Tux Paint - en to et translation catalogue (210 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: Congratulations #1
en: Great!
et: Suurepärane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

note: Congratulations #4
en: Good job!
et: Hästi tehtud!

note: Input Method: English mode
en: English
et: Inglise

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
et: Jaapani / Hiragana

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
et: Jaapani / Katakana

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
et: Korea

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
et: Tai

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: A drawing program for children
et: Joonistusprogramm lastele

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
et: Ruut

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
et: Ristkülik

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
et: Ring

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
et: Ellips

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
et: Kolmnurk

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
et: Viisnurk

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
et: Tööriistad

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
et: Värvid

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
et: Pintslid

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
et: Kujundid

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
et: Tähed

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
et: Maagia

note: Freehand painting tool
en: Paint
et: Värv

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
et: Tempel

note: Line drawing tool
en: Lines
et: Jooned

note: Text tool
en: Text
et: Tekst

note: Fill tool
en: Fill
et: Täide

note: Undo last action
en: Undo
et: Tagasi

note: Redo undone action
en: Redo
et: Uuesti

note: Eraser tool
en: Eraser
et: Kustukumm

note: Start a new picture
en: New
et: Uus

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
et: Ava

note: Save the current picture
en: Save
et: Salvesta

note: Print the current picture
en: Print
et: Trüki

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
et: Välju

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
et: Avamine…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
et: Trükkimine…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
et: Kas sa tõesti tahad väljuda?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
et: Jah, ma lõpetasin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

en: No, don’t bother saving!
et: Ei, pole vaja salvestada!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame su pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
et: Selge

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
et: Anna andeks aga su pilti ei olnud võimalik printida!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

en: No, don’t erase it!
et: Ei, ära kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali soovitud pildid ja klõpsa nupul  "Esita"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli vaigistatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
et: Palun oota...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
et: Kustuta

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
et: Slaidid

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
et: Tagasi

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
et: Esita

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
et: Edasi

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: Color Shift
et: Värvinihe

en: Click to change the colors in your entire picture.
et: Tee klõps, et muuta terves pildis värve.

en: Blocks
et: Plokid

en: Chalk
et: Kriit

en: Drip
et: Tilgad

en: Blur
et: Hägu

en: Click to blur the entire image.
et: Tee klõps, et teha terve pilt hägusemaks.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
et: Tellised

en: Calligraphy
et: Kalligraafia

en: Cartoon
et: Multikas

en: Confetti
et: Paberkettad

en: Click to throw confetti!
et: Loobi paberkettaid!

en: Distortion
et: Moonutus

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et luua pildile moonutusi.

en: Emboss
et: Kohruta

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta pildi kohrutamiseks.

en: Lighten
et: Valgendus

en: Darken
et: Tumendus

en: Click to lighten your entire picture.
et: Klõpsa, et tervet pilti heledamaks teha

en: Click to darken your entire picture.
et: Klõpsa, et terve pilt tumedamaks teha.

en: Fisheye
et: Kalasilm

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
et: Tee klõps pildiosal, kuhu soovid luua kalasima efekti.

en: Flower
et: Lill

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada lillevart. Lase lahti, et lõpetada lill.

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et täita ala kohevate mullidega.

en: Fold
et: Voldi

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
et: Vali taustavärv ja klõpsa, et keerata lehe nurk üle.

en: Glass Tile
et: Aknaruudustik

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
et: Klõpsa, et katta terve pilt aknaruudustikuga.

en: Grass
et: Muru

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
et: Kaleidoskoop

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Light
et: Helendus

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et värvida metallivärvidega.

en: Mirror
et: Peegelpilt

en: Flip
et: Pea alaspidi

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: Mosaic
et: Mosaiik

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
et: Klõpsa, et lisada mosaiigiefekt tervele pildile.

en: Negative
et: Negatiiv

en: Click to turn your painting into its negative.
et: Klõpsa pildil, et teha see tervenisti negatiivseks.

en: Noise
et: Müra

en: Click to add noise to your entire picture.
et: Klõpsa pildil, et katta see müraga.

en: Rails
et: Rööpad

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile raudtee rööpaid.

en: Rainbow
et: Vikerkaar

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Rain
et: Vihm

en: Click to place a rain drop onto your picture.
et: Klõpsa, et panna pildile vihmapiisk.

en: Click to cover your picture with rain drops.
et: Klõpsa pildil, et katta see vihmapiiskadega.

en: Real Rainbow
et: Ehe Vikerkaar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
et: Klõpsa kust sa tahad, et vikerkaar algaks, lohista sinna kus sa tahad, et see lõppeks ja siis lase lahti, et joonistada vikerkaart.

en: Ripples
et: Virvendused

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildile virvenduste loomiseks.

en: Rosette
et: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
et: Klõpsa ja alusta oma roseti joonistamist.

en: You can draw just like Picasso!
et: Võid joonistada täpselt nagu Picasso!

en: Edges
et: Ääred

en: Sharpen
et: Teravda

en: Silhouette
et: Siluett

en: Click to trace edges in your entire picture.
et: Klõpsa, et tuua tervel pildil ääred esile.

en: Click to sharpen the entire picture.
et: Tee klõps, et teha terve pilt teravamaks.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
et: Klõpsa, et luua mustvalge siluett tervest pildist.

en: Shift
et: Nihutamine

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Smudge
et: Hõõru

en: Snow Ball
et: Lumepall

en: Snow Flake
et: Lumehelves

en: Click to add snow balls to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumepalle.

en: Click to add snow flakes to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumehelbeid.

en: String edges
et: Nööri äärtest

en: String corner
et: Nööri servadest

en: String 'V'
et: Täht 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada nöörikunsti. Lohista üles-alla, et joonistada vähem või rohem jooni, vasakule-paramale, et teha suurem auk.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et teha nöörikunstist tehtud noolekesi.

en: Draw string art arrows with free angles.
et: Tee nöörikunsti noolekesi vabade nurkadega.

en: Tint
et: Toonimine

en: Color & White
et: Värviline & Valge

en: Click to change the color of your entire picture.
et: Klõpsa, et muuta terve pildi värve.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
et: Klõpsa, et teha terve pilt valgeks ja sinu poolt valitud värviks.

en: Toothpaste
et: Hambapasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et pigistada pildile hambapastat.

en: Tornado
et: Tornaado

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile tornaado keerist.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et muuta pilti vana telekapildi taoliseks.

en: Click to make your picture look like it's on television.
et: Klõpsa, et muuta pilt vana telekapildi sarnaseks.

en: Waves
et: Lained

en: Wavelets
et: Püstlained

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt horisontaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt vertikaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.
