Tuxpaint-Songhay - en to son translation catalogue (434 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
son: Bibi!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
son: Boosu bibi!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
son: Boosu kaaray!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
son: Kaaray!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
son: Ciray!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
son: Konkoma!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
son: Woldi!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
son: Firzi kaaray!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
son: Wanzata!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
son: Bula kaaray!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
son: Bula!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
son: Dawrayboosu!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
son: Boy!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
son: Talhannaboosu!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
son: Kangawhari!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
son: Dawciri!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
son: Alkuda!

en: Solid
son: Senda

en: Brush
son: Caaraykalam

en: Linear
son: Zeeri

en: Radial
son: Gaaru

en: Shaped
son: Takante

en: Click to fill an area with a solid color.
son: Naagu ka nungu too nda noone sahante.

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
son: Naagu nda nor ka kanbe ka nungu too, nda caarayakalam.

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
son: Naagu nda nor ka nungu too nda zeeri kaŋay (ka noone suubantaa hoorohoorandi).

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
son: Naagu ka nungu too nda gaaru kaŋay (ka noone suubantaa hooroohoorandi).

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
son: Naagu ka nungu too nda kaŋay takari (ka noone suubantaa hoorohoorandi).

note: Congratulations #1
en: Great!
son: Hoyhoy!

note: Congratulations #2
en: Cool!
son: A hansa ka boori!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
son: Gaabandi!

note: Congratulations #4
en: Good job!
son: Woo ti goy boryo!

note: Input Method: English mode
en: English
son: Ingilisi

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
son: Tay

note: Add menu items
en: About Tux Paint
son: Tux Paint ga

en: Hide Tux Paint
son: Tux Paint tugu

en: Hide Others
son: Cindey tugu

en: Show All
son: Ikul cebe

en: Quit Tux Paint
son: Fatta Tux Paint ra

note: Put menu into the menubar
en: Window
son: Zanfun

note: "Minimize" item
en: Minimize
son: Kaccandi

en: A drawing program for children
son: Biiteeyan porogaram zankey se

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
son: Tux Paint ti baytal porogaram kaŋ teendi zankey se, jiiri 3 hala 12, a duu nafaw alhaku boobo. I ga Tux Paint ka goy cawhugey ra aduɲɲaa-mee ordinater zeeri-cawyan se. A ga goyfaala guna-diji, hooray ɲooje alhaali nda silbay adabba bii marga, kaŋ ga zankey biney dam nd’i ga porogaramoo ka goy.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
son: Zankey ga dii korfur koonu nda zeeriyan goyjinay dumiyaŋ kaŋ g'i gaa ka ngey boŋ lakkaley goyandi.

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
son: Tux Paint ga kaa nda zeeri bii booboyaŋ kaŋ ga tee bii caaray citaabu

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
son: Tux Paint caaraykalam goyjinaa ga ni kanbe zeeriyan doonandi, nda caaraykalam nda noone boobey

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
son: Tanpoŋ goyjinaa ti sanda kawsin tanpoŋ wala denjiri margari

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
son: Kayfi goyjinay taaga woy cindi guu ka tontonandi: Ncaŋguusu, Guli moɲey, Haabu, Windirey, Waynawcindey, 3D dijey, Noone fay, Tiŋandi, Doonandi, Noone kaa, Noone gaabu, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8 nda Boosu.

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
son: Boro ga hin ka tanpoŋey kuubi jina k'i naagu korfuroo ga.

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
son: Takarey goyjinaa kaŋ ga cenda ka hun loku ra boori ka tonton.

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
son: Toonandi goyjinaa ka kaŋay takari (ceraw siira) alhaali tee.

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
son: Sohõ beene dobo margaroo (noone suubakaw) ga hin ka lasal noone wala noone kaŋ hun harizaa jinay wala noone birjikaw suuba.

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
son: Sintinkaw nda fasalmoo biyey ga hin ka tabatandi takaa kaŋ nd'i ga hima ka cenda, ka ziibandiyan ganji waati kaŋ kuu-nda-hayyan dimmaa nda biyoo waanoo si tenji.

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
son: Sohõ "butoŋazzaati" fasalyan suubaroo ga tee "boŋ" kayandiyan.

en: A quick start guide has been added.
son: Cahãri sintin fahamandi tiira tontonandi.

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
son: Tux Paint noone margaroo goo nda noone birjikaw jinay taaga, kaŋ naŋ goykey ma sintin assil alhaali waaniyaŋ marga (ciray, woldi nda bula) nda biyyayaŋ (kaaray, boosu nda bibi) ka noone taagayaŋ tee, sanda nda boro mma noonayaŋ birji.

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
son: Sohõ noone suubakaw jinaa kaŋ cindi ka tee noone margari jisante, kaŋ nda sanda noone-ize woydu cindi guu ga suubandi, ga hin ka biyya, komyan, nda dima kayandiyaney fay, ka too goykey ma hin ka suuba ka bisa noone milyon woy cindi iddu ra.

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
son: Walha duurandiyan da ga bara cahãri goy se noone suubakaa ra — "harizaa" jina nda boro ga noonawey zaa.

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
son: Sohõ caaray nda zeerey goyjinawey ga fondo noo ka kalamey gamey sasawandi, ka too tonbi-tonbi zeerey wala ziibi alhaaley ma tee. Kalam booboyaŋ tilasu gam alhaaley n’ ka boryandi ka tonton da.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
son: Kayfi beerandiyan jinaa, feraw beerandiyan jinaa nda cahãri wanoo n’ ka tonton. Nda boro ga zeeri bii kaccandi nda feraw beerandiyan jinaa, a mma biyoo filla feraw alhaali korfuroo kul bande, a si korfuroo too nda noone senda bandafaari. Cahãri goyjinaa ga hayey kokoorandi.

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
son: Tux Paint takarey goyjinaa ka kanjiddu (ceraw 6) nda kanjiiyye (ceraw 7) takariyaŋ tee. Takarey kaŋ ga hin ka cendandi se (muulubii, guuri nda takari tana), dimma alhaaloo ga cebandi ganda waati kan n ga biiyaŋ sasawandi. Fahamandi alhabar tontoni ka cebandi waati kaŋ n ga goy nda jinay tanayaŋ da.

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
son: Walha duurandiyaney, sanda [Control]+[S] ka zeeri-bii gaabu ga tee sohõ nda doonay lasal [⌘ Command] kufaloo ga nda boro ga Tux Paint ka goy macOS ga. Tux Paint boŋ walhaa sasawandiyanoo n' ka boryandi dijoo ga. Goykaw fahamandi tiira diiroo nda maateroo n' ka boryandi ka tonton.

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
son: Sohõ Tux Paint caary and zeerey goyjinawey ga goy nda kalamey kaŋ ga kuubi kalam-deene kanboo bande. Kuubiyan alhaali taagaa woo nda tenjandi wane zeeney nda kalam dirante alhaaley, wey ga cebandi sohõ kalam takari suubakaa ga. Ka tonton, sohõ toonandi jinaa ka too bii-zeeriyan alhaali doonante noo hala caarawey ma cere gana nungu daabante ra.

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
son: Kayfi goyjinay taaga iddu tontonandi Tux Paint ga. Feddey ka biyoo kankamandi wal'a taabu ka tee 2-2 tema, kaŋ ga boori feddi-taaci filla zeeri bii teeyan se. Fondo beraw ga noone tontoniyaŋ tee. Ceregoyyan meli ga meli karay zeeri. Asuura ga tee zeeri-biyoo boŋ sanda isabangu nereyan bii. Cendi ga biyoo borru nd'a motti sanda hooray hugu diji. Ka ben, beene dobo baana ga Tux Paint lasal beene dobo goyjinaa barmay kayna-kayna.

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
son: Kayfi goyjinay booboyaŋ n' ka taagandi, nda Tonbi bii boryandi ka tonton, kaŋ ga bii zaantey zenti alhabar tiira ga; Filla zeeri-bii kaŋ ga bii himandi filla bii; TV kaŋ ga telewizoŋ diji zenti. Ka tonton, Filla bii and Tonbi bii, nda Windi, Dooro, Karguuru, kul ka bii timmante barmay cee foo!

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
son: Ka ben, Kayfi goyjinawey n' ka marga ka tee alhaali barmay dabari kuruyaŋ — caarayyan, siirandiyan, bii sosoguyan, bii kuunayan, noone caarayyan, kanbegoy nda bii taalamyan — ka goyjinay himandi diiroo faalandi.

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
son: Sohõ Tux Paint Toonandi goyjinaa ga kaa suubariyaŋ nda noone kanandiyaŋ. “Gaaru” toonandi kanandi foo tee gamoo ra ncaŋoo naaguroo bande, waati din da kaŋ “Zeeri” toonandi ga kanandi ceregoyyanteyaŋ tee nda ceraw nda azzaati waani-waaniyaŋ.

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
son: Kayfi goyjinay taagey tontonandi Tux Paint ga: "Tonbey” ga zaaho taka tonbi biiteeyan faalandi, "Walikaara" ka korfuroo kul too nda walidaaru noone, nda "Fillari" ga too kalammiɲey ma bii jerey fillandi.

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
son: Tux Paint goykaw fahamandi tiira n' ka hanse taaga, ka senni berandiyan faalandi. Boro kaŋ ga boona ka faaba ka berandi kul ma Tux Paint cinakey kondaa bayrandi.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
son: Kokorante, goydoo manandiyan suubari ize hinka ka tonton. Goykaw diji timmantaa kul ga hin ka hayandi sohõ, goykey kaŋ si dii ka boori nafaa se, ka too porogaramoo ma goy ka boori nda gaayay bebbeeri dijey. Dabaroo woo, nda suubari taaga foo kaŋ nda noone margaroo ga hin ka kanandi taaga, kaŋ ga hin ka goykey faaba jinay karsey ga, sanda mookore ganayan dabarey.

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
son: Takarey goyjinaa duu boryandiyan gumo, kaŋ nda boro ka zaa suubarey game, sanda takarey ga zeerandi ka hun gamoo ra wala loku foo ra, kaŋ ga nga goyoo faalandi mise tana foo kul ra.

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
son: Diji-ga walhaa ti manandiyan dabari suubari ibaayi ra, kaŋ ga bara nda boro ga goy nda hantum nda silbay goyjinawey, a ga fatta sohõ diji beerey ga, woo ga goykey faaba nda jinay karsey ga, sanda moo-kuryan dabarey.

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
son: Tuusuji goyjinaa ga tuusuji kaccu taagayaŋ tonton, a ga kalam-deene baaney manandi cere dam nda cebekaa ɲooti nda cahãri.

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
son: Ka ben, dumi taagaa woo ka suubariyaŋ tonton ka zeeri biiyaŋ nda GIF bii hunante foofoyaŋ kaataray, ka biyey, filla-biyey nda biikanandey zennaroo faalandi borey se.

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
son: Dumi kokorantaa na “Toonandi” goyjinaa kayandi, a cindi ka bara Tux Paint “Kayfi” dunboo ra, k’a dam goyjinay kunga beeroo ra, kaŋ r’a ga faala ka duwandi. Goysahã tanayaŋ da boryandi ka tonton tunandiyan waate nda bii-zeeriyan se “Taaga” bataa ra. Bandafaari noone sendey ga hin ka dobu bataa din benandoo ga, ka naŋ himari biyey ma fatta ka boori.

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
son: Sohõ Tux Paint ga naŋ da boro ma jinde-hinka sawtu wii, kaŋ ga hin ka baa borey kaŋ si maa ka boori se, wala batudoo ra kaŋ selaŋkaw foo de bara no.

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
son: Haya taagi dumoo woo ra ti “noone suubakaa”, kaŋ nda noone foo kul ga hin ka zaandi nda cebekaw zeeri-biyoo, nda handaray takari margari kaŋ goo nda ceraw hinza, itaaci nda iggu.

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
son: Dumi kokorantaa ga senni berantey hinnaa tonton, ka senni kaŋ a g’i kanbe ka man 130: bengaali, boodo, dogiri, kabili, urdu, nda dewanagari, nda farsi-laraw hantum dumey kašimiri nda sindi se. A ga bisa senni berandiyan waranza da kaŋyaŋ n’ ka taagandi.

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
son: Kaare

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
son: Muulubii

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
son: Windira

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
son: Windirayobante

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
son: Kanjehinza

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
son: Kanjeguu

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
son: Kanjiddu

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
son: Kanjiyye

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
son: Kanjeyaaha

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
son: Sunbii

note: Triangle star (3 points star) Rhombus star (4 points star) Pentagon star (5 points star)
en: Star
son: Handary

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
son: Kaare, muulubii no kaŋ ceraw taacaa ga sawa.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
son: Muulubii goo nda ceraw taaci kaŋ ga sawa ihinka-hinka nda kanje goranta taaci.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
son: Windira ti golbu daabanta kaŋ tonbey kul mooruyanoo ka hun gamtonboo ga ga sawa.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
son: Windirayobante, windira no kaŋ i n'a cendi.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
son: Kanjehinza, bii no kaŋ goo nda ceraw hinza.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
son: Kanjeguu, bii no kaŋ goo nda ceraw guu.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
son: Kanjiddu goo nda ceraw iddu.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
son: Kanjiyye goo nda ceraw iyye.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
son: Kanjeyaaha goo nda ceraw yaaha kaŋ kul ga sawa.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
son: Sunbii goo nda ceraw sawanta taaci, wey kaŋ ga tenji ga ceesi cere se.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
son: Handaray foo nda tonbi hinza.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
son: Handaray foo nda tonbi taaci.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
son: Handaray foo nda tonbi guu.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
son: Takari foo suuba. Naagu ka sintin ka zeeri, nor ka naŋ waati kaŋ azzaatoo nda takaroo tee woo kaŋ n ga baa. Ɲooti k’a kuubi nda naagu koyne ka zeeri.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
son: Takari foo suuba. Naagu ka sintin ka zeeri, nor ka naŋ waati kaŋ azzaatoo nda takaroo tee woo kaŋ n ga baa. Ɲooti k’a kuubi nda naagu koyne ka zeeri.

en: Draw shapes from the center.
son: Takarey zeeri ka hun gamoo ra.

en: Draw shapes from a corner.
son: Takarey zeeri ka hun loku ra.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
son: Goyjinawey

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
son: Noonawey

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
son: Caaraykalamey

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
son: Tuusujey

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
son: Tanpoŋey

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
son: Takarey

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
son: Harfey

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
son: Kayfihaya

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
son: Toonandey

note: Freehand painting tool
en: Paint
son: Caaray

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
son: Tanpoŋ

note: Line drawing tool
en: Lines
son: Zeerey

note: Text tool
en: Text
son: Cawhaya

note: Label tool
en: Label
son: Šilbayhaya

note: Fill tool
en: Fill
son: Toonandi

note: Undo last action
en: Undo
son: Taafeeri

note: Redo undone action
en: Redo
son: Tee koyne

note: Eraser tool
en: Eraser
son: Tuusuji

note: Start a new picture
en: New
son: Itaaga

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
son: Feeri

note: Save the current picture
en: Save
son: Gaabu

note: Print the current picture
en: Print
son: Kar

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
son: Fatta

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
son: Noone nda caaraykalam suuba k'i ka goy.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
son: Bii foo suuba k'a daŋ ni biyoo kaŋ n n'a tee ra.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
son: Naagu nee ka žeeri foo sintin. Naŋ zaa k’a benandi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
son: Kalimaɲaa kuru fasal foo suuba. Ni biyoo naagu nda ma šintin ka hantum. [Dam] nda [Nor loku] naagu ka kalimaɲaa kuroo timmandi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
son: Hantum fasal dumi foo suuba. Ni biyoo naagu ka sintin ka hantum. [Dam] wala [Kanji] naagu ka hantumoo timmandi. Nda n na suubakaw butoŋoo zaa nda n na silbay barante naagu, n ga hin k'a ganandi, fasal nda fasalroo barmay.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
son: Kayfi alhaali suuba ka ni biyoo tee kaŋ nd’a!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
son: Taafeeri!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
son: Tee koyne!

note: Eraser tool
en: Eraser!
son: Tuusuji!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
son: Bii wala noone foo suuba k'a daŋ bii taagaa ra.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
son: Feeri…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
son: Ni biyoo kaŋ n n'a tee cindi!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
son: Goo ma kara…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
son: Kala kayna!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
son: Butoŋoo naŋ ka žeeroo timmandi.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
son: Butoŋoo naŋ ka zeeroo timmandi. (Ni zeero ceraa ti degere %.0f.)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
son: Butoŋoo naagu ka biyoo cendi.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
son: Butoŋoo naŋ ka takaroo morru. (A goo nda "%.2g:1" alhaali azzaati.)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
son: Ncaŋoo ɲooti ka takaroo kuubi. Naagu k'a zeeri.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
son: Ncaŋoo ɲooti ka takaroo kuubi. Naagu k'a zeeri. (A ga kuubi nda degere %d.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
son: Aywa… Ir ma gaabandi ka biyoo woo tee!

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
son: Silbay barantre foo naagu (wala [Kanji] ka bisa i ga nda [Dam] ka suuba). Waati din, n ga hin k'a ɲooti, k'a fasal, nda nga hantum fasalroo barmay.

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
son: Naagu biyoo ra nda n ga boona ka silbaa woo dogoo barmay, kara ka hantumoo barmay, nda suubarey ka goy ka hantum fasalroo barmay. [Dam] naagu nda n ben.

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
son: Silbay barante foo naagu (wala [Kanji] naagu ka bisa i ga nda [Dam] naagu ka suuba) ka hantumoo kanandi korfuroo ga ka duumi.

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
son: Caaraykalamoo woo ti hunante; nga takaroo mma barmay nda n ga zeeri!

en: This brush changes depending on the angle.
son: Caaraykalamoo woo ga barmay ceraa bande.

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
son: Caaraykalamoo woo barmay ceraa bande, a ga tee hunante da; nda nga takaroo mma barmay nda n ga zeeri!

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
son: Caaraykalamoo woo hibiroo ti tonbi 1 sohõda!

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
son: Caaraykalamoo hibiroo ti sanda kalam takaroo azzaatoo %1$d/%2$d sohõda.

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
son: Caaraykalamoo woo hibiroo ti sanda kalam takaroo azzaatoo sohõda.

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
son: Caaraykalamoo woo hibiroo ga beeri ka hima sanda kalam takaroo cee %d.

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
son: Caaraykalamoo hibiroo ga beeri ka hima kalam takaroo sanda cee %1$d %2$d/%3$d.

note: Instructions to show when rotating stamps
en: Drag the mouse to rotate the stamp. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
son: Ncaŋoo nor ka tanpoŋoo kuubi. Naagu k'a zeeri. (A ga kuubi degere %d ga.)

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
son: Alhakiika n ga baa ma fatta?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
son: Ayyo, ay ben!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
son: Kalaa, ir ma willi a ga!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
son: Nda n fatta, ni biyoo ga dere! K'a gaabu?

en: Yes, save it!
son: Ayyo, a gaabu!

en: No, don’t bother saving!
son: Kalaa, ma si a gaabu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
son: Ka biyoo gaabu jina?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
son: Ay si hin ka biyoo woo feeri!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
son: Ay yadda

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
son: Tiira kul mana jisandi!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
son: Biyoo kar sohõ?

en: Yes, print it!
son: Ayyo, a kar!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
son: Ni biyoo karandi!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
son: Alhaa naŋ! Ni biyoo mana hin ka karandi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
son: N si hin ka karandi sohõ da!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
son: Biyoo woo tuusu?

en: Yes, erase it!
son: Ayyo, a tuusu!

en: No, don’t erase it!
son: Kalaa, ma si a tuusu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
son: Ma si dirŋa ka ncaŋoo butoŋ wowaa naagu!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
son: Ni biyoo fattandi!

en: Your slideshow GIF has been exported!
son: Ni GIF bii ceberoo fattandi!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
son: Alhaa naŋ! Ni biyoo mana hin ka fattandi!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
son: Alhaa naŋ! Ni GIF bii  ceberoo mana hin ka fattandi!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
son: Biyey kaŋ n ga bag'ey suuba, de ma “Sintin“ naagu.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
son: Jindoo daaba.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
son: Jindoo feera.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
son: Batu taare…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
son: Tuusu

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
son: Cebebiyey

note: Open dialog: 'Export' button, to copy an image to an easily-accessible location
en: Export
son: Fattandi

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
son: Foobanda

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
son: Sintin

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
son: GIF fattandi

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
son: Jine

note: Color mixer dialog: 'Clear' button, to reset the mixed color
en: Clear
son: Tuusu

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
son: Ayyo

en: No
son: Kalaa

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
son: Ka biyoo nda ni barmawey kaŋ n n'i tee zaa?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
son: Ayyo, izeenaa barmay!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
son: Kalaa, bii taaga no!

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
son: Zeeri-bii hinka wala tana suuba k'i tee GIF hunante.

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
son: ciray

en: yellow
son: woldi

en: blue
son: bula

en: white
son: kaaray

en: grey
son: boosu

en: black
son: bibi

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s nda %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, nda %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, nda %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, nda %9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
son: Ni noonaa ti %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, nda %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
son: ka timme

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
son: Noone foo suuba ni zeeri-biyoo ga.

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
son: Noone suuba. Noone-izey ga hun beene ka zunbu. Tiŋay/komyan ka hun kanbe wow (buuna) ga ka koy iwow do (nina). Sahã (kaaray/bibiyan): zeeri boosu.

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
son: Sintin noonawey naagu (ciray, woldi nda bula), kaaray (ka caray), boosu (ka biyya dam), nda bibi (ka bii dam), k'i birji noone taaga se.

en: Drawing program
son: Biizeeriyan porogaram

en: Color Shift
son: Noone bere

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ noonawey barmay.

en: Click to change the colors in your entire picture.
son: Naagu ka bii timmantaa noonawey barmay.

en: Blind
son: Feddi

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
son: Naagu ni biyoo jesoo here ka zanfun feddey zumandi a boŋ. Caraw-caraw ka feddey feeri wala k'i daabu.

en: Blocks
son: Gurunbey

en: Chalk
son: Dooru

en: Drip
son: Loti

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande k'a tee feraw alhaali.

en: Click to make the entire picture blocky.
son: Naagu ka bii timmantaa tee feraw alhaali.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande k'a bere k'a tee dooru-zeeriyan bii.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
son: Naagu ka bii timmantaa bere k'a tee dooru-zeeriyan bii.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande k'a morro ka loti.

en: Click to make the entire picture drip.
son: Naagu ka too bii timmantaa ma loti.

en: Bloom
son: Zayra boosu

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
son: Naagu nda nor ka “zayra boosu” gaayay alhaali kanandi ni biyoo kul bande.

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
son: Naagu ka “zayra boosu” gaayay alhaali kanandi ni biyoo kul bande.

en: Blur
son: Kokoorandi

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
son: Naagu ka ncaŋoo nor biyoo bande k'a kokoorandi.

en: Click to blur the entire image.
son: Naagu ka biyoo kul kokoorandi.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
son: Ferawey

en: Click and drag to draw large bricks.
son: Naagu nda nor ka feraw beeriyaŋ zeeri.

en: Click and drag to draw small bricks.
son: Naagu nda nor ka feraw kaynayaŋ zeeri.

en: Calligraphy
son: Kalamhantum

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande ka kalamhantum bii zeeri.

en: Cartoon
son: Biifeelaga

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande k'a bere k'a tee filla biifeelaga.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
son: Naagu ka biyoo bere k'a tee filla biifeelaga.

en: Checkerboard
son: Walikaara

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
son: Naagu nda nor ka korfuroo toonandi nda walikaara noone foo.

en: Clone
son: Fillari

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
son: Naagu cee foo ka nungu suuba ka fillari sintin. Naagu koyne nda nor ka bii dogoo din filla.

en: 3D Glasses
son: 3D dijey

en: Color Sep.
son: Noone fay

en: Double Vision
son: Diira hinka

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
son: Naagu nda nor kanbe wow nd'iguma ga ka ni biyoo ciraa nda bulaa fay, ka bii batananteyaŋ tee kaŋ n ga hin ka dii y'ey nda 3D dijey!

en: Click and drag to separate your picture's colors.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo noonawey fay.

en: Click and drag to simulate double vision.
son: Naagu nda nor, biyoo ma diyandi cee hinka.

en: Confetti
son: Kaddasu buuna!

en: Click to throw confetti!
son: Naagu ka kaddasu buuna warra!

en: Distortion
son: Golbandiyan

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo golbandi.

en: Emboss
son: Yantaŋ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka biyoo yantaŋ.

en: Click to emboss the entire picture.
son: Naagu ka bii timmantaa yantaŋ.

en: Lighten
son: Kaarandi

en: Darken
son: Kubandi

en: Desaturate
son: Doonandi

en: Saturate
son: Tiŋandi

en: Remove Color
son: Noone kaa

en: Keep Color
son: Noone gaabu

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ kaarandi.

en: Click to lighten your entire picture.
son: Naagu ka biyoo kul henanandi.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ kubandi.

en: Click to darken your entire picture.
son: Naagu ka ni bii timmantaa kubandi.

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ doonandi.

en: Click to desaturate your entire picture.
son: Naagu ka ni biyoo kul doonandi.

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ tiŋandi.

en: Click to saturate your entire picture.
son: Naagu ka ni bii timmantaa tiŋandi.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni bii timmantaa doonandi ka hima noone suubantaa.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
son: Naagu ka ni bii dogey kul doonandi, kaŋyaŋ ga hima noone suubantaa.

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni bii dogey kul doonandi, kaŋyaŋ si hima noone suubantaa.

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
son: Naagu ka ni bii dogey kul doonandi, kaŋyaŋ si hima noone suubantaa.

en: Fisheye
son: Hamiisamoo

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
son: Doo suuba ni biyoo ra k'a tee sanda hamiisamoo.

en: Flower
son: Kutukurya

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
son: Naagu ka nor ka zayra boosu zeeri. A taŋ ka kutukuryaa benandi.

en: Foam
son: Kufu

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka nungoo too nda kufu bulbulyaŋ.

en: Fold
son: Taabu

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
son: Bandafaari noone suuba, de m'a naagu ka tiiraa ceraa bere.

en: Fretwork
son: Cendicaaray

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
son: Naagu nda nor ka noonekur fillanteyaŋ zeeri.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
son: Naagu ka ni biyoo kuubi nda noonekur fillanteyaŋ.

en: Glass Tile
son: Luulucanbu

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo taalam nda luulucanbu.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
son: Naagu ka luulucanbey dam bii timmantaa ra.

en: Googly Eyes
son: Guli moɲey

en: Grass
son: Subu

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka subu zeeri. Ma si dirŋa ziiboo!

en: Halftone
son: Bii bokkiri

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
son: Naagu nda ni zeeri-biyoo bere k'a tee zaaritiira.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
son: Naagu ka zeeri-biyoo bere k'a tee zaaritiira.

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
son: Ni biyoo naagu nd'a nor-nor k'a ka guna sanda noonehoobu ra!

en: Symmetric Left/Right
son: Tenjante kanbe wow/guma

en: Symmetric Up/Down
son: Tenjante beene/ganda

en: Pattern
son: Noonekur

en: Tiles
son: Ferawizey

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
son: Noonehoobu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
son: Ncaŋoo naagu k'a nor ka zeeri nda caaraykalam hinka kaŋ ga tenji nda cere ni biyoo gamoo ra kanbe wow nd'iguma here.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
son: Ncaŋoo naagu k'a nor ka zeeri nda caaraykalam hinka kaŋ ga tenji nda cere ni biyoo gamoo ra beene nda ganda.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
son: Naagu nda caŋoo nor ka noonekur zeeri ka biyoo gaaru.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka noonekur zeeri kaŋ ga tee sasawante biyoo gamoo ra.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka bii tee nda caaraykalam sawante hinka (noonehoobu).

en: Light
son: Denji

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
son: Naagu nda nor ka denji-ize zeeri ni biyoo ga.

en: Lightning
son: Meli

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
son: Naagu, nor nda naŋ, ka melikaryan zeeri tonbi hinka game ra.

en: Maze
son: Ncaŋguusu

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
son: Naagu nda nor ka ncaŋguusu caaray ni biyoo ga.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
son: Naagu ka ni biyoo kul bere k'a tee ncaŋguusu.

en: Metal Paint
son: Guuru caaray

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka guuru noone foo ka caaray.

en: Mirror
son: Diji

en: Flip
son: Gum

en: Click to make a mirror image.
son: Naagu ka diji bii tee.

en: Click to flip the picture upside-down.
son: Naagu ka biyoo gum ka koy ganda.

en: Mosaic
son: Tarma

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka tarma takari tonton ni biyoo ga.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
son: Naagu ka ni biyoo kul tee tarma takari.

en: Square Mosaic
son: Kaare tarma

en: Hexagon Mosaic
son: Kanjeyaaha tarma

en: Irregular Mosaic
son: Tarma cerehooyante

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka kaare tarma tonton ni biyoo dooyaŋ ga.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
son: Naagu ka kaare tarma tonton ni bii timmantaa ga.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka kanjeyaaha tarma tonton ni biyoo dooyaŋ ga.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
son: Naagu ka kanjeyaaha tarma tonton ni bii timmantaa ga.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka tarma cerehooyante tonton ni biyoo dooyaŋ ga.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
son: Naagu ka tarma cerehooyante tonton ni bii timmantaa ga.

en: Negative
son: Bii-biyya

en: Opposite
son: Nkuway

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ni biyoo bande ka ni caaraa tee bii-biyya.

en: Click to turn your painting into its negative.
son: Naagu ka ni caaraa bere k'a tee bii-biyya.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
son: Naagu ka ncaŋoo nor biyoo bande ka ngey noonawey barmay nkuwawey ga -- ngey noone tontoney.

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
son: Naagu ka ni bii timmantaa noonawey bere k'i tee ngey ngey nkuwawey -- ngey noone tontoney.

en: Noise
son: Ɲooje

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor ka ɲooje tonton ni biyoo dooyaŋ ga.

en: Click to add noise to your entire picture.
son: Naagu ka ɲooje tonton ni bii timmantaa ga.

en: Perspective
son: Honnayyan

en: Panels
son: Feddey

en: Tile Zoom
son: Feraw beerandiyan

en: Zoom
son: Beerandiyan

en: Rush
son: Cahãri

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
son: Lokey naagu k'i nor nungu kaŋ here n ga baa ma biyoo yobu.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
son: Naagu ka biyoo bere k'a tee ihinka-hinka feddiyaŋ.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
son: Naagu nda nor beene ka biyoo manandi. Cendi ganda k'a moorandi nda k'a tee canbu bii.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
son: Naagu nda nor beene ka biyoo manandi wala ganda k'a moorandi.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
son: Naagu nda cendi beene ka biyoo dam nda cahãri wala ganda k'a kaataray nda cahãri.

en: Pixels
son: Tonbey

en: Click and drag to draw large pixels.
son: Naagu nda nor ka tonbi hayayaŋ zeeri.

en: Puzzle
son: Deli

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
son: Ni biyoo nungoo naagu kaŋ ga n ga baa a ma hima deli taka.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
son: Naagu ka deli foo tee dijikul alhaali ra.

en: Rails
son: Gaaruhaya

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka gaaruhaya zeeri ni biyoo ra.

en: Rainbow
son: Beene dobo

en: Smooth Rainbow
son: Beene dobo baana

en: You can draw in rainbow colors!
son: N ga hin ka zeeri beene dobo noonawey ra!

en: Rain
son: Ncirɲi

en: Click to place a rain drop onto your picture.
son: Naagu ka ncirɲi loti doori ni biyoo boŋ.

en: Click to cover your picture with rain drops.
son: Naagu ka ni biyoo kul kakasu nda ncirɲi lotiyaŋ.

en: Real Rainbow
son: Beene dobo cimi

en: ROYGBIV Rainbow
son: Beene dobo noonawey

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
son: Naagu nungu kaŋ n ga baa ni beene dobaa ma sintin, nor nungoo  here kaŋ n ga baa a ma ben, nda m'a naŋ ka beene dobo zeeri.

en: Reflection
son: Asuura

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor-nor ka nereri tonton ni biyoo ga. naagu m'a kuubi ka bii tonton ni asuuraa ga.

en: Ripples
son: Bonday-izey

en: Click to make ripples appear over your picture.
son: Naagu ka bonday-izeyaŋ bangandi ni biyoo boŋ.

en: Rosette
son: Fita hiiri

en: Picasso
son: Pikaaso

en: Click and start drawing your rosette.
son: Naagu ne ka fita hiiri zeeri.

en: You can draw just like Picasso!
son: N ga hin ka bii tee sanda Pikaaso!

en: Edges
son: Jesey

en: Sharpen
son: Henanandi

en: Silhouette
son: Bii

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka jeseyaŋ zeeri ni biyoo dooyaŋ ra.

en: Click to trace edges in your entire picture.
son: Naagu ka ni bii timmantaa jesey barmay.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka ni biyoo dooyaŋ henanandi.

en: Click to sharpen the entire picture.
son: Naagu ka biyoo kul henanandi.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
son: Naagu nda ncaŋoo nor ka bii bibi nd'ikaaray tee.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
son: Naagu ka bii bibi nd'ikaaray tee ni zeeri-bii timmantaa se.

en: Shift
son: Bere

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo bere korfuroo bande.

en: Smudge
son: Ziibandi

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
son: Caaray taya

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
son: Naagu nda ncaŋoo nor biyoo bande k'a ziibandi.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
son: Naagu ka ncaŋoo nor-nor ka caaray bii taya nda ziibante tee.

en: Snow Ball
son: Nez gunguli

en: Snow Flake
son: Nez hamni

en: Click to add snow balls to your picture.
son: Naagu ka nez hamni tonton ni biyoo ga.

en: Click to add snow flakes to your picture.
son: Naagu ka nez hamni tonton ni biyoo ga.

en: Stretch
son: Cendi

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo doo foo cendi kuuroo wala hayroo bande.

en: String edges
son: Tenjiri jesey

en: String corner
son: Tenjiri loku

en: String 'V'
son: 'V' tenjiri

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
son: Naagu nda nor ka tenjiri kanbateeri zeeri. Cendi beene ka zunbu ka zebu wala ka zeeriyaŋ tonton, kanbe wow wal'iguma guusu beeri se.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
son: Naagu nda nor ka birawyaŋ tee nda tenjiri kanbateeri.

en: Draw string art arrows with free angles.
son: Tenjiri kanbateeri birawyaŋ zeeri nda kanje feeranteyaŋ.

en: Circles
son: Windirey

en: Rays
son: Waynawcindey

en: Fur
son: Haabu

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo jerey bere k'i tee caaraykalam tonbiyaŋ.

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
son: Naagu ka ni biyoo kul bere k'a tee caaraykalam deene kolanteyaŋ.

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo dooyaŋ bere k'i tee caaraykalam waynawcindiyaŋ.

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
son: Naagu ka ni bii timmantaa bere k'a tee caaraykalam waynaycindiyaŋ.

en: Click and drag to add fur to your picture.
son: Naagu nda nor ka haabu tonton ni biyoo ga.

en: Tint
son: Dawa

en: Color & White
son: Noone bibi nd’ikaaray

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
son: Naagu ka ncaŋoo nor-nor ka ni biyoo dooyaŋ noonaa barmay.

en: Click to change the color of your entire picture.
son: Naagu ka ni bii timmantaa noonaa barmay.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo dooyaŋ k'i tee ikaaray nda noonaa kaŋ n g'a suuba.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
son: Naagu ka ni biyoo kul bere k'a tee ikaaray nda noone kaŋ n g'a suuba.

en: Toothpaste
son: Kossi doonu

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
son: Naagu nda nor ka kossi doonu firsi ni biyoo ga.

en: Tornado
son: Hewkur

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
son: Naagu nda nor ka hewkur nsuufay zeeri ni biyoo ga.

en: TV
son: Telewizoŋ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
son: Naagu nda nor ka ni biyoo dooyaŋ himandi sand'i goo telewizon ra.

en: Click to make your picture look like it's on television.
son: Naagu ka biyoo himandi sand'a goo telewizoŋ ra.

en: Waves
son: Bondaway

en: Wavelets
son: Bondayzey

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
son: Naagu ka bonday-taka bii gaarante tee. Naagu beene here bonday duurayan se, ganda here ibeeriyaŋ se, kanbe wow bonday beeriyaŋ se, kanbe guma ga bonday kukuyaŋ se.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
son: Naagu ka bonday-taka bii kayante tee. Naagu beene here bonday duurayaŋ se, ganda bonday beeriyaŋ se, kanbe wow ga bonday kaccuyaŋ se, nd'iguma ga bonday kukuyaŋ se.

en: Xor Colors
son: Xor noonawey
