nn_NO - en to nn translation catalogue (432 entries)

en: Free art software for kids of all ages
nn: Gratis teikneprogram for ungar i alle aldrar

en: Celebrating <span style="white-space: nowrap;">20 years!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>
nn: Me feirar <span style="white-space: nowrap;">20 år!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
nn: <strong>Tux Paint</strong> er eit fritt og gratis <a href="/reviews/">prisvinnande</a> teikneprogram for ungar frå 3 til 12 år. Det passar bra for både barnehage og barneskule.

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
nn: Det vert brukt til øving i digitale ferdigheiter i skular over heile verda.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
nn: Og det er lett å bruka, med artige lydeffektar og ein kjekk pingvinmaskot som hjelper til.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
nn: Du får blanke ark og ei mengd med forskjellige teikneverktøy for å fylla dei.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
nn: (Sjå oversikta over <a href="/features/">alle funksjonane</a>.)

en: (Adults enjoy using Tux Paint too; both for nostalgia, and as a break from more complicated professional art tools. Also, Tux Paint has become popular for generating "glitch art", thanks to its numerous special effect tools.)
nn: (Òg vaksne likar Tux Paint, både for nostalgiens skuld og som eit avbrekk frå meir kompliserte teikneprogram. Og sidan det har mange innebygde verktøy for spesial­effektar, har det blitt populært blant folk som lagar «glitch-kunst».)

en: For macOS, Windows, Linux and more!
nn: For macOS, Windows, Linux og andre operativsystem!

en: How Much Does It Cost?
nn: Kor mykje kostar det?

en: Tux Paint is <b style="white-space: nowrap;">free of cost</b> and <b style="white-space: nowrap;">free of advertisements</b>. It is <span style="white-space: nowrap;">Open Source</span> software, distributed under the terms of the GNU <a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">General Public License</a>.
nn: Tux Paint er <b style="white-space: nowrap;">heilt gratis</b> og <b style="white-space: nowrap;">utan reklame</b>. Det er <span style="white-space: nowrap;">fri og open kjeldekode</span> og vert distribuert under vilkåra i <a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">GNU General Public License</a>.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
nn: Det er laga på dugnad av <a href="developers/">frivillige frå heile verda</a>. Me håpar òg andre vil synast at programmet er morosamt – og dela det med vennar og familie.

en: Because Tux Paint is free of cost and its use is not restricted in any way, a school can use it <em>today</em>, without waiting for procurement or a budget!
nn: Sidan Tux Paint ikkje har nokon lisens­kostnader eller bruks­avgrensingar, kan skular ta det i bruk <em>i dag</em>, utan å måtta gå omvegen om innkjøpsordningar og skulebudsjett!

en: <a href="/download/" class="download-btn">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!
nn: <a href="/download/" class="download-btn">Last ned Tux Paint</a> i dag, og ver kreativ!

en: A Tux4Kids Sponsored Project
nn: Eit Tux4Kids-sponsa prosjekt

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
nn: Andre Tux4Kids-program du kanskje vil lika:

en: Download Tux Paint beta release
nn: Last ned betautgåve av Tux Paint

en: Tux Paint %1$s, Tux Paint Config. %2$s, and Tux Paint Stamps %3$s are available for beta testing. Please try them out and <a href="/contact/">report any issues</a>.
nn: Tux Paint %1$s, Tux Paint-oppsettverktøy %2$s og Tux Paint-stempel %3$s er tilgjengelege for betatesting. Prøv dei, og <a href="/contact/">meld frå om eventuelle feil</a> du finn.

en: New features &amp; enhancements to try out:
nn: Ny funksjonar &amp; forbetringar du kan prøva:

en: Various additional improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
nn: Den versjonen har òg fleire andre forbetringar, feilrettingar og oppdaterte omsetjingar. Versjonsnotata for kvar komponent har ei fullstendig oversikt over endringane:

en: Download
nn: Last ned

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
nn: Last ned for:

note: NOTE: Keep /features/index.php sync'd up with this
en: Windows Vista, 7, 8, 10, 11
nn: Windows Vista, 7, 8, 10 og 11

en: Android version 5 or later
nn: Android versjon 5 eller nyare

en: Android<br/>%s<br/>and later
nn: Android<br/>%s<br/>eller nyare

en: macOS (%s and later)
nn: macOS (%s og nyare)

en: Apple macOS<br/>%s<br/>and later
nn: Apple macOS<br/>%s<br/>og nyare

en: More download options.
nn: Fleire nedlastingsval

en: View system requirements.
nn: Vis systemkrav

en: (Updated %s.)
nn: (Oppdatert %s.)

en: Android (direct download)
nn: Android (direkte nedlasting)

en: various Linux distributions (via Flatpak)
nn: ulike Linux-distroar (via Flatpak)

en: Menu
nn: Meny

en: Download Tux Paint
nn: Last ned Tux Paint

en: Tux Paint is free computer art software for children.
nn: Tux Paint er eit fritt og gratis teikneprogram for dei yngste.

en: Celebrating 20 years! <strong>2002&ndash;2022</strong>
nn: Me feirar 20 år! <strong>2002&ndash;2022</strong>

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
nn: Om programmet

en: News
nn: Siste nytt

en: Features
nn: Funksjonar

en: Gallery
nn: Galleri

en: Requirements
nn: Systemkrav

en: Documentation
nn: Dokumentasjon

en: Known Issues
nn: Kjende feil

en: Contact
nn: Ta kontakt

note: class="external"
en: Help Us
nn: Hjelp oss

en: Mailing Lists
nn: E-postlister

en: Developers
nn: Utviklarar

en: Screenshots
nn: Skjermbilete

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
nn: Stempel

en: Reviews
nn: Omtalar

en: Schools Using It
nn: Skular som brukar det

en: User Comments
nn: Tilbake­meldingar

en: Merchandise
nn: Profilerings­varer

en: Events
nn: Hendingar

en: Privacy Policy
nn: Personvern

en: Links
nn: Lenkjer

en: Language:
nn: Språk:

en: Choose language
nn: Vel språk

en: The Tux Paint Development Team
nn: Tux Paint-utviklarane

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
nn: Vevleverandøren vår er <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
nn: <a href="http://nn.wikipedia.org/wiki/Pingvinar" class="external">Pingvinar</a> bur nesten berre på den <i>sørlege</i> halvkula.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
nn: Du kan til og med <a href="../help/po/">hjelpa til med å setja om Tux Paint</a> til morsmålet ditt.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
nn: Òg vaksne likar Tux Paint!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
nn: Tux Paint er ikkje shareware; det er fri programvare og heilt gratis!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
nn: Skulen din kan installera Tux Paint på alle maskinene … i dag. Og det kostar ingenting!

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
nn: Tux Paint køyrer direkte på datamaskina di og treng ikkje tilgang til Internett.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
nn: <em><strong>Visste du?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
nn: Om Tux Paint

en: List of features
nn: Oversikt over funksjonar

en: Screenshots of Tux Paint in action
nn: Skjermbilete av Tux Paint

en: Videos of Tux Paint in action
nn: Videoar av Tux Paint

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
nn: Teikningar som ungar har laga med Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
nn: Omtalar av Tux Paint på nett og i blad

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
nn: Tilbakemeldingar frå skular og lærarar som brukar Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
nn: Tilbakemeldingar frå Tux Paint-brukarar

en: Requirements for running Tux Paint
nn: Systemkrav for Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
nn: Last ned Tux Paint – gratis!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
nn: Kjøp Tux Paint på CD-ROM

en: Tux Paint's documentation
nn: Dokumentasjon for Tux Paint

en: Buy Tux Paint related clothing
nn: Kjøp Tux Paint-klede

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
nn: Føredrag og andre Tux Paint-relaterte hendingar

en: Latest news and press releases
nn: Siste nytt og pressemeldingar

en: Mailing list information and archives
nn: Informasjon om og arkiv til e-postlister

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
nn: Kven som utvikla Tux Paint, og korleis du kan bidra

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
nn: Lær korleis du kan hjelpa å forbetra eller spreia Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
nn: Lenkjer til liknande prosjekt og Tux Paint-distribusjonar

en: Contact the authors with your feedback
nn: Gje tilbakemeldingar til programutviklarane

en: Privacy policy for this website and the Tux Paint software
nn: Informasjon om personvern for nettsida og programmet

note: FIXME
en: Version:
nn: Versjon:

en: From:
nn: Frå:

en: Note:
nn: Merk:

en: Go to download page
nn: Gå til nedlastingssida

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
nn: %e. %B %Y

en: (Use Browser's Setting)
nn: (Bruk nettlesarinnstillingane)

en: Features of Tux Paint
nn: Tux Paint-funksjonar

en: (New in %s)
nn: (nytt i %s)

en: (Coming soon)
nn: (kjem snart)

en: Tux Paint is easy to use, includes countless fun effects, and provides many configuration options.
nn: Tux Paint er lett å bruka, inneheld artige lydeffektar og har mange innstillingar du kan justera.

en: Multi-Platform
nn: For fleire plattformer

en: Simple Interface
nn: Lett å bruka

en: Entertaining Interface
nn: Underhaldande

en: Drawing Tools
nn: Teikneverktøy

en: Commands
nn: Kommandoar

en: Translations
nn: Omsetjingar

en: International Character Input
nn: Støtte for ulike skriftspråk

en: Accessibility
nn: Tilgjenge

en: Parental and Teacher Controls
nn: Forelder- og lærarkontroll

note: See also: /download-now.php
en: Windows 7, 8, 10, 11
nn: Windows 7, 8, 10 og 11

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
nn: Tux Paint har mange ulike teikneverktøy (sjå <a href="#drawing_tools">oversikt over teikneverktøya</a>).

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
nn: Teiknebrettet har ein fast storleik, så ein treng ikkje bry seg om pikslar eller centimeter, og kan heller konsentrera seg om å teikna.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
nn: Heile programmet kan køyrast i oppløysingar ned til 640&#xa0;×&#xa0;480, og kan visast over heile skjermen, slik at andre program ikkje kjem i vegen. (Tux&#xa0;Paint brukar som standard oppløysinga 800&#xa0;×&#xa0;600, men kan køyrast i høgare oppløysingar, og i både liggjande og ståande format.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
nn: Opning og lagring av teikningar skjer ved hjelp av miniatyrbilete, slik at ein ikkje treng kjenna den underliggjande fil- og mappestrukturen. Heller ikkje filnamn vert brukte.

en: Images can be exported from Tux&nbsp;Paint (e.g., to your "Pictures" folder).
nn: Teikningar kan eksporterast frå Tux&nbsp;Paint (for eksempel til mappa «Bilete»).

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
nn: Dei ulike verktøya har morosame lydeffektar som vert spela når du brukar dei.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
nn: Linux-maskoten Tux dukkar opp nede på skjermen og gjev tips og informasjon.

en: Paint brush
nn: Målarkostar

en: Various brushes available
nn: Programmet har mange ulike målarkostar.

en: Parents/teachers can add more brushes
nn: Foreldre og lærarar kan òg leggja til nye målarkostar.

en: Brushes can be animated
nn: Målarkostane kan vera animerte.

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
nn: Målarkostane kan endra form etter kva retning dei vert teikna med.

en: Brushes can point the direction that's being drawn
nn: Målarkostane kan peika i den retning dei vert dregne.

en: Brush spacing can be adjusted
nn: Avstanden mellom penselstroka kan justerast.

en: Alternate color palettes can be created and used
nn: Ulike fargepalettar kan brukast.

en: Color picker, for choosing colors from a drawing
nn: Ein kan plukka opp fargar frå teikninga.

en: Keyboard shortcut for quickly invoking the color picker
nn: Det finst ein snøggtast for å velja fargeplukkaren.

en: Color mixer, for combining primary colors together
nn: Ein kan laga nye fargar ved å blanda ulike primærfargar saman.

en: Rubber stamp
nn: Stempel

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
nn: Fleire hundre foto- og teiknebaserte stempel er tilgjengelege.

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
nn: Foreldre og lærarar kan leggja til fleire stempel og stempelkategoriar.

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
nn: Stempla har skildrande tekst og kan ha lydskildringar og/eller lydeffektar.

en: Rotate stamps %s
nn: Kan dreia rundt på stempla. %s

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
nn: Punktbilete (PNG-formatet) med gjennomsikt er støtta (32&#xa0;bits RGBA).

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
nn: Vektorgrafikk (SVG-formatet) er støtta.

en: Line tool
nn: Linjeverktøy

en: Uses Paint Brush's brushes
nn: Kan bruka dei ulike målarkostane.

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
nn: Ei «gummilinje» viser kor linja vert teikna når du flyttar på musa.

en: Fill
nn: Bøtte

en: Shape tool
nn: Figurverktøy

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
nn: Kan teikna ulike fylte og opna mangekantar.

en: Rotate shapes %s
nn: Kan dreia rundt på figurane. %s

en: Draw shapes from the center, or from a corner %s
nn: Kan teikna figurar frå midten eller frå eit hjørne. %s

en: Text and Label tools
nn: Tekst- og merkelappverktøy

en: Tux Paint ships with a variety of fonts
nn: Tux Paint kjem med ulike skrifter.

en: Parents/teachers can add more fonts
nn: Foreldre og lærarar kan leggja til fleire skrifter.

en: Bold and italic style supported; text size can be changed
nn: Kan bruka halvfeit, kursiv og ulike storleikar.

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
nn: Støttar mange språk (sjå <a href="#i18n_char_input">oversikt over skriftspråkstøtta</a>).

en: Labels may be moved and edited later
nn: Merkelappar kan flyttast rundt og redigerast i ettertid.

en: 'Magic' (special effects) feature, with over %d tools!
nn: «Magiske» effektar (spesialeffektar) – over %d stykk!

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
nn: Forvrenging

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
nn: Uskarp – gjer delar av teikninga uskarp.

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
nn: Gni ut – gni fargane utover, som med våt maling.

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
nn: Blokk – gjer delar av teikninga «blokkete».

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
nn: Krit – gjer delar av teikning om til ei kritteikning.

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
nn: Drypping – gjer at delar av teikninga ser ut til å dryppa vekk.

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
nn: Forstyrr – flytt rundt på delar av teikninga.

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
nn: Relieff – merk kantane med lys og skugge.

en: Ripples - rippled waves over your image
nn: Vassringar – teikn ringar av vatn over teikinga.

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
nn: Glasfliser – sjå teikninga gjennom glasfliser.

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
nn: Fargefilter

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
nn: Negativ – byt om på fargane i teikninga (slik at for eksempel svart vert kvitt).

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
nn: Mørkare – gjer fargane mørkare.

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
nn: Lysare – gjer delar av teikninga lysare.

en: Tint - change the color of parts of the picture
nn: Fargelegg – endra fargen på delar av teikninga.

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
nn: Forsterk – gjer fargane sterkare og strekane tydelgare.

en: Mirror - flip the image horizontally
nn: Spegel – spegelvend teikninga.

en: Flip - flip the image vertically
nn: Opp ned – snu teikninga opp ned.

en: Shift - move the entire picture around
nn: Flytt – flytt rundt på teikninga.

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
nn: Måling

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
nn: Murstein – teikn realistiske store og små brikker.

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
nn: Regnboge – teikn med ein kost som held alle regnbogens fargar.

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
nn: Kalligrafi – ein jamn pensel som endrar storleik etter kor raskt du flyttar på musa.

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
nn: Skum – teikn små boblar som veks når du flyttar musa.

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
nn: Gras – teikn realistiske grastustar som endrar storleik bakover i biletet.

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
nn: Metallmåling – teikn med metalliske fargar.

en: Light - draw beams of bright light on your picture
nn: Lys – teikn lysstrålar inn i biletet.

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
nn: Mønsterteikning

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
nn: Kaleidoskop – fire symmetriske penslar.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
nn: Pynt

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
nn: Kunstnarleg

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
nn: Blomar – teikn blomar i ulike fargar og med ulike stilkar.

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
nn: …&#xa0;og i tillegg kan programmerarar enkelt leggja til nye magiske verktøy!

en: Eraser
nn: Viskelêr

en: Undo
nn: Angra

en: Multiple levels of undo
nn: Kan angra handlingar fleire nivå tilbake.

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
nn: Angra handlingar kan gjerast om att.

en: New
nn: Ny

en: Save
nn: Lagra

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
nn: Lagra teikningane i eit biletalbum.

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
nn: Lagra med eitt klikk – ingen spørsmål om filnamn eller filplassering.

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
nn: Viss du prøver å lagra over ei opna teikning, får du spørsmål om du vil lagra over teikninga eller lagra ho som ei ny teikning.

en: Open
nn: Opna

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
nn: Opna gamle teikningar ved å trykkja på dei biletalbumet.

en: Slides
nn: Lysbilete

en: View a slideshow of multiple saved drawings
nn: Vis ei framvising av fleire lagra teikningar.

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
nn: Kontroller kor lenge kvart bilete skal visast. Lag presentasjonar eller enkle animasjonar.

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
nn: Gå fram og tilbake med piltastane eller musa.

en: Various coloring-book-style images included
nn: Fleire teiknebokbilete følgjer med.

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
nn: Fotografiske malar er òg tilgjengelege, med fram- og bakgrunn å teikna mellom.

en: Print
nn: Utskrift

en: Print pictures on a printer
nn: Skriv ut teikningane på ein skrivar.

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
nn: Tux Paint er (heilt eller delvis) omsett til desse språka:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
nn: (Du kan til og med <a href="../help/po/">hjelpa til med å setja om Tux&#xa0;Paint til favorittspråket ditt</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
nn: Skriv inn tekst i ulike språk med tekstverktøyet:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
nn: Latinske språk – norsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk,&#xa0;…

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
nn: Japansk – romanisert hiaragana og katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
nn: Koreansk – Hangul Bul-2

en: Traditional Chinese
nn: Tradisjonell kinesisk

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
nn: Køyr Tux Paint i fullskjermmodus, eller la programmet «gripa fast» musepeikaren, for å unngå at ungane ved eit uhell opnar andre program eller filer på maskina.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
nn: Utskrifta kan òg avgrensast til éi teikning kvart <var>n</var>-te minutt.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
nn: Stempel, malar, målarkostar og lydeffektar vert lagra i populære opna format (PNG, SVG, Ogg Vorbis, med meir), slik at foreldre og lærarar kan laga sitt eige innhald for bruk i heimen eller klasserommet med heilt frie verktøy.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
nn: Tux Paint har eit eige grafisk oppsettverktøy som foreldre, lærarar eller IT-ansvarleg kan bruka for å tilpassa programmet. (Verktøyet er ikkje ein del av Tux&#xa0;Paint, og hindrar slik ungane i å gjera endringar.)

en: ... and much more!
nn: …&#xa0;og mykje meir!

en: Albanian
nn: Albansk

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Asturian
nn: Asturleonesisk

en: Azerbaijani
nn: Aserbajdsjansk

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
nn: Baskisk

en: Belarusian
nn: Kviterussisk

en: Breton
nn: Bretonsk

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
nn: Katalansk

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
nn: Kinesisk (forenkla)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
nn: Kinesisk (tradisjonell)

en: Croatian
nn: Kroatisk

en: Czech
nn: Tsjekkisk

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
nn: Dansk

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
nn: Nederlandsk

en: English (Australian)
nn: Engelsk (Australia)

en: English (British)
nn: Engelsk (Storbritannia)

en: English (Canadian)
nn: Engelsk (Canada)

en: English (South African)
nn: Engelsk (Sør-Afrika)

en: Estonian
nn: Estisk

en: Faroese
nn: Færøysk

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
nn: Finsk

en: French
nn: Fransk

en: Gaelic (Irish)
nn: Gælisk (Irland)

en: Gaelic (Scottish)
nn: Skotsk-gælisk

en: Galician
nn: Galisisk

en: Georgian
nn: Georgisk

note: --- Surname "W" ---
en: German
nn: Tysk

en: Greek
nn: Gresk

note: --- Surname "L" ---
en: Gronings
nn: Groningsk

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
nn: Hebraisk

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
nn: Ungarsk

en: Icelandic
nn: Islandsk

en: Indonesian
nn: Indonesisk

en: Italian
nn: Italiensk

en: Japanese
nn: Japansk

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
nn: Koreansk

en: Kurdish
nn: Kurdisk

en: Latvian
nn: Latvisk

en: Macedonian
nn: Makedonsk

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
nn: Malayisk

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
nn: Miahuatl&aacute;n-zapotekisk

en: Norwegian Nynorsk
nn: Norsk (nynorsk)

en: Occitan
nn: Oksitansk

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
nn: Polsk

en: Portuguese (Brazilian)
nn: Portugisisk (Brasil)

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
nn: Rumensk

en: Russian
nn: Russisk

en: Slovak
nn: Slovakisk

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Songhay
nn: Songhai

en: Spanish (Mexican)
nn: Spansk (Mexico)

en: Spanish (Spanish)
nn: Spansk (Spania)

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
nn: Svensk

en: Tibetan
nn: Tibetansk

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: Walloon
nn: Vallonsk

en: Welsh
nn: Walisisk

en: Operating System Requirement
nn: Operativsystem

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
nn: <b>Linux:</b> (ingen spesielle krav)

en: Approx. %sMB
nn: Om lag %s MiB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
nn: <b>Tux Paint-stempel</b> (full installasjon)

en: Add Approx. %sMB
nn: Legg til rundt %s MiB

en: Minimum Recommended CPU
nn: Tilrådde minstekrav for prosessor

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
nn: <b>Skjerm:</b> oppløysinga 640 × 480 eller høgare. Tilrådd er 800 × 600.

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
nn: <b>Skjermkort:</b> Må støtta minst oppløysinga 640 × 480 i 16 bits fargedjupn (tusenvis av fargar). Tilrådd er 1024 × 768 eller betre i 24 bits fargedjupn.

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
nn: <b>Mus:</b> Minst éin knapp. Mushjul er støtta, men er ikkje nødvendig. Andre einingar som fungerer som mus er òg støtta, som tavleskjerm, styrekule og lyspenn.

en: Memory (RAM) Requirements
nn: Minnekrav

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
nn: <b>I standardoppløysinga</b> (800 × 600)

en: Approx. %sMB free
nn: Om lag %s MiB ledig

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
nn: <b>I den lågaste oppløysinga</b> (640 × 480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
nn: <b>I veldig høg oppløysing</b> (1600 × 1200)

en: Library Requirements
nn: Systembibliotek

note: FIXME: Put links to all these decade+ old versions on a sub-page -bjk 2023.07.21
en: How do I tell what version I have?
nn: Kor ser eg kva versjon eg har?

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
nn: Tux&nbsp;Paint fungerer på dei alle fleste datasystema, men les eventuelt <a href="/requirements/">sytemkrava</a> viss du er usikker på om maskina di kan køyra programmet.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
nn: Nokre språk som er støtta i Tux&nbsp;Paint krev eigne skrifter. Dei kan du lasta ned her.

en: Fonts
nn: Skrifter

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
nn: Tux&nbsp;Paint-brukarar som brukar språk som krev eigne skrifter kan lasta ned ferdigpakka TrueType-skrifter.

en: FreeBSD Packages
nn: FreeBSD-pakkar

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
nn: Viss du brukar FreeBSD, kan du lesa om FreeBSD-porten av Tux&nbsp;Paint.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
nn: Last ned kjeldekoden til Tux&nbsp;Paint, slik at du kan kompilera programmet sjølv.

en: Source-code
nn: Kjeldekode

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
nn: Andre Linux- og Unix-brukarar kan lasta ned kjeldekoden for å kompilera og installera Tux&nbsp;Paint.

en: Date:
nn: Dato:

en: Size:
nn: Storleik:

en: Rubber Stamps Collection:
nn: Stempelsamling:

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
nn: Sjå <a href="/requirements/">systemkrava</a> for ei oversikt over dei nødvendige biblioteka. Merk: Du treng òg utviklingspakkane for alle biblioteka (for eksempel pakken «libsdl1.2-dev» eller «libsdl1.2-devel», ikkje berre «libsdl1.2».)

en: Tux Paint Source:
nn: Tux Paint-kjelekoden:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
nn: Kjeldekodearkivet <code>.tar.gz</code> inneheld kjeldekoden som trengst for å kompilera og installera Tux&nbsp;Paint, samt dei nødvendige datafilene (som bileta og lydeffektane brukte i brukargrensesnittet).

en: Rubber Stamps Collection
nn: Stempelsamling

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
nn: Arkivet <code>.tar.gz</code> inneheld stempelteikningane som du kan bruka med stempelverktøyet i Tux&nbsp;Paint, samt eit lite skript for installering av stempelfilene.

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
nn: Arkivet <code>.tar.gz</code> inneheld stempelteikningane for å kompilera og installera det grafiske oppsettprogrammet for Tux&nbsp;Paint.

note: If Jintao decides to continue maintaning `tux-paint` snap at snapcraft.io: https://github.com/Joker2770/TuxPaint-snap
en: Other Platforms
nn: Andre plattformer

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
nn: <b>tuxpaint</b> – kjeldekoden til Tux&nbsp;Paint-programmet, inkludert bilete og lydar

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
nn: <b>tuxpaint-stamps</b> – samlinga med stempelbilete, inkludert tekstskildringar og lydar

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
nn: <b>tuxpaint-config</b> – kjeldekoden til det grafiske oppsettverktøyet til Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
nn: <b>tuxpaint-website</b> – PHP- HTML- og CSS-kjeldekode til heimesida, inkludert bilete og andre datafiler

note: 0.9.32
en: Debian GNU/Linux Packages
nn: Debian GNU/Linux-pakkar

en: RPM Linux Packages
nn: RPM Linux-pakkar

en: Slackware Linux Packages
nn: Slackware Linux-pakkar

en: Ubuntu Linux Packages
nn: Ubuntu Linux-pakkar

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
nn: Ubuntu-brukarar kan lasta ned ferdigkompilerte utgåver av Tux&nbsp;Paint-pakkane for deira versjon og arkitektur frå Launchpad.

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
nn: Last ned Tux&nbsp;Paint-pakkar eller kjeldekode for Linux:

en: Animals
nn: Dyr

en: Clothes
nn: Klede

en: Food
nn: Mat

en: Hobbies
nn: Hobbyar

en: Household
nn: Hushald

en: Medical
nn: Medisin

en: Military
nn: Militært

en: Natural Forces
nn: Naturkrefter

en: People
nn: Folk

en: Plants
nn: Planter

en: Seasonal
nn: Årstider

en: Space
nn: Verdsrommet

en: Sports
nn: Idrett

en: Symbols
nn: Symbol

en: Town
nn: By

en: Vehicles
nn: Køyretøy

en: Rubber Stamps (optional)
nn: Stempel (valfrie)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
nn: Ei samling stempelbilete (og tilhøyrande data- og lydeffektar) til stempelverktøyet.

en: Rubber Stamps
nn: Stempel

en: OLPC XO-1 Activity
nn: OLPC XO-1-aktivitet

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
nn: Viss du brukar «One Laptop per Child» (XO-1), kan du lasta ned ei utgåve av Tux&nbsp;Paint som køyrer på denne.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
nn: Brukarar av Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 og Windows&nbsp;ME kan lasta ned og køyra dette installasjonsprogrammet for å leggja inn Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
nn: Handhaldne einingar

en: Zaurus Packages
nn: Zaurus-pakkar

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
nn: Viss du brukar ein Sharp Zaurus PDA som med oppløysinga 640 × 480, kan du installera  Tux&nbsp;Paint-pakkar.

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
nn: Viss du brukar BeOS, kan du lasta ned og installera Tux&nbsp;Paint og dei nødvendige biblioteka.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
nn: Viss du brukar OS/2, kan du lasta ned ei ferdigkompilert utgåve av Tux&nbsp;Paint for OS/2.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
nn: Tux Paint og Tux Paint-oppsettprogrammet.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
nn: Fila er meint for dei som føretrekkjer å ikkje lasta ned installasjonsprogram.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
nn: Tux&nbsp;Paint for Windows kjem i <b>to</b> delar, kvar som ei eiga ZIP-fil:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
nn: Sjølve programmet og datafilene (bilete til brukargrensesnittet, lydeffektar, med meir), og Tux&nbsp;Paint-oppsettprogrammet for foreldre og lærarar

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
nn: <b>Stempel</b> (valfritt)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
nn: Tux&nbsp;Paint for Windows er tilgjengeleg som eit installasjonsprogram (<code>.exe</code>), som du kan køyra for å starta installeringa.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
nn: Denne versjonen av Tux&nbsp;Paint for Windows er eit vanleg ZIP-arkiv(som du kan bruka for eksempel <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> til å pakka ut), og som ikkje installerer seg sjølv på maskina, men kan køyrast direkte frå utpakkingsmappa.

en: English
nn: Engelsk

en: Spanish
nn: Spansk

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
nn: Nokre språk som Tux&nbsp;Paint støttar, som kinesisk og koreansk, brukar ikkje det latinske alfabetet («ABC…ÆØÅ»).

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
nn: Viss programmet skal fungera på desse språka, treng du ekstra skrifter. Desse skriftene er ganske store, og følgjer derfor ikkje med Tux&nbsp;Paint. Du kan lasta dei ned her.

en: Downloading the Fonts:
nn: Last ned skriftene:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
nn: Last ned installasjonsprogrammet for skriftene, og trykk (dobbeltklikk) på dei for å starta installeringa. (Merk: Skriftene vert berre installerte for Tux&nbsp;Paint – og vert ikkje tilgjengelege i andre program.)

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
nn: RPM-pakkar med skriftene er tilgjengelege. Dei vert installerte slik at Tux&nbsp;Paint finn dei.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
nn: Last ned <code>.tar.gz</code>-arkiv med skriftene du treng. Når du har pakka dei ut, går du inn i mappa og køyrer kommandoen <code>make&nbsp;install</code> frå ein terminal. Skrifta vert då installert.

en: Jump to the font you need:
nn: Hopp til skrifta du ønskjer:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
nn: Det finst mange måtar du kan hjelpa Tux&nbsp;Paint-prosjektet: du kan reklamera for det til venner og kjende, eller bidra med teikningar eller kjeldekode, med meir.

en: Thank you for considering to help our project!
nn: Takk for at du støttar prosjektet vårt!

en: Jump to:
nn: Hopp til:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
nn: Set om Tux Paint

en: Creating Artwork
nn: Lag bilete

en: Creating Classroom Curriculum
nn: Lag undervisningsopplegg

en: Improving Tux Paint
nn: Forbetra Tux Paint

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
nn: Det er svært lett å setja om Tux&nbsp;Paint til eit nytt språk! Du bør melda deg på <a href="/lists/">e-postlista</a> <b>tuxpaint-i18n</b>. Dei fleste andre som jobbar med omsetjing av Tux&nbsp;Paint er òg med på denne lista.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
nn: Du kan sjå korleis dei ulike omsetjingane ligg an, òg også lasta omsetjingsfilene (i <code>.po</code>-formatet) på <a href="po/"><b>omsetjingssida</b></a>.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
nn: Installer omsetjingsprogrammet <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, for Windows, Mac, Linux og Unix.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
nn: Opna <code>tuxpaint.pot</code>, <code>tuxpaint-stamps.pot</code> eller <code>tuxpaint-config.pot</code> i poEdit, og set om dei ulike tekstane.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
nn: <b>Merk:</b> Viss du set om stempelskildringane, but ikkje har den nyaste versjonen av stempelsamlinga, kan du sjå <a href="/stamps/">stempelbileta på nettet</a>.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
nn: Det er flott om du vil bidra med teikningar eller foto! Sidan Tux&nbsp;Paint er tilgjengeleg under GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), ber om at du gjer bileta tilgjengeleg under den same lisensen (eller éin som er kompatibel), slik at flest mogleg kan få glede av Tux&nbsp;Paint.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
nn: Stempelbilete må vera i formata PNG eller SVG. For PNG må du bruka ein alfakanal for å fjerna kantane rundt ikkje-rektangulære former.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
nn: Du kan òg senda med andre datafiler til stempelbileta, for eksempel tekst- eller lydskildringar, lydeffektar og ymse biletfunksjonar (for eksempel val av fargetoning). Lydfilene bør helst vera i Ogg&nbsp;Vorbis-formatet, eventuelt i WAV- eller MP3-formatet.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
nn: Sjå <a href="/docs/">hjelpeteksten</a> for meir informasjon. Du bør òg melda deg på <a href="/lists/">e-postlista</a><b>tuxpaint-stamps</b>.

en: Preparing Existing Artwork
nn: Førebuing av bilete

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
nn: Du kan bruka teikningar og foto frå ymse kjelder (blant anna <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>) can be i Tux&nbsp;Paint, så lenge dei har ein kompatibel lisens (som for eksempel Public Domain eller Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA)). Nokre av desse bileta treng førebuing før dei kan brukast (fjerning av bakgrunn, endring av storleik og redigering av tekstskildringar). Så sjølv om du ikkje er flink til å teikna eller fotografera kan du hjelpa til!

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
nn: Viss du er interessert i å hjelpa til, kan du kontakta Bill&nbsp;Kendrick på: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> eller senda ein e-post til <a href="/lists/">e-postlista</a> <b>tuxpaint-users</b>.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
nn: Du finn ei oversikt over alle bidragsytarane til Tux&nbsp;Paint i fila <code>AUTHORS.txt</code>, samt på <a href="/developers/">utviklarsida</a> her på nettstaden.

en: Help Us Translate
nn: Hjelp oss å omsetja

en: Tux Paint Translation Files
nn: Omsetjingsfiler til Tux Paint

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
nn: Dei ulike <a href="/lists/">e-postlistene</a> til Tux&nbsp;Paint vert lesne av dei fleste utviklarane til Tux&nbsp;Paint, men òg av mange brukarar.

en: archives
nn: arkiv

en: For Users:
nn: For brukarar:

en: For Developers:
nn: For utviklarar:

en: Landscapes
nn: Landskap

en: Mountains
nn: Fjell

en: Sunsets
nn: Solnedgangar

en: Still Life
nn: Stilleben

en: Scenes
nn: Scener

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Abstract and Non-Objective Art
nn: Abstrakt/ikkje-figurativt

en: Fan Art
nn: Tilhengjar­kunst

en: Twitter user @%s
nn: Twitter-brukar @%s

en: Twitter user @%s (deactivated)
nn: Twitter-brukar @%s (deaktivert)

en: TikTok user @%s
nn: TikTok-brukar @%s

en: TikTok user @%s (deactivated)
nn: TikTok-brukar @%s (deaktivert)

en: Reddit user u/%s
nn: Reddit-brukar u/%s

en: Reddit user u/%s (deactivated)
nn: Reddit-brukar u/%s (deaktivert)

en: Instagram user @%s
nn: Instagram-brukar @%s

en: Instagram user @%s (deactivated)
nn: Instagram-brukar @%s (deaktivert)

en: Tumblr user %s
nn: Tumblr-brukar %s

en: Tumblr user %s (deactivated)
nn: Tumblr-brukar %s (deaktivert)

en: YouTube user @%s
nn: YouTube-brukar @%s

en: YouTube user @%s (deactivated)
nn: YouTube-brukar @%s (deaktivert)

en: Website
nn: Heimeside

note: Used on download pages
en: From <a href="/gallery/">the gallery</a>: <cite>%1$s</cite> by %2$s
nn: Frå <a href="/gallery/">galleriet</a>: <cite>%1$s</cite> av %2$s

en: &quot;%1$s&quot;, by %2$s
nn: «%1$s», av %2$s

en: Art Gallery - Send Us Your Pictures
nn: Galleri – send oss teikninga di

en: Return to the gallery.
nn: Tilbake til galleriet.

en: See more screenshots
nn: Sjå fleire bilete

en: Tools
nn: Verktøy

en: Dialogs
nn: Dialogvindauge

en: 'Magic' Tools
nn: «Magiske» verktøy

en: Language Support
nn: Språkstøtte

en: A simple drawing
nn: Ei enkel teikning

en: The Line tool
nn: Linjeverktøyet

en: Tux Paint in French
nn: Tux Paint på fransk

en: Tux Paint in German
nn: Tux Paint på norsk

en: Tux Paint in Icelandic
nn: Tux Paint på islandsk

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
nn: Tux Paint på kinesisk (forenkla)

en: Tux Paint in Korean
nn: Tux Paint på koreansk

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>
nn: <b>%1$s</b> – %2$s <i>(%3$s)</i>

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s
nn: <b>%1$s</b> – %2$s

en: Lead Developer
nn: Hovudutviklarar

en: Bergen, Norway
nn: Bergen, Noreg

en: Previous
nn: Førre

en: New Magic tools
nn: Nye magiske verktøy

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
nn: Norsk (nynorsk og bokmål)

en: Serbian
nn: Serbisk

en: China
nn: Kina
