tuxpaint - en to cs translation catalogue (225 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
cs: Černá!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
cs: Tmavě šedá! Někdo říká i tmavě sivá.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
cs: Světle šedá! Někdo říká i světle sivá.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
cs: Bílá!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
cs: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
cs: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
cs: Žlutá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
cs: Světle zelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
cs: Tmavě zelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
cs: Nebesky modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
cs: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
cs: Levandulová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
cs: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
cs: Růžová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
cs: Hnědá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
cs: Tříslová!!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
cs: Béžová!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
cs: 00

note: Eraser tool
en: Eraser
cs: Guma

note: Congratulations #1
en: Great!
cs: Výborně!

note: Congratulations #2
en: Cool!
cs: Skvěle!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
cs: Jen tak dál!

note: Congratulations #4
en: Good job!
cs: Dobrá práce!

note: Input Method: English mode
en: English
cs: Anglicky

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
cs: Hungul

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
cs: Thajsky

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
cs: Tradiční čínštinou

en: A drawing program for children
cs: Kreslicí program pro děti

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
cs: Čtverec

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
cs: Obdélník

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
cs: Kruh

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
cs: Elipsa

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
cs: Trojúhelník

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
cs: Pětiúhelník

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
cs: Osmiúhelník

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
cs: Kosočtverec

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
cs: Čtverec je pravoúhelník se čtyřmi stejnými stranami.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
cs: Obdélník má čtyři strany, čtyři pravé úhly, sousední strany jinak dlouhé, protilehlé mají stejnou délku.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
cs: Kruh je křivka, kde všechny body mají stejnou vzdálenost od společného středu.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
cs: Elipsu vytvoříme zploštěním nebo protažením kruhu.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
cs: Trojúhelník má tři strany.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
cs: Pětiúhelník má pět stran.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
cs: Osmiúhelník má osm stejných stran.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
cs: Kosočtverec má čtyři stejné strany, protilehlé jsou rovnoběžné. Strany nemusí svírat pravý úhel.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
cs: Nástroje

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
cs: Barvy

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
cs: Štětce

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
cs: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
cs: Razítka

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cs: Tvary

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
cs: Písmena

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cs: Magie

note: Freehand painting tool
en: Paint
cs: Kreslit

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
cs: Razítko

note: Line drawing tool
en: Lines
cs: Úsečky

note: Label tool
en: Label
cs: Štítek - text

note: Fill tool
en: Fill
cs: Výplň

note: Undo last action
en: Undo
cs: Zpět

note: Redo undone action
en: Redo
cs: Znovu

note: Start a new picture
en: New
cs: Nový

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
cs: Otevřít

note: Save the current picture
en: Save
cs: Uložit

note: Print the current picture
en: Print
cs: Tisk

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
cs: Ukončit

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
cs: Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
cs: Vyber obrázek, který chceš otisknout do své kresby.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cs: Stiskni pro zahájení kreslení čáry. Uvolni pro dokončení.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
cs: Vyber si styl textu. Klikni na obrázek a můžeš začít psát. K dokončení textu stiskni klávesu [Enter] nebo [Tab].

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
cs: Vyber si magický efekt, který chceš v kresbě použít.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
cs: Zpět! Omezený počet zpětných kroků (18).

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
cs: Znovu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
cs: Vymazat!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
cs: Vyber si barvu nebo obrázek, s kterým začneš nový výkres.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
cs: Otevřít…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
cs: Tvůj obrázek byl uložen!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
cs: Tiskne se…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
cs: Ahoj!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
cs: Uvolni tlačítko myši a úsečka se ukončí.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
cs: Drž tlačítko a táhni myší - zvolený tvar se bude zvětšovat.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cs: Pohybem myši se bude tvar otáčet. Klikni pro jeho nakreslení.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
cs: Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
cs: Opravdu chceš malování ukončit?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
cs: Ano, jsem hotov!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
cs: Nechci, ještě budu kreslit!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cs: Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?

en: Yes, save it!
cs: Ano, uložit!

en: No, don’t bother saving!
cs: Ne, nebudeme ho ukládat!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
cs: Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
cs: Tento obrázek nelze otevřít!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
cs: Nejsou zde žádné uložené soubory!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
cs: Chceš obrázek vytisknout?

en: Yes, print it!
cs: Ano, vytisknout!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
cs: Obrázek byl vytištěn!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
cs: Omlouváme se! Tvůj obraz nemohl být vytištěn!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
cs: Zatím nelze tisknout!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
cs: Smazat tento obrázek?

en: Yes, erase it!
cs: Ano smazat!

en: No, don’t erase it!
cs: Ne, nemazat!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
cs: Nezapomeň používat levé tlačítko myši!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
cs: Vyber si obrázek a klikni na "Přehrát".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
cs: Ztlumit zvuk.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
cs: Zapnout zvuk.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
cs: Prosím počkej…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
cs: Smazat

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
cs: Prezentace

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
cs: Zpět

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
cs: Přehrát

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
cs: Další

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
cs: Nahradit starý obrázek změněným obrázkem?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
cs: Ano, nahradit starý obrázek!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
cs: Ne, ulož jako nový obrázek!

en: Drawing program
cs: Kreslicí program

en: Color Shift
cs: Změnit barvy

en: Click to change the colors in your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en: Blind
cs: Roleta

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
cs: Klikni na okraj obrázku pro vytažení žaluzie. Kolmý pohyb k otevření nebo zavření žaluzie.

en: Blocks
cs: Kostky

en: Chalk
cs: Křída

en: Drip
cs: Kapání

en: Blur
cs: Rozostřit

en: Click to blur the entire image.
cs: Klikni pro rozmazání celého obrazu.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
cs: Cihly

en: Calligraphy
cs: Písmomalířství

en: Cartoon
cs: Komiks

en: Confetti
cs: Konfety

en: Click to throw confetti!
cs: Klikni pro házení konfet!

en: Distortion
cs: Zkreslení

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením myši vyvoláš narušení čar a zkreslení obrázku.

en: Emboss
cs: Protlačení

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením myši protlačíš vybrané části obrázku.

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Click to lighten your entire picture.
cs: Klikni pro zesvětlení celého obrázku.

en: Click to darken your entire picture.
cs: Klikni pro ztmavení celého obrázku.

en: Fisheye
cs: Rybí oko

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
cs: Klikni na část obrázku pro vytvoření efektu rybího oka.

en: Flower
cs: Květina

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
cs: Klepnutím a tažením nakresli stonek květu. Po uvolnění tlačítka se objeví květ.

en: Foam
cs: Pěna

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
cs: Stiskni tlačítko myši, pohybem myši pokryješ vybrané části obrázku pěnivými bublinami.

en: Fold
cs: Přehyb

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
cs: Vyber si barvu pozadí a klikni pro otočení rohu stránky.

en: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením tažením myši polož skleněné dlaždice přes svůj obrázek.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
cs: Klikni pro pokrytí celého obrazu skleněnými dlaždicemi.

en: Grass
cs: Tráva

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
cs: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
cs: Stiskni a pohybuj myší, nakreslíš symetrické obrazce (kaleidoskop).

en: Light
cs: Světlo

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
cs: Stisknutím a tažením nakresli světelnou stopu na svůj obrázek.

en: Metal Paint
cs: Kovová barva

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
cs: Kliknutím a tažením myši naneste barvu s kovovým zabarvením.

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Flip
cs: Převrátit

en: Click to make a mirror image.
cs: Kliknutím vytvoříš zrcadlový obrázku.

en: Click to flip the picture upside-down.
cs: Kikni a obrázek se otočí vzhůru nohama.

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš mozaiku na celý obrázek.

en: Square Mosaic
cs: Čtvercová mozaika

en: Hexagon Mosaic
cs: Śestiúhelníková mozaika

en: Irregular Mosaic
cs: Nepravidelná mozaika

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš čtvercovou mozaiku na celý obrázek.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš šestiúhelníkovou mozaiku na celý obrázek.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš nepravidelnou mozaiku na celý obrázek.

en: Negative
cs: Negativ

en: Click to turn your painting into its negative.
cs: Klikni pro vytvoření negativu z celého obrázku.

en: Noise
cs: Zrno

en: Click to add noise to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš zrno do celého obrázku.

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Zoom
cs: Lupa

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
cs: Uchopením za roh roztáhni svůj obrázek požadovaným směrem.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
cs: Klikni a tažením nahoru, nebo dolů zvětši, nebo zmenši obrázek.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
cs: Klikni na část obrázku, kde chceš mít puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
cs: Klikni na tlačítko, pro vytvoření puzzlí na celé obrazovce.

en: Rails
cs: Koleje

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením nakresli vlakové koleje.

en: Rainbow
cs: Duha

en: You can draw in rainbow colors!
cs: Kresli v duhových barvách!

en: Rain
cs: Déšť

en: Click to place a rain drop onto your picture.
cs: Klikni na místo, kde chceš nakreslit dešťové kapky.

en: Click to cover your picture with rain drops.
cs: Klikni na pokrytí tvého obrázku dešťovými kapkami.

en: Real Rainbow
cs: Skutečná duha

en: ROYGBIV Rainbow
cs: Sedmibarevná duha.

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
cs: Klikni pro začátek duhy, přetáhni kurzor na místo, kde chceš aby končila a tlačítko myši uvolni.

en: Ripples
cs: Kruhové vlny

en: Click to make ripples appear over your picture.
cs: Klikni pro zobrazení kruhů na vodě.

en: Rosette
cs: Růžice

en: Click and start drawing your rosette.
cs: Stiskni tlačítko a tažením do středu začni kreslit růžice.

en: You can draw just like Picasso!
cs: Můžeš kreslit, stejně jako Picasso!

en: Edges
cs: Hrany

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Silhouette
cs: Silueta

en: Click to trace edges in your entire picture.
cs: Klepni pro zvýraznění hran v celém obrázku.

en: Click to sharpen the entire picture.
cs: Klikni pro zvýraznění (zaostření) okrajů celého obrázku.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
cs: Klikni a vytvoř černobílou siluetu celého obrazu.

en: Shift
cs: Změna polohy

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
cs: Klepnutím a tažením přesuň svůj obrázek na nové místo.

en: Smudge
cs: Rozmazat

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
cs: Čerstvě natřeno

en: Snow Ball
cs: Sněhová koule

en: Snow Flake
cs: Vločky

en: Click to add snow balls to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na obrázek sněhové koule.

en: Click to add snow flakes to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na svůj obrázek sněhové vločky.

en: String edges
cs: Síťování od okrajů

en: String corner
cs: Síťování roh

en: String 'V'
cs: Síťované  'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
cs: Klepnutím a tažením nakresli síť. Nahoře - méně linek, dole - více linek, vlavo a vpravo - síť od okrajů.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
cs: Klepnutím a tažením nakresli dekorativní prostorové šipky.

en: Draw string art arrows with free angles.
cs: Nakresli prostorové dekorativní šipky s volným úhly.

en: Tint
cs: Obarvit

en: Color & White
cs: Barva & bílá

en: Click to change the color of your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
cs: Klikni pro převedení celého obrázku do bílé, nebo tebou vybrané barvy.

en: Toothpaste
cs: Zubní pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
cs: Stisknutím a tažením naneseš na svůj obrázek zubní pastu. Můžeš si vybrat i barvu.

en: Tornado
cs: Tornádo

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
cs: Klepnutím a tažením nakresli cestu tornáda po obrázku.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
cs: Kliknutím a tažením, docílíš vzhledu obrazu v televizi s viditelným řádkováním.

en: Click to make your picture look like it's on television.
cs: Klikni, aby tvůj obrázek vypadal, jako v špatně naladěné televizi.

en: Waves
cs: Vlny

en: Wavelets
cs: Zvlnění

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni, aby se obraz zvlnil do stran. Nahoru - kratší a dolů - delší vlny, vlevo - nízké a vpravo - vysoké vlny.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni na tlačítko, pro zvlnění obrázku na výšku. Nahoru pro kratší  a dolů pro delší vlny, vlevo pro nízké a vpravo pro vysoké vlny.
