概要: 「学校予算が激減し、Web上でより多くのコンテンツや機能を提供することがITスタッフに求められている今こそ、バックエンドや生産性向上のためのソフトウェアの少なくとも一部をオープンソースのソリューションに切り替えることを真剣に検討すべき時ではないでしょうか。このプレゼンテーションでは、Joomlaコンテンツ管理システム、Moodle学習管理システム、Kohhaライブラリソフトウェア、OpenOfficeなど、多くの学校で使用され始めている人気の高いソフトウェアを紹介します。これらのアプリケーションの立ち上げと実行には何が必要なのか、そしてどのようにして生徒の教育の質を向上させることができるのかを見ていきます。

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
ja: "学校のための自由ソフトウェア。A catalog of open source computer programs for teaching and learning"（オープンソースビクトリアのCon Zymaris氏が編纂し、国立オープンソース教育センターのByrant Patten氏が改訂しました）。

en: SVG Open 2009 Conference
ja: SVGオープン2009カンファレンス

en: Mountain View, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州マウンテンビュー

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
ja: Tux Paint の開発者である Bill Kendrick 氏は、<a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>で SVG ベクターグラフィックスのレンダリングについて発表しました。

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
ja: サクラメント Linux ユーザグループ (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州サクラメント

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
ja: Tux Paint プロジェクトのリード開発者でありメンテナでもある Bill Kendrick 氏が、Tux Paint 内部の重要な、しかしエンドユーザーには透過的なコードのいくつかについて技術的なプレゼンテーションを行いました。

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
ja: 今週のテック「FLOSSウィークリー」ネットキャスト

en: Online
ja: オンライン

en: Episode %s, posted %s
ja: エピソード %s, %s 投稿

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
ja: <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>ネットキャストネットワークのフリー・リブレ・オープンソース・ソフトウェアについてのインターネット音声放送「FLOSS Weekly」で、Tux Paintのリード開発者であるBill Kendrickがインタビューを受けました。

en: Download the MP3 recording.
ja: MP3音声ファイルをダウンロードする。

en: Episode information.
ja: エピソード情報。

en: Sonoma State University Computer Science Colloquium
ja: ソノマ州立大学コンピュータサイエンス・コロキウム

en: Rohnert Park, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州ローナートパーク

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
ja: 9月に開催された<a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">ソノマ州立大学</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">コンピュータサイエンス学科</a>のコロキウムで、Tux Paintのリード開発者であり、SSUの卒業生でもあるBill Kendrick氏が、Tux Paintとオープンソースソフトウェア開発について議論しました。 タイトルです。<cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> 概要: <cite>"エピファニー、挫折、l10n、クロスプラットフォームの検討、ウェブスクリプト、自動化、プロジェクト管理など、クレヨンの代わりになる人気のある賞を受賞したものを作るために悩む必要があること"</cite>

en: Berlin, Germany
ja: ドイツ・ベルリン

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
ja: Linuxとオープンソースに関するヨーロッパを代表する展示会である<a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>の第1回「Pinguin Caf&eacute;」では、子供たちが遊べる数多くのプログラムの一つとして、Tux Paintを紹介していました。

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
ja: マドリッド子供のためのサイエンスミーティング（科学の森）

en: Madrid, Spain
ja: マドリード, スペイン

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
ja: タキシードペイントは、<a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies)のメンバーが子どもたちに提供した活動の一つです。

en: Yolo County Child Development Conference
ja: ヨロ郡児童発達会議

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
ja: Tux Paint のリード開発者である Bill Kendrick 氏は、<a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> がまとめている Linux とオープンソースソフトウェアについてのブースの一部として Yolo County Child Development Conference に参加しました。

en: Congreso Nacional de Software Educativo 2008
ja: 教育用ソフトウェア全国大会2008

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
ja: キュリアカン、メキシコ、シナロア州

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
ja: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index. htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i>は、Congreso Nacional de Software Educativoで、サポテコ言語に対するTux Paintのサポートについて発表しました："Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca"

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
ja: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008年会議

en: Austin, Texas, USA
ja: 米国テキサス州オースティン

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
ja: サンディ・グラブは、TCEA2008で小学校の教育者を対象に「Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12」と題して45分間のプレゼンテーションを行いました。

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
ja: 今週のテック「ジャンピングモンキーズ」ネット放送

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
ja: TWiTネットキャストネットワークのインターネット音声放送「Jumping Monkeys」で、Tux Paintのリード開発者であるビル・ケンドリックがインタビューを受けました。

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
ja: デイビスのLinuxユーザーズグループ

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
ja: Tux PaintプロジェクトのリードデベロッパーでありメンテナでもあるBill Kendrick氏は、Tux Paint用の新しいツールを書くのが格段に楽になる、新しい「Magic」ツールプラグインAPIについて再び語ってくれました。

en: Peninsula Linux User Group
ja: ペニンシュラリナックスユーザーグループ

en: Redwood City, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州レッドウッドシティ

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
ja: Tux Paint プロジェクトのリード開発者でありメンテナでもある Bill Kendrick 氏は、Tux Paint 用の新しいツールを書くのが非常に簡単になる、新しい 'Magic' ツールプラグイン API について話しました。 同じ会議では、<a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> の寄稿者であり、<a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a> の著者である Akkana Peck さんが The GIMP のスクリプトについて話しました。

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
ja: Tux Paintプロジェクトのリード開発者でありメンテナでもあるBill Kendrick氏は、Scalable Vector Graphicsのクリップアートサポートや日本語や韓国語などの言語への入力方法など、アプリケーションの最近の改善点について技術的な面での議論を行いました。

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
ja: コネクティング＆コラボレーション会議

en: Holland, Michigan, USA
ja: 米国ミシガン州ホランド

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
ja: Steve Brauniusは、オタワ・エリア・インターメディア学区で開催されたConnecting and Collaborating Conferenceでのプレゼンテーション「FLOSS Your World &mdash; It's about free」の一環として、Tux Paintについて議論しました。

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
ja: ハワイ州教育省E-スクール会議

en: Honolulu, Hawaii, USA
ja: 米国ハワイ州ホノルル

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
ja: Terry Pinyerd氏とRobert Fry氏は、ハワイで開催された全米コンピュータ教育者会議「E-School Conference」で、「Tux Paint Across the Curriculum」を発表しました。 <cite>「ビル・ケンドリック氏が開発した「タックス・ペイント」プログラムを使って、簡単にできる高品質のドローイングを作成しながら、数学、科学、言語、その他のコンテンツ分野の基準を満たす方法を学ぶことができます。テクニックは使いやすく、すべての年齢層に対応しています。プレゼンターは K-5 の生徒の作品を紹介し、ステップ バイ ステップの手順を実演します

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
ja: 作文例とカリキュラム・基準一覧

en: Bay Area Linux Users Group
ja: ベイエリアリナックスユーザーズグループ

en: San Francisco, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州サンフランシスコ

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
ja: Tux Paintのリード開発者であるビル・ケンドリック氏がソフトウェアを発表し、プロジェクトの過去、現在、未来について議論しました。

en: San Francisco Linux Users Group
ja: サンフランシスコ Linux ユーザーズグループ

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
ja: タックスペイントのリード開発者であるビル・ケンドリック氏は、タックスペイントのデモンストレーションを行いました。

en: Libre Graphics Meeting
ja: リブレグラフィックスミーティング

en: Lyon, France
ja: フランス・リヨン

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
ja: C&eacute;dric Gemyがフランスで開催されたLibre Graphics MeetingでTux Paintを発表しました。

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
ja: ミシガン州コンピュータ利用者学習協会

en: Grand Rapids, Michigan, USA
ja: 米国ミシガン州グランドラピッズ

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
ja: ミシガン州バトル クリークのレイクビュー スクールのジェニファー グラバー氏が、ミシガン州コンピュータ ユーザーズ イン ランニング (MACUL) カンファレンスで <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in K-2 classroom"</cite> を発表しました。

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
ja: Tux Paintのリード開発者であるBill Kendrick氏は、<cite>"Tux Paint, Technically"</cite>と題した講演の中で、プロジェクトの技術的・経営的な側面について議論しました。

en: MediaExpo 2004
ja: メディアエキスポ2004

en: Crema, Italy
ja: クレマ・イタリア

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
ja: Istituto Comprensivo di Trescore Cremascoで開催されたMediaExpoカンファレンスでは、タキシードペイントのブースが設置されました。

en: Palo Alto Mother's Club
ja: パロアルト母の会

en: Palo Alto, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州パロアルト

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
ja: Palo Alto Mother's Clubは、技術関連の会議でTux PaintのBill Kendrick氏にソフトウェアのデモとトークをさせました。

en: Davis Food Co-Op
ja: デイビス食品協同組合

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
ja: <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>のメンバー (Tux Paint のリード開発者である Bill Kendrick 氏を含む) は、Davis Food Co-op の食料品店で、デスクトップ PC、Apple iMac、ラップトップを数台設置し、Tux Paint のデモを行いました。

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
ja: Tux Paintのリード開発者であるBill Kendrick氏が、サクラメントのMacユーザーグループ「Mac Nexus」でTux Paintのデモを行っていました。

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
ja: デイビス Mac ユーザグループ

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
ja: Tux Paintのリード開発者であるBill Kendrick氏が、DMUGのDavisで開催されたMacユーザーグループにTux Paintのデモを行いました。

en: Roseville Linux Users' Group
ja: Roseville Linux ユーザーズグループ

en: Roseville, California, USA
ja: 米国カリフォルニア州ローズビル

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
ja: Tux Paintのリード開発者であるBill Kendrick氏が、Tux Paintの機能と将来について語りました。

en: 20 Years of Tux Paint
ja: タックスペイント 20年の歩み

en: A Not-So-Brief History
ja: その短くはない歴史

en: Part 1 - The First Year<br/>(2002-2003)
ja: パート1：最初の年<br/>(2002-2003)

en: Part %d
ja: パート %d

en: June 12, 2002 &mdash; Coding begins! Inspired by a friend from a <span class='nowrap'>Linux Users Group</span> who had two young children and lamented the fact that there were no kid-friendly drawing programs for Linux, <span class='nowrap'>Tux Paint</span> lead developer <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span> decides "I can make something real quick." Bill had made numerous <span class='nowrap'>open source</span> games for Unix and Linux, including the initial work on <cite class='nowrap'>Tux, of Math Command</cite> under the Tux4Kids banner in late 2001. Thus, a new Tux4Kids project, <cite class='nowrap'>Tux Paint</cite> was born!</p>
ja: 2002年6月12日 &mdash; コーディングの開始! 2人の幼い子供がいる<span class='nowrap'>Linuxユーザーグループ</span>の友人が、Linux用の子供向けのお絵かきプログラムがないことを嘆いていたことに触発され、<span class='nowrap'>Tux Paint</span>の開発リーダー <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span> は "何かすぐに作れそうだ "と思い立ちました。Bill は、2001 年後半に Tux4Kids のバナーで <cite class='nowrap'>Math Command 関連の Tux</cite> の初期作品を含め、Unix や Linux 用の<span class='nowrap'>オープンソース</span>のゲームを多数作っていました。こうして、新しい Tux4Kids プロジェクト、<cite class='nowrap'>Tux Paint</cite> が誕生したのです!

en: On <span class='nowrap'>June 16, 2002</span> an initial release was made, with basic brushes, stamps, lines, eraser, and sound effects. No saving or loading pictures. No Magic tools. No printing.
ja: <span class='nowrap'>2002年6月16日</span>、基本的なブラシ、スタンプ、線、消しゴム、そして効果音を備えた最初のリリースが行われました。まだ写真の保存や読み込みはできず、まほうツールも無く、印刷もできませんでした。

en: Five more pre-releases occurred during that first month. They added Tux the penguin, the first few magic tools ("Blur", "Blocks", and "Negative"), saving and loading functionality, and the rudimentary localization support (with Spanish and French translations).
ja: その最初の1ヶ月の間に、さらに5つのプレリリースが行われました。ペンギンの Tux、最初のいくつかのまほうツール（「ぼかす」、「ブロック」、「ネガ」）、保存と読み込みの機能、そして初歩的な多言語サポート（スペイン語とフランス語の翻訳付き）が追加されたのです。

en: The next month &mdash; <span class='nowrap'>July 17, 2002</span> through <span class='nowrap'>August 9, 2002</span> &mdash; had 10 more pre-releases, including the first <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span> build. Eight more magic tools were added ("Flip", "Mirror", "Rainbow", "Chalk", "Sparkle", "Fade", "Thick", and "Thin"). Full-screen support, and a few command-line options were added (but no configuration file support yet). Translations to German and Finnish began.
ja: 次の月 &mdash; <span class='nowrap'>2002 年 7 月 17 日</span>から <span class='nowrap'>2002 年 8 月 9 日</span>まで &mdash; には、最初の <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span> 向けのビルドを含め、さらに 10 回のプレリリースが行われました。さらに 8 つのまほうツール (「さかさま」、「はんてん」、「にじ」、「チョーク」、「ひばな」、「フェード」、「こく」、「うすく」) が追加されました。フルスクリーンのサポートと、いくつかのコマンドラインオプションが追加されました (ただし、設定ファイルのサポートはまだありません)。また、ドイツ語とフィンランド語への翻訳が始まりました。

en: Between <span class='nowrap'>August 12</span> and <span class='nowrap'>September 11</span>, six more pre-releases were made. Stamps were moved to their own package, and <span class='nowrap'>Tux Paint</span> offered support for coloring/tinting them. Rudimentary printing support for printing under Linux was added. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now saves in PNG, rather than BMP. Translations to Turkish, Italian, and Dutch were made.
ja: <span class='nowrap'>8月12日</span>から<span class='nowrap'>9月11日</span>の間、さらに6つのプレリリースが行われました。スタンプは独立したパッケージに移され、<span class='nowrap'>Tux Paint</span> ではスタンプに色が付けられるようになりました。Linux での印刷のための初歩的な印刷サポートが追加され、作品は BMP形式ではなくPNG形式の画像で保存するようになりました。また、トルコ語、イタリア語、オランダ語への翻訳が行われました。

en: The rest of September and early October were very busy, with 13 more pre-releases. The Text tool and Fill (as a Magic tool) arrive. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now prompts whether to save over an existing drawing. Printing support under Windows is added. Support is added for user-specific data files (brushes, stamps). Translations to Swedish, Icelandic, Danish, and <span class='nowrap'>Brazilian Portuguese</span> arrive.
ja: 9月の残りと10月の初めには、さらに目まぐるしく、13回のプレリリースを行いました。テキストツールと（まほうツールの一つとして）塗りつぶしツールが登場。作品の保存時に上書きするかどうかを確認するようになり、Windows での印刷、ユーザ固有のデータファイル (ブラシ、スタンプ) がサポートされました。また、スウェーデン語、アイスランド語、デンマーク語、ブラジルポルトガル語への翻訳が追加されました。

en: In October and early November, the documentation was converted from plain text to HTML. Translations to <span class='nowrap'>British English</span>, Czech, and Korean are started (and support for locale-specific fonts was added for the latter). (Also, <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> lead developer gets married in late October!)
ja: 10月から11月初めにかけて、ドキュメントをプレーンテキストからHTMLに変更しました。また、<span class='nowrap'>イギリス英語</span>、チェコ語、韓国語への翻訳が開始され、韓国語対応のため、言語固有のフォントのサポートが追加されました。（そして、<span class='nowrap'>Tux Paintの開発リーダーが10月下旬に結婚しました！）

en: From here on out, releases now have version numbers. Between <span class='nowrap'>mid-November 2002</span> to <span class='nowrap'>late-February 2003</span>, eleven versions arrive (0.9.0 through 0.9.10)! <span class='nowrap'>Tux Paint</span> started, and at this point continues to default, to a 640&#215;480 window. However, support for 800&#215;600 resolution was added as an option. The first accessibility feature was added: keyboard control of the mouse pointer. And of course, we get more translations to new locales: Catalan, Chinese, Indonesian, Romanian, Greek, Polish, Japanese, Slovak, and Portuguese.
ja: これ以降、各リリース毎にバージョン番号が付けられるようになり、<span class='nowrap'>2002年11月中旬</span>から<span class='nowrap'>2003年2月下旬</span>にかけて、11のバージョン（0.9.0～0.9.10）がリリースされました！ Tux Paint は、当初 640&#215;480 のウィンドウサイズで開発され、この時点でもこれが標準のサイズでしたが、オプションとして 800&#215;600 の解像度がサポートされ、マウスポインタのキーボードによる操作が、最初のアクセシビリティ機能として実装されました。そしてもちろん、新しい言語 &mdash; カタロニア語、中国語、インドネシア語、ルーマニア語、ギリシャ語、ポーランド語、日本語、スロバキア語、そしてポルトガル語 &mdash; への翻訳も追加されました。

en: Work and life changes slowed the development cycle down a lot.  The next release comes just after <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> first birthday, in <span class='nowrap'>mid-June 2003</span>. We'll continue from there in <a href="part2.php" class='nowrap'>Part 2</a>.
ja: その後、仕事と生活の変化により、開発サイクルはかなり遅くなり、次のリリースは、<span class='nowrap'>Tux Paint</span> の1歳の誕生日の直後、<span class='nowrap'>2003年6月中旬</span>になりました。ここから先は、<a href="part2.php" class='nowrap'>パート2</a>でご紹介します。

en: Within this first year, many contributors who would remain active in the <span class='nowrap'>Tux Paint</span> project for <span class="nowrap">years to come <sup>1</sup></span> &mdash; some of whom are still helping even today &mdash; had already joined the project!
ja: なお、この最初の1年の間に、その後<span class="nowrap">何年にもわたって</span><sup>1</sup> <span class='nowrap'>Tux Paint</span> プロジェクトで活動・貢献することになる多くの方がすでにプロジェクトに参加しており、その中の何人かは、今でも手伝ってくれています。

en: %d-today
ja: %d-現在

en: Footnotes:
ja: 脚注:

en: Current as of May 2022
ja: 2022年5月時点

en: Part 2 - Through Year 10<br/>(2003-2012)
ja: パート2 - 10年目まで<br/>(2003-2012)

en: The next two years (2003 and 2004) saw four more somewhat minor releases: versions 0.9.11 through 0.9.14 (which saw our first <a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). UTF-8 support was added to the Text tool, and the Stamps tool gained flip, mirror, and size controls. <span class="nowrap">Mac OS X</span> printing support was also added.
ja: 次の2年間（2003年と2004年）には、バージョン 0.9.11 から、<a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-ja.php" class="nowrap">最初のプレスリリース</a>が行われた バージョン 0.9.14 までの4回のマイナーなリリースが行われました。テキストツールに UTF-8 サポートが追加され、スタンプツールに 上下・左右の反転と、サイズ変更機能が追加されました。この間には、<span class="nowrap">Mac OS X</span> での印刷のサポートも追加されています。

en: These releases also added 20 new translations: Afrikaans, Basque, Belarusian, Breton, Bulgarian, Croatian, Georgian, Hebrew, Hindi, Lithuanian, Malay, <span class="nowrap">Norwegian Bokmal</span>, Russian, Serbian, Slovenian, Tamil, Traditional, Vietnamese, Walloon, and Welsh.
ja: そして、これらのリリースでは、次の 20 の新しい翻訳が追加されました: アフリカーンス語、バスク語、ベラルーシ語、ブルトン語、ブルガリア語、クロアチア語、グルジア語、ヘブライ語、ヒンディー語、リトアニア語、マレー語、<span class="nowrap">ノルウェー・ボクマル語</span>、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、タミル語、繁体中国語、ベトナム語、ワロン語、ウェールズ語

en: In November 2005, version 0.9.15 was released (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), which added a half dozen new Magic tools ("Smudge", "Grass", "Bricks", "Darken", "Tint", and "Cartoon"), improvements to the Stamps tinting feature, and faster start-up time. Keeping up with the times, the default window size is increased to 800&#215;600 (but to this day<sup>1</sup>, <span class="nowrap">Tux Paint</span> still supports 640&#215;480).  Ten more new translations were added: Albanian, Estonian, Gaelic, Galician, Gronings, Kinyarwanda, <span class="nowrap">Mexican Spanish</span>, Swahili, Thai, and Ukrainian.
ja: 2005年11月にリリースされた、バージョン 0.9.15（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）では、6つの新しいまほうツール（「よごす」「くさ」「レンガ」「こく」「そめる」「まんが」）の追加、スタンプの着色機能の改善、起動時間の短縮が行われ、時代に合わせて、標準のウィンドウサイズが 800&#215;600 に変更されました（ただし、現在<sup>1</sup>でも、タックスペイントは 640&#215;480 のウィンドウサイズをサポートしています）。また、アルバニア語、エストニア語、ゲール語、ガリシア語、グロニング語、キニャワンダ語、メキシコスペイン語、スワヒリ語、タイ語、ウクライナ語の10言語の翻訳が新たに加わりました。

en: Version 0.9.15 welcomes long-time contributor <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>), who was responsible for a lot of this version's changes, as well as the voice of Tux, <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</span>.
ja: バージョン 0.9.15 では、このバージョンの多くの変更に携わり、その後長年にわたって貢献することになる <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>) に加え、マスコットペンギン Tux の声を担当した <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</a> をチームに迎えました。

en: In 2006, the <a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> domain name is registered, and one new version is released. <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) introduces the Slideshow feature, stereo sound effects, and animated and directional brushes (inspired by the lead developer watching a squirrel run across his street). Ten <em>more</em> new translations were added: Arabic, Faroese, Gujarati, Ndebele, <span class="nowrap">Scottish Gaelic</span>, <span class="nowrap">South African English</span>, Tagalog, Tibetan, Venda, and Xhosa.
ja: 2006年、<a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> のドメイン名が登録され、新バージョン 0.9.16 がリリースされました。<span class="nowrap">Tux Paint</a> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-ja.php" class="nowrap">プレスリリース</a>) では、スライドショー機能、ステレオ音声、動的に形状が変化したり向きを変えるブラシ (開発責リーダーが自宅前の道路を走るリスを見たことにヒントを得たもの) が導入されています。さらに、アラビア語、フェロー語、グジャラート語、ンデベレ語、スコットランドゲール語、南アフリカ英語、タガログ語、チベット語、ベンダ語、コーサ語の10種類の翻訳が追加されました。

en: Now five years old, <span class="nowrap">Tux Paint's</span> <span class="nowrap">July 2007</span> release, 0.9.17 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), introduces <span class="nowrap">Input Method</span> to the Text tool, with Korean and Japanese support. Stamps may now be SVG vector images, were split into groups (rather than one long scrolling list), and the audio playback buttons were added.
ja: 満5年となる 2007年7月にリリースされた <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.17 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-ja.php" class="nowrap">プレスリリース</a>) では、韓国語と日本語に対応した、内蔵のテキスト入力機能が実装されました。また、スタンプ関連では SVG ベクター形式の画像に対応し、（1つの長いスクロールリストではなく）カテゴリ毎のグループに分割され、効果音再生ボタンが追加されました。

en: Releases for the <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> and Nokia <cite>Maemo</cite> platforms were made, and screen rotation support was added for users of tablet PCs. Translations to Latvian, Telugu, and Twi were added. This version welcomes another long-time contributor, <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>).
ja: <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> と Nokia <cite>Maemo</cite> プラットフォームに対応したパッケージのリリースが行われ、タブレット PC のユーザ向けに画面の回転のサポートが追加されました。翻訳では、ラトビア語、テルグ語、トウィ語が追加されました。このバージョンでは、もう一人の長年の貢献者である <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>) を開発チームに迎えています。

en: November 2007's 0.9.18 release (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees a major change in how <span class="nowrap">Tux Paint's</span> Magic tools are developed. An API is added, making it faster and easier to create new ones. Proving this fact, a <em>dozen</em> new tools appear in this release: "Calligraphy", "Distortion", "Emboss", "Flower", "Foam", "<span class="nowrap">Glass Tile</span>", "Kaleidoscope", "Light", "<span class="nowrap">Metal Paint</span>", "Ripples", "Shift", and "Waves". A simple color picking palette is added, expanding artists' options to tens of thousands of colors.
ja: 2007年11月にリリースされた 0.9.18（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）では、まほうツールの開発手法が大きく変更されました。APIが追加され、新しいツールをより速く、より簡単に作成できるようになったのです。このことを裏付けるように、このリリースでは新たに<em>12個</em>のまほうツール &mdash; 「ふでもじ」「ゆがめる」「うきぼり」「はな」「あわ」「ガラス タイル」「まんげきょう」「てらす」「かなもの」「はもん」「ずらす」「なみ」 &mdash; が登場しました。シンプルな描画色選択パレットが追加され、ユーザーが選択できる色の数が数万色に広がりました。

en: Version 0.9.18 adds <span class="nowrap">Input Methods</span> for <span class="nowrap">Traditional Chinese</span> and Thai. Translations to Esperanto, Ojibway, and Wolof are added. Support for older versions of <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> (95, 98, and ME) is added, to help extend the usefulness of <span class="nowrap">older PCs <sup>2</sup></span>.
ja: バージョン0.9.18では、内蔵のテキスト入力機能で繁体字中国語とタイ語がサポートされ、エスペラント語、オジブウェイ語、ウォロフ語への翻訳が追加されました。また、<span class="nowrap">Microsoft Windows</span>の古いバージョン（95、98、ME）にも対応するようになり、古い PC でも活用できるようになりました<sup>2</sup></span>。

en: In early 2008, version 0.9.19 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) is released. It includes a number of bug fixes and minor changes, along with seven more translations: <span class="nowrap">Australian English</span>, Azerbaijani, <span class="nowrap">Canadian English</span>, Khmer, Macedonian, Occitan, and Zapoteco.
ja: 2008年の始めには、バージョン 0.9.19（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）がリリースされました。多くの不具合の修正とマイナーチェンジが行われ、さらに7つの翻訳 &mdash; オーストラリア英語、アゼルバイジャン語、カナダ英語、クメール語、マケドニア語、オック語、サポテコ語 &mdash; が追加されました。

en: Also in early 2008, the loosely-knit Tux4Kids project, which includes <cite class="nowrap">Tux Paint</cite>, <cite class="nowrap">Tux Typing</cite>, and <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite>, is accepted Google's <cite class="nowrap">Summer of Code</cite> program, where college students spend their summer helping <span class="nowrap">Open Source</span> projects in return for cash stipends. Out of 133 proposals from 90 students, Tux4Kids chose eleven (six of which were allocated to <span class="nowrap">Tux Paint</span>).
ja: これと時期を同じくして、<cite class="nowrap">Tux Paint</cite>、<cite class="nowrap">Tux Typing</cite>、および <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite> を含む緩いまとまりであるTux4Kids プロジェクトが、Google の <cite class="nowrap">Summer of Code</cite> プログラム（大学生が夏休みを利用してオープンソースプロジェクトに参加し、見返りとして現金を受け取る）に採用されました。90 人の学生から行われた 133 の提案の中から、Tux4Kidsは 11 の提案を採用し、そのうちの 6 つが <span class="nowrap">Tux Paint</span> に割り当てられました。

en: Over the next year, only two more releases are made: 0.9.20 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which adds over 100 new Stamp images, and 0.9.21 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which added two dozen new Magic tools, thanks to <span class="nowrap">Summer of Code</span> contributors: "Color Shift", "<span class="nowrap">Color and White</span>", "Confetti", "Edges", "Fisheye", "Fold", "Mosaic", "Noise", "Picasso", "Rails", "Rain", "<span class="nowrap">Real Rainbow</span>", "Rosette", "Sharpen", "Silhouette", "<span class="nowrap">Snow Ball</span>", "<span class="nowrap">Snow Flake</span>", "<span class="nowrap">String 'V'</span>", "<span class="nowrap">String Corner</span>", "<span class="nowrap">String Edges</span>", "TV", "Toothpaste", "Tornado", and "Wavelets". Translations to Asturian, Shuswap, and Songhay are introduced.
ja: その後1年の間では、2回のリリースがありました。0.9.20（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）では、100以上の新しいスタンプ画像が追加され、0.9.21（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-ja.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）では、<span class="nowrap">Summer of Code</span>の参加者によって作成された、次の 20 以上の新しいまほうツールが追加されました: 「へんしょく」「カラー＆ホワイト」「かみふぶき」「ふちどり」「ぎょがんレンズ」「おりかえし」「モザイク」「ノイズ」「ピカソ」「せんろ」「あめ」「リアルなにじ」「はなかざり」「くっきり」「かげえ」「ゆきだま」「ゆき」「いと(Vじ)」「いと(かど)」「いと(ふち)」「テレビ」「はみがきこ」「たつまき」「なみ」。また、アストゥリアス語、シュスワップ語、ソンガイ語への翻訳が新たに加わりました。

en: A very long gap in releases starts here, which we'll cover in <span class="nowrap">Part 3</span>.
ja: そして、ここから長い間にわたってリリースがありませんでしたが、そのあたりについてはパート3で取り上げることにします。

en: However, before we hit the 10 year mark, a <span class="nowrap">Summer Drawing Contest</span>, sponsored by Worldlabel.com, is held from June to September 2011 (<a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">press release</a>). Among the prizes were three <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> subnotebook computers. Over 100 entries were made by children around the world.
ja: その一方で、10年という節目を前に、2011年6月から9月にかけて、Worldlabel.com主催の「夏のお絵かきコンテスト」が開催されます（<a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）。賞品として、<span class="nowrap">One Laptop Per Child</span>（OLPC）のサブノートPC <cite class="nowrap">XO-1</cite> 3台が用意され、世界中の子どもたちから100点以上の応募がありました。

en: Tux Paint's support for older Windows ended in version 0.9.22, in September 2014
ja: 旧バージョンの Windows のサポートは、2014年9月のバージョン 0.9.22 で終了しました

en: Part 3 - The Second 10 Years<br/>(2012-2022)
ja: パート3 - 次の10年<br/>(2012 - 2022)

en: It would be <em class="nowrap">five years</em> between the previous release of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.21 in 2009) and the next, 2014's <span class="nowrap">version 0.9.22</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). Changes to Apple's <span class="nowrap">OS X</span> in late 2013 caused <span class="nowrap">Tux Paint</span> to stop working on newer and updated Macs, and project volunteer <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> commissioned an outside developer to make the updates needed to get it running on the newer <span class="nowrap">operating system.</span>
ja: <span class="nowrap">Tux Paint</span> の前回のリリース（2009年の0.9.21）から、次の2014年の<span class="nowrap">バージョン 0.9.22</span>（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-ja.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）までは、<em class="nowrap">5年</em>の歳月を要しました。2013年末に Apple の <span class="nowrap">OS X</span> が変更され、新しくなった Mac で <span class="nowrap">Tux Paint</span> が動作しなくなったため、プロジェクトボランティアの <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> 氏が外部の開発者に依頼し、新しいOSで動作させるために必要なアップデートが行われました。

en: <span class="nowrap">Version 0.9.22</span> gains more accessibility updates, including an on-screen keyboard and support for joysticks (and any other input device that appears as a joystick). Due to popular demand from educators, a variation of the "Text" tool is created: the "Label" tool, which allows editing and repositioning of text after it's been added to a picture.
ja: <span class="nowrap">バージョン 0.9.22</span> では、スクリーンキーボードやジョイスティック（およびジョイスティックとして認識されるその他の入力デバイス）のサポートなど、アクセシビリティ向上のためのさらなるアップデートが行われました。また、多くの教育関係者からの要望を受けて、「もじ」ツールのバリエーションとして、画像に追加されたテキストを編集して再配置できる「ラベル」ツールが作成されました。

en: Fourteen new Magic tools are added: "Blinds", "Pattern", "Perspective", three "Mosaic" variations, "Tiles", "Zoom", "Puzzle", <span class="nowrap">"ROYGBIV Rainbow"</span>, two "Symmetry" tools, "Wet Paint", and <span class="nowrap">"XOR Colors".</span>  Support for templates was added, including support for loading <span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> templates, and many starter and template images were added to the <span class="nowrap">Tux Paint</span> package. Nearly 200 new stamps images were added, as well.
ja: 新たに、次の 14 種類のまほうツールも追加されました: 「ブラインド」、「もよう」、「とうしほう」、3種類の「モザイク」、「タイル」、「ズーム」、「パズル」、「なないろのにじ」、上下・左右2種類の「たいしょう」ツール、「よごれたふで」、「ちゃくしょく」です。<span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> テンプレートの読み込みを含む、テンプレートのサポートが追加され、<span class="nowrap">Tux Paint</span> のパッケージに多くのスターターとテンプレート画像が追加されました。さらに、これらに加えて、約200種類のスタンプ画像も追加されました。

en: Finally, this version adds <em>thirty-two</em> new translations: Acholi, Akan, Amharic, Aragones, Armenian, Assamese, Bambara, Bosnian, Kiga, Fula, Inuktitut, Kannada, Konkani, Luganda, Luxembourgish, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, <span class="nowrap">Northern Sotho</span>, Odia, Punjabi, Persian, Sanskrit, Santali, Serbian, Sinhala, Sundanese, Valencian, Venetian, and Zulu.
ja: 最後に、このバージョンでは、次の32の言語の新しい翻訳が追加されています: アチョリ語、アカン語、アムハラ語、アラゴン語、アルメニア語、アッサム語、バンバラ語、ボスニア語、キガ語、フラ語、イヌクティット語、カンナダ語、コンカニ語、ルガンダ語、ルクセンブルク語、マイスリー語、マラヤーラム語、マニプリ語、マラティー語、ネパール語、北ソト語、オディア語、パンジャブ語、ペルシャ語、サンスクリット語、サンタリ語、セルビア語、シンハラ語、スンダ語、ヴァレンシア語、ベニス語、ズールー語

en: Four more years go by until the next release, <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span> in 2018 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). It adds a color selector tool (pipette), and translations to a half-dozen more languages: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Sindhi, and Urdu.
ja: 2018年に次のバージョン <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span>（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）がリリースされるまで、さらに4年が経過しました。色選択ツール（スポイト）が追加され、次の6つの言語への翻訳が追加されました: ベンガル語、ボド語、ドグリ語、カビル語、シンド語、ウルドゥ語

en: Beginning in in early 2020, four more releases are made in the span of only two years. In 2020, <span class="nowrap">version 0.9.24</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees the "Fill" tool move from the "Magic" collection to the main toolbar, and an option to disable stereo, for users with hearing impairments. The major features of 0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) include the ability to export both individual images, as well as slideshows (as animated GIF files), and an update to the Shapes tool that allows for sizing shapes from the corner, not just the center. The on-screen keyboard gets larger, and we have the first new translation in a while: Sardinian.
ja: 2020年の始めからわずか2年の間には、さらに4回のリリースが行われました。2020年の<span class="nowrap">バージョン0.9.24</span>（<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>）では、「ぬりつぶし」ツールがまほうツールからメインのツールバーに移動し、聴覚障害のあるユーザーのために、ステレオを無効にするオプションが追加されました。0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">プレスリリース</a>) の主な特徴は、一つ一つの画像のエクスポートと、複数の作品をアニメーションGIF画像のスライドショーとしてのエクスポートができるようになったこと、また、「かたち」ツールの更新により、描画する図形のサイズの調整を図形の中心からだけでなく角を始点としても行えるようになったことです。スクリーンキーボードが大きくなり、サルディニア語が、久しぶりの新しい翻訳として加わりました。

en: Throughout the years, monitors have gotten both larger, and higher resolution. <span class="nowrap">Tux Paint's</span> interface was getting smaller and harder to see on newer hardware, so in 2021 <span class="nowrap">version 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds an option to scale the <span class="nowrap">user interface.</span> Now that the "Fill" feature is its own primary tool, options for radial and linear gradients are added. Three new Magic tools are added: "Checkerboard", "Clone", and "Pixels". The documentation is overhauled, and made simpler for volunteers to translate, while keeping it up-to-date.
ja: この数年で、PCのモニターはより大きく、より高解像度になり、<span class="nowrap">Tux Paint</span> のインターフェイスは、新しいハードウェアでは小さく、見づらくなってきました。そこで 2021 年にリリースされた<span class="nowrap">バージョン 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">プレスリリース</a>) では、ユーザーインターフェイスの大きさを変更するオプションが追加されました。「塗りつぶし」機能は独立した主要ツールになり、放射状または直線状に変化するグラデーションのオプションが追加されました。また、「チェッカーボード」「クローン」「ピクセル」の3つの新しいまほうツールが追加されました。ドキュメントシステムは全面的に再構築され、最新の状態を保ちつつ、ボランティアによる翻訳がより簡単に行えるようになりました。

en: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds a fourth option to the Fill tool: freehand painting. Six new Magic tools are added: "Lightning", "Opposite", "Panels", "Reflection", "Stretch", and a smooth variation of the classic "Rainbow" brush. Like the Stamps before them, the Magic tools are now collected into separate groups. Support for rotating brushes, as well as visible badges denoting any special features a brush supports, are added to the Paint and Lines tools. Finally, images deleted from within the program are now placed in the <span class="nowrap">Recycle Bin</span> on <span class="nowrap">Microsoft Windows</span>.
ja: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">プレスリリース</a>) では、塗りつぶしツールの4つ目のオプションとして、手動での塗りつぶしが追加されました。また、「いなずま」「いろはんてん」「パネル」「はんしゃ」「のびちぢみ」「なめらかなにじ」の 6つの新しいまほうツールが追加されました。スタンプと同様に、まほうツールはいくつかのグループに分けて集められるようになりました。ブラシの回転がサポートされ、ブラシがサポートしている特別な機能を示すバッジが「ふで」ツールと「せん」ツールに追加されました。さらに、<span class="nowrap">Microsoft Windows</span> 版において、プログラム内で削除した画像が「ごみ箱」に入るようになりました。

en: Though not yet released at the <span class="nowrap">time of writing <sup>1</sup></span>, the next version of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.28) is already set to include a lot of new features and updates: the Paint and Lines tool will offer a brush spacing setting; the Label tool will allow text to be "fixed" to the image; a keyboard shortcut will be available to activate the color "pipette" tool; the color picker now offers full hue, saturation, and value controls; and the documentation's styling has been greatly improved. Two new Magic tools are being added, both variations of the "Zoom" tool: "Tile Zoom" and "Rush". And finally (so far!), a color mixing tool will offer the ability to blend various amounts of red, yellow, blue, black, grey, and white, to create a desired color.
ja: この記事の執筆時点<sup>1</sup></span>ではまだリリースされていませんが、<span class="nowrap">Tux Paint</span> の次期バージョン (0.9.28) では、以下のような多くの新機能とアップデートが含まれる予定です。「ふで」及び「せん」ツールでは描画間隔の調整が可能になり、「ラベル」ツールでは、テキストのを画像に「貼り付ける」ことが可能になり、「スポイト」機能のキーボードショートカットが利用可能になり、カラーピッカーでは色相、彩度、明度を指定して全ての色を作成することが可能になり、ドキュメントのスタイルが大幅に改善されます。また、まほうツール「ズーム」のバリエーションとして「タイルズーム」と「ワープ」の2つが追加されます。そしてついに（今のところは、ですが！）赤、黄、青、黒、グレー、白を自在に混ぜ合わせて好きな色を作ることができるパレットツールが追加されます。

en: All the while, over these 20 years, translations have been kept up-to-date, new stamps, brushes, and other artwork have been added, the <span class="nowrap">"Tux Paint Config."</span> settings tool for parents/guardians/teachers has been maintained and updated, and project volunteers have helped users &mdash; and each other &mdash; learn and grow.
ja: この20年間にわたって、翻訳は常に最新に保たれ、新しいスタンプやブラシ、その他のアートワークが追加され、保護者や教師のための <span class="nowrap">"Tux Paint 設定ツール"</span> は維持・更新され、プロジェクトのボランティアは、ユーザーが &mdash; また、お互いにも &mdash; 学び、成長するのを助けてきました。

en: May 2022
ja: 2022年5月

en: See <a href="/requirements/">"Requirements"</a>
ja: <a href="/requirements/">"必要なシステム" のページを参照

en: Tux Paint Merchandise
ja: タックスペイント 関連商品

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
ja: <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>で、タックスペイントのロゴが入ったさまざまなグッズをご注文いただけます。

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
ja: 筆頭開発者・プロジェクトマネージャーである <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a> に、ご購入代金の一部が送金されます。

en: Children's Apparel
ja: 子供服

en: %s Kids Baseball Jersey
ja: %s 少年野球ジャージ

en: "Tux Paint Artist"
ja: "タックスペイント・アーティスト"

en: %s Kids Hoodie
ja: %s 子供用パーカー

en: %s Kids Sweatshirt
ja: %s 子供用スウェット

en: %s Kids T-Shirt
ja: %s 子供用Ｔシャツ

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
ja: %s 幼児向けＴシャツ

en: %s Bib
ja: %s よだれかけ

en: Men's Apparel
ja: 男性用

en: %s Ringer T-Shirt
ja: %s リンガーＴシャツ

en: %s Baseball Jersey
ja: %s 野球ジャージ

en: Women's Apparel
ja: 女性用

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
ja: %s 女性用キャップスリーブＴシャツ

en: %s Women's T-Shirt
ja: %s 女性用Ｔシャツ

en: Other Items
ja: その他のアイテム

en: %s Button
ja: %s ボタン

en: %s Mini Button
ja: %s ボタン（小）

en: %s Magnet
ja: %s マグネット

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
ja: "Tux Paint Artist が乗っています" バンパーステッカー

en: OpenCandy and Tux Paint
ja: OpenCandy と タックスペイント

en: Download - Source-code from CVS
ja: ダウンロード　－　CVSからのソースコード取得

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
ja: Tux Paintは　SourceForge.net の<a href="../git/">Git リポジトリ</a>に移行しました。 2017年10月時点で、CVS リポジトリは廃止されています。

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
ja: ダウンロード - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
ja: Maemo 用パッケージ

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
ja: タックスペイントは、これまでに、インターネットタブレット（Nokia 770, N800, N810）と Nokia N900 スマートフォンで採用されているプラットフォームである Maemoの３つのバージョンに移植されています。

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
ja: <b>3つのバージョンが利用可能です。</b>Nokia N900スマートフォンで使われている、Maemo&nbsp;5 ("Fremantle")用のタックスペイント0.9.21（スタンプコレクション 2009.06.28版付属）に加えて、Nokia 770sのオリジナルの "OS2005" 環境のみに対応した、より完全なバージョンのタックスペイント0.9.15（スタンプコレクション無し）、完全に 'hildonize' されてはいないものの、 "OS2006" 環境で動作する、より新しいバージョンの２つのバージョンがあります。

en: Tux Paint
ja: タックスペイント

en: Libraries
ja: 必要なライブラリ

en: Download - Windows95/98/ME
ja: ダウンロード　－　Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
ja: Windows 95/98/ME 用タックスペイント

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
ja: より新しいバージョンの Windows をお使いの場合は、Windows のバージョンに応じて <a href="/download/windows/">Windows Vista, 7, 8, 10 対応版</a>または<a href="/download/windowsxp/">Windows XP, 2000 対応版</a>をダウンロードして下さい。

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ja: Windows 用にはインストーラープログラムをご用意しています。実行形式のプログラム（<code>.exe</code>) をダウンロードしてダブルクリックすれば、インストールが始まります。

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
ja: Windows 用のタックスペイントは、２つのパッケージに分けてご提供しています。１つはタックスペイント本体のプログラムで、もう１つは、アドオンのスタンプコレクションです。

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
ja: (インストーラープログラムの使用をお好みでない方向けには、<a href="../windows9x-zip/">zip 形式のものも用意されています</a>。こちらは、適当なフォルダに展開してお使いいただけます。これは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" class="external">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。）

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
ja: タックスペイント及び設定ツール。

en: Version:
ja: バージョン：

en: Size:
ja: ファイルサイズ：

en: From:
ja: 提供：

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
ja: <b>注：</b> こちらのインストーラーでは、設定用のツール（Tux Paint Config）も同時にインストールされます。

en: Rubber Stamps (optional)
ja: スタンプパッケージ（オプション）

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
ja: ダウンロード　－　Windows 95/98/ME （ZIP アーカイブ）

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
ja: Windows 95/98/ME 用タックスペイントのZIPファイル版

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp-zip/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
ja: より新しいバージョンの Windows をお使いの場合は、Windows のバージョンに応じて <a href="/download/windows-zip/">Windows Vista, 7, 8, 10 対応版</a>または<a href="/download/windowsxp-zip/">Windows XP, 2000 対応版</a>をダウンロードして下さい。

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ja: こちらのWindows用タックスペイントは、単純な ZIP アーカイブ形式で、'<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' その他のツールで展開することができます。システムへのインストールを行うことなく、アーカイブを展開したフォルダ内から実行することができます。

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ja: これは、実行形式（<code>.exe</code>）のインストーラープログラムをダウンロードしたくないという方のためのものです。

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
ja: これは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" class="external">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ja: Windows 用のタックスペイントは、２つのZIPファイル分けてご提供しています：

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ja: プログラム本体及びユーザーインターフェース用の画像ファイルや効果音などのデータファイル、また、保護者や教師の方向けのグラフィカルな設定ツール「タックスペイント設定ツール」

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ja: スタンプパッケージ（オプション）

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ja: 「はんこ」ツールで使用するスタンプ画像のコレクション（及び関連データや効果音など）

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
ja: Intel ベースのシステムで BeOS をお使いの方は、こちらからタックスペイントをダウンロードしてください。

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ja: このアーカイブは、タックスペイントの本体プログラム、及び、画像、音声などのタックスペイントを使用するのに必要となるデータファイルを含んでいます。BeOS R5 または Haiku をお使いの方は、アーカイブを '<code>/boot/apps/Games</code>'以下に展開する必要があります。ZETA をお使いの方は、自動インストーラーが利用できます。

en: Tux Paint Stamps
ja: スタンプコレクション

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ja: このアーカイブは、タックスペイントの「はんこ」ツールで使用できる、オプションのスタンプのコレクションを含んでいます。BeOS R5 または Haiki をお使いの方は、アーカイブを'<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'以下に展開する必要があります。ZETA をお使いの方は、自動インストーラーが利用できます。

en: Necessary Libraries
ja: 依存ライブラリ

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
ja: <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a>のサイトには、libSDLといった、タックスペイントに必要なBeOS向けのライブラリのパッケージがあります。BeOS R5 または Haiku をお使いの方は、おそらく、このライブラリが必要となります。ZETA では、必要なライブラリがすでに含まれています。

en: 'LibPak' download at BeBits
ja: BeBitsで'LibPak' をダウンロードする

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
ja: Zeta-Gamesで'LibPak-2'をダウンロードする(Haiku 向け)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
ja: BeBits で 'SDLGameLibs' をダウンロードする(Haiku 向け)

en: Help Us Prepare Content
ja: 素材の提供にご協力を

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
ja: タックスペイントは、ボランティア活動に基づくオープンソースのプロジェクトです。プロジェクトに<a href="/help/">貢献する</a>方法の一つに、スタンプやブラシ、スタート画像などで使えるイラストや、効果音の作成があります。

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
ja: このページは、タックスペイントで使われている、または今後使われる予定のアート作品の一覧です。（Creative Commons Share-Alike(CC-SA) version 3 などのパブリックドメインも大丈夫です）

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
ja: ここで完成した作品は、スタンプコレクションやプログラム本体に組み込まれる前に、調整が必要となります。たいていの場合、写真は背景を消去する必要があり、画像は切り抜きやサイズ変更が必要で、また、効果音は編集と圧縮が必要になる、といった具合です。

en: Who can help?
ja: どんな人が手伝えるのですか？

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
ja: <b>イラストや写真</b>が得意な方は、タックスペイントで使用する素材を提供していただくことができます。

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
ja: <b>素材を探す</b>お手伝いも歓迎です。Wikimedia Commons、Flickr、そして政府系のサイトなどには、タックスペイントで使える素材があることがあります。

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
ja: 最後に、タックスペイントの<b>素材を調整する</b>ボランティアが必要になります。例えば、Photoshop や GIMP といったグラフィックツールに熟練した人たちです。

en: Login
ja: ログイン

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
ja: すでに登録済みの方は、以下のフォームから、スタンプ提供システムにログインしてください。

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Otherwise, <a href="signup.php">sign up for an account</a>.
ja: 未登録の方は、<a href="signup.php">アカウントを登録してください</a>。

en: Enter the contribution manager
ja: 提供システムに入る

en: Reviews
ja: 紹介記事

en: Print Reviews
ja: 新聞・雑誌記事

en: Online Reviews
ja: オンライン記事

en: Blog Mentions
ja: ブログ記事

en: December
ja: 12月

en: Tux Paint is eminently suited for use by children, or by anyone who may feel intimidated by software like GIMP or Photoshop, or who is interested in using a quick and easy drawing program that does not have a lot of complicated tools and commands.  Because of its price (free!) and its easy accessibility, it's used by many schools and other organizations. Parents and grandparents give it glowing reviews. If you have children in your life, introduce them to Tux Paint and you will give them a chance to express themselves in a new fun and creative way.
ja: タックスペイントは、子供たちや、GIMPやPhotoshopのようなソフトウェアに怖じ気づいてしまう人、複雑なツールやコマンドがなく、軽くて簡単なお絵かきプログラムを使用することに興味がある人にとても向いています。 その価格（無料！）と手軽さから、多くの学校やその他の団体で利用されています。両親や祖父母からは熱いレビューが寄せられています。身近にお子さんがおられる方は、ぜひ Tux Paint を紹介して、新しい楽しみと創造的な方法で自分自身を表現する機会を提供してください。

en: June
ja: 6月

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen. It's designed so the adult can set it up, and even very young children can enjoy it thoroughly. It also has sophisticated enough features for siblings and parents to enjoy."
ja: "Tux Paint "は、私が今まで見た中で最も子供に優しいプログラムです。大人が設定できるように設計されており、非常に小さな子供でも十分に楽しむことができます。また、兄弟や親が楽しめるように十分に洗練された機能を持っています。"

en: Tux Paint won the 2010 <i>Linux Journal</i> Readers' Choice Awards, "Best Kid-Friendly Application" category.
ja: Tux Paintは、2010年の<i>Linux Journal</i>読者が選ぶ賞「Best Kid-Friendly Application」部門を受賞しました。

en: February
ja: 2月

en: Tux Paint was mentioned in the article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' by Dirk Elmendorf, and Tux Paint was shown on the front cover!
ja: Dirk Elmendorf氏の記事「Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin」の中でTux Paintが紹介されており、表紙にTux Paintが掲載されています！

en: Fall
ja: 秋

en: Tux Paint was mentioned twice in <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.
ja: Tux Paint は次の論文中で2回言及されています。<a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.

en: August/September
ja: 8月/9月

en: Tux Paint was mentioned in the <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.
ja: Tux Paint は以下の論文中で言及されています。<span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.

en: "Craft is a great way for kids to develop their creative skills and let those wild imaginations soar! ... Tux Paint is a fun and freely downloadable family drawing website for ages 3 and up... Available for download in over 70 languages, tuxpaint is also fabulous for kids from bi-lingual households."
ja: "クラフトは、子供たちが創造力を養い、野生の想像力を膨らませるのに最適な方法です。... タックスペイントは、3歳以上の子供たちのための楽しくて自由にダウンロードできる家族向けお絵かきサイトです... 70カ国語以上の言語でダウンロード可能なtuxpaintは、バイリンガルの家庭の子供たちにとっても素晴らしいものです。"

en: July
ja: 7月

en: Tux Paint appear in the "Digitaal" section of this Dutch newspaper.  "The software is developed by enthusiastic volunteers as a open source project.  Tux Paint remains free, however long you use it.  That doesn't apply to all programs that are offered free."
ja: このオランダの新聞の "Digitaal "のコーナーにTux Paintが掲載されました。 "このソフトウェアは熱心なボランティアによってオープンソースプロジェクトとして開発されています。 タックスペイントは、あなたがそれを使っている間は、いつまでたっても無料のままです。 これは無料で提供されているすべてのプログラムに当てはまるわけではありません。"

en: May
ja: 5月

en: Tux Paint was chosen as "software of the week" by this south Indian newspaper.
ja: この南インドの新聞社の「今週のソフトウェア」にTux Paintが選ばれました。

en: Spring
ja: 春

en: Tux Paint was listed in the "Free and Inexpensive Finds" section of the Spring 2008 edition of <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.
ja: タックスペイントは、<i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>の2008年春号の「Free and Inexpensive Finds」のセクションに掲載されました。

en: January
ja: 1月

en: Tux Paint was briefly mentioned in the "Teacher's Choice Edition" of Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.
ja: 学習雑誌 "Resources for Successful Teaching" の「先生のチョイス」にタックス・ペイントが簡単に紹介されました。

en: "I downloaded Tux Paint and played with it for a few hours. Those who know me know I am weak in the knees when it comes to any fun and artistic computer program and Tux Paint is a blast!"
ja: "Tux Paintをダウンロードして数時間遊んでみました。私の知り合いは、私は楽しくて芸術的なコンピュータプログラムとなると座りっぱなしになることを知っています。Tux Paint 最高！"

en: October
ja: 10月

en: "Many years ago there was some video of a 2 year-old turning on a Mac, launching MacPaint, and starting to scribble. Tux Paint picks up from there, but with a wider range of tools, and it's in colour. ... If you have young children, find Tux Paint for them at &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Fun for all."
ja: "何年も前に、2歳の子供がMacの電源を入れてMacPaintを起動し、落書きを始めるビデオがありました。Tux Paintはそこから始まりましたが、ツールの種類が増え、カラーになっています。小さなお子さんがいらっしゃる方は、&lt;www.tuxpaint.org&gt;でお子さん用のTux Paintを見つけてください。誰でも楽しめますよ！"

en: August
ja: 8月

en: "With the potential for cost savings and a growing number of educational applications, open source software is proving to be an effective alternative for schools willing to make the switch."
ja: "コスト削減の可能性があり、教育用アプリケーションの数も増えているため、オープンソース・ソフトウェアは、切り替えを望む学校にとって効果的な代替手段であることが証明されています。"

en: "Start the new year right... with classroom freebies. ...  Inspire Your Budding Renoirs. Little artists will love Tux Paint, the free drawing program for children ages 3 to 12."
ja: "新しい年を正しくスタートさせましょう...教室のフリーペーパーで ...  萌芽的なルノワールにインスピレーションを与えよう 小さな芸術家は、3歳から12歳までの子供のための無料のお絵かきプログラム、タックス・ペイントが大好きになるでしょう。

en: May/June
ja: 5月/6月

en: "If you need software but are short on funds, you might try open-source software."
ja: "ソフトウェアが必要だが資金が足りない場合は、オープンソースのソフトウェアを試してみるのもいいかもしれない"

en: April 2007
ja: 2007年4月

en: "Tux Paint provides hours of entertainment for youngsters."
ja: "Tux Paint は 子供達に楽しい時間を提供します"

en: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint is an ideal drawing and paint package for young children that you can download for free (alternatively you can buy a disc for 6.99 that includes lots of extra resources which you can copy for parents if you wish)."
ja: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaintは、無料でダウンロードできる幼児向けの理想的なお絵かき・お絵かきパッケージです。

en: March
ja: 3月

en: "Children's departments and school media centers will want to look at the children's drawing program Tux Paint from Tux4Kids, which is both intuitive and easy to use."
ja: "子供向けの学科や学校のメディアセンターでは、直感的で使いやすいTux4Kidsの子供向けお絵かきプログラム「Tux Paint」に注目してみてはいかがでしょうか。"

en: Seven software for children to download: Unbounded creativity: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  "Although intended for 3&nbsp;year old children, Tux&nbsp;Paint provides a pallet of tools worthy of graphic creation software for adults."
ja: 子どもがダウンロードできるソフト7選 限りない創造性。Tux&nbsp;Paint 0.9.15。 "3&nbsp;歳の子供向けに作られていますが、Tux&nbsp;Paintは、多くのツールを備えており、大人にとっても価値あるグラフィック作成ソフトウェアです。"

en: "The sound is great, the effects are wonderful and it is easy to use."
ja: "音も素晴らしいし、エフェクトも素晴らしいし、使いやすい"

en: September
ja: 9月

en: "One thing children love to do is draw and colour, but most drawing packages are too complicated for them to understand. Tux Paint is designed with children in mind...  The program is dead easy to use with large, clear and colourful icons."
ja: "子供が好きなことの一つは絵を描いたり色を塗ったりすることですが、ほとんどのお絵かきパッケージは複雑すぎて子供には理解できません。タックスペイントは子供のことを考えてデザインされています...  このプログラムは、大きくてはっきりとしたカラフルなアイコンで使いやすいです。"

en: November
ja: 11月

en: "The interface has a simple structure.  A small penguin helps during operation and gives tips in the lower status line.  Different sounds under-score the individual actions, so that the ears don't get bored."
ja: "インターフェースはシンプルな構造になっています。 小さなペンギンが操作中に助けてくれたり、下のステータスラインでヒントを与えてくれます。 個々のアクションに応じて異なる音を鳴らすことで、耳を飽きさせないようにしています。"

en: "When I want to see how good a program of this type is, I show my kids and let them go at it. If they're asking for it the next time they log in, I've got a winner."
ja: "この手のプログラムがどれだけ優れているか見たい時は、子供に見せてやらせています。次にログインした時に、それを要求してきたら、私の勝ちです。"

en: A German Linux magazine
ja: ドイツの Linux 雑誌

en: "New Breed Software published Tux Paint, a program which accompanies children with their first artistic steps at the computer."
ja: "New Breed Software は、子供たちがコンピュータで最初の芸術的なステップを踏むためのプログラム「タックスペイント」を発表しました。"

en: A Brazilian Linux magazine
ja: ブラジルの Linux 雑誌

en: "The young artists can also be benefited with Linux to start to create their own artistic works."
ja: "若いアーティストもLinuxの恩恵を受けて、自分たちの芸術作品を作り始めることができます。"

en: A Japanese Linux Magazine
ja: 日本の Linux 雑誌

en: "Even for children, operating paint software easily is possible."
ja: "タックスペイントの操作は子供でも簡単にできます。"

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
ja: タックスペイント作品ギャラリーからのランダム画像。

en: Previous gallery image
ja: 前の画像

en: View this gallery image
ja: 次の画像を見る

en: Next gallery image
ja: 次の画像

en: From the <a href="/old-gallery/">gallery</a>:
ja: <a href="/old-gallery/">以前のギャラリー</a>より:

en: By: %s
ja: %s の作品

en: More images by %s
ja: %s の作品をもっと見る

en: Artist Gallery - List of Artists
ja: アーティストギャラリー －　作者一覧

en: Artist Name
ja: 作者名

en: Age
ja: 年齢

en: Location
ja: 地域

en: Latest Drawing
ja: 最新作

en: Submit Artwork
ja: 作品の公開

en: Developers - Code Statistics
ja: 開発者　－　統計情報

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
ja: ソースコードのサイズ

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
ja: 以下は、タックスペイントのソースコードサイズを分析したものです。%s、David A. Wheeler によるツール <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> を用いて作成しました。

en: Download Survey Form Feedback
ja: ダウンロードアンケート調査の集計結果

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
ja: 以下のリンクから、ダウンロードのページのアンケート調査に基づく統計情報とグラフをご覧頂けます。どんな人（教師あるいは保護者）がタックスペイントをダウンロードしているか、どのような国からダウンロードしているかなどのことがわかります。

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
ja: 2003年9月から2008年11月までの調査結果

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
ja: 62,000件以上の回答を元に初めて作成された、アンケート調査データの分析結果です。

en: SLOC
ja: 行数

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: SLOC by Language
ja: 言語ごとのSLOC

en: Totals grouped by language:
ja: 言語ごとの合計：

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
ja: ソースコードの物理的な行数の合計　（SLOC）

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
ja: 開発労務推定量： 人年（人月）

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
ja: （COCOMO 基本モデル。人月 = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
ja: 開発期間推定： 年（月）

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
ja: （COCOMO 基本モデル。月 = 2.5 * (人月**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
ja: 平均開発者数の推定値

en: Total Estimated Cost to Develop
ja: 推定開発コスト

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
ja: （平均給与 = 56,286米ドル/年、オーバーヘッド = 2.40）

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
ja: 既知の問題はありません

en: All Versions (Global bugs)
ja: 全てのバージョン（共通の問題）

en: Tux Paint loads very slowly
ja: Tux Paint の起動がとても遅い

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
ja: あるユーザーが Tux Paint を初めて起動したとき、応答に1分以上かかることがあります。これは、Tux&nbsp;Paint が使用するフォントシステム（Pango）が、システム上のフォントに関する情報の「キャッシュ」を作成しているためです。次回以降は Tux Paint の起動は速いはずです。

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
ja: バックグラウンドでフォントキャッシュが生成されている間、Tux Paint は（「お待ちください」のアニメーションを表示しながら）インタラクティブな状態を維持しなければなりません。

en: 'Unidentified developer' error
ja: 「開発元が未確認のため開けません」

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
ja: 最近のmacOSのバージョンでは、Appleの「App Store」以外からダウンロードしたプログラムが起動しないようにデフォルトのセキュリティ設定がされています。

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
ja: Appleは、<a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">こちらの説明書</a>で、"未確認の開発元"のアプリをインストールして起動する方法を提供しています。

en: December %d
ja: %d年12月

en: June %d
ja: %d年6月

en: Tux Paint's toolboxes are missing or cut off on the edges of the screen
ja: タックペイントのツールボックスが表示されない、または、画面の端で切れてしまう

en: Tux Paint in fullscreen mode, or with a window size close to your screen's resolution, will become too large if your Windows system is configured to enlarge things shown on the display.
ja: Windows のディスプレイの設定で拡大表示を設定していると、全画面モードや画面の解像度に近いウィンドウ サイズ Tux Paint を使用すると、ディスプレイをはみだしてしまいます。

en: Check your system's "Display" &gt; "Scale and Layout" &gt; "Change the size of text, apps and other items", and set it back to "100%."
ja: ディスプレイの設定の「拡大/縮小」（テキスト、アプリ、その他の項目のサイズを変更します）の設定を確認し、100% より大きい値になっている場合は、100% に設定し直して下さい。

en: Alternatively, you may try configuring Tux Paint (e.g., via the included "Tux Paint Config." tool) to use a lower resolution (e.g., half the width and half the height, if your Windows "Scale" settings are "200%".)
ja: それ以外には、「Tux Paint 設定ツール」を用いて、例えば「拡大/縮小」の設定が「200%」の場合はウィンドウサイズを半分の大きさにする、といった対策もあります。

en: See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">Bug #218 at SourceForge</a>.
ja: <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">SourceForge の But #218を</a>参照してください。

en: Tux Paint crashes using the on-screen keyboard in the Text and/or Label tools
ja: テキストツールやラベルツールでオンスクリーンキーボードを使用すると、Tux Paint がクラッシュする。

en: This is a known bug in Tux Paint 0.9.26. <a href="/download/windows/">Download a newer version of Tux Paint</a> (0.9.26-6 was posted in October 2021, for modern Windows &mdash; Vista, 7, 8, 10, and 11).
ja: これは、Tux Paint 0.9.26の既知のバグです。<a href="/download/windows/">新しいバージョンのタックスペイントをダウンロードしてください</a> (0.9.26-6は2021年10月に更新されたもので、Windows &mdash; Vista, 7, 8, 10, 11に対応しています)。

en: Clicks in Tux Paint using a touchscreen are one step behind the input
ja: タッチスクリーンでのクリックが、1ステップ入力より遅れる

en: This is a known issue (see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">bug #160</a>). Uncheck the "hide mouse cursor for touch screens" option in your Windows settings.
ja: これは既知の問題です。(<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">Bug #160</a>を参照してください)。Windows の設定で [タッチ スクリーン用にマウス カーソルを非表示にする] オプションをオフにします。
