en to sw translation catalogue (244 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sw: Nyeusi!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sw: Kujivu liyokolea! Watu wengine waaiita “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sw: Kijivu hafifu! Watu wengine waaiita “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sw: Nyeupe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sw: Nyekundu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sw: Machungwa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sw: Manjano!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sw: Kijani hafifu!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sw: Kijani iliyokolea!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sw: Bluu ya anga!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sw: Bluu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sw: Mrujuani!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sw: Zambarau!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sw: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sw: Hudhurungi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sw: Samawati!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sw: Mchanga!

note: Congratulations #1
en: Great!
sw: Safi!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sw: Poa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sw: Endelea!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sw: Kazi nzuri!

note: Input Method: English mode
en: English
sw: Kiingereza

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
sw: Kihiragana

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
sw: Kikatakana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
sw: Kihanguli

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
sw: Kitai

en: Tux Paint
sw: Koti ya Rangi

en: A drawing program for children
sw: Programu kwa watoto kuchora

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
sw: Mraba

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sw: Pembenne

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sw: Duara

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sw: Duaradufu

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sw: Pembetatu

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sw: Pembetano

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sw: Pembenane

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sw: Msambamba

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
sw: Nyota

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sw: Mraba ni pembenne iliyo na pande nne sawa.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sw: Pembenne ina pande nne na ina pembe mraba nne.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sw: Mduara ni kizingo ambalo kila sehemu ya kizingo ina umbali sawa toka katikati.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sw: Duaradufu ni mduara uliyotanuliwa.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sw: Pembetatu ina pande tatu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sw: Pembetano ina pande tano.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sw: Msambamba una pende nne sawa, na pande zilizoelekeana ziko sambamba.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
sw: Nyota ina ncha tatu

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
sw: Nyota ina ncha nne

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
sw: Nyota ina ncha tano

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
sw: Zana

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
sw: Rangi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sw: Burashi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sw: Vifutio

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sw: Mihuri

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sw: Maumbo

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sw: Herufi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sw: Ajabu

note: Freehand painting tool
en: Paint
sw: Paka rangi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sw: Piga muhuri

note: Line drawing tool
en: Lines
sw: Mistari

note: Text tool
en: Text
sw: Matini

note: Label tool
en: Label
sw: Lebo

note: Fill tool
en: Fill
sw: Jaza

note: Undo last action
en: Undo
sw: Tengua

note: Redo undone action
en: Redo
sw: Rudia

note: Eraser tool
en: Eraser
sw: Kifutio

note: Start a new picture
en: New
sw: Mpya

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
sw: Fungua

note: Save the current picture
en: Save
sw: Hifadhi

note: Print the current picture
en: Print
sw: Chapisha

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
sw: Acha

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sw: Chagua rangi na umbo la burashi kutumia kuchora.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sw: Chagua picha kutia muhiri kwenye mchoro wako.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sw: Bofya kuanza kuchora mstari. Achilia kuumaliza.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sw: Chagua mtindo wa matini. Bofya kwenye mchoro wako na unaweza kuanza kuchapa, Bonyeza [Enter] au [Tab] kumaliza.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sw: Chagua tendo la ajabu kutumia kwenye picha yako!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sw: Tengua!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sw: Rudia!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sw: Kifutio!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sw: Chagua rangi au picha utakayo anzia kuchora.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sw: Fungua…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sw: Picha yako imehifadhiwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sw: Inachapishwa…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sw: Kwa heri!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sw: Achilia kitufe kumalizia mstari.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sw: Shukilia chini kitufe kutanua umbo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sw: Sogeza kipanya kuzungusha umbo. Bofya kuuchora.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sw: SAWA… Tuendelee kuchora hii!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sw: Una uhakika unataka kutoka?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sw: Ndiyo, Nimemaliza!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sw: Hapana, nirudishe nyuma!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sw: Ukitoka, utapoteza picha yako! Hifadhi picha?

en: Yes, save it!
sw: Ndiyo, ihifadhi!

en: No, don’t bother saving!
sw: Hapana, usihangaike kuihifadhi!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sw: Hifadhi picha yako kwanza?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sw: Picha hiyo haifunguki!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
sw: SAWA

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sw: Hakuna mafaili yaliyohifadhiwa!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sw: Chapisha picha yako sasa hivi?

en: Yes, print it!
sw: Ndiyo, ichapishe!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sw: Picha yako imechapishwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sw: Pole! Picha yako haikuweza chapishwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sw: Pado huwezi kuchapisha!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sw: Futa picha hii?

en: Yes, erase it!
sw: Ndiyo, ifute!

en: No, don’t erase it!
sw: Hapana, usiifute!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sw: Kumbuka kutumia kitufe cha kulia cha kipanya!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sw: Chagua picha unayotaka, kisha bofya “Fungua”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sw: Sauti imezimwa.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sw: Sauti umewashwa.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
sw: Tafadhali subiri…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
sw: Futa

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
sw: Slaidi

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
sw: Nyuma

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
sw: Cheza

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
sw: Ifuatayo

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
sw: Ndiyo

en: No
sw: Hapana

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sw: Weka picha na mabadiliko yako?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sw: Ndiyo, badilisha na ya zamani!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sw: Hapana, hifadhi kama faili jiya!

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sw: Chagua rangi kutoka mchoro yako

en: Drawing program
sw: Programu ya kuchora

en: Color Shift
sw: Badili rangi

en: Click to change the colors in your entire picture.
sw: Bofya kubadili rangi kwenye picha yako nzima.

en: Blind
sw: Shata

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sw: Bofya kuelekea ukingoni mwa picha yako kuvuta shata za dirisha juu yake. Sogeza kimstatili kufungua au kufunga shata.

en: Blocks
sw: Matofali

en: Chalk
sw: Chaki

en: Drip
sw: Dondosha

en: Blur
sw: Ukungu

en: Click to blur the entire image.
sw: Bofya kuweka ukungu kwenye picha nzima.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sw: Vipande

en: Calligraphy
sw: Kaligrafia

en: Cartoon
sw: Katuni

en: Confetti
sw: Konfeti

en: Click to throw confetti!
sw: Bofya kurusha konfieti!

en: Distortion
sw: Badili umbo

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kubadili umbo kwenye picha yako.

en: Emboss
sw: Tunisha

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kutunisha picha.

en: Lighten
sw: Punguza

en: Darken
sw: Koleza

en: Click to lighten your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kupunguza rangi kwenye picha nzima.

en: Click to darken your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kukoleza rangi kwenye picha nzima.

en: Fisheye
sw: Jichosamaki

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sw: Bofya kwenye sehemu ya picha kutengeneza tendo la jichosamaki.

en: Flower
sw: Ua

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sw: Bofya na kokota kishora shina la ua. Achia kimalizia ua.

en: Foam
sw: Povu

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sw: Bofya na kokota kipanya kutandaza mapovu kwenye eneo.

en: Fold
sw: Kinja

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sw: Chagua rangi usuli na bofya kugeuza kona za ukurasa.

en: Fretwork
sw: Kamba

en: Glass Tile
sw: Kigae cha glass

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuweka kigae cha kioo juu ya picha yako.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sw: Bofya kufunika picha nzima na vigae vya kioo.

en: Grass
sw: Jani

en: Halftone
sw: Nusu nukta

en: Symmetric Left/Right
sw: Kwa usawa kushoto/kulia

en: Symmetric Up/Down
sw: Kwa usawa juu/chini

en: Pattern
sw: Ruwaza

en: Tiles
sw: Kigae

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sw: Nelibini

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa kwa upande wa kushoto na kulia wa picha yako.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora na burashi mbili zilizo sawa juu na china ya picha yako.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora kwa kutumia brushi ya usawa (nelibini).

en: Light
sw: Mwanga

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sw: Bofya na kokote kipanya kuchora mwali wa mwanga kwenye picha yako.

en: Metal Paint
sw: Paka rangi ya chuma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sw: Bofya na kokota kipanya kupaka kwa rangi ya chuma.

en: Mirror
sw: Kioo

en: Flip
sw: Geuza

en: Click to make a mirror image.
sw: Bofya kuona picha kwenye kioo.

en: Click to flip the picture upside-down.
sw: Bofya kugeuza picha pindu.

en: Mosaic
sw: Nakshi

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi kwenye picha yako nzima.

en: Square Mosaic
sw: Nakshi ya mraba

en: Hexagon Mosaic
sw: Nakshi ya pembesita

en: Irregular Mosaic
sw: Nakshi ya pembe nyingi

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya mraba kwenye picha yako nzima.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembetisa kwenye picha yako nzima.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza nakshi ya pembe nyingi kwenye picha yako mzima.

en: Negative
sw: Kinyume

en: Click to turn your painting into its negative.
sw: Bofya kufanya mchoro kuwa negativu yake.

en: Noise
sw: Kelele

en: Click to add noise to your entire picture.
sw: Bofya kuongeza kelele kwenye picha yako yote.

en: Perspective
sw: Taswira

en: Zoom
sw: Tutusha

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sw: Bofya kwenye kona na kokota unapotaka kutanua picha.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sw: Bofya na kokota juu kututuza au kokota chini kufifiza kwenye picha.

en: Puzzle
sw: Fumbo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sw: Bofya sehemu ya picha unayotaka kuweka fumbo.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sw: Bofya kufanya fumbo liwe kwe mfumo wa skrini mzima.

en: Rails
sw: Reli

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sw: Bofya na kokota kipanya kuchora reli ya treni kwenye picha yako.

en: Rainbow
sw: Upinde wa mvua

en: You can draw in rainbow colors!
sw: Unaweza kuchora kwenye rangi za upinde wa mvua!

en: Rain
sw: Mvua

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sw: Bofya kuweka manyunyu ya mvua juu ya picha yako.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sw: Bofya kufunika picha yako na manyunyu ya mvua.

en: Real Rainbow
sw: Upinde wa mvua

en: ROYGBIV Rainbow
sw: ROYGBIV Upende wa mvua

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sw: Bofya unapotaka upinde wa mvua wako uanze, kokota mpaka unapotaka uishie, na kisha achia kuchora upinde mvua.

en: Ripples
sw: Mawimbi

en: Click to make ripples appear over your picture.
sw: Bofya kufanya mawimbi yaonekane juu ya picha yako.

en: Rosette
sw: Beji ya waridi

en: Picasso
sw: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
sw: Bofya na anza kuchora beji ya waridi.

en: You can draw just like Picasso!
sw: Unaweza kuchora kama Picasso!

en: Edges
sw: Upindo

en: Sharpen
sw: Chonga

en: Silhouette
sw: Kivuli

en: Click to trace edges in your entire picture.
sw: Bofya kupata ncha za picha yako yote.

en: Click to sharpen the entire picture.
sw: Bofya kuchonga picha yote.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sw: Bofya kutengeneza kivuli chausi na cheupe cha picha yako nzima.

en: Shift
sw: Sogeza

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sw: Bofya na kukokota kusogeza picha yako kuzunguka mzingo.

en: Smudge
sw: Doa

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sw: Rangi ya majimaji

en: Snow Ball
sw: Bonge la theluji

en: Snow Flake
sw: Chembe ya theluji

en: Click to add snow balls to your picture.
sw: Bofya kuongeza mabonge ya theluji kwenye picha yako.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sw: Bofya kuongeza chembe za theluji kwenye picha yako.

en: String edges
sw: Pindo za uzi

en: String corner
sw: Kona za uzi

en: String 'V'
sw: Uzi wa 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sw: Bofya na kokota kuchora mtungo wa mchoro. Kokota juu-chini  kuchora mistari michache au mingi, kushoto au kulia kufanya matundu yawe makubwa.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sw: Bofya na kokota kichora mishale iliyo na maneno.

en: Draw string art arrows with free angles.
sw: Chora uzi wa mishale yenye milalo tofauti tofauti.

en: Tint
sw: Kivuli cha rangi

en: Color & White
sw: Rangi & Nyeupe

en: Click to change the color of your entire picture.
sw: Bofya na sogeza kipanya kubalidi rangi picha yako nzima.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sw: Bofya kubadili picha yako kuwa nyeupe na rangi utakayo chagua.

en: Toothpaste
sw: Dawa ya mswaki

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sw: Bofya na sogeza kusambaza dawa ya mswaki kwenye picha yako.

en: Tornado
sw: Kimbunga

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sw: Bofya na kokota kuchora faneli ya kimbinga kwenye picha yako.

en: TV
sw: Luninga

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sw: Bofya na kokota kufanya sehemu za picha yako zionekane kama ziko kwenye luninga.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sw: Bofya kufanya picha ionekane kama iko kwenye luninga.

en: Waves
sw: Mawimbi

en: Wavelets
sw: Mawimbi madogo

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi mlalo. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sw: Bofya kufanya picha iwe wimbi wima. Bofya kuelekea juu kwa mawimbi mafupi, chini kwa mawimbi marefu, kushoto kwa mawimbi madogo, na kulia kwa mawimbi makubwa.
