Tux Paint 0.9.18 - en to fo translation catalogue (144 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fo: Svart!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fo: Myrkagrátt!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fo: Ljósagrátt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fo: Hvítt!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fo: Reytt!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fo: Appelsingult!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fo: Gult!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fo: Ljósagrønt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fo: Myrkagrønt!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fo: Himmalblátt!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fo: Blátt!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fo: Bláviolett

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fo: Violett!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fo: Ljósareytt!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fo: Brúnt!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fo: Húðfarvað!

note: Eraser tool
en: Eraser
fo: Viskari

note: Congratulations #1
en: Great!
fo: Frálíkt!

note: Congratulations #2
en: Cool!
fo: Kul!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fo: Halt á!

note: Congratulations #4
en: Good job!
fo: Flott klárað!

note: Input Method: English mode
en: English
fo: Enskt

en: A drawing program for children
fo: Eitt tekniforrit til børn

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
fo: Ferningur

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
fo: Rætthyrningur

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fo: Sirkul

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
fo: Ellipsa

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
fo: Trýkantur

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fo: Fimmkantur

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fo: Áttakantur

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fo: Romba

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fo: Ein ferningur er ein rætthyrningur við fýra líka langum síðum.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fo: Ein rætthyningur hevur fýra síður og fýra rættar vinklar.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fo: Ein sirkul er ein rás har øll punkt hava somu frástøðu frá miðjuni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fo: Ein ellipsa er ein strektur sirkul.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fo: Ein tríkantur hevur tríggjar síður.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fo: Ein fimmkantur hevur fimm síður.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fo: Ein áttakantur hevur átta javnt stórar síður.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fo: Ein romba hevur fýra eins langar síður, og mótstandandi síður eru javnfjarar.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
fo: Tól

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
fo: Litir

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
fo: Penslar

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fo: Viskarar

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fo: Stempul

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fo: Formar

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
fo: Stavir

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
fo: Gandur

note: Freehand painting tool
en: Paint
fo: Tekna

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
fo: Stempul

note: Line drawing tool
en: Lines
fo: Strikur

note: Text tool
en: Text
fo: Stavir

note: Fill tool
en: Fill
fo: Fyll

note: Undo last action
en: Undo
fo: Angra

note: Redo undone action
en: Redo
fo: Umaftur

note: Start a new picture
en: New
fo: Nýtt

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
fo: Opna

note: Save the current picture
en: Save
fo: Goym

note: Print the current picture
en: Print
fo: Prenta

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
fo: Enda

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fo: Vel lit og pensil at tekna við.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fo: Vel eina mynd at stempla á myndina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fo: Klikkja til at byrja eina striku. Slepp til at fullgera hana.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fo: Vel onkran gand at brúka á myndini.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fo: Angra!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fo: Ger umaftur!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fo: Viskari!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fo: Vel ein lit ella eina mynd at byrja eina nýggja mynd við.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
fo: Opna...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fo: Myndin hjá tær er goymd!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fo: Prentar...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fo: Farvæl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fo: Slepp knøttinum til at fullgera strikuna.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fo: Halt á knøttinum til at strekkja formin.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fo: Flyt músina til at snara forminum. Klikkja til at tekna hann.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fo: Alt í lagi... So halda vit á at tekna hesa!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
fo: Vilt tú veruliga gevast?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fo: Nei, lat meg koma aftur til myndina!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fo: Um tú gevst, so missir tú myndina! Vilt tú goyma hana?

en: Yes, save it!
fo: Ja, goym hana!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fo: Goym myndina fyrst?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fo: Fái ikki opna hasa myndina!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fo: Har eru ongar goymdar fílur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fo: Prenta myndina hjá tær nú?

en: Yes, print it!
fo: Ja, prenta hana!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fo: Myndin hjá tær er prentað!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fo: Tú kanst ikki prenta enn!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
fo: Strika hesa myndina?

en: Yes, erase it!
fo: Ja, strika hana!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fo: Minst til at brúka vinstra músaknøtt!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fo: Vel ynsktu myndir og klikkja so á 'Vís'

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fo: Ljóðið doyvt.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fo: Ljóðið ikki doyvt.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
fo: Vinarliga bíða...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
fo: Viska

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fo: Ljósmyndir

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
fo: Aftur

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
fo: Spæl

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
fo: Næsta

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
fo: Ja

en: No
fo: Nei

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fo: Skifta út myndina við tínar broytingar?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fo: Ja, skift út gomlu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fo: Nei, goym eina nýggja fílu!

en: Drawing program
fo: Tekniforrit

en: Blocks
fo: Kubbar

en: Chalk
fo: Krit

en: Drip
fo: Drypp

en: Blur
fo: Kámt

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fo: Brikkar

en: Calligraphy
fo: Kalligrafi

en: Cartoon
fo: Tekniseria

en: Distortion
fo: Reingjan

en: Emboss
fo: Relief

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fo: Klikkja og drag músina til gera myndina um til relief (framskornir kantar).

en: Sparkles
fo: Glitur

en: Lighten
fo: Ljósari

en: Darken
fo: Myrkari

en: Flower
fo: Blóma

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna ein blómustelk. Slepp til at fullgera blómuna.

en: Foam
fo: Skúm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fo: Klikkja og drag músina til at breiða skúmbløðrur út yvir myndina.

en: Glass Tile
fo: Glasrútar

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at koyra glasrútar á myndina.

en: Grass
fo: Gras

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
fo: Kaleidoskop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við symmetriskum penslum (eitt kaleidoskop).

en: Light
fo: Ljós

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna eina ljósstrálu á myndina.

en: Metal Paint
fo: Metal litur

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fo: Klikkja og drag músina til at tekna við einum metal liti.

en: Mirror
fo: Spegla

en: Flip
fo: Koppa

en: Click to make a mirror image.
fo: Klikkja til at gera eina spegilsmynd.

en: Click to flip the picture upside-down.
fo: Klikkja til at koppa myndina á høvdið.

en: Negative
fo: Negativ

en: Rainbow
fo: Ælabogi

en: You can draw in rainbow colors!
fo: Tú kanst tekna við ælabogalitum!

en: Ripples
fo: Aldur

en: Click to make ripples appear over your picture.
fo: Klikkja til at fáa aldur á myndina.

en: Shift
fo: Flyt

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fo: Klikkja og drag músina til at flyta tína mynd runt á løriftinum.

en: Smudge
fo: Klína

en: Tint
fo: Lita

en: Waves
fo: Aldur
