en to unknown language translation catalogue (233 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Kallo!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Datt Gobrallo! Thodde lok tacho "datt gobrallo" oso uchchar kortat

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Patoll gobrallo! Thodde lok tacho "patoll gobrallo" oso uchchar kortat

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: dhovo!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: tambddo!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: chiturli !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: hollduvo !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: patoll pachvo !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: datt pachvo !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: mollba nillo !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: nillo !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: tambso !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: zambllo !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: gulabi !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: puddi rong !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: hollduvasor pingott !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: beji !

note: Congratulations #1
en: Great!
target: mohan

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: thondd !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: bov borem !

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: borem kam !

note: Input Method: English mode
en: English
target: inglez

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
target: hiragana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
target: hangul

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
target: thai

en: Tux Paint
target:  tux rong

en: A drawing program for children
target:  bhurgeank pintravnne kareavoll

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: chovkon

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: ayot

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: vattkul

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: tantiyavrot

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: trikon

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: panchkon

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: oxttokon

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: samabhuj chovkon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: chovkon mhullyar char soman dego ascho ayot

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: somakonak char dego ani char somakon asat

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: vattkul mullyar kendra thavn sarv bindu saman ontorar aschem vortul

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: tantiyavrot mhullyar voddul'lem vattkul

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: trikonak tin bhuz asat

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: ponchkonak panch bhuz asat

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
target: oxttokonak soman att bhuz astat

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: somachoturbhuzak char soman bhuz astat ani ponchkonak panch bhuz asat

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: upokoronnam

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: rong

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: brox

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: khoddrobbor

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: mhor

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: okar

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: potram

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: jadu

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: rong

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: mhor

note: Line drawing tool
en: Lines
target: volli

note: Text tool
en: Text
target: lekh

note: Label tool
en: Label
target: patto

note: Fill tool
en: Fill
target:  bhor

note: Undo last action
en: Undo
target: rod'd kor

note: Redo undone action
en: Redo
target: porot kor

note: Eraser tool
en: Eraser
target: khoddrobbor

note: Start a new picture
en: New
target: novem

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: ugodd

note: Save the current picture
en: Save
target: zagoi

note: Print the current picture
en: Print
target: mudronn kor

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: sodd

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: pintranvk ek rong ani broxacho akor vinch

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: tujea pintravnne bhonvtonni lanvk ek pintur vinch

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: ek voll pintranvk survat korunk klik korchem. Tem purnn korunk vochuiam

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
target: Lekhachi xaili vinch. Tujea pinturacher klik kor ani bhott'ttan chchapunk dor. Lekh purnn korunk [bhor]  vo [ontor-butanv] dambcho

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: tujea pintravnnecher jaducho probhav vinch vinch

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: rod'd kor

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: porot kor

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: khoddrobbor

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: novi pintravnni suru korunk ek rong vo pintur vinch

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: ugodd

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: tuji protima zogoilea

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: mudroita

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: bai bai !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: voll purnn korunk butanva voilean kuxik sorchem

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Akruti vaddonvk butanvak dhorun rav

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Akruti gunvdanvk mavs zogeantor kor. Pintranvche khatir ti klik kor

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: borem…. Atam hem pintravuiam

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Tuka khorean soddunk zai ?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: voi, Mhojem kam zalem.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Na, mhaka patim ghe

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: tum soddxi tor, tum pintur hogddaitoloi. Tem zogonvk zai ?

en: Yes, save it!
target: Voi, tem zogoi !

en: No, don’t bother saving!
target: Na, Zogonvk sodhinaka

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Tujem pintur poilem zogonv ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: tem pintur ugoddunk zaina

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: zogoil'lim koddtoram nant

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: tujem pintur atam mudronn korum ?

en: Yes, print it!
target: voi, mudronn kor

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: tujem pintur modronn zalam

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: maf kor! Tujem pintur mudronvk na

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Azun meren mudronn korunk soka na

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
target: hem pintur pusun kadum ?

en: Yes, erase it!
target: voi, tem pusun kadd

en: No, don’t erase it!
target: na, tem pusi naka

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target:  mavsacho dhavo butanv vaparunk yad kor

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Tuka zai asul'lem pintur vinch, uprant "vazoi" klik kor

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target:  avaz mono zala

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target:  avaz chalu kela

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target:  upkar korun rav…

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target:  pus

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target:  Dorxika

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target:  pattim

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Vazoi

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target:  fuddem

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target:  Voi

en: No
target:  na

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target:  Tujea bodlavnne sovem pintur bodol korum ?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target:  voi, porne bodol

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target:  na, novem koddtor zogoi

en: Drawing program
target:  pintravnne kareavoll

en: Color Shift
target:  rong xiftt

en: Click to change the colors in your entire picture.
target:  tujea soglea pinturacho rong bodlunk klik kor

en: Blind
target:  ondllo

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
target:  zonel ondllavn tacher voddunk tujea pinturachea degek klik kor. Onddlle ugoddunk vo dhampunk neettaek zogeantor kor

en: Blocks
target:  bloks

en: Chalk
target:  khaddu

en: Drip
target:  golloi

en: Blur
target:  ospoxtt

en: Click to blur the entire image.
target:  sogllem rupnne ospoxtt korunk klik kor

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target:  itte

en: Calligraphy
target:  hatborop

en: Cartoon
target:  kartun

en: Confetti
target:  konfitt'tti

en: Click to throw confetti!
target:  konfitt'tti uddonvk klik kor

en: Distortion
target:  Vikruti

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target:  tujea pinturant vikruti nirmann korunk maus klik korun vhodd

en: Emboss
target:  chchapp mar

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target:  chchapp marunk maus klik korun vhodd

en: Lighten
target:  patollop

en: Darken
target:  dattay

en: Click to lighten your entire picture.
target:  tujem sogllem pintur patoll korunk klik kor

en: Click to darken your entire picture.
target:  tujem sogllem pintur datt korunk klik kor

en: Fisheye
target:  maslle dollo

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target:  tujea pinturant maslle dollea probhav nirmann korunk pinturachea bhagacher klik kor

en: Flower
target:  ful

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target:  fulacho dentt pintranvk, klik korun vodd. Ful zanvk toshench sodd

en: Foam
target:  fendd

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target:  suvat fenddache bullbulliamni dampunk maus klik korun vodd

en: Fold
target:  dodd

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target:  pattbuimcho rong vinch ani panacho konso partunk klik kor

en: Glass Tile
target:  arsea itto

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target:  tujea pinturacher arsea itto ghalunk klik korun zogeantor kor

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target:  sogllem pintur arsea ittean bhorunk klik kor

en: Grass
target:  tonn

en: Symmetric Left/Right
target:  somarupota visorchi nhoi

en: Symmetric Up/Down
target:  somarupit voir/sokoil

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
target:  bohurupdorxok

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
target:  tujea pinturachea daveak ani ujveak somarpit asul'le do brox vinchun pinturanvk mous klik korun zogeantor kor

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
target:  tujea pinturachea voir ani sokoil somarpit asul'le do brox vinchun pinturanvk mous klik korun zogeantor kor

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target:  somorupit broxomni (bahurupdorxok) pintranvk mous  klik korun zogeantor kor

en: Light
target:  uzvadd

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target:  tujea pinturacher uzvaddchem kirnn pintranvk klik korun zageantor kor

en: Metal Paint
target:  dhatumoy rong

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target:  dhatumoy rongan pintranvk mous klik korun zogeantor kor

en: Mirror
target:  arso

en: Flip
target:  flip

en: Click to make a mirror image.
target:  arseachi protima korunk klik kor

en: Click to flip the picture upside-down.
target:  pintur voir-sokoil flip korunk klik kor

en: Mosaic
target:  mozaik

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target:  tujea soglea pinturak mozaik probhav zoddunk klik kor

en: Square Mosaic
target:  chovkoni mozaik

en: Hexagon Mosaic
target:  xottkoni mozaik

en: Irregular Mosaic
target:  oniyomit chovkon

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturak chovkoni mozaik zoddunk klik kor

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturak xottkoni mozaik zoddunk klik kor

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturak oniyomit mozaik zoddunk klik kor

en: Negative
target:  nokoratmok

en: Click to turn your painting into its negative.
target:  tuji pintravnni nokaratmok korunk klik kor

en: Noise
target:  korandoy

en: Click to add noise to your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturant korandoy zoddunk klik kor

en: Perspective
target:  droxttikon

en: Zoom
target:  zuum

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
target:  konxeamcher klik kor ani pintur  vaddonvk zai thoim poreant vodd

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
target:  pintur zuum chodd korunk klik korun voir vodd ani zuum unne koruk klik korun sokoil vodd

en: Puzzle
target:  guspodd

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
target:  tujea pinturant khoim guspodd zai thoim pinturachea bhagacher klik kor

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
target:  sogllea podd'dea prokaracher guspodd korunk klik kor

en: Rails
target:  roila patte

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target:  rola patte pintranvk klik korun vodd

en: Rainbow
target:  pavsadhonnu

en: You can draw in rainbow colors!
target:  pavsadhonnu rongamni tuvem pintraviet

en: Rain
target:  pavs

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target:  tujea pinturacher pavsa thembo zoddunk klik kor

en: Click to cover your picture with rain drops.
target:  tujem pintur pavsa thembiyamni dhampunk klik kor

en: Real Rainbow
target:  osli pavsadhonnu

en: ROYGBIV Rainbow
target:  ROYGBIV pavsadhonnu

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target:  tuzo pavsadhunnu khoim suru zanvk zai thoim klik kor, khoi oker korunk zai thoim porean vodd ani uprant pavsadhonnu pintranvk suru kor

en: Ripples
target:  zullzulle

en: Click to make ripples appear over your picture.
target:  tujea pinturacher zullzulle ubzonk klik kor

en: Rosette
target:  rozett

en: Picasso
target:  pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
target:  tujem rozett pintranvk klik kor

en: You can draw just like Picasso!
target:  tuvem pikaso bhaxen pintravyet

en: Edges
target:  deg

en: Sharpen
target:  dhar

en: Silhouette
target:  savllepintur

en: Click to trace edges in your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturacheo dego kaddunk klik kor

en: Click to sharpen the entire picture.
target:  sogllea pinturachi dhar kaddunk klik kor

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target:  sogllea pinturacher kalli dhovi savllepintur rochunk klik kor

en: Shift
target:  bodol

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target:  kenvasa bonvtonni tujem pintur bodol korunk klik korun vodd

en: Smudge
target:  goliz

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
target:  volo rong

en: Snow Ball
target:  dova gullo

en: Snow Flake
target:  dova borof

en: Click to add snow balls to your picture.
target:  tujea pinturak dova gullo zoddunk klik kor

en: Click to add snow flakes to your picture.
target:  tujea pinturak dova borof zoddunk klik kor

en: String edges
target:  suta dego

en: String corner
target:  suta konso

en: String 'V'
target: sut "V"

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
target:  suta kola pintranvk klik korun vodd. Unnio vo chodd volli pintranvk voylo-tholl, toxench vhoddlo burak korunk daveak vo ujveak vodd

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
target:  suta kolent kel'lo bann pintranvk klik korun vodd

en: Draw string art arrows with free angles.
target:  mekllea kona sovem suta kola pintray

en: Tint
target:  rongachi zank

en: Color & White
target:  rong ani dhovem

en: Click to change the color of your entire picture.
target:  tujea sogllea pinturacho rong bodlunk klik kor

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target:  tujem sogllem pintur dhovem ani tuvem vinchul'lea tosolem korunk klik kor

en: Toothpaste
target:  danta lep

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target:  danta lep pinturacher ximpddanvk klik korun zogeantor kor

en: Tornado
target:  zoddvarem

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
target:  tujea pinturacher zoddvarea gallnem pintranvk klik korun zageantor kor

en: TV
target:  durdorxon

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
target:  tujea pinturacher bhag durdorxonacher aschea bhaxen disonk, klikkorun vodd

en: Click to make your picture look like it's on television.
target:  tujem pintur durdorxonacher asa mull'lle bhaxen disonk klik kor

en: Waves
target:  lharam

en: Wavelets
target:  chiknnim lharam

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target:  pintur addvea lhara bhashen korunk klik kor. mottvea lhara khatir voir, lambxea lhara khatir thollak, lhan lhara khatir daveak ani lamb lhara khatir ujveak klik kor

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target:  pintur ubea lhara bhaxen korun klik kor. Mottvea lhara khatir voir, lamb lhara khtir thollak, lhan lhara khtir daveak ani lamb lhara khatir ujveak klik kor
