Tuxpaint Website Greek Translation v1 - en to el_GR translation catalogue (90 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
el_GR: Κριτική Επιμελητή Έκδοσης της Softpedia: Εξαιρετικό

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
el_GR: Η κορυφαία επιλογή του Επιμελητή Σύνταξης του FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
el_GR: Καλύτερο λογισμικό της MAC, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
el_GR: 5-Αστέρια και "100 Καθαρό" κατάταξη, Απρίλιος 2007

en: More reviews &amp; awards...
el_GR: Περισσότερες κριτικές &amp: βραβεία...

en: Stamp Browser
el_GR: Εργαλείο Περιήγησης στις Σφραγίδες.

en: Categories:
el_GR: Κατηγορίες:

en: Show up to: %s per page.
el_GR: Να εμφανίζονται: %s ανά σελίδα.

en: Page: %s
el_GR: Σελίδα: %s

en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

en: Path &amp; Description
el_GR: Διαδρομή &amp: Περιγραφή

en: Sounds
el_GR: Ήχοι

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Previewed at %d x %d
el_GR: Προεπισκόπηση σε %d x %d

en: No description
el_GR: Καμία περιγραφή

en: Sound effect
el_GR: Εφέ ήχου

en: Stories From Schools Using Tux Paint
el_GR: Σχόλια από σχολεία και δασκάλους που χρησιμοποιούν το Tux Paint

en: Links
el_GR: Σύνδεσμοι

en: Davis, California, USA
el_GR: Davis, Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: Palo Alto, California, USA
el_GR: Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: "Tux Paint Artist"
el_GR: "Καλλιτέχνης Tux Paint"

en: Men's Apparel
el_GR: Ανδρική ενδυμασία

en: Women's Apparel
el_GR: Γυναικεία ενδυμασία

en: Other Items
el_GR: Άλλα αντικείμενα

en: %s Button
el_GR: %s Πλήκτρο

en: OpenCandy and Tux Paint
el_GR: OpenCandy και Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
el_GR: Λήψη - Πηγαίου κώδικα από CVS

en: Maemo Packages
el_GR: Πακέτα Maemo

en: Libraries
el_GR: Βιβλιοθήκες

en: Download - Windows95/98/ME
el_GR: Λήψη - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
el_GR: Tux Paint για Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για τα Windows είναι διαθέσιμο ως πρόγραμμα εγκατάστασης, που μπορεί να μεταφορτωθεί ως εκτελέσιμο πρόγραμμα (<code>.exe</code>) στο οποίο μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για Windows έρχεται σε <b>δύο</b> μέρη, το βασικό πρόγραμμα και την προαιρετική συλλογή πρόσθετων σταμπών.

en: Version:
el_GR: Έκδοση:

en: Size:
el_GR: Μέγεθος:

en: From:
el_GR: Από:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
el_GR: <b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα εγκατάστασης συνοδεύεται επίσης από το εργαλείο Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., για αλλαγή των ρυθμίσεων του Tux&nbsp;Paint.

en: Rubber Stamps (optional)
el_GR: Σφραγίδες (προαιρετικά)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
el_GR: Λήψη - Windows95/98/ME (ZIP αρχείο)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
el_GR: Αρχείο Tux Paint ZIP για Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
el_GR: Αυτή η έκδοση του Tux&nbsp;Paint για τα Windows είναι ένα απλό αρχείο ZIP (μπορεί να αποσυμπιεστεί με'<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' ή άλλα εργαλεία), το οποίο δεν εγκαθίσταται στο σύστημά σας, αλλά αντίθετα τρέχει μέσα από το δικό του φάκελο.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
el_GR: Προορίζεται για όσους προτιμούν να μην μεταφορτώσουν το πρόγραμμα εγκατάστασης <code>.exe</code>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για Windows έρχεται σε δύο μέρη, κάθε ένα σε δικό του ZIP αρχείο:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
el_GR: Το πρόγραμμα  πυρήνας και τα αρχεία δεδομένων (γραφικά διεπαφής χρήστη,  εφέ ήχου, κλπ.), και "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", ένα γραφικό εργαλείο διαμόρφωσης για γονείς και εκπαιδευτικούς.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
el_GR: <b>Σφραγίδες</b> (προαιρετικά)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
el_GR: Συλλογή από εικόνες 'σφραγίδων'' (και αντίστοιχα περιγραφικά στοιχεία και εφέ ήχου) για το εργαλείο "Σφραγίδες" .

en: Tux Paint Stamps
el_GR: Σφραγίδες του Tux Paint

en: Help Us Prepare Content
el_GR: Βοηθήστε Μας να Προετοιμάσουμε Περιεχόμενο

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
el_GR: Το Tux Paint είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα, που στηρίζεται σε εθελοντές. Ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε <a href="/help/">να συνεισφέρετε</a> είναι προετοιμάζοντας έργα τέχνης με την προοπτική να χρησιμοποιηθούν ως σφραγίδες στο Tux&nbsp:Paint (ως πινέλα και έτοιμες εικόνες για το ξεκίνημα μιας νέας ζωγραφιάς, ή ως ηχητικά εφέ).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
el_GR: Αυτή η σελίδα προορίζεται να γίνει ένας χώρος εναπόθεσης έργων τέχνης που είτε έχουν συνεισφέρει κάποιοι άμεσα στο Tux&nbsp;Paint, ή πρόκειται για υπάρχουσες δουλειές που μπορεί να χρησιμοποιούνται στο Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) έκδοση 3, κλπ.).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
el_GR: Οι δουλειές που καταλήγουν εδώ χρειάζονται προετοιμασία πριν τοποθετηθούν στη συλλογή Σφραγίδες τουTux&nbsp;Paint  ή στο ίδιο το Tux&nbsp;Paint. Οι φωτογραφίες συνήθως χρειάζονται αφαίρεση των σκηνών φόντου, οι εικόνες χρειάζονται κόψιμο και/ή αλλαγή μεγέθους, τα εφέ ήχου χρειάζονται επεξεργασία και συμπίεση, κλπ.

en: Who can help?
el_GR: Ποιος μπορεί να βοηθήσει;

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Αν είστε <b>καλλιτέχνης ή φωτογράφος</b>, μπορείτε να συνεισφέρετε τη δουλειά σας εδώ, και εθελοντές θα τη προετοιμάσουν για χρήση στο Tux&nbsp;Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Εκτιμάμε επίσης τη βοήθεια για<b>αναζήτηση περιεχομένου</b>. Ιστότοποι όπως το Wikimedia Commons και το Flickr, και μερικές κυβερνητικές δράσεις, περιέχουν υλικό το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
el_GR: Τέλος, χρειάζονται εθελοντές που να μπορούν<b>να προετοιμάσουν περιεχόμενο</b> για το Tux&nbsp;Paint &mdash; άνθρωποι με βαθιά γνώση σε γραφικά εργαλεία όπως το  Photoshop ή το GIMP, για παράδειγμα.

en: Login
el_GR: Σύνδεση

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
el_GR: Εάν έχετε ήδη εγγραφεί, μπορείτε να κάνετε log in  στο σύστημα συνεισφοράς σφραγίδων χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα:

en: Username
el_GR: Όνομα χρήστη

en: Password
el_GR: Κωδικός Πρόσβασης

en: Enter the contribution manager
el_GR: Εισαγωγή στο σύστημα διαχείρισης συνεισφορών

en: Reviews
el_GR: Κριτικές

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
el_GR: Τυχαία εικόνα από τη συλλογή έργων τέχνης του Tux Paint.

en: Previous gallery image
el_GR: Προηγούμενη εικόνα συλλογής.

en: View this gallery image
el_GR: Προβολή αυτής της εικόνας της συλλογής.

en: Next gallery image
el_GR: Επόμενη εικόνα συλλογής.

en: By: %s
el_GR: Από: %s

en: More images by %s
el_GR: Περισσότερες εικόνες από %s

en: Artist Gallery - List of Artists
el_GR: Συλλογή Καλλιτέχνη - Κατάλογος Καλλιτεχνών

en: Artist Name
el_GR: Όνομα καλλιτέχνη

en: Age
el_GR: Ηλικία

en: Location
el_GR: Τοποθεσία

en: Latest Drawing
el_GR: Το πιο πρόσφατο Σχέδιο

en: Submit Artwork
el_GR: Υποβολή έργου τέχνης

en: Developers - Code Statistics
el_GR: Υπεύθυνοι για την ανάπτυξη - Στατιστικές Κώδικα

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
el_GR: Μέγεθος Πηγαίου Κώδικα

en: Download Survey Form Feedback
el_GR: Λήψη πληροφοριών ανατροφοδότησης από την Φόρμας Έρευνας

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
el_GR: Οι παρακάτω σύνδεσμοι  δείχνουν πληροφορίες στατιστικών και διαγράμματα με βάση την ανατροφοδότηση που έχει συλεχθεί από τη φόρμα προαιρετικής έρευνας που υπάρχει αναρτημένη στη σελίδα Λήψεων. Από εδω, μπορείτε να πάρετε μία ιδέα για το ποιοι μεταφορτώνουν το Tux&nbsp:Paint (γονείς ή  εκπαιδευτικοί), από ποιες χώρες είναι, κλπ.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
el_GR: Στατιστικά έρευνας: Σεπτέμβριος 2003- Νοέμβριος 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
el_GR: Η πρώτη σημαντική ανάλυση δεδομένων της έρευνας, δημιουργήθηκε πάνω σε 62,000 υποβολές.

en: Directory
el_GR: Κατάλογος

en: SLOC by Language
el_GR: SLOC ανά Γλώσσα

en: Totals grouped by language:
el_GR: Σύνολα ομαδοποιημένα ανά Γλώσσα:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
el_GR: Συνολικός αριθμός Γραμμών Πηγαίου Κώδικα (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
el_GR: Εκτίμηση Προσπάθειας Ανάπτυξης, Άτομο-Έτη (Άτομο-Μήνες)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
el_GR: (Βασικό μοντέλο COCOMO, Άτομο-Μήνες = 2.4 *  (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
el_GR: Εκτίμηση χρονοδιαγράμματος, Έτη (Μήνες)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
el_GR: (Βασικό μοντέλο COCOMO, Μήνες = 2.5 * (άτομο-μήνες**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
el_GR: Εκτιμώμενος Μέσος Αριθμός Υπεύθυνων για την ανάπτυξη (Προσπάθεια/Χρονοδιάγραμμα)

en: Total Estimated Cost to Develop
el_GR: Εκτιμώμενο Σύνολικό Κόστος για την ανάπτυξη

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
el_GR: (μέσος μισθός = USD$56,286/έτος, επιβάρυνση (overhead) = 2.40).
