TuxPaint - en to es translation catalogue (193 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
es: Revisi&oacute;n de Softpedia Editor's: Excelente

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
es: Selecci&oacute;n del editor: FreewareFiles.com

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
es: 5-Star y "100 puntos" de calificaci&oacute;n, Abril 2007

en: More reviews &amp; awards...
es: M&aacute;s comentarios y premios ...

en: Stamp Browser
es: Sello de Navegador

en: Categories:
es: Categor&iacute;as

en: Show up to: %s per page.
es: Mostrar hasta:% s por p&aacute;gina.

en: Page: %s
es: P&aacute;gina: %s

en: Preview
es: Vista previa

en: Path &amp; Description
es: Descripci&oacute;n del Camino &amp;

en: Sounds
es: Opciones

en: Options
es: Opciones

en: Previewed at %d x %d
es: De antemano en % d x% d

en: No description
es: No hay descripci&oacute;n

en: Sound effect
es: Efectos de sonido

en: Stories From Schools Using Tux Paint
es: Historias de las Escuelas que usan Tux&nbsp;Paint

en: Comments from Schools
es: Comentarios de Escuelas

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
es: Escuela Internacional Christian Taejon, Daejeon, Rep&uacute;blica de Corea

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
es: ... Un v&iacute;deo precioso de una clase de jard&iacute;n de infantes con Tux&nbsp;Paint para ilustrar sus historias autobiogr&aacute;ficas. Los ni&ntilde;os tambi&eacute;n realizar&oacute;n grabaciones de audio en sus historias para acompa&ntilde;ar las im&aacute;genes y poner todo junto en un creador de videos.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
es: Publicado en el <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">TIC para Educadores Infantiles</a> blog, Enero 2011

en: Kentfield School District, California, USA
es: Escuela de Distrito Kentfield, California, USA

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
es: En la Escuela de Distrito Kentfield  revisando Plan del Uso de Tecnolog&iacute;as, Diciembre de 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
es: Escuelas del Condado Palm Beach, Florida, EE.UU.

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
es: Tux&nbsp;Paint ha sido a&ntilde;adido a la lista de "Software aprobado" de las Escuelas del Condado Palm Beach, el 12º distrito escolar m&aacute;s grande en los Estados Unidos

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
es: Un t&eacute;cnico de la Escuela Primaria del Condado Palm Beach

en: A special needs school, UK
es: Adaptado a las necesidades de la escuela especial, Reino Unido

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
es: Yo estoy dando apoyo tecnol&oacute;gico en una escuela de necesidades especiales, un maestro me pide que descargue este software en la PC de su clase, y ahora todos en la escuela quieren usar su PC!

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
es: EmpowerTech,es una organizaci&oacute;n sin fines de lucro cuya misi&oacute;n es educar, formar, apoyar y empoderar a las personas con discapacidades f&iacute;sicas y de desarrollo, a trav&eacute;s de la tecnolog&iacute;a de asistencia (AT), usamos y recomendamos [Tux&nbsp;Paint]. Cada semana EmpowerTech trabaja con m&aacute;s de 150 ni&ntilde;os en edad preescolar (con y sin necesidades especiales) para ayudarles a adquirir habilidades de la computadora (a trav&eacute;s de juegos) antes de iniciar su carrera en la escuela. Usamos el Tux&nbsp;Paint para evaluar si se puede hacer clic y arrastrar. Y por supuesto, les encanta ver las grandes cantidades de color que aparecen ante sus ojos con solo un clic del rat&oacute;n. Se presentan los talleres educativos, conferencias y seminarios en l&iacute;nea gratis que vale la pena de juegos educativos en l&iacute;nea (FWOG) a los profesores, estudiantes, padres y profesionales. Tux&nbsp;Paint siempre se incluye en el folleto para que puedan descargar y utilizar por s&iacute; mismos. Gracias de nuevo

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
es: Judy Nahman-Stouffer, Especialista en Tecnolog&iacute;a de Asistencia para la Educaci&oacute;n, Coordinadora de Proyectos, y Directora de Programas de Escuela en <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
es: Pollock Pines Distrito Escolar, Pollock Pines, California, EE.UU.

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
es: Realmente aprecio el trabajo que usted y los otros desarrolladores han puesto en Tux&nbsp;Paint. Realmente es un programa maravilloso que tenemos en nuestro K-4 de la escuela y, obviamente, y el poderlo utilizar de forma gratuita es incre&iacute;ble. Nuestra escuela estaba en una plataforma de Apple que ahora son alrededor de 7-8 a&ntilde;os de edad y los estamos reemplazando con un sistema Windows. Una de las principales preocupaciones de cambiar la plataforma era la idea de perder Kid Pix, pero con este programa la preocupaci&oacute;n ha sido eliminada por completo.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
es: Sean Martin, Director de TI, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines Distrito Escolar</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
es: Tecnolog&iacute;a para mejores resultados de aprendizaje del proyecto (TILO)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
es: La fundaci&oacute;n tecnol&oacute;gica USAID promueve proyectos para la Mejora de Resultados de Aprendizaje, recomienda Tux&nbsp;Paint y Tux&nbsp;Math a los profesores y estudiantes en las escuelas de Egipto, ya que creemos que apoyando  los proyectos logramos nuestros objetivos de mejorar la ense&ntilde;anza y el aprendizaje a trav&eacute;s del uso de la tecnolog&iacute;a. Gracias por la creaci&oacute;n de [ellos], y para hacerlos disponibles gratuitamente apoyando la ense&ntilde;anza y el aprendizaje a nivel mundial.

en: Links
es: Enlaces

en: Sponsors
es: patrocinadores

en: Distributors
es: Distribuidores

en: Lesson Plans &amp; Projects
es: Planes de clases y &amp; Proyectos

en: Stamp Collections
es: Colecciones de Estampillas

en: Similar Projects
es: Proyectos Similares

en: Art Collections
es: Colecciones de Arte

en: Other Links
es: Otros Enlaces

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
es: AdSense de Google ofrece publicidad dirigida en el sitio web de Tux&nbsp;Paint, para ayudar a apoyar el proyecto.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
es: Tux4Kids participa en Google de 'Summer of Code', el cual ofrece a los desarrolladores que son estudiantes becas para escribir c&oacute;digo en varios proyectos de software de c&oacute;digo abierto.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
es: Tux4Kids tambi&eacute;n participa en el programa Google de 'Code-in', que introduce a los estudiantes pre-universitarios en las diferentes contribuciones de desarrollo y hace que el software de c&oacute;digo abierto sea posible.

en: Tux Paint Distributors
es: Distribuidores de Tux&nbsp;Paint

en: None scheduled
es: Ninguno previsto

en: Presentation slides (PDF).
es: Presentaci&oacute;n (PDF)

en: Presentation slides.
es: Presentaci&oacute;n de Diapositivas

en: Handouts.
es: Folletos.

en: Photos.
es: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
es: (Tambi&eacute;n disponible como un archivo de OpenOffice.org Impress PAO).

en: Upcoming Events:
es: Pr&oacute;ximos eventos:

en: Past Events:
es: Eventos pasados​​:

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
es: MassCUE 2009: Massachusetts Computadoras para el Uso de Educadores

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
es: David Laroche, IT Entrenador/Profesor en La Academia La Salle de Providencia de Massachusetts, present&oacute;"¡El software que cuesta poco y da mucho!". Resumen: "Explora varias fuentes abiertas y opciones de software libre disponibles para su uso en las aulas y laboratorios de computaci&oacute;n y discutir los pros y los contras de este tipo de software. Vamos a examinar el padre magn&iacute;fico del Open Source, Open Office, junto con los menores conocidos. Opciones de software que permiten ahorrar dinero"

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
es: David Greenberg, Director Ejecutivo de la Tecnolog&iacute;a en la Sociedad de Educaci&oacute;n del Oeste de Massachusetts present&oacute; "Oportunidades de c&oacute;digo abierto: ¿Por qu&eacute; usted debe conocer?". Resumen: "Con los presupuestos escolares en ca&iacute;da libre y una mayor demanda de personal de TI para proporcionar m&aacute;s y mejores contenidos y caracter&iacute;sticas de la Web, ahora es el momento de considerar seriamente cambiar al menos parte de su back-end y software de productividad de soluciones de c&oacute;digo abierto. Esta presentaci&oacute;n le dar&aacute; a conocer el software m&aacute;s popular que muchas escuelas est&aacute;n comenzando a utilizar, incluido el Sistema de Gesti&oacute;n de Contenidos Joomla, Moodle Learning Management System, el software Koha para biblioteca, y OpenOffice. Vamos a echar un vistazo a lo que est&aacute; involucrado en conseguir estas aplicaciones en marcha y c&oacute;mo se puede mejorar la calidad de la educaci&oacute;n de sus estudiantes.

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
es: "Software Libre para las escuelas: un cat&aacute;logo de programas de c&oacute;digo abierto ordenador para la ense&ntilde;anza y el aprendizaje" (compilado por Zymaris con Open Source de Victoria y revisado por Byrant Patten, del Centro Nacional para el Open Source y la Educaci&oacute;n).

en: SVG Open 2009 Conference
es: Conferencia SVG Open 2009

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint, hizo una presentaci&oacute;n sobre la representaci&oacute;n de gr&aacute;ficos en vectores SVG bajo la <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">biblioteca simple DirectMedia Layer</a>.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
es: Grupo de Usuarios Linux de Sacramento (SacLUG)

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal y mantenedor del proyecto Tux&nbsp;Paint, hizo una presentaci&oacute;n t&eacute;cnica de algunos aspectos importantes, pero transparente para el usuario final, el c&oacute;digo dentro de Tux&nbsp;Paint.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
es: Esta semana en tecnolog&iacute;a "software libre semanal" Netcast

en: Online
es: En l&iacute;nea

en: Episode %s, posted %s
es: Episodio %s, publicado %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint fue entrevistado en el "FLOSS Weekly", una emisi&oacute;n de audio en Internet sobre software Liibre y C&oacute;digo Abierto <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.

en: Download the MP3 recording.
es: Descargar la grabaci&oacute;n MP3.

en: Episode information.
es: Informaci&oacute;n del Episodio

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint (y ex alumno de la SSU) habl&oacute; sobre Tux&nbsp;Paint y el desarrollo de software de c&oacute;digo abierto en el <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Departamento de Inform&aacute;tica</a>'s coloquio en septiembre. T&iacute;tulo: <cite>"Tux&nbsp;Paint - En mi tiempo libre le he dado felicidad a millones de ni&ntilde;os  <cite>"Consideraciones en relaci&oacute;n a la multiplataforma, las secuencias de comandos web, la automatizaci&oacute;n, gesti&oacute;n de proyectos y otras cosas que hay que preocuparse para crear un reemplazo a los populares l&aacute;pices de colores."</cite>

en: Berlin, Germany
es: Berlin, Alemania

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
es: Tux&nbsp;Paint fue uno de los primeros, de la serie de programas de juegos para los ni&ntilde;os  "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, en la exposici&oacute;n l&iacute;der en Europa de Linux y Open Source.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
es: Encuentro para ni&ntilde;os por la Ciencia en Madrid (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
es: Madrid, Espa&ntilde;a

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
es: Tux&nbsp;Paint es una de las actividades que los miembros del <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados usan para los ni&ntilde;os.

en: Yolo County Child Development Conference
es: Conferencia sobre el Desarrollo de los Ni&ntilde;os en el Condado de Yolo

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint, asisti&oacute; a la Conferencia sobre el desarrollo de los ni&ntilde;os en el Condado de Yolo como parte de un stand sobre Linux y software de C&oacute;digo Abierto est&aacute;n poniendo juntos por el  <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupo de Usuarios de Linux de Davis</a>.

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
es: Culiac&aacute;n, Sinaloa, M&eacute;xico

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
es: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> hizo una presentaci&oacute;n sobre el apoyo del Tux&nbsp;Paint para el idioma zapoteco en el Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
es: Conferencia TCEA 2008 (Texas Computer Education Association)

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
es: Sandy Grubb hizo una presentaci&oacute;n de 45 minutos titulado "Se atreven a imaginar un programa de dibujo y animaci&oacute;n para estudiantes de 5-12" a los educadores de la escuela primaria TCEA en el 2008.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint, fue entrevistado en la "Jumping Monkeys", una emisi&oacute;n de radio en Internet sobre 'crianza de los hijos en la era digital' de la Red de TWiT Netcast Network.

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
es: Grupo de Usuarios Linux de Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal y mantenedor del proyecto Tux&nbsp;Paint, una vez m&aacute;s, habl&oacute; sobre la herramienta de 'Magic' el nuevo plug-in API, que permite que sea m&aacute;s f&aacute;cil crear nuevas herramientas para Tux&nbsp;Paint.

en: Peninsula Linux User Group
es: Grupo de Usuarios Linux Peninsula

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal y mantenedor del proyecto Tux&nbsp;Paint, habl&oacute; sobre la herramienta de 'Magic' el nuevo plug-in API, lo que hace que sea m&aacute;s f&aacute;cil crear nuevas herramientas para Tux&nbsp;Paint. En la misma sesi&oacute;n, Akkana Peck, colaborador en <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> y autor de <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>partir de GIMP: desde el principiante hasta el profesional</i></a>, las secuencias de comandos discutidos en The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal y mantenedor del proyecto Tux&nbsp;Paint, discuti&oacute; los aspectos t&eacute;cnicos de las recientes mejoras en la aplicaci&oacute;n, incluyendo Scalable Vector de gr&aacute;ficos clipart y los m&eacute;todos de entrada de idiomas como el japon&eacute;s y coreano.

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
es: Steve Braunius discuti&oacute; sobre Tux&nbsp;Paint como parte de su "FLOSS Tu mundo Libre; se trata de libertad" presentaci&oacute;n en la Conferencia de conexi&oacute;n y colaboraci&oacute;n; en el &aacute;rea del Distrito Escolar Intermedia de Ottawa.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
es: E-Conferencia en la escuela del Departamento de Educaci&oacute;n en Hawaii

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
es: Terry Pinyerd y Robert Fry presenta "Tux&nbsp;Paint a trav&eacute;s del Curr&iacute;culum" Tux&nbsp;Paint a trav&eacute;s del curr&iacute;culo " en la reuni&oacute;n anual E-Conferencia en la escuela, una conferencia de educadores de inform&aacute;tica a nivel estatal en Hawaii.  <cite>"Aprende a utilizar el programa Tux&nbsp;Paint, desarrollado por Bill Kendrick, para cumplir con los est&aacute;ndares en matem&aacute;ticas, ciencias, lenguaje y otras &aacute;reas, tambi&eacute;n se puede crear f&aacute;cilmente dibujos de alta calidad. Las t&eacute;cnicas son sencillas de usar y eficaz para todas las edades. Se presentaron trabajos de los estudiantes K-5 y se demostraron paso a paso los procedimientos"</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
es: Ejemplos de obras de arte, la lista de curr&iacute;culum y de las normas

en: Bay Area Linux Users Group
es: Grupo de Usuarios Linux Bay Area

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
es: Bill Kendrick, desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint, present&oacute; el programa y habl&oacute; sobre el proyecto en el pasado, presente y futuro

en: San Francisco Linux Users Group
es: Grupo de Usuarios Linux de San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
es: El desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint, Bill Kendrick realiz&oacute; demostraci&oacute;n de Tux&nbsp;Paint.

en: Libre Graphics Meeting
es: Gr&aacute;ficos Libres para Reuniones

en: Lyon, France
es: Lyon, Francia

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
es: C&eacute;dric Gemy presentado Tux&nbsp;Paint en la Reuni&oacute;n de Gr&aacute;ficos Libres en Francia.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
es: Asociaci&oacute;n de Usuarios para el Aprendizaje en Computaci&oacute;n en Michigan

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
es: Jennifer Graber de la Escuela de Lakeview en Battle Creek, Michigan, present&oacute; <cite>"C&oacute;mo utilizar Tux&nbsp;Paint para instrucci&oacute;n y evaluaci&oacute;n en el aula del K-2"</cite> en la Asociaci&oacute;n de Usuarios para el Aprendizaje de Computaci&oacute; (MACUL).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
es: Bill Kendrick desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint discuti&oacute; los aspectos t&eacute;cnicos y de gesti&oacute;n del proyecto en una charla titulada <cite>"Aspectos T&eacute;cnicos de Tux&nbsp;Paint"</cite>.

en: MediaExpo 2004
es: ExpoMedia 2004

en: Crema, Italy
es: Crema, Italia

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
es: Se exhibi&oacute; un stand de Tux&nbsp;Paint en la ExpoMedia presentada en el Instituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
es: Club de Madres enPalo Alto

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
es: En el Club de Madres Palo Alto, Bill Kendrick habl&oacute; y realiz&oacute; una demostraci&oacute;n de Tux&nbsp;Paint durante una reuni&oacute;n relacionada con la tecnolog&iacute;a y el software.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
es: Los miembros del <a href="http://www.lugod.org/" class="external">'Grupo de Usuarios Linux Davis'</a> (incluyendo al desarrollador de Tux&nbsp;Paint, Bill Kendrick) realizaron una demostraci&oacute;n de Tux&nbsp;Paint con varias computadoras de escritorio, un iMac Apple y laptops, en la tienda de comestibles Davis Food Co-Op.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
es: Bill Kendrick desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint realiz&oacute; una demostraci&oacute;n de Tux&nbsp;Paint con el Grupo de Usuarios Mac Nexus, Sacramento.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
es: Grupo de Usuarios Mac Davis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
es: Bill Kendrick desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint realiz&oacute; una desmostraci&oacuten para el Grupo de Usuarios Mac Davis, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
es: Grupo de Usuarios Linux Roseville

en: Roseville, California, USA
es: Roseville, California, USA.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
es: Bill Kendrick desarrollador principal de Tux&nbsp;Paint habla sobre las caracter&iacute;sticas y el futuro de Tux&nbsp;Paint.

en: Tux Paint Merchandise
es: Mercadeo de Tux&nbsp;Paint

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
es: Usted puede ordenar diversas mercanc&iacute;as con el logo de Tux&nbsp;Paint en la tienda <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
es: Un peque&ntilde;o porcentaje de cada compra, es destinado al desarrollador principal y director del proyecto de Tux&nbsp;Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
es: Ropa para Ni&ntilde;os

en: "Tux Paint Artist"
es: "Artista Tux&nbsp;Paint"

en: %s Kids Hoodie
es: % s Sudadera de Ni&ntilde;os con Capucha

en: %s Kids Sweatshirt
es: % s Camiseta para Ni&ntilde;os

en: %s Kids T-Shirt
es: %s Camiseta para Ni&ntilde;os

en: Men's Apparel
es: Ropa de Caballero

en: %s Baseball Jersey
es: % s Jersey de B&eacute;isbol

en: Women's Apparel
es: Prendas de Vestir para Damas

en: Other Items
es: Otros Art&iacute;culos

en: %s Button
es: %s Botones

en: %s Mini Button
es: %s Peque&ntilde;os Botones

en: %s Magnet
es: %s Im&aacute;nes

en: OpenCandy and Tux Paint
es: OpenCandy y Tux&nbsp;Paint

en: Download - Source-code from CVS
es: Descargar - C&oacute;digo Fuente de CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
es: Descargar - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
es: Paquetes Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
es: Tux Paint ha sido adaptada a las tres versiones de la plataforma Maemo (utilizado en el Nokia 770, N800 y N810 Internet Tablets y el teléfono inteligente Nokia N900).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
es: <b>Hay tres versiones disponibles.</b> con Sellos de Tux Paint 28/06/2009 para Maemo 5 ("Fremantle"), utilizado en el smartphone Nokia N900. Hay también dos versiones de Tux Paint 0.9.15 (sin sellos): una versión más completa, que sólo es compatible con Nokia 770s ejecutar el"OS2005" de software, una versión posterior que funcione con "OS2006", pero no es completa.'

en: Tux Paint
es: Tux&nbsp;Paint

en: Libraries
es: Librer&iacute;as

en: Download - Windows95/98/ME
es: Descargar - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
es: Tux&nbsp;Paint para Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
es: Tux Paint para Windows está disponible como un programa de instalación, se puede descargar como un programa ejecutable (<code>.exe </code>) que se puede hacer doble clic para comenzar el proceso de instalación.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
es: Tux Paint para Windows viene en <b>dos</b> partes, el programa principal y el add-on opcional de colección de sellos.

en: Version:
es: Versi&oacute;n:

en: Size:
es: Tama&ntilde;o:

en: From:
es: A partir de:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
es: <b>Nota:</b> El instalador también viene con la herramienta de configuración de Tux Paint, para cambiar la configuración del Tux Paint

en: Rubber Stamps (optional)
es: Sellos Rubber (opcional)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
es: Descargar - Windows95/98/ME (archivo ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
es: Archivo ZIP de Tux&nbsp;Paint ZIP para Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
es: Esta versión de Tux Paint para Windows es un archivo ZIP normal (extraíble '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' u otras herramientas), que no se instala en el sistema, sino que se ejecutan desde su propia carpeta.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
es: Es decir aquellos que no quieren descargar un instalador <code>.exe</code> del programa.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
es: Tux Paint para Windows viene en dos partes, cada una en su propio archivo ZIP

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
es: El programa básico y archivos de datos (gráficos de la interfaz de usuario, efectos de sonido, etc), y  "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", Una herramienta de configuración gráfica para padres y maestros.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
es: <b>Sellos Rubber</b> opcional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
es: Una colección de imágenes, Sellos Rubber (y los datos correspondientes a los efectos de sonido) para la herramienta "Sellos".

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
es: Los usuarios que ejecutan sitemas basados en BeOS Intel pueden descargar Tux&nbsp;Paint aqu&iacute;.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
es: Este archivo incluye el núcleo del programa "Tux Paint", así como los archivos de datos necesarios para ejecutarlo (gráficos de interfaz de usuario, efectos de sonido, etc) y los usuarios de BeOS R5, Haiku debe extraer el archivo de '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA los usuarios pueden utilizar el autoinstalador.

en: Tux Paint Stamps
es: Sellos Tux&nbsp;Paint

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
es: Este archivo incluye la colección de sellos opcionales que puede utilizar con la herramienta "Sellos". BeOS R5 y los usuarios de Haiku debe extraer el archivo en <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA los usuarios pueden utilizar el autoinstalador.

en: Necessary Libraries
es: Librer&iacute;as Necesarias

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
es: El <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> sitio web tiene un conjunto de librerías de BeOS que incluyen cosas que se pueden necesitar para Tux Paint (por ejemplo, libSDL). BeOS R5 y los usuarios de Haiku es probable que lo necesitan. ZETA los usuarios deben tener las librerías necesarias ya.

en: 'LibPak' download at BeBits
es: Descargar 'LibPak'en BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
es: Descargar 'LibPak-2' Zeta-Games (para Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
es: Descargar 'SDLGameLibs' en BeBits (para Haiku)

en: Help Us Prepare Content
es: Ay&uacute;denos a Organizar Contenidos

en: Who can help?
es: ¿Qui&eacute;n puede ayudar?

en: Login
es: Iniciar Sesi&oacute;n

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
es: Si ya está registrado, puede iniciar sesión en el sistema de contribución sellos utilizando el formulario a continuación.

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Password
es: Contrase&ntilde;a

en: Reviews
es: Comentarios

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
es: Imagen aleatoria de la galer&iacute;a de arte de Tux&nbsp;Paint.

en: Previous gallery image
es: Galer&iacute;a de im&aacute;genes anteriores

en: View this gallery image
es: Ver esta galer&iacute;a de im&aacute;genes

en: Next gallery image
es: Siguiente galer&iacute;a de im&aacute;genes

en: More images by %s
es: M&aacute;s im&aacute;genes de% s

en: Artist Gallery - List of Artists
es: Lista de Artistas - Galer&iacute;a de Arte

en: Artist Name
es: Nombre del Artista

en: Age
es: Edad

en: Location
es: Ubicaci&oacute;n

en: Latest Drawing
es: Último Dibujo

en: Submit Artwork
es: Enviar Ilustraciones

en: Developers - Code Statistics
es: Desarrolladores - Código de Estadística

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
es: Tamaño de Código Fuente

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
es: Estudio de las estadísticas: Septiembre de 2003 hasta Noviembre de 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
es: El primer análisis de los principales de datos de la encuesta, generados a partir de más de 62.000 propuestas.

en: Directory
es: Directorio

en: SLOC by Language
es: SLOC por el idioma

en: Totals grouped by language:
es: Totales agrupados por idioma:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
es: Total de líneas físicas de código fuente (SLOC)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
es: (Modelo COCOMO básico, de meses-persona = 2.4 * (KSLOC ** 1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
es: Programa de Estimación, años (meses)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
es: (Modelo COCOMO básico, meses = 2.5 * (meses-persona ** 0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
es: El número promedio estimado de Desarrolladores (Esfuerzo/Lista)

en: Total Estimated Cost to Develop
es: El costo total estimado para desarrollar

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
es: (salario promedio = USD $ 56.286 / año, los gastos generales = 2,40).
