Tuxpaint docs - en to sv translation catalogue (2049 entries)

note: Icon denoting configuration options
en: Configuration option
sv: Konfigurationsalternativ

note: Icon denoting keyboard shortcuts
en: Keyboard shortcut
sv: Tangentbordsgenväg

note: Icon denoting differences in features between versions
en: Version variation
sv: Variation av version

note: "Shift" key on a keyboard
en: Shift
sv: Skift

note: "Control" (Ctrl) key on a keyboard
en: Control
sv: Kontroll

note: "Command" (⌘) key on a macOS keyboard
en: &#8984; (Command)
sv: &#8984; (Kommando)

note: "Option" key on a (Mac) keyboard
en: Option
sv: Alternativ

note: "Escape" (Esc) key on a keyboard
en: Escape
sv: Avsluta meny

note: "Tab" key on a keyboard
en: Tab
sv: Flik

note: Left arrow key on a keyboard
en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

note: Right arrow key on a keyboard
en: Right Arrow
sv: Pil höger

note: Enter aka Return key on a keyboard
en: Enter / Return
sv: Enter / Retur

note: "+" and "-" keys on the numeric keypad of a keyboard
en: Keypad Plus (+)
sv: Knappsats Plus (+)

en: Keypad Minus (-)
sv: Knappsats Minus (-)

note: Copyright string, with args representing starting year, latest year, and contributor(s)
en: Copyright &copy; %1$d-%2$d by %3$s; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.
sv: Copyright © %1$d-%2$d av %3$s; se <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.

note: The 'username' part of a file path (e.g., "/home/username/xyz" on Linux, "/Users/username/xyz" on macOS, etc.) (Perhaps German "Nutzername", French "identifiant", Dutch "gebruikersnaam", etc.)
en: username
sv: användarnamn

note: === Paths to certain files and folders under Windows === (FIXME: Localize any others parts of paths that get localized under Windows)
en: Program Files
sv: Programfiler

en: Users
sv: Användare

en: Library
sv: Bibliotek

en: Application Support
sv: Applikationsstöd

en: In the user's "%1$s" folder:<br> e.g., %2$s
sv: I användarens mapp "%1$s":<br> t.ex, %2$s

en: (Note: The "%1$s" folder is hidden (not visible) by default. You can enter the path manually in the location bar of your file browser (e.g., %2$s).)
sv: (Obs: Mappen "%1$s" är dold (inte synlig) som standard. Du kan ange sökvägen manuellt i platsfältet i din filbläddrare (t.ex. %2$s)

en: You can use the %1$s variable as a shorthand, i.e. %2$s.
sv: Du kan använda variabeln %1$s som en förkortning, dvs. %2$s.

en: You can use the %1$s key combination to bring up the <cite>Run</cite> command window, and then type the path and hit %2$s.
sv: Du kan använda tangentkombinationen %1$s för att få fram kommandofönstret <cite>Kör</cite> och sedan skriva in sökvägen och trycka på %2$s.

en: home directory
sv: hemkatalog

en: <cite>GNOME Files</cite> or <cite>Dolphin</cite>
sv: <cite>GNOME-filer</cite> eller <cite>Dolphin</cite>

en: Tux Paint Advanced Stamps 'How-To'
sv: Rita med Tux Avancerade stämplar "How-To

en: Advanced Stamps 'How-To'
sv: Avancerade stämplar "How-To

en: Albert Cahalan and others
sv: Albert Cahalan med flera

en: Table of Contents
sv: Innehåll

en: About this 'How-To'
sv: Om denna "How-To

en: Image choice is crucial
sv: Valet av bild är avgörande

en: Prepare the mask
sv: Förbered masken

en: Replace the fringe and junk pixels
sv: Byt ut fransar och skräppixlar

en: Save the image for Tux Paint
sv: Spara bilden för Rita med Tux

en: This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp, in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph). There are easier and faster methods that produce lower quality.
sv: Denna "How-To" utgår från att du vill skapa en utmärkt Rita med Tux-stämpel, i PNG bitmappformat, från en JPEG-bild (t.ex. ett digitalt fotografi). Det finns enklare och snabbare metoder som ger lägre kvalitet.

en: This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done with custom software, but are not troublesome to do as follows.
sv: Denna "How-To" förutsätter att du hanterar normala ogenomskinliga objekt. Hantering av halvgenomskinliga objekt (eld, rörligt fläktblad, barnballong) eller ljusgivande objekt (eld, glödlampa, sol) görs bäst med anpassad programvara. Bilder med perfekta enfärgade bakgrunder görs också bäst med anpassad programvara, men är inte besvärliga att göra på följande sätt.

en: License
sv: Licens

en: If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for consideration for inclusion in the official project, or if you wish to release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you need an image that is compatible with the GNU General Public License used by Tux Paint.
sv: Om du vill skicka in konstverk till Rita med Tux-utvecklarna för att de ska överväga att inkludera dem i det officiella projektet, eller om du vill släppa en egen kopia av Rita med Tux med din egen grafik, behöver du en bild som är kompatibel med GNU General Public License som används av Rita med Tux.

en: Images produced by the US government are Public Domain, but be aware that the US government sometimes uses other images on the web. <a href="http://images.google.com/">Google image</a> queries including either %1$s or %2$s will supply many suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content, too!)
sv: Bilder som producerats av den amerikanska regeringen är Public Domain, men tänk på att den amerikanska regeringen ibland använder andra bilder på webben. <a href="http://images.google.com/">Googles bildfrågor</a> som innehåller antingen %1$s eller %2$s kommer att ge många lämpliga bilder. (Obs: *.mil-sajterna innehåller även icke-militärt innehåll)

en: Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable license, such as the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> by declaring it so. (Hire a lawyer if you feel the need for legal advice.)
sv: Dina egna bilder kan placeras i Public Domain eller en lämplig licens, till exempel <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a>, genom att deklarera det. (Anlita en advokat om du känner behov av juridisk rådgivning)

en: For personal use, any image you can legitimately modify and use for your own personal use should be fine.
sv: För personligt bruk bör alla bilder som du legitimt kan modifiera och använda för ditt eget personliga bruk vara bra.

en: Image Size and Orientation
sv: Bildstorlek och orientering

en: You need an image that has a useful orientation. Perspective is an enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car are perfectly hidden behind the other two.
sv: Du behöver en bild som har en användbar orientering. Perspektivet är en fiende. Bilder som visar ett objekt från ett hörn är svåra att passa in i en snygg ritning. Som en allmän regel är sidovyer med telefoto de bästa. Det omöjliga idealet är att till exempel två hjul på en bil är helt dolda bakom de andra två.

en: Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image darker because most image editing software is very bad about gamma handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
sv: Om du roterar en bild kan den bli suddig, särskilt om du bara roterar den några grader. Bilder som inte behöver roteras är bäst, bilder som behöver roteras mycket (30 till 60 grader) är näst bäst och bilder som bara behöver roteras några få grader är sämst. Rotation kommer också att göra en bild mörkare eftersom de flesta bildredigeringsprogram är mycket dåliga på att hantera gamma. (Rotation är bara legitimt för bilder med gamma=1,0)

en: Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
sv: Mycket stora bilder är mer förlåtande för misstag och därmed lättare att arbeta med. Välj en bild med ett objekt som är över 1000 pixlar om du kan. Du kan krympa den senare för att dölja dina misstag.

en: Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
sv: Se till att bilden inte är för kornig, dunkel eller urtvättad.

en: Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to copy the other one as a replacement.
sv: Var uppmärksam på fötter och hjul. Om de är begravda i något måste du rita nya. Om bara den ena är begravd kan du kanske kopiera den andra som ersättning.

en: Prepare the image
sv: Förbered bilden

en: First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes quality loss. There is a special tool called <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> that lets you crop an image without the normal quality loss.
sv: Först och främst bör du undvika att spara om bilden som en JPEG. Detta orsakar kvalitetsförlust. Det finns ett specialverktyg som heter <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> som gör att du kan beskära en bild utan den normala kvalitetsförlusten.

en: Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as needed. Save the image — choose whatever native format supports layers, masks, alpha, etc. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> users should choose "XCF", and Adobe Photoshop users should choose "PSD", for example.
sv: Ta upp bilden i din bildredigerare. Om du inte har beskurit den ännu kan det hända att din bildredigerare är väldigt långsam. Rotera och beskär bilden efter behov. Spara bilden - välj det format som stöder lager, masker, alfa osv. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP-användare</a> bör välja "XCF" och Adobe Photoshop-användare bör välja "PSD", till exempel.

en: If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it now. You need to have just one RGB layer <i>without mask or alpha</i>.
sv: Om du har roterat eller beskurit bilden i din bildredigerare ska du platta till den nu. Du behöver bara ha ett RGB-lager <i>utan mask eller alfa</i>.

en: Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top to bottom you will need something like this:
sv: Öppna dialogrutan Lager. Replikera det ena lagret flera gånger. Från topp till botten behöver du något liknande detta:

en: unmodified image (write-protect this if you can)
sv: omodifierad bild (skrivskydda den om du kan)

en: an image you will modify — the "work in progress" layer
sv: en bild som du kommer att modifiera - lagret "pågående arbete"

en: solid green (write-protect this if you can)
sv: solid grön (skrivskydda detta om du kan)

en: solid magenta (write-protect this if you can)
sv: solid magenta (skrivskydda detta om du kan)

en: Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You might invert the mask.
sv: Ge WIP-lagret (Work in Progress) en grov första mask. Du kan börja med en markering eller använda WIP-lagrets gråskalevärde. Du kan invertera masken.

en: <b>Warning:</b> once you have the mask, you may not rotate or scale the image normally. This would cause data loss. You will be given special scaling instructions later.
sv: <b>Varning:</b> När du har masken får du inte rotera eller skala bilden normalt. Detta skulle orsaka dataförlust. Du kommer att få särskilda skalningsinstruktioner senare.

en: Get used to doing %1$s-click and %2$s-click on the thumbnail images in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify that you are editing the right thing.
sv: Vänj dig vid att göra %1$s-klick och %2$s-klick på miniatyrbilderna i lagerdialogen. Du kommer att behöva detta för att kontrollera vad du tittar på och vad du redigerar. Ibland redigerar du saker som du inte kan se. Du kan till exempel redigera masken för WIP-lagret medan du tittar på den omodifierade bilden. Var uppmärksam så att du inte gör bort dig. Kontrollera alltid att du redigerar rätt sak.

en: Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately, you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
sv: Ställ in en oförändrad bild som det du ska visa (den översta är enklast). Ställ in WIP-masken som det du ska redigera. Vid något tillfälle, kanske inte omedelbart, bör du förstora bilden till ca 400% (varje pixel i bilden ses och redigeras som ett 4x4-block av pixlar på din skärm).

en: Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.
sv: Markera de delar av bilden som behöver vara 100% opaque eller 0% opaque. Om du kan välja objektet eller bakgrunden någorlunda exakt med hjälp av färg, gör det. För att undvika att välja pixlar som ska vara delvis ogenomskinliga (vanligtvis vid objektets kant) bör du vid behov utöka, krympa och invertera urvalet.

en: Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.
sv: Fyll 100% opaque-områdena med vitt och 0% opaque-områdena med svart. Detta görs enklast genom att dra och släppa från indikatorn för förgrunds-/bakgrundsfärg. Du ska inte se att något händer, eftersom du tittar på det oförändrade bildlagret medan du redigerar masken för WIP-lagret. Stora förändringar kan vara märkbara i miniatyrbilden.

en: Now you must be zoomed in.
sv: Nu måste du vara inzoomad.

en: Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the mask, which should be a white object on a black background (probably with unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the mask is active. This should show your object over top of the next highest enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
sv: Kontrollera ditt arbete. Dölj det översta omodifierade bildlagret. Visa bara masken, som ska vara ett vitt objekt på en svart bakgrund (förmodligen med oredigerat grått i kanten). Visa nu WIP-lagret normalt, så att masken är aktiv. Detta bör visa ditt objekt ovanpå det näst högsta aktiverade lagret, som bör vara grönt eller magenta efter behov för maximal kontrast. Du kanske vill bläddra fram och tillbaka mellan dessa bakgrunder genom att klicka upprepade gånger för att aktivera / inaktivera det gröna lagret. Åtgärda eventuella uppenbara och enkla problem genom att redigera masken medan du tittar på masken.

en: Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy circle. The 5x5 size is good for most uses.
sv: Gå tillbaka till att visa det översta omodifierade lagret medan du redigerar WIP-masken. Ställ in ditt ritverktyg på pensel. För borsten väljer du en liten luddig cirkel. Storleken 5x5 är bra för de flesta användningsområden.

en: With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside, and white around the inside. Avoid making more than one pass without switching colors (and thus sides).
sv: Rita med stadig hand runt bilden. Använd svart runt utsidan och vitt runt insidan. Undvik att göra mer än en överfart utan att byta färg (och därmed sida).

en: Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them, the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.
sv: Vänd lite på vyerna och kontrollera att masken fungerar bra. När WIP-lagret läggs över det gröna eller magentafärgade lagret bör du se en liten bit av den ursprungliga bakgrunden som en ful rand runt kanten. Om denna frans saknas har du gjort objektmasken för liten. Fransen består av pixlar som varken är 100% objekt eller 0% objekt. För dem bör masken vara varken 100% n eller 0 %. Fransen tas bort snart.

en: View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white. Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool. Do this operation for both white and black.
sv: Visa och redigera masken. Välj färg genom att välja antingen svart eller vitt. Troligtvis kommer du att se omarkerade fläckar som inte riktigt har den förväntade färgen. Invertera markeringen och måla sedan bort dessa med hjälp av pennverktyget. Gör detta för både vit och svart.

en: Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).
sv: När du fortfarande tittar på masken väljer du färg. Välj svart. Krymp markeringen med flera pixlar, men se till att INTE krympa från maskens kanter (krympningen hjälper dig att undvika och återhämta dig från misstag).

en: Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
sv: Avaktivera nu masken. Visa och redigera det omaskerade WIP-lagret. Använd färgväljarverktyget och välj en färg som är genomsnittlig för objektet. Dra och släpp den här färgen i markeringen och ta därmed bort de flesta pixlar som inte är objekt.

en: This solid color will compress well and will help prevent ugly color fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has multiple colors that are very different, you should split up your selection so that you can color the nearby background to be similar.
sv: Denna enfärgade färg komprimeras väl och hjälper till att förhindra fula färgkanter när Rita med Tux skalar ner bilden. Om objektets kant har flera färger som skiljer sig mycket åt bör du dela upp ditt urval så att du kan färglägga den närliggande bakgrunden så att den blir likadan.

en: Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
sv: Nu ska du måla bort den befintliga kantfransen. Se till att du redigerar och tittar på WIP-bilden. Frekventa ändringar av lagrens synlighet hjälper dig att se vad du gör. Du kommer sannolikt att använda alla:

en: composited over %s (mask enabled)
sv: sammansatt över %s (mask aktiverad)

en: green
sv: grön

en: original (the top or bottom layer)
sv: original (det översta eller nedersta lagret)

en: the original
sv: originalet

en: raw WIP layer (mask <strong>disabled</strong>)
sv: obearbetat WIP-lager (mask <strong>inaktiverad</strong>)

en: To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants" line that marks the selection.
sv: För att minska risken för olyckor kan du välja att bara markera de pixlar som inte är grå i masken. (Välj färg från masken, välj svart, lägg till läge, välj vitt, invertera. Alternativt kan du göra så här: Markera alla, markera med färg från masken, subtrahera läge, välj svart, välj vitt) Om du gör detta kommer du förmodligen att vilja utöka markeringen lite och/eller dölja "krypande myror"-linjen som markerar markeringen.

en: Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.
sv: Använd klonverktyget och penselverktyget. Variera opaciteten efter behov. Använd mestadels små runda penslar, kanske 3x3 eller 5x5, luddiga eller inte. (Det är i allmänhet trevligt att para ihop luddiga penslar med 100% opacity och icke-luddiga penslar med cirka 70% opacity) Ovanliga ritningslägen kan vara till hjälp med halvgenomskinliga objekt.

en: The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the object. The inside fringe, visible when the object is composited over magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe must also be removed because it will become visible when the image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.
sv: Målet är att ta bort kantfransen, både på insidan och utsidan av objektet. Den inre kanten, som syns när objektet komponeras över magenta eller grönt, måste av uppenbara skäl tas bort. Den yttre kanten måste också tas bort eftersom den kommer att synas när bilden skalas ned. Som ett exempel kan vi betrakta ett 2x2 område med pixlar vid kanten av ett skarpkantat objekt. Den vänstra halvan är svart och 0% opaque. Den högra halvan är vit och 100% opaque. Det vill säga, vi har ett vitt objekt på en svart bakgrund. När Rita med Tux skalar upp detta till 50 % (ett område på 1x1 pixel) blir resultatet en grå 50% opaque-pixel. Det korrekta resultatet skulle vara en vit 50% opaque-pixel. För att få detta resultat skulle vi måla bort de svarta pixlarna. De spelar roll, trots att de är 0% opaque.

en: Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the edge of your object, you should be very accurate about this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.
sv: Rita med Tux kan skala ner bilder med en mycket stor faktor, så det är viktigt att förlänga kanten på ditt objekt utåt med en hel del. Precis vid kanten av ditt objekt bör du vara mycket noggrann med detta. När du går utåt bort från objektet kan du bli lite slarvig. Det är rimligt att måla utåt med ett dussin pixlar eller mer. Ju längre du går, desto mer kan Rita med Tux skala ner utan att skapa fula färgkanter. För områden som ligger mer än några pixlar från objektets kant bör du använda pennverktyget (eller slarvigt markera med dra-och-släpp-färg) för att säkerställa att resultatet komprimeras väl.

en: It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...
sv: Det är mycket lätt att förstöra ditt hårda arbete. Bildredigerare kan i tysthet förstöra pixlar i 0% opaque-områden. Förutsättningarna för att detta ska ske kan variera från version till version. Om du är mycket tillitsfull kan du prova att spara din bild direkt som en PNG. Var noga med att läsa in den igen för att kontrollera att 0% opaque-områdena inte blev svarta eller vita, vilket skulle skapa fransar när Rita med Tux skalar ner bilden. Om du behöver skala ner din bild för att spara utrymme (och dölja dina misstag) är det nästan säkert att du förstör alla 0% opaque-områden. Så här är ett bättre sätt...

en: A Safer Way to Save
sv: Ett säkrare sätt att spara

en: Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this as desired, remembering the settings you use. Often you should start with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with one that is 300 to 400.
sv: Dra masken från lagerdialogen till den oanvända delen av verktygsfältet (precis efter det sista ritverktyget). Detta kommer att skapa en ny bild som består av ett lager som innehåller maskdata. Skala detta efter önskemål och kom ihåg de inställningar du använder. Ofta bör du börja med en bild som är ca 700 till 1500 pixlar i diameter och sluta med en som är 300 till 400.

en: Save the mask image as a NetPBM portable greymap ("%s") file. (If you are using an old release of The GIMP, you might need to convert the image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)
sv: Spara maskbilden som en NetPBM portable greymap ("%s")-fil. (Om du använder en gammal version av GIMP kan du behöva konvertera bilden till gråskala innan du kan spara den) Välj det mer kompakta formatet "RAW PGM". (Filens andra tecken ska vara ASCII-tecknet "5", hexbyte 0x35.)

en: You may close the mask image.
sv: Du kan stänga maskbilden.

en: Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came along too, get rid of it. You should be seeing the object and the painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap ("%1$s") file. (Note: %2$s, not %3$s.) (If you choose the RAW PPM format, the second byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
sv: Gå tillbaka till bilden med flera lager och välj nu WIP-lagret. Precis som med masken drar du detta från lagerdialogrutan till verktygsfältet. Du bör få en enskiktsbild av dina WIP-data. Om masken också följde med, ta bort den. Du ska nu se objektet och den bortmålade omgivningen, utan någon miniatyrbild av masken i lagerdialogen. Om du har skalat masken, så skala den här bilden på exakt samma sätt. Spara den här bilden som en NetPBM portable pixmap-fil ("%1$s"). (Obs: %2$s, inte %3$s.) (Om du väljer RAW PPM-formatet ska den andra byten i filen vara ASCII-siffran "6", hexabyte 0x36.)

en: Now you need to merge the two files into one. Do that with the %s command, like this:
sv: Nu måste du slå samman de två filerna till en. Det gör du med kommandot %s, så här:

en: Tux Paint Environment Variables Documentation
sv: Dokumentation av miljövariabler för Rita med Tux

note: Part of "Tux Paint Environment Variables Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Environment Variables Documentation
sv: Dokumentation om miljövariabler

en: various contributors
sv: olika bidragsgivare

en: Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or indirectly by the libraries that it utilizes.
sv: Rita med Tux förstår ett antal miljövariabler, antingen direkt eller indirekt genom de bibliotek som den använder.

en: Storage-related environment variables
sv: Lagringsrelaterade miljövariabler

en: Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.
sv: Anger användarens "hemkatalog", som används för att hitta många andra filer eller kataloger. I vissa fall används den som en del av en reservplats, när andra miljövariabler (på andra ställen i den här dokumentationen) inte är inställda. Ibland kan den plats som ska användas åsidosättas genom alternativ som anges på kommandoraden eller via Rita med Tuxs konfigurationsfil. Se dokumentationen "OPTIONS" för mer information.

en: A few examples of where "%s" is used include:
sv: Några exempel på när "%s" används är bl.a:

en: The location of Tux Paint's configuration file
sv: Platsen för Rita med Tuxs konfigurationsfil

en: The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings
sv: Grunden för var Rita med Tux sparar och laddar användarnas ritningar

en: The location of a user's private collection of data files &mdash; stamps, brushes, etc. &mdash; (versus those available system wide)
sv: Platsen för en användares privata samling av datafiler - stämplar, penslar etc. - (jämfört med de som finns tillgängliga i hela systemet)

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's configuration files. Specifically, where to find "%1$s", where the "%2$s" might be defined. It is used for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like "%3$s". If not specified, Tux Paint checks in the directory "%4$s". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "%5$s".
sv: På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används, platsen för användarens konfigurationsfiler. Specifikt var man hittar "%1$s", var "%2$s" kan definieras. Den används för att exportera ritningar och animerade GIF-filer. I allmänhet är den inställd på något i stil med "%3$s". Om inget anges kontrollerar Rita med Tux i katalogen "%4$s". Om konfigurationen inte kan hittas exporterar Rita med Tux helt enkelt ritningar och GIF-filer till "%5$s".

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's data directories. Specifically, where to find the "%1$s" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the location "%2$s" is used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved anywhere.
sv: På Linux och andra plattformar där X Desktop Group-standarderna används, platsen för användarens datakataloger. Specifikt var du hittar katalogen "%1$s". Den används när man tar bort bilder från Rita med Tuxs "Öppna"-dialog. Om den inte anges används platsen "%2$s", om den finns tillgänglig. Om inte, raderas bilderna helt enkelt, snarare än att flyttas någonstans.

en: Specifies the location where temporary files may be created. Only used by Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "%s" if not set.
sv: Anger den plats där tillfälliga filer kan skapas. Används endast av Rita med Tux på Microsoft Windows operativsystem. Använder "%s" om den inte anges.

en: Language-related environment variables
sv: Språkrelaterade miljövariabler

en: Specify the language Tux Paint should utilize in its user interface. Overridden by the "%1$s" and "%2$s" command-line options or their configuration file counterparts. The "%3$s" environment variable is used, if set. If not, "%4$s" is used as a fallback. Then "%5$s", and finally "%6$s".
sv: Ange vilket språk som Rita med Tux ska använda i sitt användargränssnitt. Åsidosätts av kommandoradsalternativen "%1$s" och "%2$s" eller deras motsvarigheter i konfigurationsfilen. Miljövariabeln "%3$s" används om den är inställd. Om så inte är fallet används "%4$s" som reserv. Sedan "%5$s" och slutligen "%6$s".

en: Display-related environment variables
sv: Displayrelaterade miljövariabler

en: The following are a few of the environment variables supported by %s &mdash; which Tux Paint utilizes for displaying graphics, playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input &mdash; and which may be useful to users of Tux Paint.
sv: Här följer några av de miljövariabler som stöds av %s - som Rita med Tux använder för att visa grafik, spela upp ljud och ta emot mus-, tangentbords- och joystickinmatning - och som kan vara användbara för användare av Rita med Tux.

en: Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option "%s" or its configuration file counterpart.
sv: Anger om Rita med Tux ska tillåta att en skärmsläckare körs. Kan sättas till '1' (true) av Rita med Tux själv genom att ange kommandoradsalternativet "%s" eller dess motsvarighet i konfigurationsfilen.

en: Requests where to position Tux Paint's window, and can be used to specify what display to place a fullscreen Tux Paint in a multi-monitor configuration. If not set, or set to "%1$s" (meaning "no preference"), %2$s decides. Can be set to an %3$s coordinate (e.g. %4$s), or "%5$s" (meaning "center").
sv: Begär var Rita med Tux-fönstret ska placeras och kan användas för att ange vilken skärm som ska användas för att placera Rita med Tux i fullskärm i en konfiguration med flera skärmar. Om den inte är inställd, eller är inställd på "%1$s" (vilket betyder "ingen preferens"), bestämmer %2$s. Kan ställas in på en %3$s-koordinat (t.ex. %4$s) eller "%5$s" (vilket betyder "mitt").

en: Extending Tux Paint
sv: Utöka Rita med Tux

note: Part of "Extending Tux Paint", where "Tux Paint" is an image
en: Extending
sv: Utvidga

en: Where Files Go
sv: Vart filerna tar vägen

en: Standard Files
sv: Standardfiler

en: Personal Files
sv: Personliga filer

en: Brushes
sv: Penslar

en: Brush Descriptive Text
sv: Borste Beskrivande text

en: Brush Options
sv: Alternativ för pensel

en: Stamps
sv: Stämplar

en: Stamp Images
sv: Stämpelbilder

en: Stamp Descriptive Text
sv: Stämpel Beskrivande text

en: Stamp Sound Effects
sv: Stämpel ljudeffekter

en: Stamp Descriptive Sound
sv: Stämpel Beskrivande ljud

en: Stamp Options
sv: Alternativ för stämplar

en: Pre-Mirrored and Flipped Stamps
sv: Förspeglade och omvända stämplar

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: 'Starters'
sv: "Startbilder"

en: Coloring-Book Style Starters
sv: Startbok i målarboksstil

en: Scene-Style Starters
sv: Startbilder i scenformat

en: Starter Options
sv: Startalternativ

en: 'Templates'
sv: "Mallar"

en: Template Options
sv: Mallalternativ

en: Translations
sv: Översättningar

en: Alternative Input Methods
sv: Alternativa metoder för inmatning

en: On-screen Keyboard
sv: Tangentbord på skärmen

en: Magic Tools
sv: Magiverktyg

en: If you wish to add or change things like Brushes, Starters, Rubber Stamps, and other content used by Tux Paint, you can do so fairly easily by simply adding, changing, or removing files where Tux Paint looks for them.
sv: Om du vill lägga till eller ändra saker som Brushes, Startbilder, Rubber Stamps och annat innehåll som används av Rita med Tux kan du göra det ganska enkelt genom att helt enkelt lägga till, ändra eller ta bort filer där Rita med Tux letar efter dem.

en: <strong>Note:</strong> You'll need to re-launch Tux Paint for the changes to take effect.
sv: <strong>Obs:</strong> Du måste starta om Rita med Tux för att ändringarna ska träda i kraft.

en: Tux Paint looks for its various data files in its '<code>data</code>' directory.
sv: Rita med Tux letar efter sina olika datafiler i katalogen<code>"data</code>".

en: Linux and Unix
sv: Linux och Unix

en: Where this directory goes depends on what value was set for "%s" when Tux Paint was built. See 'Install documentation' for details.
sv: Var den här katalogen hamnar beror på vilket värde som ställdes in för "%s" när Rita med Tux byggdes. Se "Installera dokumentation" för mer information.

en: By default, though, the directory is:
sv: Som standard är dock katalogen:

en: If you installed from a package, it is more likely to be:
sv: Om du installerade från ett paket är det mer troligt att det är det:

en: Tux Paint looks for a directory called '<code>data</code>' in the same directory as the executable. This is the directory that the installer used when installing Tux Paint e.g.:
sv: Rita med Tux letar efter en katalog som heter<code>"data</code>" i samma katalog som den körbara filen. Detta är den katalog som installationsprogrammet använde när det installerade Rita med Tux, t.ex:

en: Tux Paint stores its data files inside the "%s" application icon (which is actually a special kind of folder on macOS &amp; Mac OS X before it). The following steps explain how to get to the folders within it:
sv: Rita med Tux lagrar sina datafiler i applikationsikonen "%s" (som faktiskt är en speciell typ av mapp på macOS &amp; Mac OS X före det). Följande steg förklarar hur man kommer till mapparna i den:

en: Bring up a 'context' menu by holding the %s key and clicking the Tux Paint icon the in <cite>Finder</cite>. (If you have a mouse with more than one button, you can simply right-click the icon.)
sv: Ta fram en "kontextmeny" genom att hålla ned %s och klicka på Rita med Tux-ikonen i <cite>Finder</cite>. (Om du har en mus med mer än en knapp kan du helt enkelt högerklicka på ikonen)

en: Select "Show Contents" from the menu that appears. A new <cite>Finder</cite> window will appear with a folder inside called "Contents".
sv: Välj "Visa innehåll" i menyn som visas. Ett nytt <cite>Finder-fönster</cite> visas med en mapp inuti som heter "Innehåll".

note: FIXME: Is this folder name localized in macOS?
en: Open the "Contents" folder and open the "Resources" folder found inside.
sv: Öppna mappen "Contents" och öppna mappen "Resources" som finns i den.

note: FIXME: Are these folder names localized in macOS?
en: There, you will find various sub-folders, such as "starters", "stamps", "brushes", etc. Adding new content to these folders will make the content available to any user that launches this copy (icon) of Tux Paint.
sv: Där hittar du olika undermappar, t.ex. "startbilder", "stamps", "brushes" osv. Om du lägger till nytt innehåll i dessa mappar blir innehållet tillgängligt för alla användare som startar den här kopian (ikonen) av Rita med Tux.

en: <em>Note:</em> If you install a newer version of Tux Paint and replace or discard the old version, you will lose changes made by following the instructions above, so keep backups of your new content (stamps, brushes, etc.).
sv: <em>Obs:</em> Om du installerar en nyare version av Rita med Tux och ersätter eller kasserar den gamla versionen kommer du att förlora ändringar som gjorts genom att följa instruktionerna ovan, så spara säkerhetskopior av ditt nya innehåll (stämplar, penslar etc.).

en: Tux Paint also looks for files in a "TuxPaint" folder that you can place in your system's %1$s folder (found under %2$s at the root of your filesystem):
sv: Rita med Tux letar också efter filer i en "TuxPaint"-mapp som du kan placera i systemets %1$s-mapp (finns under %2$s i roten av ditt filsystem):

en: When you upgrade to a newer version of Tux Paint, the contents of this "TuxPaint" folder will stay the same, and remain accessible by all users of Tux Paint.
sv: När du uppgraderar till en nyare version av Rita med Tux kommer innehållet i mappen "TuxPaint" att förbli detsamma och vara tillgängligt för alla användare av Rita med Tux.

en: You can also create brushes, stamps, 'starters', templates, and fonts in your own user account directory (folder) for Tux Paint to find.
sv: Du kan också skapa penslar, stämplar, "startbilder", mallar och teckensnitt i din egen användarkontokatalog (mapp) som Rita med Tux kan hitta.

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Data". For example, on newer Windows:
sv: Din personliga Rita med Tux-mapp lagras i din personliga "Application Data". Till exempel på nyare Windows:

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal %s folder:
sv: Din personliga Rita med Tux-mapp lagras i din personliga %s-mapp:

en: Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: %s.
sv: Dina personliga Rita med Tux-filer hamnar i en "dold katalog" som finns i ditt kontos hemkatalog: %s.

en: Don't forget the period ("%1$s") before the "%2$s"!
sv: Glöm inte punkten ("%1$s") före "%2$s"!

en: To add your own brushes, stamps, 'starters,' templates, and fonts, create subdirectories under your personal Tux Paint directory named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", "%5$s", respectively.
sv: Om du vill lägga till egna penslar, stämplar, "startbilder", mallar och teckensnitt skapar du underkataloger i din personliga Rita med Tux-katalog med namnen "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s" respektive "%5$s".

en: (For example, if you created a brush named %1$s, you would put it in %2$s under Linux or Unix.)
sv: (Om du t.ex. skapade en pensel med namnet %1$s skulle du placera den i %2$s under Linux eller Unix)

note: example name of a brush file
en: flower.png
sv: blomma.png

en: The brushes used for drawing with the 'Paint' and 'Lines' tools in Tux Paint are simply PNG image files.
sv: De penslar som används för att rita med verktygen "Paint" och "Lines" i Rita med Tux är helt enkelt PNG-bildfiler.

en: The alpha (transparency) of the PNG image is used to determine the shape of the brush, which means that the shape can be 'anti-aliased' and even partially-transparent!
sv: PNG-bildens alfa (transparens) används för att bestämma penselns form, vilket innebär att formen kan vara "anti-aliased" och till och med delvis genomskinlig!

en: Greyscale pixels in the brush PNG will be drawn using the currently-selected color in Tux Paint. Color pixels will be tinted.
sv: Gråskalapixlar i PNG-penseln ritas med den färg som för närvarande är vald i Rita med Tux. Färgpixlar kommer att tonas.

en: Tux Paint will display descriptive text when a brush is selected. These are placed in plain text files with the same name as the PNG, but with a "%1$s" filename extension. (e.g., "%2$s"'s description is stored in "%3$s" in the same directory.)
sv: Rita med Tux kommer att visa beskrivande text när en pensel väljs. Dessa placeras i vanliga textfiler med samma namn som PNG-filen, men med filnamnstillägget "%1$s". (t.ex. lagras beskrivningen av "%2$s" i "%3$s" i samma katalog)

note: Example brush filename
en: brush%s
sv: borste%s

en: The first line of the text file will be used as the US English description of the brush's image. It must be encoded in UTF-8.
sv: Den första raden i textfilen kommer att användas som den amerikanska engelska beskrivningen av penselns bild. Den måste vara kodad i UTF-8.

en: Localization Support
sv: Stöd för lokalisering

en: Additional lines can be added to the text file to provide translations of the description, to be displayed when Tux Paint is running in a different locale (like French or Spanish).
sv: Ytterligare rader kan läggas till i textfilen för att ge översättningar av beskrivningen, som ska visas när Rita med Tux körs i en annan språkdräkt (t.ex. franska eller spanska).

en: The beginning of the line should correspond to the language code of the language in question (e.g., "%1$s" for French, and "%2$s" for Traditional Chinese), followed by "%3$s" and the translated description (Unicode, encoded in UTF-8).
sv: Början av raden ska motsvara språkkoden för det aktuella språket (t.ex. "%1$s" för franska och "%2$s" för traditionell kinesiska), följt av "%3$s" och den översatta beskrivningen (Unicode, kodad i UTF-8).

en: <b>For Tux Paint developers:</b> There are scripts in the "%1$s" directory for converting the text files to PO format (and back) for easy translation to different languages. Therefore you should never add or change translations in the "%2$s" files directly.
sv: <b>För Rita med Tux-utvecklare:</b> Det finns skript i katalogen "%1$s" för att konvertera textfilerna till PO-format (och tillbaka) för enkel översättning till olika språk. Därför bör du aldrig lägga till eller ändra översättningar i filerna "%2$s" direkt.

en: If no translation is available for the language Tux Paint is currently running in, the US English text is used.
sv: Om det inte finns någon översättning tillgänglig för det språk som Rita med Tux för närvarande körs på, används den amerikanska engelska texten.

en: Windows Users
sv: Windows-användare

en: Use <cite>NotePad</cite> or <cite>WordPad</cite> to edit/create these files. Be sure to save them as plain-text, and make sure they have a "%s" extension at the end of the filename.
sv: Använd <cite>NotePad</cite> eller <cite>WordPad</cite> för att redigera/skapa dessa filer. Se till att spara dem som ren text och att de har tillägget "%s" i slutet av filnamnet.

en: Aside from %1$s, %2$s can also be given other attributes. To do this, you need to create a 'data file' for the %3$s.
sv: Förutom %1$s kan %2$s också ges andra attribut. För att göra detta måste du skapa en "datafil" för %3$s.

en: a graphical shape
sv: en grafisk form

en: brushes
sv: penslar

en: brush
sv: pensel

en: A %1$s data file is simply a plain ASCII text file containing the options for the %2$s.
sv: En %1$s-datafil är helt enkelt en vanlig ASCII-textfil som innehåller alternativen för %2$s.

en: The file has the same name as the %1$s image, but a "%2$s" extension. (e.g., "%3$s"'s data file is the text file "%4$s", found in the same directory.)
sv: Filen har samma namn som %1$s-bilden, men har tillägget "%2$s". (t.ex. är datafilen för "%3$s" textfilen "%4$s", som finns i samma katalog)

note: Example brush filename
en: brush.%s
sv: borste.%s

en: Brush Spacing
sv: Penselavstånd

en: You may specify the spacing for brushes &mdash; that is, how frequently they are drawn across the length of a line or stroke. By default, the spacing will be the brush's height, divided by 4.
sv: Du kan ange avståndet mellan penslarna, det vill säga hur ofta de dras över en linje eller ett streck. Som standard är avståndet penselns höjd dividerat med 4.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the spacing you want for the brush. (The lower the number, the more often the brush is drawn.)
sv: Lägg till en rad som innehåller raden "%1$s" i penselns datafil, där "%2$s" är det avstånd du vill ha för penseln. (Ju lägre siffra, desto oftare ritas penseln)

en: Animated Brushes
sv: Animerade penslar

en: Brushes may be animated. As the brush is used, each frame of the animation is drawn in sequence.
sv: Borstar kan vara animerade. När penseln används ritas varje bildruta i animationen i sekvens.

en: Lay each frame out across a wide PNG image. For example, if the brush is 30x30 and there are 5 frames, the image should be 150x30.
sv: Lägg ut varje ram över en bred PNG-bild. Om penseln till exempel är 30x30 och det finns 5 ramar, ska bilden vara 150x30.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the number of frames in the brush.
sv: Lägg till en rad som innehåller raden "%1$s" i penselns datafil, där "%2$s" är antalet bildrutor i penseln.

en: <strong>Note:</strong> If you'd rather the frames be flipped through randomly, rather than sequentially, also add a line containing "%s" to the brush's data file.
sv: <strong>Obs:</strong> Om du vill att bildrutorna ska bläddras igenom slumpmässigt i stället för sekventiellt kan du också lägga till en rad som innehåller "%s" i penselns datafil.

en: Directional Brushes
sv: Riktningsgivande borstar

en: Brushes may be configured to draw a different shape based on the direction of the line or brush stroke.  Different shapes will be drawn depending on which of the eight compass directions the brush is moving &mdash; up (aka North), up/right (aka Northeast), right (aka East), down/right (aka Southeast), etc.).  A ninth "center" shape is used when there's no motion (e.g., simply clicking/tapping and releasing the "Paint" tool, without dragging).
sv: Penslar kan konfigureras så att de ritar olika former beroende på linjens eller penseldragets riktning.  Olika former ritas beroende på vilken av de åtta kompassriktningarna som penseln rör sig i - uppåt (aka norr), uppåt/höger (aka nordost), höger (aka öst), nedåt/höger (aka sydost), etc.)  En nionde "mittform" används när det inte sker någon rörelse (t.ex. om du bara klickar/knackar och släpper "Paint"-verktyget utan att dra).

en: The directional shapes are divided into a 3x3 square in a PNG image. For example, if your brush is 30x30, the image should be 90x90, and each of the direction's shapes placed in a 3x3 grid.
sv: Riktningsformerna delas in i en 3x3 kvadrat i en PNG-bild. Om din pensel t.ex. är 30x30 ska bilden vara 90x90 och varje riktningsform placeras i ett 3x3 rutnät.

en: Add a line containing the word "%1$s" to the %2$s data file.
sv: Lägg till en rad som innehåller ordet "%1$s" i datafilen %2$s.

en: brush's
sv: penselns

en: Rotating Brushes
sv: Roterande borstar

en: Brushes may be configured to rotate based on the angle of the line or brush stroke. (Unlike Directional Brushes, described above, only a single brush shape may be provided.
sv: Penslar kan vara konfigurerade att rotera baserat på vinkeln på linjen eller penseldraget. (Till skillnad från Directional Brushes, som beskrivs ovan, kan endast en enda penselform tillhandahållas.

en: Chaotic Brushes
sv: Kaotiska penslar

en: Brushes may be configured to continuously choose a random direction as you draw with them.
sv: Penslar kan konfigureras så att de kontinuerligt väljer en slumpmässig riktning när du ritar med dem.

en: Animated Directional, Rotating, or Chaotic Brushes
sv: Animerade riktade, roterande eller kaotiska penslar

en: You may mix both animated and either directional, rotating, or chaotic features into one brush. Use both options desired ("%1$s" and "%2$s", "%3$s", or "%4$s"), in separate lines in the brush's "%5$s" file.
sv: Du kan blanda både animerade och riktade, roterande eller kaotiska funktioner i en och samma pensel. Använd båda önskade alternativ ("%1$s" och "%2$s", "%3$s" eller "%4$s") på separata rader i penselns "%5$s"-fil.

en: For directional brushes, lay the brush out so that each 3x3 set of directional shapes are laid out across a wide PNG image. For example, if the brush is 30x30 and there are 5 frames, it would be 450x90. (The leftmost 150x90 pixels of the image represent the 9 direction shapes for the first frame, for example.)
sv: För riktade penslar, lägg ut penseln så att varje 3x3 uppsättning riktade former läggs ut över en bred PNG-bild. Om penseln till exempel är 30x30 och det finns 5 ramar blir den 450x90. (De 150x90 pixlarna längst till vänster i bilden representerar till exempel de 9 riktningsformerna för den första bildrutan)

en: Place the brush image PNGs (and any data text files) in the "%s" directory.
sv: Placera PNG-filerna med penselbilderna (och eventuella datatextfiler) i katalogen "%s".

en: <strong>Note:</strong> If your new %s all come out as solid squares or rectangles, it's because you forgot to use alpha transparency! See the 'PNG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
sv: <strong>Obs:</strong> Om alla dina nya %s ser ut som solida kvadrater eller rektanglar beror det på att du glömde att använda alfatransparens! Se "PNG-dokumentationen" i Rita med Tux för mer information och tips.

en: All stamp-related files go in the "%1$s" directory. It's useful to create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the stamps. (For example, you can have a "%2$s" folder with "%3$s" and "%4$s" sub-folders.)
sv: Alla frimärksrelaterade filer hamnar i katalogen "%1$s". Det är bra att skapa underkataloger och underunderkataloger där för att organisera stämplarna. (Du kan t.ex. ha en "%2$s"-mapp med undermapparna "%3$s" och "%4$s")

note: example stamp top-level folder
en: holidays
sv: helgdagar

note: example stamp 2nd-level folder
en: christmas
sv: jul

en: Rubber Stamps in Tux Paint can be made up of a number of separate files. The one file that is required is, of course, the picture itself.
sv: Gummistämplar i Rita med Tux kan bestå av ett antal separata filer. Den enda fil som krävs är naturligtvis själva bilden.

en: Stamps may be either PNG bitmap images or SVG vector images. They can be full-color or greyscale. The alpha (transparency) channel of PNGs is used to determine the actual shape of the picture (otherwise you'll stamp a large rectangle on your drawings).
sv: Frimärken kan vara antingen PNG-bitmappbilder eller SVG-vektorbilder. De kan vara i fullfärg eller gråskala. PNG-bildernas alfakanal (transparens) används för att bestämma bildens faktiska form (annars stämplar du en stor rektangel på dina ritningar).

en: PNGs can be any size, and Tux Paint (by default) provides a set of sizing buttons to let the user scale the stamp up (larger) and down (smaller).
sv: PNG-filer kan vara hur stora som helst och Rita med Tux (som standard) innehåller en uppsättning storleksknappar som låter användaren skala upp (större) och ner (mindre) stämpeln.

en: SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas size being used in Tux Paint.
sv: SVG:er är vektorbaserade och kommer att skalas på lämpligt sätt för den dukstorlek som används i Rita med Tux.

en: PNG-based stamps
sv: Frimärken baserade i PNG

en: <strong>Note:</strong> If your new SVG stamps seem to have a lot of whitespace, make sure the SVG 'document' is no larger than the shape(s) within. If they are being clipped, make sure the 'document' is large enough to contain the shape(s). See the 'SVG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
sv: <strong>Obs:</strong> Om dina nya SVG-stämplar verkar ha mycket blanksteg, se till att SVG-"dokumentet" inte är större än formen (erna) inuti. Om de klipps, se till att "dokumentet" är tillräckligt stort för att innehålla formen (erna). Se "SVG-dokumentationen" i Rita med Tux för mer information och tips.

en: <b>Advanced Users:</b> The 'Advanced Stamps How-To' document describes, in detail, how to make PNG images which will scale perfectly when used as stamps in Tux Paint.
sv: <b>Avancerade användare:</b> I dokumentet "Advanced Stamps How-To" beskrivs i detalj hur man skapar PNG-bilder som skalas perfekt när de används som stämplar i Rita med Tux.

en: Tux Paint will display descriptive text when a stamp is selected. These are placed in plain text files with the same name as the PNG or SVG, but with a "%1$s" filename extension. (e.g., "%2$s"'s description is stored in "%3$s" in the same directory.)
sv: Rita med Tux visar en beskrivande text när en stämpel väljs. Dessa placeras i vanliga textfiler med samma namn som PNG- eller SVG-filen, men med filnamnstillägget "%1$s". (t.ex. lagras beskrivningen av "%2$s" i "%3$s" i samma katalog)

note: Example stamp filename
en: stamp%s
sv: stämpel%s

en: The first line of the text file will be used as the US English description of the stamp's image. It must be encoded in UTF-8.
sv: Den första raden i textfilen kommer att användas som beskrivning av stämpelts bild på US-engelska. Den måste vara kodad i UTF-8.

en: Tux Paint can play a sound effect when a stamp is selected. For example, the sound of a duck quaking when selecting a duck, or a brief piece of music when a musical instrument is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image. (e.g., "%3$s"'s sound effect is the sound file "%4$s" in the same directory.)
sv: Rita med Tux kan spela upp en ljudeffekt när en stämpel väljs. Till exempel ljudet av en anka som skakar när man väljer en anka, eller ett kort musikstycke när man väljer ett musikinstrument.  Filerna kan vara i formaten "%1$s" eller "%2$s" och ges samma namn som PNG- eller SVG-bilden. (t.ex. är ljudeffekten för "%3$s" ljudfilen "%4$s" i samma katalog)

en: For sounds for different locales (e.g., if the sound is someone saying a word, and you want translated versions of the word said), also create WAV or OGG files with the locale's label in the filename, in the form: "%s"
sv: För ljud för olika lokala språk (t.ex. om ljudet är någon som säger ett ord och du vill ha översatta versioner av det ord som sägs), skapa också WAV- eller OGG-filer med den lokala etiketten i filnamnet, i formen: "%s"

en: LOCALE
sv: LOKALANPASSNING

en: The %1$s that will be played when the stamp corresponding to the image file "%2$s" is selected, and when Tux Paint is using the Spanish locale, would be "%3$s". Under the French locale, it would be "%4$s". Under the Brazilian Portuguese locale, "%5$s". And so on...
sv: Den %1$s som spelas upp när stämpeln som motsvarar bildfilen "%2$s" väljs, och när Rita med Tux använder den spanska språkversionen, är "%3$s". Under fransk språkdräkt är det "%4$s". Under den brasilianska portugisiska locale, "%5$s". Och så vidare...

en: sound effect
sv: ljudeffekt

en: If no localized %1$s can be loaded, Tux Paint will attempt to load the 'default' sound file. (e.g., "%2$s")
sv: Om ingen lokaliserad %1$s kan laddas, försöker Rita med Tux att ladda "standard"-ljudfilen. (t.ex. "%2$s")

en: <strong>Note:</strong> Also consider using descriptive sounds; see '%s', below.
sv: <strong>Obs:</strong> Överväg också att använda beskrivande ljud, se%s nedan.

en: Tux Paint can also play a descriptive sound when a stamp is selected. For example, the sound of someone saying the word "duck" when selecting a duck, or the name of a musical instrument when one is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image, with "%3$s" at the end. (e.g., "%4$s"'s descriptive sound is the sound file "%5$s" in the same directory.)
sv: Rita med Tux kan också spela upp ett beskrivande ljud när ett stämpel väljs. Till exempel ljudet av någon som säger ordet "anka" när man väljer en anka, eller namnet på ett musikinstrument när ett sådant väljs.  Filerna kan vara i formaten "%1$s" eller "%2$s" och ges samma namn som PNG- eller SVG-bilden, med "%3$s" i slutet. (t.ex. är det beskrivande ljudet för "%4$s" ljudfilen "%5$s" i samma katalog)

en: For descriptive sounds for different locales, also create WAV or OGG files with <em>both</em> "%1$s" <em>and</em> the locale's label in the filename, in the form: "%2$s"
sv: För beskrivande ljud för olika lokaliteter kan du också skapa WAV- eller OGG-filer med <em>både</em> "%1$s" <em>och</em> lokalitetens etikett i filnamnet, i formen: "%2$s"

en: descriptive sound
sv: beskrivande ljud

en: a graphical shape, a textual description, a sound effect, and a descriptive sound
sv: en grafisk form, en textuell beskrivning, en ljudeffekt och ett beskrivande ljud

en: stamps
sv: stämplar

en: stamp
sv: stämpel

en: stamp's
sv: stämplar

en: PNG or SVG
sv: PNG eller SVG

en: Colored Stamps
sv: Färgade stämplar

en: Stamps can be made to be either "colorable" or "tintable."
sv: Stämplar kan göras antingen "färgbara" eller "tonbara"

en: Colorable
sv: Färgbar

en: "Colorable" stamps they work much like brushes - you pick the stamp to get the shape, and then pick the color you want it to be. (Symbol stamps, like the mathematical and musical ones, are an example.)
sv: "Färgbara" stämplar fungerar ungefär som penslar - du väljer stämpeln för att få formen och väljer sedan den färg du vill ha. (Symbolstämplar, som de matematiska och musikaliska, är ett exempel)

en: Nothing about the original image is used except the transparency (from "alpha" channel). The color of the stamp comes out solid.
sv: Ingenting i originalbilden används förutom transparensen (från "alpha"-kanalen). Färgen på stämpeln kommer ut solid.

en: Tinted
sv: Tonad

en: "Tinted" stamps are similar to "colorable" ones, except the details of the original image are kept. (To put it technically, the original image is used, but its hue is changed, based on the currently-selected color.)
sv: "Tinted" stämplar liknar "färgbara" stämplar, förutom att detaljerna i originalbilden behålls. (För att uttrycka det tekniskt används originalbilden, men dess nyans ändras, baserat på den aktuella valda färgen)

en: Tinting Options:
sv: Alternativ för toning:

en: Depending on the contents of your stamp, you might want to have Tux Paint use one of a number of methods when tinting it. Add one of the following lines to the stamp's data file:
sv: Beroende på innehållet i ditt stämpel kan du låta Rita med Tux använda en av flera olika metoder för att färglägga det. Lägg till en av följande rader i stämpelns datafil:

en: (the default)
sv: NEJ (STANDARD)

note: tinter=normal
en: This is the normal tinting mode. First, the primary hue of the stamp is determined. (For example, a picture of a flower with a stem will have the petal color seen as the primary hue of the overall image.) Next, the most highly saturated part of the picture is found. With "normal tinter", the range of hue used to do this starts out within ±18° of the pimary hue found in step 1. (If none can be found, it widens the range by 50% and tries again.)  Finally, the image is tinted.  Anything falling within 50% of the range (e.g., ±27°) is altered to have the hue of the color chosen by the user.
sv: Detta är det normala färgläggningsläget. Först bestäms stämpelts primära nyans. (Om du t.ex. tar en bild av en blomma med stjälk kommer kronbladets färg att ses som den primära nyansen i hela bilden) Därefter hittas den mest mättade delen av bilden. Med "normal tinter" börjar det nyansområde som används för att göra detta inom ±18° från den primära nyans som hittades i steg 1. (Om ingen kan hittas utökas området med 50% a och försök görs igen.) Slutligen tonas bilden.  Allt som faller inom 50% of intervallet (t.ex. ±27°) ändras så att det får samma nyans som den färg som användaren valt.

en: Narrow tinter
sv: Smal tinter

note: tinter=narrow
en: This like the "%1$s" option described above, but starts a narrower hue range of ±6°. Anything found within 50%% of the range (e.g. ±9°) is tinted. If too much of your stamp is being tinted, try this option.
sv: Detta är som alternativet "%1$s" som beskrivs ovan, men startar ett smalare nyansintervall på ±6°. Allt som finns inom 50%% av intervallet (t.ex. ±9°) färgas. Om för mycket av din stämpel färgas, prova det här alternativet.

en: 'Any hue' tinter
sv: "Any hue"-tinter

note: tinter=anyhue
en: This remaps <em>all</em> hues in the stamp. It works similarly to the "%1$s" and "%2$s" options described above, but the hue range is ±180°.
sv: Detta återskapar <em>alla</em> nyanser i stämpeln. Det fungerar på samma sätt som alternativen "%1$s" och "%2$s" som beskrivs ovan, men nyansintervallet är ±180°.

en: Vector tinter
sv: Vektorutstickare

note: tinter=vector
en: This maps 'black through white' to 'black through destination'.
sv: På så sätt kopplas "svart genom vitt" till "svart genom destination".

en: Unalterable Stamps
sv: Oföränderliga stämplar

en: By default, a stamp can be flipped upside down, shown as a mirror image, or both. This is done using the control buttons below the stamp selector, at the lower right side of the screen in Tux Paint.
sv: Som standard kan en stämpel vändas upp och ner, visas som en spegelbild eller bådadera. Detta görs med hjälp av kontrollknapparna under frimärksväljaren, längst ned till höger på skärmen i Rita med Tux.

en: Sometimes, it doesn't make sense for a stamp to be flippable or mirrored; for example, stamps of letters or numbers. Sometimes stamps are symmetrical, so letting the user flip or mirror them isn't useful.
sv: Ibland är det inte meningsfullt att en stämpel ska kunna vändas eller speglas, t.ex. stämplar med bokstäver eller siffror. Ibland är stämplar symmetriska, och då är det inte meningsfullt att låta användaren vända eller spegla dem.

en: To prevent a stamp %1$s, add the option "%2$s" to the stamp's data file.
sv: För att förhindra en stämpel %1$s, lägg till alternativet "%2$s" i stämpelns datafil.

en: from being flipped vertically
sv: från att vändas vertikalt

en: from being mirrored horizontally
sv: från att speglas horisontellt

en: Initial Stamp Size
sv: Initial stämpelstorlek

en: By default, Tux Paint assumes that your stamp is sized appropriately for unscaled display on a 608x472 canvas. This was the original Tux Paint canvas size, provided by a 640x480 screen. Tux Paint will then adjust the stamp according to the current canvas size and, if enabled, the user's stamp size controls.
sv: Som standard antar Rita med Tux att din stämpel har en storlek som är lämplig för oskalad visning på en 608x472-duk. Detta var den ursprungliga Rita med Tux-bildstorleken, som gavs av en 640x480-skärm. Rita med Tux kommer sedan att justera stämpeln enligt den aktuella skärmstorleken och, om aktiverat, användarens kontroller för stämpelstorlek.

en: If your stamp would be too big or too small, you can specify a scale factor. If your stamp would be 2.5 times as wide (or tall) as it should be, add one of the following options, which represent the same adjustment, to the stamp's data file. (An equals sign, "%1$s", may be included after the word "%2$s".)
sv: Om din stämpel skulle bli för stor eller för liten kan du ange en skalfaktor. Om din stämpel skulle bli 2,5 gånger så bred (eller hög) som den borde vara, lägger du till ett av följande alternativ, som motsvarar samma justering, i stämpelns datafil. (Ett likhetstecken, "%1$s", kan inkluderas efter ordet "%2$s")

en: In some cases, you may wish to provide a pre-drawn version of a stamp's mirror-image, flipped image, or even both. For example, imagine a picture of a fire truck with the words "<cite>Fire Department</cite>" written across the side. You probably do not want that text to appear backwards when the image is flipped!
sv: I vissa fall kanske du vill tillhandahålla en färdigritad version av ett stämpels spegelbild, vändade bild eller till och med båda. Tänk dig till exempel en bild av en brandbil med orden<cite>"Fire Department</cite>" skrivna tvärs över sidan. Du vill förmodligen inte att den texten ska visas baklänges när bilden vänds!

en: To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint to use, rather than mirroring one on its own, simply create a second "%1$s" or "%2$s" graphics file with the same name, except with "%3$s" before the filename extension.
sv: Om du vill skapa en speglad version av en stämpel som du vill att Rita med Tux ska använda, i stället för att spegla den själv, skapar du helt enkelt en andra "%1$s" eller "%2$s" grafikfil med samma namn, men med "%3$s" före filnamnstillägget.

en: For example, for the stamp "%1$s" you would create another file named "%2$s", which will be used when the stamp is mirrored (rather than using a backwards version of "%3$s").
sv: För stämpeln "%1$s" kan du t.ex. skapa en annan fil med namnet "%2$s", som används när stämpeln speglas (i stället för att använda en bakåtversion av "%3$s").

en: You may also provide a pre-flipped image with "%1$s" in the name, and/or an image that is both mirrored <em>and</em> flipped, by naming it "%2$s".
sv: Du kan också tillhandahålla en förvänd bild med "%1$s" i namnet, och/eller en bild som är både speglad <em>och</em> vänd genom att namnge den "%2$s".

en: <strong>Note:</strong> If the user flips and mirrors an image, and a pre-drawn "%1$s" doesn't exist, but either "%2$s" or "%3$s" does, it will be used, and mirrored or flipped, respectively.
sv: <strong>Obs:</strong> Om användaren vänder och speglar en bild, och ett förritat "%1$s" inte finns, men antingen "%2$s" eller "%3$s" gör det, kommer det att användas och speglas respektive vändas.

en: The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).
sv: De teckensnitt som används av Rita med Tux är TrueType-teckensnitt (TTF).

en: Simply place them in the "%s" directory. When using the 'Text' and 'Label' tools, Tux Paint will present the font in the 'Letters' selector at the right, along with options to enable bold and/or italics, and change the size.
sv: Placera dem helt enkelt i katalogen "%s". När du använder verktygen "Text" och "Etikett" kommer Rita med Tux att presentera teckensnittet i "Letters"-väljaren till höger, tillsammans med alternativ för att aktivera fet och/eller kursiv stil och ändra storleken.

en: 'Starter' images appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices.
sv: "Startbilder" visas i dialogrutan "Ny", tillsammans med val av bakgrund i enfärgad färg.

en: When you use a 'starter' image, make modifications, and save it, the original 'starter' image is not overwritten. Additionally, as you edit your new picture, the contents of the original 'starter' can affect it.
sv: När du använder en "startbild", gör ändringar och sparar den, skrivs inte den ursprungliga "startbilden" över. När du redigerar din nya bild kan dessutom innehållet i den ursprungliga "startbilden" påverka den.

en: The most basic kind of 'starter' is similar to a picture in a coloring book. It's an outline of a shape which you can then color in and add details to. In Tux Paint, as you draw, type text, or stamp stamps, the outline remains 'above' what you draw. You can erase the parts of the drawing you made, but you can't erase the outline.
sv: Den mest grundläggande typen av "starter" kan liknas vid en bild i en målarbok. Det är en kontur av en form som du sedan kan färglägga och lägga till detaljer i. I Rita med Tux, när du ritar, skriver text eller stämplar stämplar, förblir konturen "ovanför" det du ritar. Du kan radera de delar av teckningen som du har gjort, men du kan inte radera konturen.

en: To create this kind of 'starter' image, simply create an outlined black and white picture in a paint program, and save it as a raster PNG file, or vector SVG.  If saving as a PNG, you may optionally render the image as black-and-transparent, rather than black-and-white, although this is not required.
sv: För att skapa den här typen av "startbild" skapar du helt enkelt en svartvit bild med konturer i ett färgprogram och sparar den som en PNG-rasterfil eller som en SVG-vektor.  Om du sparar som en PNG-fil kan du välja att göra bilden svart och genomskinlig i stället för svartvit, även om detta inte är nödvändigt.

en: Along with the 'coloring-book' style overlay, you can also provide a separate background image as part of a 'starter' picture. The overlay acts the same: it can't be drawn over, erased, or affected by 'Magic' tools. However, the background can be!
sv: Tillsammans med överlägget i "målarboksstil" kan du också tillhandahålla en separat bakgrundsbild som en del av en "startbild". Överlägget fungerar på samma sätt: det kan inte ritas över, raderas eller påverkas av "Magic"-verktygen. Det kan däremot bakgrunden!

en: When the 'Eraser' tool is used on a picture based on this kind of %1$s, rather than turning the canvas to a solid color, such as white, it returns that part of the canvas to the original background picture from the %2$s.
sv: När verktyget "Eraser" används på en bild som bygger på den här typen av %1$s, återgår den delen av duken till den ursprungliga bakgrundsbilden från %2$s i stället för att bli enfärgad, t.ex. vit.

en: 'starter' image
sv: bild "start

en: By creating both an overlay and a background, you can create a 'starter' which simulates depth. Imagine a background that shows the ocean, and an overlay that's a picture of a reef. You can then draw (or stamp) fish in the picture. They'll appear in the ocean, but never 'in front of' the reef.
sv: Genom att skapa både ett överlägg och en bakgrund kan du skapa en "starter" som simulerar djup. Tänk dig en bakgrund som visar havet och en overlay som är en bild av ett rev. Du kan sedan rita (eller stämpla) fiskar i bilden. De kommer att dyka upp i havet, men aldrig "framför" revet.

en: To create this kind of 'starter' picture, simply create an overlay (with transparency) and save it as a PNG. Then create another image (without transparency), and save it with the same filename, but with "%1$s" (short for 'background') appended to the name. (e.g., "%2$s" would be the background ocean picture that corresponds to the overlay, or foreground.)
sv: För att skapa den här typen av "startbild" skapar du helt enkelt ett överlägg (med transparens) och sparar det som en PNG. Skapa sedan en annan bild (utan transparens) och spara den med samma filnamn, men med "%1$s" (förkortning för "bakgrund") som tillägg till namnet. (t.ex. "%2$s" skulle vara den bakgrundsbild som motsvarar överlägget eller förgrunden)

note: Example starter filename
en: starter%s
sv: start%s

en: For best results, %s should be at least the same size as Tux Paint's drawing canvas. (See the "Loading Other Pictures into Tux Paint" section of Tux Paint's main documentation (README) for details on sizing.) If they are not, they will be stretched or scaled.  This is done without affecting the shape ("aspect ratio"); however some smudging may be applied to the edges.
sv: För bästa resultat bör %s vara minst lika stor som Rita med Tuxs ritduk. (Se avsnittet "Ladda andra bilder i Rita med Tux" i Rita med Tuxs huvuddokumentation (README) för detaljer om storlek) Om de inte är det kommer de att sträckas ut eller skalas.  Detta görs utan att påverka formen ("bildförhållandet"), men kan dock ge upphov till viss utslätning av kanterna.

en: 'starter' images
sv: "start" bilder

en: Place them in the "%1$s" directory. When the 'New' dialog is accessed in Tux Paint, the %2$s will appear in the screen that appears, after the various solid color choices.
sv: Placera dem i katalogen "%1$s". När dialogrutan "New" öppnas i Rita med Tux kommer %2$s att visas i den skärm som visas, efter de olika valmöjligheterna för enfärg.

en: <strong>Note:</strong> %1$s are 'attached' to saved pictures, via a small text file that has the same name as the saved file, but with "%2$s" as the extension. This allows it to continue to affect the drawing even after Tux Paint has been quit, or another picture is loaded or a new image is created. (In other words, if you base a drawing on a %3$s, it will always be affected by it.)
sv: <strong>Obs:</strong> %1$s "bifogas" till sparade bilder via en liten textfil som har samma namn som den sparade filen, men med "%2$s" som tillägg. Detta gör att den kan fortsätta att påverka teckningen även efter att Rita med Tux har avslutats, eller en annan bild har laddats eller en ny bild har skapats. (Med andra ord, om du baserar en teckning på en %3$s, kommer den alltid att påverkas av den)

en: an image
sv: en bild

en: starters
sv: startbilder

en: starter
sv: startmotor

en: (Note: Tux Paint prior to version %1$s did not support %2$s.)
sv: (Obs: Rita med Tux före version %1$s hade inte stöd för %2$s)

en: starter options
sv: startalternativ

note: Example starter filename
en: starter.%s
sv: start.%s

en: allowscale
sv: tillåta skala

en: When a starter image is a different aspect ratio (width-to-height proportions) than Tux Paint's canvas, by default it will be scaled to fit entirely within the canvas, without stretching the starter (changing its aspect ratio); for example, a square starter on a portrait-shaped canvas will be placed in the center of the canvas.  By default, Tux Paint will then take the strip of pixels at the edges of the starter and stretch them to the edges of the canvas, "smearing" it.
sv: När en startbild har ett annat bildförhållande (proportioner mellan bredd och höjd) än Rita med Tuxs duk, kommer den som standard att skalas så att den helt passar in i duken, utan att startbilden sträcks ut (bildförhållandet ändras); till exempel kommer en kvadratisk startbild på en porträttformad duk att placeras i mitten av duken.  Som standard tar Rita med Tux sedan remsan med pixlar i kanterna på startbilden och sträcker ut dem till kanterna på målarduken och "smetar ut" den.

en: If it's acceptable for the starter image to be cropped in one or both directions, the "<code><b>allowscale</b></code>" may be used to tell Tux Paint which behavior to allow:
sv: Om det är acceptabelt att startbilden beskärs i en eller båda riktningarna, kan "<code><b>tillåta skala</b></code>" användas för att tala om för Rita med Tux vilket beteende som ska tillåtas:

en: For starters where it's <em>alright to crop the %1$s edges</em>, but the %2$s edges must be retained, use "<code><b>allowscale=%3$s</b></code>".
sv: För att börja med där det är okej <em>att beskära %1$s -kanterna</em>, men %2$s -kanterna måste behållas, använd "<code><b>allowcale=%3$s</b></code>".

en: left and right
sv: vänster och höger

en: top and bottom
sv: topp och botten

en: If the starter's aspect ratio is %1$s than that of the canvas, it will be scaled to fit the %2$s of the canvas, and the %3$s will be cropped.
sv: Om startbildens bildförhållande är %1$s större än bildytans, skalas den så att den passar in i bildytans %2$s och %3$s beskärs.

en: wider
sv: bredare

en: height
sv: höjd

en: If the starter's aspect ratio is %1$s than that of the canvas, it will be scaled to fit the %2$s of the canvas, and no cropping will occur, and the %3$s edges will be smeared.
sv: Om startbildens bildförhållande är %1$s större än bildytans, skalas den så att den passar bildytans %2$s, ingen beskärning sker och %3$s kanterna blir utsmetade.

en: taller
sv: längre

en: width
sv: bredd

en: If it's acceptable to crop either the top and bottom or the left and right, use "<code><b>allowscale=both</b></code>". Contents from starter will always fill the canvas, regardless of how its aspect ratio compares to that of the canvas.
sv: Om det är acceptabelt att beskära antingen toppen och botten eller vänster och höger, använd "<code><b>tillåt skala=båda</b></code>". Innehåll från startsidan kommer alltid att fylla ut duken, oavsett hur dess bildförhållande förhåller sig till dukens.

en: The default behavior is to not allow cropping. This may be specified explicitly with "<code><b>allowscale=none</b></code>".
sv: Standardbeteendet är att inte tillåta beskärning. Detta kan anges explicit med "<code><b>tillåter skala=inget</b></code>".

en: background
sv: bakgrund

en: This option allows you to specify how Tux Paint should fill the rest of the canvas, when the starter does not fit in one or the other direction.  By default, as described above, Tux Paint will "smear" the pixels from the edges of the starter.  (This can be specified explicitly with "<code><b>background=smear</b></code>".)
sv: Med det här alternativet kan du ange hur Rita med Tux ska fylla resten av duken när startbilen inte passar i den ena eller den andra riktningen.  Som standard, enligt beskrivningen ovan, kommer Rita med Tux att "smeta ut" pixlarna från kanterna på startbilden.  (Detta kan specificeras explicit med "<code><b>bakgrund=utstrykning</b></code>".)

en: You can instead specify a solid background color (e.g., white for a 'coloring-book' style starter, with "<code><b>background=#fff</b></code>").
sv: Du kan i stället ange en enfärgad bakgrundsfärg (t.ex. vit för en starter i målarboksstil) med "<code><b>bakgrund=#fff</b></code>").

en: Colors may be listed using three decimal numbers (e.g., "%1$s") or a 6- or 3-digit-long hexadecimal 'triplet' (e.g., "%2$s" or "%3$s").
sv: Färgerna kan anges med tre decimala siffror (t.ex. "%1$s") eller en sex- eller tresiffrig hexadecimal "triplett" (t.ex. "%2$s" eller "%3$s").

en: See the <a href="OPTIONS.html#colorfile">"Color Palette File" section of "Options documentation"</a> for further details.
sv: Se <a href="OPTIONS.html#colorfile"> avsnittet "Färgpalettfil" i "Dokumentation om alternativ"</a> för mer information.

en: gravity
sv: gravitation

en: This option allows you to specify how Tux Paint should position a starter, when it is being cropped in one or the other direction.  By default, Tux Paint will place the center of the starter within the canvas. (This can be specified explicitly with "<code><b>gravity=center</b></code>".)
sv: Med det här alternativet kan du ange hur Rita med Tux ska placera en startbild när den beskärs i den ena eller andra riktningen.  Som standard kommer Rita med Tux att placera startbildens mittpunkt inom duken. (Detta kan specificeras explicit med "<code><b>gravity=center</b></code>".)

en: For example, if the top center of the starter contains the most important content, you can specify "<code><b>gravity=top</b></code>".  Or, if the bottom right is important, specify "<code><b>gravity=bottom-right</b></code>".
sv: Om det viktigaste innehållet finns längst upp i mitten av startsidan kan du till exempel ange "<code><b>gravity=topp</b></code>".  Eller, om den nedre högra delen är viktig, ange "<code><b>gravity=bottom-right</b></code>".

en: The available options are:
sv: De tillgängliga alternativen är:

en: prefer the center (the default)
sv: föredrar mitten (standard)

en: prefer the top center
sv: föredrar den övre mitten

en: prefer the bottom center
sv: föredrar den nedre mitten

en: prefer the left center
sv: föredrar den vänstra mitten

en: prefer the right center
sv: föredrar rätt centrum

en: prefer the top left
sv: föredrar längst upp till vänster

en: prefer the top right
sv: föredrar längst upp till höger

en: prefer the bottom left
sv: föredrar längst ner till vänster

en: prefer the bottom right
sv: föredrar längst ner till höger

en: Landscape-shaped image of a horizon with the sun in the middle and a building on the right.
sv: Landskapsformad bild av en horisont med solen i mitten och en byggnad till höger.

en: Focusing on the %1$s of a starter image stretched to fit the %2$s of the canvas.
sv: Fokuserar på %1$s i en startbild som sträcks ut för att passa %2$s på duken.

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun in the middle and the left side of building on the right.
sv: Porträttformad bild av en horisont med solen i mitten och den vänstra sidan av en byggnad till höger.

en: Landscape-shaped image of the sky with the sun at the bottom and the top of building on the right.
sv: Landskapsformad bild av himlen med solen längst ner och toppen av en byggnad till höger.

en: top
sv: topp

en: Landscape-shaped image of the ground with the sun at the top.
sv: Landskapsformad bild av marken med solen högst upp.

en: bottom
sv: botten

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun on the left and a building in the center.
sv: Porträttformad bild av en horisont med solen till vänster och en byggnad i mitten.

en: right
sv: höger

en: <strong>Note:</strong> Templates (described below) may also have options files, and currently support all of the same options as starters.
sv: <strong>Observera:</strong> Mallar (beskrivs nedan) kan också ha alternativfiler och stöder för närvarande alla samma alternativ som startbilder.

en: 'Template' images also appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices and 'Starters'.
sv: "Mall"-bilder visas också i "Ny"-dialogen, tillsammans med val av enfärgad bakgrund och "Startare".

en: Unlike pictures drawn in Tux Paint by users and then opened later, opening a 'template' creates a new drawing. When you save, the 'template' image is not overwritten. Unlike 'starters', there is no immutable 'layer' above the canvas. You may draw over any part of it.
sv: Till skillnad från bilder som ritats i Rita med Tux av användare och sedan öppnats senare, skapas en ny teckning när du öppnar en "mall". När du sparar skrivs inte "mall"-bilden över. Till skillnad från "startbilder" finns det inget oföränderligt "lager" ovanför duken. Du kan rita över vilken del som helst av den.

en: 'template' image
sv: "mall"-bild

en: 'Templates' are simply image files (in PNG, JPEG, SVG, or KPX (KidPix) format). No preparation or conversion should be required.
sv: "Mallar" är helt enkelt bildfiler (i PNG-, JPEG-, SVG- eller KPX-format (KidPix)). Ingen förberedelse eller konvertering ska krävas.

en: 'template' images
sv: "mall"-bilder

en: Like <a href="#starters">'Starters'</a>, a configuration file may be specified that defines how Tux Paint should behave when applying 'template' images to the canvas when they do not have identical proportions (aspect ratio). See "<a href="#starter_options">Starter Options</a>", above.
sv: Precis som för <a href="#startbilder">"Startbilder</a>" kan en konfigurationsfil anges som definierar hur Rita med Tux ska bete sig när "mallbilder" appliceras på duken när de inte har identiska proportioner (bildförhållande). Se<a href="#starter_options">"Startalternativ</a>" ovan.

en: It's also possible to create basic Templates (with no options) from existing saved drawings directly within Tux Paint, from the "<a href="README.html#using_tools_other_open">Open</a>" dialog. They will be placed in the user's personal templates folder.
sv: Det är också möjligt att skapa enkla mallar (utan alternativ) från befintliga sparade ritningar direkt i Rita med Tux, från dialogrutan<a href="README.html#using_tools_other_open">"Öppna</a>". De kommer att placeras i användarens personliga mallmapp.

en: Template creation from the Open dialog
sv: Skapa mallar från dialogrutan Öppna

en: Tux Paint supports numerous languages, thanks to use of the "%s" localization library. (See <a href="OPTIONS.html#languages">the "Languages" section of "Options documentation"</a> for how to change locales in Tux Paint.)
sv: Rita med Tux stöder många språk tack vare användningen av lokaliseringsbiblioteket "%s". (Se <a href="OPTIONS.html#languages">avsnittet "Språk" i "Dokumentation om alternativ"</a> för information om hur du ändrar lokalspråk i Rita med Tux)

en: To translate Tux Paint to a new language, copy the translation template file, "%1$s" (found in Tux Paint's source code, in the folder "%2$s"). Rename the copy as a "%3$s" file, with an appropriate name for the locale you're translating to (e.g., "%4$s" for Spanish; or "%5$s" for Brazilian Portuguese, versus "%6$s" or "%7$s" for Portuguese spoken in Portugal.)
sv: För att översätta Rita med Tux till ett nytt språk kopierar du översättningsmallfilen "%1$s" (finns i Rita med Tuxs källkod, i mappen "%2$s"). Byt namn på kopian till en "%3$s"-fil, med ett lämpligt namn för det språk du översätter till (t.ex. "%4$s" för spanska; eller "%5$s" för brasiliansk portugisiska, jämfört med "%6$s" eller "%7$s" för portugisiska som talas i Portugal)

en: Open the newly-created "%1$s" file — you can edit in a <i>plain</i> text edtior, such as Emacs, Pico or VI on Linux, or NotePad on Windows. The original English text used in Tux Paint is listed in lines starting with "%2$s". Enter your translations of each of these pieces of text in the empty "%3$s" lines directly below the corresponding "%4$s" lines. (<i>Note:</i> Do not remove the quotes.)
sv: Öppna den nyskapade filen "%1$s" - du kan redigera den i en <i>vanlig</i> texteditor, t.ex. Emacs, Pico eller VI på Linux, eller NotePad på Windows. Den engelska originaltexten som används i Rita med Tux listas på rader som börjar med "%2$s". Skriv in dina översättningar av var och en av dessa textstycken i de tomma "%3$s" raderna direkt under motsvarande "%4$s" rader.<i>(Obs:</i> Ta inte bort citattecknen.)

en: Example:
sv: Exempel:

en: Various tools exist to manage gettext translation catalogs, so you don't have to edit them by hand in a text editor. Here are a few:
sv: Det finns olika verktyg för att hantera gettext-översättningskataloger, så att du inte behöver redigera dem för hand i en textredigerare. Här är några av dem:

en: <strong>Note:</strong> It is best to always work off of the <i>latest</i> Tux Paint text catalog template ("%1$s"), since new text is added, and old text is occasionally changed. The text catalog for the upcoming, unreleased version of Tux Paint can be found in Tux Paint's Git repository (see: %2$s), and on the Tux Paint website at %3$s.
sv: <strong>Observera:</strong> Det är bäst att alltid arbeta utifrån den <i>senaste</i> mallen för Rita med Tux-textkatalogen ("%1$s"), eftersom ny text läggs till och gammal text ibland ändras. Textkatalogen för den kommande, outgivna versionen av Rita med Tux finns i Rita med Tuxs Git-repository (se: %2$s) och på Rita med Tuxs webbplats på %3$s.

en: To edit an existing translation, download the latest "%s" file for that language, and edit it as described above.
sv: Om du vill redigera en befintlig översättning laddar du ner den senaste "%s"-filen för det aktuella språket och redigerar den enligt beskrivningen ovan.

en: You may send new or edited translation files to Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, at: %1$s, or post them to the "%2$s" mailing list (see: %3$s).
sv: Du kan skicka nya eller redigerade översättningsfiler till Bill Kendrick, huvudutvecklare av Rita med Tux, på: %1$s, eller posta dem till e-postlistan "%2$s" (se: %3$s).

en: Alternatively, if you have an account with %1$s, you can request to be added to the "%2$s" project and receive write-access to the Git source code repository so that you may commit your changes directly.
sv: Alternativt, om du har ett konto hos %1$s, kan du begära att bli tillagd till "%2$s"-projektet och få skrivåtkomst till Git-källkodsarkivet så att du kan göra dina ändringar direkt.

en: <strong>Note:</strong> Support for new %1$s requires making additions to Tux Paint's source code (%2$s), and requires updates to the %3$s, %4$s.
sv: <strong>Obs:</strong> Stöd för nya %1$s kräver tillägg till Rita med Tuxs källkod (%2$s), och kräver uppdateringar av %3$s, %4$s.

en: locales
sv: lokalanpassningar

en: "%1$s" and "%2$s"
sv: %1$s; uppdaterad %2$s

en: to ensure the "%1$s" files are compiled into "%2$s" files, and available for use at runtime
sv: för att säkerställa att "%1$s"-filerna kompileras till "%2$s"-filer och är tillgängliga för användning vid körning

en: Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can provide alternative input methods for some languages. For example, when Tux Paint is running with a Japanese locale, the %1$s key can be pressed to cycle between Latin, Romanized Hiragana and Romanized Katakana modes. This allows native characters and words to be entered into the 'Text' and 'Label' tools by typing one or more keys on a keyboard with Latin characters (e.g., a %2$s keyboard).
sv: Verktygen "Text" och "Etikett" i Rita med Tux kan ge alternativa inmatningsmetoder för vissa språk. När Rita med Tux körs med ett japanskt språk kan du t.ex. trycka på tangenten %1$s för att växla mellan lägena Latin, Romaniserad Hiragana och Romaniserad Katakana. Detta gör det möjligt att skriva in inhemska tecken och ord i verktygen "Text" och "Etikett" genom att trycka på en eller flera tangenter på ett tangentbord med latinska tecken (t.ex. ett %2$s-tangentbord).

en: right %s
sv: höger %s

en: To create an input method for a new locale, create a text file with a name based on the locale (e.g., "%1$s" for Japanese), with "%2$s" as the extension (e.g., "%3$s").
sv: Om du vill skapa en inmatningsmetod för en ny språkdräkt skapar du en textfil med ett namn som baseras på språkdräkten (t.ex. "%1$s" för japanska), med "%2$s" som tillägg (t.ex. "%3$s").

en: The "%1$s" file can have multiple character mapping sections for different character mapping modes. For example, on a Japanese typing system, typing %2$s in Hiragana mode generates a different Unicode character (%3$s) than typing %4$s in Katakana mode (%5$s).
sv: Filen "%1$s" kan innehålla flera teckenmappningssektioner för olika teckenmappningslägen. Om du till exempel skriver %2$s i Hiragana-läge på ett japanskt typsystem genereras ett annat Unicode-tecken (%3$s) än om du skriver %4$s i Katakana-läge (%5$s).

en: List the character mappings in this file, one per line. Each line should contain (separated by whitespace):
sv: Lista teckenmappningarna i denna fil, en per rad. Varje rad ska innehålla (åtskilda av blanksteg):

en: the Unicode value of the character, in hexadecimal (more than one character can be listed, separated by a colon (':'), this allowing some sequences to map to words)
sv: teckenets Unicode-värde, i hexadecimal (mer än ett tecken kan anges, åtskilda av ett kolon (':'), vilket gör att vissa sekvenser kan mappas till ord)

en: the keycode sequence (the ASCII characters that must be entered to generate the Unicode character)
sv: nyckelkodsekvensen (de ASCII-tecken som måste anges för att generera Unicode-tecknet)

en: a flag (or "%s" if none)
sv: en flagga (eller "%s" om ingen flagga finns)

en: Start additional character mapping sections with a line containign the word "%s".
sv: Starta ytterligare teckenmappningsavsnitt med en rad som innehåller ordet "%s".

en: <strong>Note:</strong> Blank lines within the "%1$s" file will be ignored, as will any text following a "%2$s" (pound/hash) character — it can be used to denote comments, as seen in the example above.
sv: <strong>Anmärkning:</strong> Tomma rader i filen "%1$s" ignoreras, liksom all text som följer efter tecknet "%2$s" (pund/hash) - det kan användas för att ange kommentarer, som i exemplet ovan.

en: <strong>Note:</strong> Meanings of the flags are locale-specific, and are processed by the language-specific source code in "%1$s". For example, "%2$s" is used in Korean to handle Batchim, which may carry over to the next character.
sv: <strong>Obs:</strong> Betydelsen av flaggorna är lokalspecifik och behandlas av den språkspecifika källkoden i "%1$s". Till exempel används "%2$s" på koreanska för att hantera Batchim, som kan överföras till nästa tecken.

en: input methods
sv: inmatningsmetoder

en: to ensure the "%s" files are available for use at runtime
sv: för att säkerställa att "%s"-filerna är tillgängliga för användning vid körning

en: Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can present an on-screen keyboard that allows the pointer (via a mouse, touch screen, eye-tracking systems, etc.) to be used to input characters. Files that describe the layout and available keys are stored in Tux Paint "%s" directory. Each keyboard layout is defined by a number of files (some of which may be shared by different layouts).
sv: Rita med Tux-verktygen "Text" och "Label" kan visa ett tangentbord på skärmen som gör att pekaren (via en mus, pekskärm, ögonspårningssystem etc.) kan användas för att mata in tecken. Filer som beskriver layouten och tillgängliga tangenter lagras i Rita med Tux-katalogen "%s". Varje tangentbordslayout definieras av ett antal filer (varav vissa kan delas av olika layouter).

en: We'll use the QWERTY keyboard as an example:
sv: Vi använder QWERTY-tangentbordet som exempel:

note: OSK layout overview file, e.g. "qwerty.layout"
en: Layout overview file ("%s")
sv: Översiktsfil för layout ("%s")

en: This is a text file that specifies the other files used to describe the layout and key mappings.
sv: Detta är en textfil som specificerar de andra filer som används för att beskriva layout och tangentmappningar.

en: <strong>Note:</strong> Blank lines within the "%1$s" file will be ignored, as will any text following a "%2$s" (pound/hash) character — it can be used to denote comments, as seen in the example below.
sv: <strong>Anmärkning:</strong> Tomma rader i filen "%1$s" ignoreras, liksom all text som följer efter tecknet "%2$s" (pund/hash) - det kan användas för att ange kommentarer, som i exemplet nedan.

note: OSK 'keyboardlist'
en: The "%s" line describes which layouts to switch to, when the user clicks the left and right buttons on the keyboard. (See below.)
sv: Raden "%s" beskriver vilka layouter som ska växlas till när användaren klickar på vänster- och högerknapparna på tangentbordet. (Se nedan.)

note: OSK keyboard layout file, e.g. "qwerty.h_layout"
en: Keyboard layout file ("%s")
sv: Fil för tangentbordslayout ("%s")

en: This describes how big the keyboard is (as a "width × height" grid), and lists each key with its numeric keycode (see the "%1$s" file, below), the width it should be drawn at (typically "%2$s", to take one space on the keyboard, but in the example below, notice the "%3$s" and "%4$s" keys are much wider), the character or text to display on the key, depending on which modifier keys have been pressed (one each for: no modifiers, %5$s, %6$s, and %7$s), and finally whether or not the key is affected by the %8$s key (use "%9$s") or %10$s (alternate graphics) key (use "%11$s"), or not at all (use "%12$s").
sv: Detta beskriver hur stort tangentbordet är (som ett "bredd × höjd"-raster) och listar varje tangent med dess numeriska tangentkod (se filen "%1$s" nedan), bredden den ska ritas på (vanligtvis "%2$s", för att ta ett utrymme på tangentbordet, men i exemplet nedan är tangenterna "%3$s" och "%4$s" mycket bredare), tecknet eller texten som ska visas på tangenten, beroende på vilka modifieringstangenter som har tryckts in (en vardera för: inga modifierare, %5$s, %6$s och %7$s), och slutligen om tangenten påverkas av tangenten %8$s (använd "%9$s") eller %10$s (alternativ grafik) (använd "%11$s"), eller inte alls (använd "%12$s").

en: The "%s" keyword is used to indicate the end of one row of the keyboard, and thus subsequent key layout descriptions will be beginning on a new row.
sv: Nyckelordet "%s" används för att ange slutet på en rad på tangentbordet, och därmed kommer efterföljande tangentlayoutbeskrivningar att börja på en ny rad.

en: Arrow to left will change to the previous keyboard
sv: Pil till vänster växlar till föregående tangentbord

en: The ALT or ALTGR keys are used in 'im' (input methods) to switch the input mode
sv: Knapparna ALT eller ALTGR används i "im" (inmatningsmetoder) för att växla inmatningsläge

en: Space
sv: Mellanslag

en: Paste
sv: Klistra in

en: Arrow to right will change to the next keyboard
sv: Pil till höger växlar till nästa tangentbord

en: Notice here that alphabetic keys (%1$s, %2$s, etc.) will be affected by <b>[CapsLock]</b>, while numeric keys (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, and so on, will not.
sv: Observera här att alfabetiska tangenter (%1$s, %2$s, etc.) påverkas av <b>[CapsLock]</b>, medan numeriska tangenter (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, etc. inte gör det.

en: Keycodes up to "%s" are reserved for internal use. The ones currently used are described below.
sv: Nyckelkoder upp till "%s" är reserverade för internt bruk. De som används för närvarande beskrivs nedan.

en: empty button
sv: tom knapp

en: %1$s (per the layout file's "%2$s" setting)
sv: %1$s (enligt layoutfilens "%2$s"-inställning)

en: next layout
sv: nästa layout

en: previous layout
sv: tidigare layout

en: Starting with Tux Paint 0.9.35, the %1$s keysym (value %2$d) can be used to initiate a copy/paste clipboard buffer "paste" event. See the "%3$s" key in the keyboard layout files. (Pasting via a physical keyboard is initiated using the %4$s key combination.
sv: Från och med Rita med Tux 0.9.35 kan tangentsymbolen %1$s (värde %2$d) användas för att initiera en "klistra in"-händelse i klippbordsbufferten för kopiera/klistra in. Se tangenten "%3$s" i filerna för tangentbordslayout. (Inklistring via ett fysiskt tangentbord initieras med tangentkombinationen %4$s.

note: OSK keymap file, e.g. "us-intl-altgr-dead-keys.keymap"
en: Keymap file ("%s")
sv: Keymap-fil ("%s")

en: This file defines which numeric keycodes (seen in the keyboard layout files, such as "%s" described above) should be mapped to which actual characters that an application such as Tux Paint expects to receive when keys (e.g., on a real keyboard) are pressed.
sv: Den här filen definierar vilka numeriska tangentkoder (som finns i tangentbordslayoutfilerna, t.ex. "%s" som beskrivs ovan) som ska mappas till de faktiska tecken som ett program som Rita med Tux förväntar sig att få när tangenterna (t.ex. på ett riktigt tangentbord) trycks ned.

en: If you're using an operating system such as <cite>Linux</cite>, which runs <cite>X-Window</cite> and has the "%1$s" command-line tool available, you can run it with the ("print keymap expressions" option, "%2$s", to generate a keymap file.
sv: Om du använder ett operativsystem som <cite>Linux,</cite> som kör <cite>X-Window</cite> och har kommandoradsverktyget "%1$s" tillgängligt, kan du köra det med alternativet ("print keymap expressions", "%2$s", för att generera en keymap-fil.

note: OSK composemap file, e.g. "en_US.UTF-8_Compose"
en: Composemap file ("%s")
sv: Composemap-fil ("%s")

en: This file describes single characters that can be composed by multiple inputs. For example, "%1$s" followed by "%2$s" and "%3$s" can be used to create the "%4$s" character.
sv: Den här filen beskriver enstaka tecken som kan sättas samman av flera inmatningar. Till exempel kan "%1$s" följt av "%2$s" och "%3$s" användas för att skapa tecknet "%4$s".

en: Compose
sv: Skriv nytt

en: The file that comes with Tux Paint is based on the US English UTF-8 (Unicode) composemap that comes with X.Org's <cite>X Window system</cite>. The current version from the <cite>Xlib</cite> library has a web located page at %s.
sv: Filen som medföljer Rita med Tux är baserad på den amerikanska engelska UTF-8 (Unicode) composemap som medföljer X.Org:s <cite>X Window-system</cite>. Den aktuella versionen från <cite>Xlib-biblioteket</cite> har en webbsida på %s.

note: OSK keysym definitions file, e.g. "keysymdef.h"
en: Keysym definitions file ("%s")
sv: Keysym definitionsfil ("%s")

en: This file (which is a <cite>C</cite> programming language header file) is also from the <cite>X Window System</cite>. It defines the Unicode values of each keycap (e.g., "%1$s" corresponds to "%2$s", for the character "%3$s" ("%4$s").
sv: Denna fil (som är en header-fil för programmeringsspråket <cite>C)</cite> kommer också från <cite>X Window System</cite>. Den definierar Unicode-värdena för varje knappsats (t.ex. motsvarar "%1$s" "%2$s", för tecknet "%3$s" ("%4$s").

en: <strong>Note:</strong> This file is not compiled into Tux Paint, but is read and parsed at runtime.
sv: <strong>Obs:</strong> Den här filen kompileras inte till Rita med Tux, utan läses och analyseras vid körning.

en: It is unlikely that any modification will be required of this file.
sv: Det är osannolikt att någon ändring kommer att krävas av denna fil.

en: Tux Paint's Magic tools are pieces of software, external to the main Tux Paint application, that are loaded as "plugins" at runtime, and interact with the program using a defined Application Programming Interface (API). The plugins that ship with Tux Paint (as well as Tux Paint itself) are written in the C programming language.
sv: Rita med Tux's Magic-verktyg är programdelar som ligger utanför huvudprogrammet Rita med Tux och som laddas som "plugins" vid körning och interagerar med programmet med hjälp av ett definierat API (Application Programming Interface). De plugins som levereras med Rita med Tux (liksom Rita med Tux självt) är skrivna i programmeringsspråket C.

en: Consult the <a href="MAGIC-API.html">Magic Tool Plugin API Documentation</a> to learn how to write your own.
sv: Läs <a href="MAGIC-API.html">API-dokumentationen för Magic Tool Plugin</a> om du vill veta hur du skriver din egen.

en: Tux Paint Frequently Asked Questions
sv: Vanliga frågor om Rita med Tux

note: Part of "Tux Paint Frequently Asked Questions", where "Tux Paint" is an image
en: Frequently Asked Questions
sv: Frågor och svar

en: Drawing-related
sv: Ritningsrelaterade

en: Interface Problems
sv: Problem med gränssnittet

en: Printing
sv: Skriver ut

en: Saving
sv: Sparar

en: Audio Problems
sv: Ljudproblem

en: Fullscreen Mode Problems
sv: Problem med helskärmsläget

en: Other Problems
sv: Andra problem

en: Help / Contact
sv: Hjälp / Kontakt

en: Fonts I added to Tux Paint only show squares
sv: Typsnitt som jag lagt till i Rita med Tux visar bara rutor

en: The TrueType Font you're using might have the wrong encoding. If it's 'custom' encoded, for example, you can try running it through FontForge (%s) to convert it to an ISO-8859 format. (Email us if you need help with special fonts.)
sv: TrueType-teckensnittet som du använder kan ha fel kodning. Om det till exempel är "custom"-kodat kan du försöka köra det genom FontForge (%s) för att konvertera det till ett ISO-8859-format. (Mejla oss om du behöver hjälp med speciella teckensnitt)

en: The Rubber Stamp tool is greyed out!
sv: Stämpelverktyget är gråmarkerat!

en: This means that Tux Paint either couldn't find any stamp images, or was asked not to load them.
sv: Detta innebär att Rita med Tux antingen inte kunde hitta några frimärksbilder eller ombads att inte ladda dem.

en: If you installed Tux Paint, but did not install the separate, optional "Stamps" collection, quit Tux Paint and install it now. It should be available from the same place you got the main Tux Paint program. <i>(Note: Tux Paint ships with a very small collection of example stamps.)</i>
sv: Om du har installerat Rita med Tux, men inte den separata, valfria samlingen "Stamps", avsluta Rita med Tux och installera den nu. Den bör finnas tillgänglig på samma ställe som du fick huvudprogrammet Rita med Tux. <i>(Obs: Rita med Tux levereras med en mycket liten samling exempelstämplar)</i>

en: If you don't want to install the default collection of stamps, you can just create your own. See the "Extending Tux Paint" documentation for more on creating PNG and SVG image files, TXT text description files, Ogg Vorbis, MP3 or WAV sound files, and DAT text data files that make up stamps.
sv: Om du inte vill installera standardsamlingen av stämplar kan du bara skapa dina egna. Se dokumentationen "Extending Rita med Tux" för mer information om hur du skapar PNG- och SVG-bildfiler, TXT-textbeskrivningsfiler, Ogg Vorbis-, MP3- eller WAV-ljudfiler och DAT-textdatafiler som utgör stämplar.

en: Finally, if you installed stamps, and think they should be loading, check to see that the "%1$s" option isn't being set. (Either via a "%2$s" option to Tux Paint's command line, or "%3$s" in the configuration file.)
sv: Slutligen, om du har installerat stämplar och tycker att de borde laddas, kontrollera att alternativet "%1$s" inte är inställt. (Antingen via ett "%2$s"-alternativ på Rita med Tuxs kommandorad eller "%3$s" i konfigurationsfilen)

en: Either change/remove the "%1$s" option, or you can override it with "%2$s" on the command line or either "%3$s" or "%4$s" in a configuration file.
sv: Antingen kan du ändra/ta bort alternativet "%1$s", eller så kan du åsidosätta det med "%2$s" på kommandoraden eller antingen "%3$s" eller "%4$s" i en konfigurationsfil.

en: Stamp outlines are always rectangles
sv: Frimärkets konturer är alltid rektanglar

en: Tux Paint was built with low-quality (but faster) stamp outlines.
sv: Rita med Tux byggdes med lågkvalitativa (men snabbare) frimärksskisser.

en: To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:
sv: För att ändra detta måste du bygga om Rita med Tux från källan. Var noga med att ta bort eller kommentera alla rader som säger:

en: in the "%1$s" file in the "%2$s" directory.
sv: i filen "%1$s" i katalogen "%2$s".

en: Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad
sv: Miniatyrbilder av stämplar i frimärksväljaren ser dåliga ut

en: Tux Paint was probably compiled with the faster, lower quality thumbnail code enabled. Run the command: "%1$s" from a command line. If, amongst the other output, you see the text: "%2$s", then this is what's happening.
sv: Rita med Tux kompilerades förmodligen med den snabbare, lägre kvalitetskoden för miniatyrbilder aktiverad. Kör kommandot: "%1$s" från en kommandorad. Om du bland de andra utdata ser texten: "%2$s", då är det detta som händer.

en: Pictures in the 'Open' dialog look bad
sv: Bilder i dialogrutan "Öppna" ser dåliga ut

en: "Low Quality Thumbnails" is probably enabled. See: "Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad", above.
sv: "Miniatyrbilder av låg kvalitet" är förmodligen aktiverat. Se vidare: "Miniatyrbilderna i frimärksväljaren ser dåliga ut", ovan.

en: All of the text is in uppercase!
sv: All text är skriven med versaler!

en: The "uppercase" option is on.
sv: Alternativet "versaler" är aktiverat.

en: Tux Paint is in a different language
sv: Rita med Tux är på ett annat språk

en: Make sure your locale setting is correct. See "Tux Paint won't switch to my language", below.
sv: Kontrollera att din språkinställning är korrekt. Se "Rita med Tux vill inte byta till mitt språk" nedan.

en: Tux Paint won't switch to my language
sv: Rita med Tux vill inte byta till mitt språk

en: Linux and Unix users: Make sure the locale is available
sv: Linux- och Unix-användare: Kontrollera att språkversionen är tillgänglig

en: Make sure the locale you want is available. Check your "%1$s" file. See the "Options Documentation" for the locales Tux Paint uses (especially when using the "%2$s" option).
sv: Kontrollera att det önskade språket finns tillgängligt. Kontrollera din "%1$s"-fil. Se "Options Documentation" för de lokala språk som Rita med Tux använder (särskilt när du använder alternativet "%2$s").

en: Note: Debian and derivative (e.g., Ubuntu) users can simply run "%1$s" if the locales are managed by "%2$s".
sv: Observera: Användare av Debian och dess derivat (t.ex. Ubuntu) kan helt enkelt köra "%1$s" om locales hanteras av "%2$s".

en: If you're using the "%s" command-line option
sv: Om du använder kommandoradsalternativet "%s"

en: Try using the "%1$s" command-line option, or your operating system's locale settings (e.g., the "%2$s" environment variable), and please e-mail us regarding your trouble.
sv: Försök att använda kommandoradsalternativet "%1$s" eller ditt operativsystems lokala inställningar (t.ex. miljövariabeln "%2$s") och skicka ett e-postmeddelande till oss om dina problem.

en: If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.
sv: Om detta inte fungerar, vänligen skicka ett e-postmeddelande till oss om ditt problem.

en: If you're trying to use your Operating System's locale
sv: Om du försöker använda ditt operativsystems locale

en: Make sure you have the necessary font
sv: Se till att du har det nödvändiga teckensnittet

en: Some translations require their own font. Chinese and Korean, for example, need Chinese and Korean TrueType Fonts installed and placed in the proper location, respectively.
sv: Vissa översättningar kräver ett eget teckensnitt. Kinesiska och koreanska, till exempel, kräver att TrueType-teckensnitt för kinesiska respektive koreanska installeras och placeras på rätt plats.

en: The appropriate fonts for such locales can be downloaded from the Tux Paint website:
sv: Lämpliga teckensnitt för sådana platser kan laddas ner från Rita med Tux-webbplatsen:

en: Tux Paint won't print, gives an error, or prints garbage (Unix/Linux)
sv: Rita med Tux skriver inte ut, ger ett felmeddelande eller skriver ut skräp (Unix/Linux)

en: Tux Paint prints by creating a PostScript rendition of the picture and sending it to an external command. By default, this command is the "%s" printing tool.
sv: Rita med Tux skriver ut genom att skapa en PostScript-återgivning av bilden och skicka den till ett externt kommando. Som standard är detta kommando utskriftsverktyget "%s".

en: If that program is not available (for example, you're using CUPS, the Common Unix Printing System, and do not have "%1$s" installed), you will need to specify an appropriate command using the "%2$s" option in Tux Paint's configuration file. (See the "Options Documentation".)
sv: Om det programmet inte är tillgängligt (t.ex. om du använder CUPS, Common Unix Printing System, och inte har "%1$s" installerat) måste du ange ett lämpligt kommando med hjälp av alternativet "%2$s" i Rita med Tuxs konfigurationsfil. (Se "Dokumentation av alternativ")

en: I get the message "You can't print yet!" when I go to print
sv: Jag får meddelandet "Du kan inte skriva ut än!" när jag går för att skriva ut

en: The "print delay" option is on. You can only print once every <i>X</i> seconds.
sv: Alternativet "utskriftsfördröjning" är aktiverat. Du kan bara skriva ut en gång var <i>X</i>:e sekund.

en: If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "%s" option.
sv: Om du kör Rita med Tux från en kommandorad, se till att du inte ger den ett "%s"-alternativ.

en: If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "%s" is listed as a command-line argument.
sv: Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "%s" anges som ett kommandoradsargument.

en: If a "%1$s" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "%2$s".
sv: Om ett "%1$s"-alternativ inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "%2$s".

en: Either remove that line, set the delay value to 0 (no delay), or decrease the delay to a value you prefer. (See the "Options Documentation".)
sv: Ta antingen bort raden, sätt fördröjningsvärdet till 0 (ingen fördröjning) eller minska fördröjningen till ett värde som du föredrar. (Se "Dokumentation av alternativ")

en: Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)
sv: Eller så kan du helt enkelt köra Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "%s", vilket åsidosätter konfigurationsfilens inställning och tillåter obegränsad utskrift. (Du behöver inte vänta mellan utskrifterna.)

en: I simply can't print! The button is greyed out!
sv: Jag kan helt enkelt inte skriva ut! Knappen är gråtonad!

en: The "no print" option is on.
sv: Alternativet "ingen utskrift" är aktiverat.

en: Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting.
sv: Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "%s", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.

en: Or use Tux Paint Config. and make sure "%1$s" (under "%2$s") %3$s.
sv: Eller använd Konfigurera Rita med Tux och se till att "%1$s" (under "%2$s") %3$s.

en: Allow Printing
sv: Tillåt utskrift

en: is checked
sv: är markerad

en: Where does Tux Paint save my drawings?
sv: Var sparar Rita med Tux mina ritningar?

en: Unless you asked Tux Paint to save into a specific location (using the "%s" option), Tux Paint saves into a standard location on your local drive:
sv: Om du inte har bett Rita med Tux att spara på en viss plats (med alternativet "%s"), sparar Rita med Tux på en standardplats på din lokala enhet:

en: The images are stored as PNG bitmaps, which most modern programs should be able to load (image editors, word processors, web browsers, etc.)
sv: Bilderna lagras som PNG-bitmappar, som de flesta moderna program bör kunna läsa in (bildredigerare, ordbehandlare, webbläsare etc.)

en: Tux Paint always saves over my old picture
sv: Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild

en: The "%s" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')
sv: Alternativet "%s" är aktiverat. (Detta inaktiverar prompten som visas när du klickar på "Spara")

en: Ask Before Overwriting
sv: Fråga innan du skriver över

en: Also, see "Tux Paint always saves a new picture!", below.
sv: Se även "Rita med Tux sparar alltid en ny bild!" nedan.

en: Tux Paint always saves a new picture!
sv: Rita med Tux sparar alltid en ny bild!

en: Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.
sv: Se även "Rita med Tux sparar alltid över min gamla bild!", ovan.

en: There's no sound!
sv: Det finns inget ljud!

en: First, check the obvious:
sv: Kontrollera först det uppenbara:

en: Are your speakers connected and turned on?
sv: Är dina högtalare anslutna och påslagna?

en: Is the volume turned up on your speakers?
sv: Är volymen uppskruvad på högtalarna?

en: Is the volume turned up in your Operating System's "mixer?"
sv: Är volymen uppskruvad i operativsystemets "mixerbord"?

en: Are you certain you're using a computer with a sound card?
sv: Är du säker på att du använder en dator med ett ljudkort?

en: Are any other programs running that use sound? (They may be 'blocking' Tux Paint from accessing your sound device)
sv: Körs några andra program som använder ljud? (De kan "blockera" Rita med Tux från att få tillgång till din ljudenhet)

en: (Unix/Linux) Are you using a sound system, such as aRts, ESD or GStreamer? If so, try setting the "%1$s" environment variable before running Tux Paint (e.g., "%2$s"). Or, run Tux Paint through the system's rerouter (e.g., run "%3$s" or "%4$s", instead of simply "%5$s").
sv: (Unix/Linux) Använder du ett ljudsystem som t.ex. aRts, ESD eller GStreamer? Om så är fallet kan du försöka ställa in miljövariabeln "%1$s" innan du kör Rita med Tux (t.ex. "%2$s"). Du kan också köra Rita med Tux via systemets router (t.ex. köra "%3$s" eller "%4$s" i stället för bara "%5$s").

en: Is sound disabled in Tux Paint?
sv: Är ljudet inaktiverat i Rita med Tux?

en: If sound seems to work otherwise (and you're sure no other program is "blocking" the sound device), then Tux Paint may be running with a "no sound" option.
sv: Om ljudet verkar fungera på annat sätt (och du är säker på att inget annat program "blockerar" ljudenheten), kan det hända att Rita med Tux körs med alternativet "inget ljud".

en: Enable Sound Effects
sv: Aktivera ljudeffekter

en: Video &amp; Sound
sv: Video &amp; Ljud

en: Were sounds temporarily disabled?
sv: Var ljud tillfälligt funktionshindrade?

en: Even if sounds are enabled in Tux Paint, it is possible to disable and re-enable them temporarily using the %s key sequence. Try pressing those keys to see if sounds begin working again.
sv: Även om ljuden är aktiverade i Rita med Tux går det att tillfälligt inaktivera och återaktivera dem med hjälp av tangentsekvensen %s. Prova att trycka på dessa tangenter för att se om ljuden börjar fungera igen.

en: Was Tux Paint built without sound support?
sv: Byggdes Rita med Tux utan ljudstöd?

en: Tux Paint may have been compiled with sound support disabled. To test whether sound support was enabled when Tux Paint was compiled, run Tux Paint from a command line, like so:
sv: Rita med Tux kan ha kompilerats med ljudstödet inaktiverat. För att testa om ljudstöd var aktiverat när Rita med Tux kompilerades, kör Rita med Tux från en kommandorad, så här:

en: If, amongst the other information, you see "Sound disabled", then the version of Tux Paint you're running has sound disabled. Recompile Tux Paint, and be sure NOT to build the "%1$s" target. (i.e., don't run "%2$s") Be sure the %3$s library and its development headers are available!
sv: Om du bland den övriga informationen ser "Sound disabled", så har den version av Rita med Tux som du kör ljudet inaktiverat. Kompilera om Rita med Tux och se till att INTE bygga "%1$s"-målet. (dvs. kör inte "%2$s") Se till att %3$s-biblioteket och dess utvecklingsheaders finns tillgängliga!

en: Tux Paint makes too much noise! Can I turn them off?
sv: Rita med Tux gör för mycket ljud! Kan jag stänga av dem?

en: Yes, there are a number of ways to disable sounds in Tux Paint:
sv: Ja, det finns ett antal sätt att inaktivera ljud i Rita med Tux:

en: Press %s while in Tux Paint to temporarily disable sounds. (Press that key sequence again to re-enable sounds.)
sv: Tryck på %s i Rita med Tux för att tillfälligt avaktivera ljud. (Tryck på samma tangentsekvens igen för att aktivera ljudet igen)

en: Run Tux Paint with the "no sound" option:
sv: Kör Rita med Tux med alternativet "inget ljud":

en: Run "%s" from the command line or shortcut or desktop icon.
sv: Kör "%s" från kommandoraden, en genväg eller en skrivbordsikon.

en: Edit Tux Paint's configuration file (see "Options Documentation" for details) and add a line containing "%s".
sv: Redigera Rita med Tuxs konfigurationsfil (se "Dokumentation av alternativ" för mer information) och lägg till en rad som innehåller "%s".

en: is not checked
sv: är inte markerad

en: Alternatively, recompile Tux Paint with sound support disabled. (See above, and the 'Install' documentation.)
sv: Alternativt kan du kompilera Rita med Tux på nytt med ljudstödet inaktiverat. (Se ovan och "Install"-dokumentationen)

en: The stereo panning of sound effects is bothersome; can sound effects be monophonic?
sv: Stereopaneringen av ljudeffekter är besvärande; kan ljudeffekter vara monofoniska?

en: Run Tux Paint with the "no stereo" option:
sv: Kör Rita med Tux med alternativet "ingen stereo":

en: Enable Stereo Effects
sv: Aktivera stereoeffekter

en: The sound effects sound strange
sv: Ljudeffekterna låter konstiga

en: This could have to do with how %1$s and %2$s were initialized. (The buffer size chosen.)
sv: Detta kan ha att göra med hur %1$s och %2$s initialiserades. (Den valda buffertstorleken.)

en: Please e-mail us with details about your computer system. (Operating system and version, sound card, which version of Tux Paint you're running (run "%s" to verify), and so on.)
sv: Skicka oss ett e-postmeddelande med information om ditt datorsystem. (Operativsystem och version, ljudkort, vilken version av Rita med Tux du kör (kör "%s" för att verifiera), och så vidare)

en: When I run Tux Paint full-screen and %s out, the window turns black!
sv: När jag kör Rita med Tux i helskärm och %s ut, blir fönstret svart!

en: This is apparently a bug in the SDL library. Sorry.
sv: Detta är tydligen en bugg i SDL-biblioteket. Jag ber om ursäkt för detta.

en: When I run Tux Paint full-screen, it has large borders around it
sv: När jag kör Rita med Tux i helskärm har den stora ramar runt sig

en: Linux users - Your X-Window server is probably not set with the ability to switch to the desired resolution: 800×600. (or whatever resolution you have Tux Paint set to run at.) (This is typically done manually under the X-Window server by pressing %1$s and %2$s.)
sv: Linux-användare - Din X-Window-server är förmodligen inte inställd med möjlighet att växla till önskad upplösning: 800 × 600. (eller vilken upplösning du än har ställt in Rita med Tux att köra på.) (Detta görs vanligtvis manuellt under X-Window-servern genom att trycka på %1$s och %2$s)

en: For this to work, your monitor must support that resolution, and you need to have it listed in your X server configuration.
sv: För att detta ska fungera måste din bildskärm stödja den upplösningen och du måste ha den listad i din X-serverkonfiguration.

en: Check the "%1$s" subsection of the "%2$s" section of your XFree86 or X.org configuration file (typically "%3$s" or "%4$s", depending on the version of XFree86 you're using; 3.x or 4.x, respectively, or "%5$s" for X.org).
sv: Kontrollera underavsnittet "%1$s" i avsnittet "%2$s" i konfigurationsfilen för XFree86 eller X.org (vanligtvis "%3$s" eller "%4$s", beroende på vilken version av XFree86 du använder; 3.x respektive 4.x, eller "%5$s" för X.org).

en: Add "<code>800x600</code>" (or whatever resolution(s) you want) to the appropriate "%1$s" line. (e.g., in the "%2$s" subsection that contains 24-bit color depth ("%3$s"), which is what Tux Paint tries to use.)
sv: Lägg till<code>"800x600</code>" (eller den eller de upplösningar du vill ha) på lämplig rad i "%1$s". (t.ex. i underavsnittet "%2$s" som innehåller 24-bitars färgdjup ("%3$s"), vilket är vad Rita med Tux försöker använda)

en: Note that some Linux distributions have tools that can make these changes for you. Debian users can run the command "%s" as root, for example.
sv: Observera att vissa Linux-distributioner har verktyg som kan göra dessa ändringar åt dig. Debian-användare kan t.ex. köra kommandot "%s" som root.

en: Tux Paint keeps running in Full Screen mode - I want it windowed!
sv: Rita med Tux körs hela tiden i helskärmsläge - jag vill ha det i fönsterläge!

en: The "fullscreen" option is set.
sv: Alternativet "fullskärm" är inställt.

en: If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "%1$s" or "%2$s" is listed as a command-line argument.
sv: Om du kör Rita med Tux genom att dubbelklicka på en ikon ska du kontrollera ikonens egenskaper för att se om "%1$s" eller "%2$s" anges som ett kommandoradsargument.

en: If "%1$s" or "%2$s" options aren't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "%3$s" or "%4$s".
sv: Om alternativen "%1$s" eller "%2$s" inte skickas på kommandoraden, kontrollera Rita med Tuxs konfigurationsfil för en rad som läser: "%3$s" eller "%4$s".

en: Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "%1$s" or "%2$s", which will override the configuration file's setting.
sv: Ta antingen bort den raden, eller kör helt enkelt Rita med Tux med kommandoradsargumentet: "%1$s" eller "%2$s", vilket kommer att åsidosätta konfigurationsfilens inställning.

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: How do I access other applications when Tux Paint is running in Full Screen?
sv: Hur kommer jag åt andra program när Rita med Tux körs i helskärm?

en: Windows and Linux users, try the %s key combination to switch between applications.
sv: Windows- och Linux-användare kan använda tangentkombinationen %s för att växla mellan olika program.

en: macOS users, switch to other applications using %1$s, then back to Tux Paint using %2$s.
sv: macOS-användare, växla till andra program med %1$s och sedan tillbaka till Rita med Tux med %2$s.

en: Tux Paint won't run
sv: Rita med Tux går inte att köra

en: If Tux Paint aborts with the message: "%1$s", this means it has been launched in the last 30 seconds. (On Unix/Linux, this message would appear in a terminal console if you ran Tux Paint from a command-line. On Windows, this message would appear in a file named "%2$s" in the same folder where <code>TuxPaint.exe</code> resides (e.g., in %3$s).
sv: Om Rita med Tux avbryts med meddelandet: "%1$s", betyder det att programmet har startats under de senaste 30 sekunderna. (På Unix/Linux skulle detta meddelande visas i en terminalkonsol om du körde Rita med Tux från en kommandorad. I Windows visas meddelandet i en fil med namnet "%2$s" i samma mapp där <code>TuxPaint.exe</code> finns (t.ex. i %3$s).

en: A lockfile (e.g., %1$s on Linux and Unix, %2$s on Windows) is used to make sure Tux Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking its icon more than once).
sv: En lockfile (t.ex. %1$s på Linux och Unix, %2$s på Windows) används för att se till att Rita med Tux inte körs för många gånger samtidigt (t.ex. på grund av att ett barn otåligt klickar på dess ikon mer än en gång).

en: Even if the lockfile exists, it contains the 'time' Tux Paint was last run. If it's been more than 30 seconds, Tux Paint should run fine, and simply update the lockfile with the current time.
sv: Även om lockfilen finns innehåller den den "tid" då Rita med Tux senast kördes. Om det har gått mer än 30 sekunder bör Rita med Tux fungera bra och helt enkelt uppdatera lockfilen med aktuell tid.

en: If multiple users are sharing the directory where this file is stored (e.g., on a shared network drive), then you'll need to disable this feature.
sv: Om flera användare delar katalogen där den här filen lagras (t.ex. på en delad nätverksenhet) måste du inaktivera den här funktionen.

en: To disable the lockfile, add the "%1$s" argument to Tux Paint's command-line, or "%2$s" to the configuration file.
sv: Om du vill inaktivera låsfilen lägger du till argumentet "%1$s" på Rita med Tuxs kommandorad eller "%2$s" i konfigurationsfilen.

en: Tux Paint launches very slowly
sv: Rita med Tux startar mycket långsamt

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond. The font system used by Tux Paint (FontConfig, via Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system. Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
sv: Första gången Rita med Tux startas (för en viss användare) kan det ta en minut eller mer att svara. Det teckensnittssystem som används av Rita med Tux (FontConfig, via Pango) skapar en "cache" med information om teckensnitten på ditt system. Efterföljande starter av Rita med Tux bör vara snabba.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) as this process runs.
sv: Medan teckensnittscachen genereras bakom kulisserna bör Rita med Tux förbli interaktiv (visa en animerad "vänta"-animering) medan denna process körs.

en: If this delay persists or reoccurs, it could be that the cache is being deleted &mdash; for example, in an environment  (such as a school computer lab) where a system is returned into a default state when a user finishes using the program. Some versions of Tux Paint ship with a file, %1$s (<a href="https://fontconfig.pages.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig-user.html">documented at freedesktop.org</a>), which can be modified to have FontConfig store the file elsewhere, e.g.:
sv: Om denna fördröjning kvarstår eller återkommer kan det bero på att cacheminnet raderas - t.ex. i en miljö (t.ex. en datorsal i en skola) där systemet återställs till standardläget när användaren slutar använda programmet. Vissa versioner av Rita med Tux levereras med en fil, %1$s <a href="https://fontconfig.pages.freedesktop.org/fontconfig/fontconfig-user.html">(dokumenterad på freedesktop.org)</a>, som kan modifieras så att FontConfig lagrar filen någon annanstans, t.ex:

en: I can't quit Tux Paint
sv: Jag kan inte sluta med Rita med Tux

en: The "no quit" option is set. This disables the "Quit" button in Tux Paint's toolbar (greying it out), and prevents Tux Paint from being exited via the %s key.
sv: Alternativet "no quit" är inställt. Detta inaktiverar "Avsluta"-knappen i Rita med Tuxs verktygsfält (den blir grå) och förhindrar att Rita med Tux avslutas med tangenten %s.

note: FIXME
en: If Tux Paint is not in fullscreen mode, simply click the window close button on Tux Paint's title bar. (i.e., the "%s" at the upper right.)
sv: Om Rita med Tux inte är i helskärmsläge klickar du bara på knappen för att stänga fönstret i Rita med Tuxs titelrad (dvs. "%s" längst upp till höger)

note: circled latin small letter x
en: If Tux Paint is in fullscreen mode, you will need to use the %s sequence on the keyboard to quit Tux Paint.
sv: Om Rita med Tux är i fullskärmsläge måste du använda %s-sekvensen på tangentbordet för att avsluta Rita med Tux.

en: (Note: with or without "no quit" set, you can always use the %s combination on your keyboard to quit Tux Paint.)
sv: (Obs: med eller utan "no quit" inställt kan du alltid använda %s-kombinationen på tangentbordet för att avsluta Rita med Tux)

en: I don't want "no quit" mode enabled!
sv: Jag vill inte att "no quit"-läget ska vara aktiverat!

en: Disable Quit Button and [Escape] Key
sv: Inaktivera Quit-knappen och [Escape]-tangenten

en: Simplification
sv: Förenkling

en: Tux Paint keeps writing weird messages to the screen / to a text file
sv: Rita med Tux fortsätter att skriva konstiga meddelanden till skärmen / till en textfil

en: A few messages are normal, but if Tux Paint is being extremely verbose (like listing the name of every rubber-stamp image it finds while loading them), then it was probably compiled with debugging output turned on.
sv: Några få meddelanden är normalt, men om Rita med Tux är extremt utförlig (som att lista namnet på varje stämpelbild som den hittar när den laddar dem), så har den förmodligen kompilerats med felsökningsutmatning aktiverad.

en: Tux Paint is using options I didn't specify!
sv: Rita med Tux använder alternativ som jag inte angav!

en: By default, Tux Paint first looks at configuration files for options.
sv: Som standard tittar Rita med Tux först i konfigurationsfilerna efter alternativ.

en: Under %s, it first examines the system-wide configuration file, located here:
sv: Under %s undersöks först den systemomfattande konfigurationsfilen, som finns här:

en: It then examines the user's personal configuration file:
sv: Därefter undersöks användarens personliga konfigurationsfil:

en: Finally, any options sent as command-line arguments are used.
sv: Slutligen används alla alternativ som skickas som kommandoradsargument.

en: Under Unix and Linux, it first examines the system-wide configuration file, located here:
sv: Under Unix och Linux undersöker den först den systemomfattande konfigurationsfilen, som finns här:

en: Under %s, Tux Paint first examines the configuration file:
sv: Under %s undersöker Rita med Tux först konfigurationsfilen:

en: This means that if anything is set in a configuration file that you don't want set, you'll need to either change the config. file (if you can), or override the option on the command-line.
sv: Det innebär att om något är inställt i en konfigurationsfil som du inte vill ska vara inställt, måste du antingen ändra konfigurationsfilen (om du kan) eller åsidosätta alternativet på kommandoraden.

en: For example, on Linux and Unix, if %s includes this option to disable sound...
sv: Till exempel, på Linux och Unix, om %s innehåller detta alternativ för att inaktivera ljud ...

en: ...then you can reenable sound by either adding this option to your own %s file:
sv: ...då kan du återaktivera ljudet genom att antingen lägga till detta alternativ i din egen %s-fil:

en: ...or by using this command-line argument:
sv: ...eller genom att använda detta kommandoradsargument:

en: On platforms where Tux Paint offers a system-wide configuration file, the settings in that file may be skipped (so only the user configuration file and other command-line arguments will be used) by including the following command-line argument:
sv: På plattformar där Rita med Tux erbjuder en systemomfattande konfigurationsfil kan inställningarna i den filen hoppas över (så att endast användarkonfigurationsfilen och andra kommandoradsargument används) genom att inkludera följande kommandoradsargument:

en: I need to deploy Tux Paint on many Windows systems at once
sv: Jag behöver distribuera Rita med Tux på många Windows-system samtidigt

en: The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (%1$s) and Tux Paint Stamps (%2$s) accept the command-line options "%3$s" ("silent") or "%4$s" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window.  This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft <cite>Intune</cite> cloud-based endpoint management solution (see %5$s).
sv: Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med Tux) (%1$s) och Rita med Tux Stamps (%2$s) accepterar kommandoradsalternativen "%3$s" ("tyst") eller "%4$s" ("mycket tyst") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för slutpunktshantering (se %5$s).

en: Any questions you don't see answered? Please let us know! You can subscribe and post to our "%s" mailing list:
sv: Några frågor som du inte ser besvarade? Vänligen låt oss veta! Du kan prenumerera och posta till vår "%s"-mailinglista:

en: Or, contact lead developer Bill Kendrick directly:
sv: Eller så kan du kontakta huvudutvecklaren Bill Kendrick direkt:

en: Tux Paint Installation Documentation
sv: Dokumentation för installation av Rita med Tux

note: Part of "Tux Paint Installation Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Installation Documentation
sv: Dokumentation för installation

en: Requirements
sv: Krav

en: Simple DirectMedia Layer library (libSDL)
sv: Biblioteket Simple DirectMedia Layer (libSDL)

en: Other Libraries
sv: Andra bibliotek

en: Compiling and Installation
sv: Kompilering och installation

en: Windows
sv: Fönster

en: Debugging
sv: Felsökning

en: Uninstalling Tux Paint
sv: Avinstallera Rita med Tux

en: Tux Paint requires the Simple DirectMedia Layer Library (libSDL), an Open Source multimedia programming library available under the GNU Lesser General Public License (LGPL).
sv: Rita med Tux kräver Simple DirectMedia Layer Library (libSDL), ett multimediaprogrammeringsbibliotek med öppen källkod som är tillgängligt under GNU Lesser General Public License (LGPL).

en: Along with libSDL, Tux Paint depends on a number of other SDL 'helper' libraries: SDL_Image (for graphics files), SDL_gfx (for some graphical functions, like rotation), SDL_TTF and SDL2_Pango (for True Type Font support) and, optionally, SDL_Mixer (for sound effects).
sv: Tillsammans med libSDL är Rita med Tux beroende av ett antal andra SDL-hjälpbibliotek: SDL_Image (för grafikfiler), SDL_gfx (för vissa grafiska funktioner, t.ex. rotation), SDL_TTF och SDL2_Pango (för stöd för True Type Font) och, eventuellt, SDL_Mixer (för ljudeffekter).

en: The SDL libraries are available as source-code, or as RPM or Debian packages for various distributions of Linux. They can be downloaded from:
sv: SDL-biblioteken finns tillgängliga som källkod, eller som RPM- eller Debian-paket för olika Linux-distributioner. De kan laddas ner från:

en: (optional)
sv: (valfritt)

en: They are also typically available along with your Linux distribution (e.g. on an installation media, or available via package maintainance software like Debian's "<code>apt</code>").
sv: De är också vanligtvis tillgängliga tillsammans med din Linux-distribution (t.ex. på ett installationsmedium eller tillgängliga via programvara för paketunderhåll som Debians<code>"apt</code>").

en: <strong>Note:</strong> When installing libraries from packages, be sure to ALSO install the development versions of the packages. (For example, install both "<code>SDL2-2.24.0.rpm</code>" <em>and</em> "<code>SDL2-devel-2.24.0.rpm</code>".)
sv: <strong>Observera:</strong> När du installerar bibliotek från paket ska du se till att du även installerar utvecklingsversionerna av paketen. (Installera till exempel både<code>"SDL2-2.24.0.rpm</code>" <em>och</em><code>"SDL2-devel-2.24.0.rpm</code>")

en: Tux Paint also takes advantage of a number of other free, LGPL'd libraries.  Under Linux, just like SDL, they should either already be installed, or are readily available for installation as part of your Linux distribution.
sv: Rita med Tux utnyttjar också ett antal andra kostnadsfria LGPL-bibliotek.  Under Linux, precis som SDL, bör de antingen redan vara installerade eller vara lätt tillgängliga för installation som en del av din Linux-distribution.

en: Tux Paint uses PNG (Portable Network Graphics) format for its data files.  SDL_image will require libPNG be installed.
sv: Rita med Tux använder PNG-format (Portable Network Graphics) för sina datafiler.  SDL_image kräver att libPNG installeras.

en: Tux Paint uses your system's locale settings along with the "gettext" library to support various languages (e.g., Spanish). You'll need the gettext library installed.
sv: Rita med Tux använder ditt systems locale-inställningar tillsammans med biblioteket "gettext" för att stödja olika språk (t.ex. spanska). Du behöver ha biblioteket gettext installerat.

en: (Linux/Unix only)
sv: (endast Linux/Unix)

en: Tux Paint can determine your system's default paper size (e.g., A4 or Letter), or can be told to use a particular paper size, thanks to "libpaper".
sv: Rita med Tux kan bestämma systemets standardpappersstorlek (t.ex. A4 eller Letter), eller kan uppmanas att använda en viss pappersstorlek, tack vare "libpaper".

en: Tux Paint's "Text" and also "Label" tools support bidirectional languages, thanks to the "FriBiDi" library.
sv: Rita med Tuxs verktyg "Text" och även "Label" stöder dubbelriktade språk tack vare biblioteket "FriBiDi".

en: SVG graphics support
sv: Stöd för SVG-grafik

en: Tux Paint can load SVG (Scalable Vector Graphics) images as stamps. Two sets of libraries are supported, and SVG support can be completely disabled (via "%s")
sv: Rita med Tux kan ladda SVG-bilder (Scalable Vector Graphics) som stämplar. Två uppsättningar bibliotek stöds och SVG-stödet kan avaktiveras helt (via "%s")

en: (newer libraries)
sv: (nyare bibliotek)

en: These also depend on the following:
sv: Dessa beror också på följande:

en: Older SVG libraries
sv: Äldre SVG-bibliotek

en: Animated GIF Export feature
sv: Funktion för export av animerad GIF

en: To support export of animated GIFs (slideshows), the "libimagequant" library (from the "pngquant2" project) is required.
sv: För att stödja export av animerade GIF-filer (bildspel) krävs biblioteket "libimagequant" (från projektet "pngquant2").

en: NetPBM Tools
sv: NetPBM Verktyg

en: No longer used, by default
sv: Används inte längre, som standard

en: Under Linux and Unix, earlier versions of Tux Paint used the NetPBM tools to assist with printing.  (A PNG is generated by Tux Paint, and converted into a PostScript using the '<code>pngtopnm</code>' and '<code>pnmtops</code>' NetPBM command-line tools.)
sv: Under Linux och Unix använde tidigare versioner av Rita med Tux NetPBM-verktygen för att hjälpa till med utskriften.  (En PNG genereras av Rita med Tux och konverteras till en PostScript med hjälp av NetPBM:s kommandoradsverktyg<code>"pngtopnm</code>" och<code>"pnmtops</code>")

en: Tux Paint is released under the GNU General Public License (GPL) (see "COPYING.txt" for details), and therefore the 'source code' to the program is available freely.
sv: Rita med Tux släpps under GNU General Public License (GPL) (se "COPYING.txt" för detaljer), och därför är "källkoden" till programmet fritt tillgänglig.

en: Compiling Set-Up
sv: Uppsättning av kompilering

en: The "%1$s" includes support for building on a Windows system using MinGW/MSYS (%2$s).
sv: I "%1$s" ingår stöd för att bygga på ett Windows-system med MinGW/MSYS (%2$s).

en: Many tools and libraries are required to build Tux Paint. The package management system "%s" helps you install them automatically solving complicated dependencies.
sv: Många verktyg och bibliotek krävs för att bygga Rita med Tux. Pakethanteringssystemet "%s" hjälper dig att installera dem automatiskt och lösa komplicerade beroenden.

en: Download the latest MSYS2 environment from %1$s and install it where you'd like (the default is "%2$s")
sv: Ladda ner den senaste MSYS2-miljön från %1$s och installera den där du vill (standard är "%2$s")

en: Open the MSYS2 shell from the "Start Menu" &rarr; "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MSYS" and execute following command:
sv: Öppna MSYS2-skalet från "Start Menu" → "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MSYS" och kör följande kommando:

en: This will update core system and the window will close automatically.  Open the msys2 shell again and execute following command to finish remaining updating process.
sv: Detta uppdaterar kärnsystemet och fönstret stängs automatiskt.  Öppna msys2-skalet igen och kör följande kommando för att avsluta den återstående uppdateringsprocessen.

en: Within the MSYS2 shell, run the following command to install %s:
sv: I MSYS2-skalet kör du följande kommando för att installera %s:

en: basic development tools
sv: grundläggande utvecklingsverktyg

en: Proceed to the next "<a href="#64bit">MinGW 64bit (x86_64) toolchains</a>" section, or skip to the "<a href="#32bit">MinGW 32bit (i686) toolchains</a>" section if you need only a 32bit build environment.
sv: Fortsätt till nästa avsnitt<a href="#64bit">"MinGW 64bit (x86_64) toolchains</a>", eller hoppa till avsnittet<a href="#32bit">"MinGW 32bit (i686) toolchains</a>" om du bara behöver en 32bit byggmiljö.

en: MinGW %1$sbit (%2$s) compiler and tools
sv: MinGW %1$sbit (%2$s)-kompilator och verktyg

en: %sbit compiler and basic development tools
sv: %sbitkompilator och grundläggande utvecklingsverktyg

en: "%1$s" is a small tool which examine windows executable files to list Dynamic Link Library (%2$s) files they depends on. Tux Paint's packaging process for binary distribution uses it to find required %3$s files.
sv: "%1$s" är ett litet verktyg som undersöker Windows-körbara filer för att lista Dynamic Link Library (%2$s)-filer som de är beroende av. Rita med Tux's paketeringsprocess för binär distribution använder det för att hitta nödvändiga %3$s-filer.

en: %1$sbit (%2$s) dependency libraries for Tux Paint and Tux Paint Config
sv: %1$sbit (%2$s) beroendebibliotek för Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux

en: You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint and Tux Paint Config on MSYS2/MINGW using "%s" except for SDL2_Pango and libunibreak.
sv: Du kan installera verktyg och bibliotek som krävs för att kompilera Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux på MSYS2/MINGW med hjälp av "%s" förutom SDL2_Pango och libunibreak.

en: FLTK is a cross-platform GUI toolkit used by "Tux Paint Config". You can skip installing it if you are <em>only</em> building "Tux Paint".
sv: FLTK är en plattformsoberoende GUI-verktygslåda som används av "Konfigurera Rita med Tux". Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".

en: <strong>Note:</strong> Close the shell before proceeding to the remaining process.
sv: <strong>Obs:</strong> Stäng skalet innan du går vidare till den återstående processen.

en: Install SDL2_Pango and libunibreak on the %s environment
sv: Installera SDL2_Pango och libunibreak i %s-miljön

en: SDL2_Pango and libunibreak should be installed manually.
sv: SDL2_Pango och libunibreak bör installeras manuellt.

en: This time, use the MinGW "%1$s" shell. Open the shell from the "Start Menu" &rarr; "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %2$s-bit"
sv: Den här gången använder du MinGW "%1$s"-skalet. Öppna skalet från "Startmenyn" → "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MinGW %2$s-bit"

en: You can fetch the source code from the Mark K. Kim's git repositry, compile and install it as follows.
sv: Du kan hämta källkoden från Mark K. Kims git-repository, kompilera och installera den enligt följande.

en: libunibreak is required for compiling Tux Paint Config. You can skip installing it if you are <em>only</em> building "Tux Paint".
sv: libunibreak krävs för att kompilera Konfigurera Rita med Tux Du kan hoppa över att installera det om du <em>bara</em> bygger "Rita med Tux".

en: You can fetch the source code from the git repositry and compile it as follows.
sv: Du kan hämta källkoden från git repositry och kompilera den enligt följande.

en: Proceed to the next "<a href="#32bit">MinGW 32bit (i686) toolchains</a>" section, or skip to the "<a href="#imagemagick">ImageMagick</a>" section if you need only a 64bit build environment.
sv: Fortsätt till nästa avsnitt<a href="#32bit">"MinGW 32bit (i686) toolchains</a>", eller hoppa till avsnittet<a href="#imagemagick">"ImageMagick</a>" om du bara behöver en 64bit byggmiljö.

en: <a href="https://imagemagick.org">ImageMagick</a> is a compilation of command line tools to create, edit, compose, or convert bitmap images supporting quite a large number of image formats. Tux Paint uses two functions ("convert" and "composite") in it to generate thumbnails for startar images and templates during the build process.
sv: <a href="https://imagemagick.org">ImageMagick</a> är en samling kommandoradsverktyg för att skapa, redigera, komponera eller konvertera bitmappsbilder med stöd för ett stort antal bildformat. Rita med Tux använder två funktioner ("convert" och "composite") för att generera miniatyrbilder för startbilder och mallar under byggprocessen.

en: Using official binary release available from "<a href="https://imagemagick.org/script/download.php#windows">Windows Binary Release</a>" is recommended, due to the commands installed with "%s" on MinGW/MSYS not working as expected!
sv: Att använda den officiella binära versionen som finns tillgänglig från<a href="https://imagemagick.org/script/download.php#windows">"Windows Binary Release</a>" rekommenderas, på grund av att kommandona installerade med "%s" på MinGW / MSYS inte fungerar som förväntat!

en: Do not forget to enable "Install legacy utilities (e.g. convert)" while installing it, because Tux Paint's build process uses them.
sv: Glöm inte att aktivera "Installera äldre verktyg (t.ex. convert)" när du installerar det, eftersom Rita med Tux's byggprocess använder dem.

en: Add the path to the directory in which ImageMagick is installed at the top of your "PATH" environment variable. For example:
sv: Lägg till sökvägen till den katalog där ImageMagick är installerat längst upp i din miljövariabel "PATH". Till exempel: "PATH":

en: You can make this permanent by adding the above to your the BASH shell configuration file, "%s".
sv: Du kan göra detta permanent genom att lägga till ovanstående i konfigurationsfilen för BASH-skalet, "%s".

en: You can compile 64-bit binaries using "MSYS2 64bit" shell, and 32-bit binaries using "MSYS2 32bit" shell, respectively.
sv: Du kan kompilera 64-bitars binära filer med hjälp av skalet "MSYS2 64bit" respektive 32-bitars binära filer med hjälp av skalet "MSYS2 32bit".

en: Select "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %1$s-bit" from the "Start Menu" to open the %2$sbit shell.
sv: Välj "MSYS2 64bit" → "MSYS2 MinGW %1$s-bit" från "Start Menu" för att öppna %2$sbit-skalet.

en: "Tux Paint Config" is a useful graphical tool for tweaking Tux Paint's behavior. You have to build this component before compiling Tux Paint if you want to have it included in your package.
sv: "Konfigurera Rita med Tux" är ett användbart grafiskt verktyg för att justera Rita med Tux's beteende. Du måste bygga den här komponenten innan du kompilerar Rita med Tux om du vill att den ska ingå i ditt paket.

en: You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source tree.
sv: Du kan använda antingen (a) en stabil tar-ball-version eller (b) källkodsträdet under utveckling.

en: Using stable tar-ball release:
sv: Använda stabil tar-ball release:

en: Download a source tar-ball
sv: Ladda ner en tar-ball med källkod

en: Expand the tar-ball and change the directory name so that the final packaging process can find related files.
sv: Expandera tar-bollen och ändra katalognamnet så att den slutliga paketeringsprocessen kan hitta relaterade filer.

en: Using the developing source tree:
sv: Använda källkodsträdet för utveckling:

en: Fetch the developing source tree from git repository:
sv: Hämta det utvecklande källträdet från git-repository:

en: Now you can build %s as follows:
sv: Nu kan du bygga %s på följande sätt:

en: All the files needed for starting Tux Paint (and Tux Paint Config.) are collected in the directory for binary distribution "%1$s" directory under "%2$s". You can start them by double-clicking their executable (%3$s) files in the "%4$s" directory.
sv: Alla filer som behövs för att starta Rita med Tux (och Konfigurera Rita med Tux) finns samlade i katalogen för binär distribution "%1$s" under "%2$s". Du kan starta dem genom att dubbelklicka på deras körbara (%3$s) filer i katalogen "%4$s".

en: Building the Tux Paint Windows Installer
sv: Bygga installationsprogrammet för Rita med Tux Windows

en: <a href="https://jrsoftware.org/isinfo.php">Inno Setup</a> is used to build executable installer for Tux Paint. Therefore you have to install it in the first place.
sv: <a href="https://jrsoftware.org/isinfo.php">Inno Setup</a> används för att bygga ett körbart installationsprogram för Rita med Tux. Därför måste du installera det i första hand.

en: Inno Setup officially supports translations for only about 20 languages. However, one of the great points of Tux Paint is it supports so many languages. Therefore, the set up script "%1$s" to build the installer is written to use much more translations including unofficial one which are available on "<a href="https://jrsoftware.org/files/istrans/">Inno Setup Translations</a>". You have to download translation files (%2$s) required and put them in "Languages" directory under the directory in which Inno Setup is installed.
sv: Inno Setup stöder officiellt översättningar för endast cirka 20 språk. En av de stora poängerna med Rita med Tux är dock att det stöder så många språk. Därför är installationsskriptet "%1$s" för att bygga installationsprogrammet skrivet för att använda mycket fler översättningar inklusive inofficiella som finns tillgängliga på "Inno<a href="https://jrsoftware.org/files/istrans/">Setup Translations</a>". Du måste ladda ner översättningsfilerna (%2$s) som krävs och lägga dem i katalogen "Languages" under katalogen där Inno Setup är installerat.

en: Before building an installer, edit the "%1$s" file and enable one of the lines starting with "%2$s", depending on the architecture of the installer you want to create.
sv: Innan du bygger ett installationsprogram ska du redigera filen "%1$s" och aktivera en av raderna som börjar med "%2$s", beroende på arkitekturen för det installationsprogram du vill skapa.

en: Then, you can easily build an executable installer by right-clicking on the "%1$s" icon in the "%2$s" directory and selecting "Compile" on the list.  It will run for a while, and eventually you will find a "%3$s" file in the same directory.
sv: Sedan kan du enkelt bygga ett körbart installationsprogram genom att högerklicka på ikonen "%1$s" i katalogen "%2$s" och välja "Compile" i listan.  Det kommer att köra ett tag och så småningom hittar du en "%3$s"-fil i samma katalog.

en: Running the Tux Paint Windows Installer
sv: Kör Windows-installationsprogrammet för Rita med Tux

en: Double-click the Tux Paint installer executable (.EXE file) and follow the instructions.
sv: Dubbelklicka på den körbara installationsfilen för Rita med Tux (.EXE-filen) och följ instruktionerna.

en: First, you will be asked to read the license. (It is the GNU General Public License (GPL), which is also available as "COPYING.txt".)
sv: Först kommer du att bli ombedd att läsa licensen. (Det är GNU General Public License (GPL), som också finns tillgänglig som "COPYING.txt")

en: You will then be asked whether you want to install shortcuts to Tux Paint in your Windows Start Menu and on your Windows Desktop. (Both options are set by default.)
sv: Du kommer sedan att få frågan om du vill installera genvägar till Rita med Tux i Windows Startmeny och på Windows Skrivbord. (Båda alternativen är inställda som standard.)

en: Then you will be asked where you wish to install Tux Paint. The default should be suitable, as long as there is space available. Otherwise, pick a different location.
sv: Sedan kommer du att bli tillfrågad om var du vill installera Rita med Tux. Standardinställningen bör vara lämplig, så länge det finns ledigt utrymme. Annars väljer du en annan plats.

en: At this point, you can click 'Install' to install Tux Paint!
sv: Vid denna punkt kan du klicka på "Installera" för att installera Rita med Tux!

en: Changing the Settings Using the Shortcut
sv: Ändra inställningar med hjälp av genväg

en: To change program settings, right-click on the TuxPaint shortcut and select 'Properties' (at the bottom).
sv: Om du vill ändra programinställningarna högerklickar du på genvägen till TuxPaint och väljer "Egenskaper" (längst ner).

en: Make sure the 'Shortcut' tab is selected in the window that appears, and examine the 'Target:' field.  You should see something like this:
sv: Kontrollera att fliken "Genväg" är markerad i det fönster som visas och undersök fältet "Mål:".  Du bör se något liknande detta:

note: N.B.: The quotes are part of the string here!
en: You can now add command-line options which will be enabled when you double-click the icon.
sv: Du kan nu lägga till kommandoradsalternativ som aktiveras när du dubbelklickar på ikonen.

en: For example, to make the game run in fullscreen mode, with simple shapes (no rotation option) and in French, add the options (after 'TuxPaint.exe'), like so:
sv: Till exempel, för att få spelet att köras i helskärmsläge, med enkla former (inget rotationsalternativ) och på franska, lägg till alternativen (efter "TuxPaint.exe"), så här:

note: N.B.: The quotes are part of the string here!
en: (See the main documentation for a full list of available command-line options.)
sv: (Se huvuddokumentationen för en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsalternativ)

en: If you make a mistake or it all disappears use %1$s to undo or just hit the %2$s key and the box will close with no changes made (unless you pushed the "Apply" button!).
sv: Om du gör ett misstag eller om allt försvinner, använd %1$s för att ångra eller tryck bara på %2$s så stängs rutan utan att några ändringar har gjorts (om du inte tryckte på knappen "Apply"!).

en: When you have finished, click "OK."
sv: När du är klar klickar du på "OK"

en: If Something Goes Wrong
sv: Om något går fel

en: If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it is probably because some of these command-line options are wrong. Open an Explorer, and look for a file called "%1$s" in your personal saving folder for TuxPaint which is normaly %2$s.
sv: Om det inte händer något när du dubbelklickar på genvägen för att köra Rita med Tux beror det förmodligen på att några av kommandoradsalternativen är felaktiga. Öppna en Explorer och leta efter en fil som heter "%1$s" i din personliga sparmapp för TuxPaint, som normalt är %2$s.

en: It will contain a description of what was wrong. Usually it will just be due to incorrect character-case (capital 'Z' instead of lowercase 'z') or a missing (or extra) '-' (dash).
sv: Det kommer att innehålla en beskrivning av vad som var fel. Vanligtvis beror det bara på felaktig teckenstorlek (stort "Z" i stället för litet "z") eller ett saknat (eller extra) "-" (bindestreck).

en: Compiling:
sv: Kompilera:

en: <strong>Note:</strong> Tux Paint does not use %1$s, so there is no "%2$s" script to run.  Compiling should be straight-forward though, assuming everything Tux Paint needs is installed.
sv: <strong>Obs:</strong> Rita med Tux använder inte %1$s, så det finns inget "%2$s"-skript att köra.  Kompileringen bör dock vara enkel, förutsatt att allt som Rita med Tux behöver är installerat.

en: To compile the program from source, simply run the following command from a shell prompt (e.g., "$"):
sv: För att kompilera programmet från källkoden kör du bara följande kommando från en shell-prompt (t.ex. "$"):

en: Disabling %1$s support (and hence %2$s dependencies):
sv: Inaktiverar %1$s-stöd (och därmed %2$s-beroenden):

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sv: %1$s, %2$s och %3$s

en: To disable SVG support (e.g., if your system is not currently supported by the Cairo library or other SVG-related dependencies), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
sv: Om du vill inaktivera SVG-stödet (t.ex. om ditt system för närvarande inte stöds av Kairobiblioteket eller andra SVG-relaterade beroenden) kan du köra "%1$s" med tillägget "%2$s":

en: Disabling Sound at Compile-time
sv: Inaktivera ljud vid kompilering

en: If you don't have a sound card, or would prefer to build the program with no sound support (and therefore without a the <code>SDL_mixer</code> dependency), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
sv: Om du inte har något ljudkort eller föredrar att bygga programmet utan ljudstöd (och därmed utan <code>SDL_mixer-beroendet</code> ) kan du köra "%1$s" med "%2$s" tillagt:

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: Various other options (e.g., installation paths) may be overridden; see them in "%s" for further details.
sv: Flera andra alternativ (t.ex. installationssökvägar) kan åsidosättas; se dem i "%s" för mer information.

en: If you get errors
sv: Om du får felmeddelanden

en: If you receive any errors during compile-time, make sure you have the appropriate libraries installed (see above).  If using packaged versions of the libraries (e.g., RPMs under RedHat or DEBs under Debian), be sure to get the corresponding "%1$s" or "%2$s" packages as well, otherwise you won't be able to compile Tux Paint (and other programs) from source!
sv: Om du får några fel under kompileringstiden, kontrollera att du har installerat rätt bibliotek (se ovan).  Om du använder paketerade versioner av biblioteken (t.ex. RPM:er under RedHat eller DEB:er under Debian), se till att du också får motsvarande "%1$s"- eller "%2$s"-paket, annars kommer du inte att kunna kompilera Rita med Tux (och andra program) från källan!

en: Installng
sv: Installation

en: Assuming no fatal errors occured, you can now install the program so that it can be run by users on the system.  By default, this must be done by the "root" user ('superuser').  Switch to "root" by typing the command:
sv: Förutsatt att inga fel inträffar kan du nu installera programmet så att det kan köras av användare i systemet.  Som standard måste detta göras av användaren "root" ("superuser").  Byt till "root" genom att skriva kommandot:

en: Enter "root"'s password at the prompt.  You should now be "root" (with a prompt like "#").  To install the program and its data files, type:
sv: Ange "root"s lösenord vid prompten.  Du bör nu vara "root" (med en prompt som "#").  För att installera programmet och dess datafiler, skriv:

en: Finally, you can switch back to your regular user by exiting superuser mode:
sv: Slutligen kan du växla tillbaka till din vanliga användare genom att avsluta superanvändarläget:

en: Alternatively, you may be able to simply use the "sudo" command (e.g., on Ubuntu Linux):
sv: Alternativt kan du kanske helt enkelt använda kommandot "sudo" (t.ex. på Ubuntu Linux):

en: <strong>Note:</strong> By default, "%1$s", the executable program, is placed in "%2$s".  The data files (images, sounds, etc.) are placed in "%3$s".
sv: <strong>Obs:</strong> Som standard placeras "%1$s", det körbara programmet, i "%2$s".  Datafilerna (bilder, ljud, etc.) placeras i "%3$s".

en: Changing Where Things Go
sv: Ändra vart saker och ting tar vägen

en: You can change where things will go by setting "%1$s"variables on the command line.  "%2$s" is used to place output in a staging area for package creation. "%3$s" is the basis of where all other files go, and is, by default, set to "%4$s".
sv: Du kan ändra vart saker och ting ska gå genom att ange "%1$s"-variabler på kommandoraden.  "%2$s" används för att placera utdata i ett mellanområde för paketskapande. "%3$s" är grunden för var alla andra filer hamnar och är som standard inställd på "%4$s".

en: Other variables are:
sv: Andra variabler är:

en: Where the "%1$s" binary will be installed. (Set to "%2$s" by default - e.g., "%3$s")
sv: Där "%1$s"-binärfilen ska installeras. (inställd på "%2$s" som standard - t.ex. "%3$s")

en: Where the data files (sound, graphics, brushes, stamps, fonts) will go, and where Tux Paint will look for them when it's run. (Set to "%s")
sv: Var datafilerna (ljud, grafik, penslar, stämplar, teckensnitt) ska placeras och var Rita med Tux ska leta efter dem när programmet körs. (Ställs in på "%s")

en: Where the documentation text files (the "%1$s" directory) will go. (Set to "%2$s")
sv: Där dokumentationens textfiler (katalogen "%1$s") ska placeras. (Ställ in till "%2$s")

en: Where the manual page for Tux Paint will go. (Set to "%s")
sv: Där kommer manualsidan för Rita med Tux att hamna. (Ställ in till "%s")

en: Where the icons and launchers (for GNOME and KDE) will go.
sv: Där ikonerna och startprogrammen (för GNOME och KDE) kommer att placeras.

en: Where the translation files for Tux Paint will go, and where Tux Paint will look for them.  (Set to "%1$s") (Final location of a translation file will be under the locale's directory (e.g., "%2$s" for Spanish), within the "%3$s" subdirectory.)
sv: Var översättningsfilerna för Rita med Tux ska placeras och var Rita med Tux ska leta efter dem.  (Ställ in till "%1$s") (Den slutliga platsen för en översättningsfil kommer att vara under den lokala katalogen (t.ex. "%2$s" för spanska), i underkatalogen "%3$s")

en: <strong>Note:</strong> This list is out of date.  See "%1$s" and "%2$s" for a complete list.
sv: <strong>Obs:</strong> Denna lista är föråldrad.  Se "%1$s" och "%2$s" för en fullständig lista.

en: Starting with Tux Paint 0.9.23, Tux Paint for macOS is built as though it were a Linux application.
sv: Från och med Rita med Tux 0.9.23 är Rita med Tux för macOS byggt som om det vore ett Linux-program.

en: Prerequisites
sv: Förutsättningar

en: Although Tux Paint is built without the Xcode IDE, Xcode itself is still required to build Tux Paint. <a href="https://developer.apple.com/xcode/ide/">Download it from the App Store</a>, and launch it once to accept its license agreements. You may also need to install the Xcode command line tools using the command:
sv: Även om Rita med Tux är byggt utan Xcode IDE krävs ändå Xcode för att bygga Rita med Tux. <a href="https://developer.apple.com/xcode/ide/">Ladda ner det från App Store och</a> starta det en gång för att acceptera dess licensavtal. Du kan också behöva installera kommandoradsverktygen för Xcode med kommandot:

en: Building Tux Paint also requires various libraries. We install them from MacPorts where possible, source code otherwise. Install MacPorts to the default %1$s path according to the instructions found on their website: %2$s
sv: För att bygga Rita med Tux krävs också olika bibliotek. Vi installerar dem från MacPorts där det är möjligt, annars från källkoden. Installera MacPorts till standardsökvägen %1$s enligt instruktionerna på deras webbplats: %2$s

en: ... but you should install any package that is required by the latest version of Tux Paint.
sv: ... men du bör installera alla paket som krävs av den senaste versionen av Rita med Tux.

en: Not available from MacPorts as of this writing, see below.
sv: Inte tillgängligt från MacPorts i skrivande stund, se nedan.

en: <code>libimagequant</code> is not available from MacPorts as of this writing. It can be installed from the source code as follows. It should be installed to %1$s (same as MacPorts) for the library to be included in %2$s.
sv: <code>libimagequant</code> är inte tillgängligt från MacPorts när detta skrivs. Det kan installeras från källkoden på följande sätt. Det bör installeras till %1$s (samma som MacPorts) för att biblioteket ska inkluderas i %2$s.

en: Must use cargo from MacPorts
sv: Måste använda last från MacPorts

en: <code>sdl2_pango</code> is not available from MacPorts as of this writing. It can be installed from the source code as follows. It should be installed to %1$s (same as MacPorts) for the library to be included in %2$s.
sv: <code>sdl2_pango</code> är inte tillgängligt från MacPorts när detta skrivs. Det kan installeras från källkoden på följande sätt. Det bör installeras till %1$s (samma som MacPorts) för att biblioteket ska inkluderas i %2$s.

en: <strong>WARNING:</strong> Having any UNIX-like toolset installed on your Mac besides MacPorts and Xcode, such as Fink or Brew, will prevent your app bundle from being portable. Be sure Fink and Brew are not accessible from your build environment.
sv: <strong>VARNING: Om</strong> du har någon UNIX-liknande verktygssats installerad på din Mac utöver MacPorts och Xcode, till exempel Fink eller Brew, kommer din appbunt inte att vara portabel. Se till att Fink och Brew inte är åtkomliga från din byggmiljö.

en: How to Build
sv: Hur man bygger

en: Simply, run:
sv: Helt enkelt, kör:

en: ... to create the %1$s application bundle that can be run in-place or copied to %2$s.
sv: ... för att skapa programpaketet %1$s som kan köras på plats eller kopieras till %2$s.

en: To create the DMG file for distribution, use 'make TuxPaint.dmg'.
sv: För att skapa DMG-filen för distribution, använd "make TuxPaint.dmg".

en: Additional steps are required when building a Unviersal Binary.  See "Building a Universal Binary" below.
sv: Ytterligare steg krävs när du bygger en universell binär fil.  Se "Bygga en universell binär fil" nedan.

en: Known Issues
sv: Kända problem

en: A macOS binary built on a specific version of macOS only runs on that version of macOS or later.  To ensure Tux Paint can run on the oldest version of macOS possible, build it on the oldest version of macOS available.  As of this writing we know Tux Paint cannot be built to run on macOS 10.7 or earlier.
sv: En macOS-binärfil som byggts på en specifik version av macOS körs bara på den versionen av macOS eller senare.  För att säkerställa att Rita med Tux kan köras på den äldsta möjliga versionen av macOS, bygg den på den äldsta tillgängliga versionen av macOS.  När detta skrivs vet vi att Rita med Tux inte kan byggas för att köras på macOS 10.7 eller tidigare.

en: See "Old Versions of macOS" below for best-effort instructions on how to obtain, install, and build Tux Paint on an old version of macOS.
sv: Se "Gamla versioner av macOS" nedan för bästa möjliga instruktioner om hur du skaffar, installerar och bygger Rita med Tux på en gammal version av macOS.

en: Alternatively, Tux Paint and all of its library dependencies may be compiled with appropriate options to be runnable on older versions of macOS.  These options are already set on Tux Paint, so only its dependencies (from MacPorts) need to be recompiled.  See "Recompiling MacPorts" below for the instructions.
sv: Alternativt kan Rita med Tux och alla dess biblioteksberoenden kompileras med lämpliga alternativ för att kunna köras på äldre versioner av macOS.  Dessa alternativ är redan inställda på Rita med Tux, så det är bara dess beroenden (från MacPorts) som behöver kompileras om.  Se "Omkompilering av MacPorts" nedan för instruktioner.

en: Old Versions of macOS
sv: Gamla versioner av macOS

en: Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support page: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT211683">https://support.apple.com/en-us/HT211683</a>
sv: Vissa gamla versioner av macOS kan laddas ner från Apples supportsida: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT211683">https://support.apple.com/en-us/HT211683</a>

en: macOS for Intel CPU does allow dual booting of multiple versions of the OS, but it's safer and easier to install the old macOS onto a flash drive.  Wherever you're installing it, the target drive's partitioniong scheme and partition type must match what the old macOS expects, so use the Disk Utility to partition and format the flash drive accordingly.
sv: macOS för Intel CPU tillåter dubbelstart av flera versioner av operativsystemet, men det är säkrare och enklare att installera det gamla macOS på ett USB-minne.  Oavsett var du installerar det måste målenhetens partitioneringsschema och partitionstyp matcha vad det gamla macOS förväntar sig, så använd Diskverktyget för att partitionera och formatera flash-enheten i enlighet med detta.

en: Dual booting multiple versions of macOS for Apple Silicon has been so far unsuccessful.  Instead of installing an older version of macOS for Apple Silicon to build Tux Paint to run on the old version of macOS for Apple Silicon, use the instructions found in the "Recompiling MacPorts" section to build Tux Paint to run on older versions of macOS for Apple Silicon.
sv: Att dubbelstarta flera versioner av macOS för Apple Silicon har hittills inte fungerat.  Istället för att installera en äldre version av macOS för Apple Silicon för att bygga Rita med Tux så att det kan köras på den gamla versionen av macOS för Apple Silicon, använd instruktionerna i avsnittet "Omkompilering av MacPorts" för att bygga Rita med Tux så att det kan köras på äldre versioner av macOS för Apple Silicon.

en: As of this writing, the oldest version of macOS available on Apple's support site is Yosemite 10.10, which expects "GPT (GUID Partition Table)" partitioning scheme instead of the older MBR scheme, and "Mac OS Extended (Journaled)" as the partition type instead of the newer APFS partition type.
sv: I skrivande stund är den äldsta versionen av macOS som finns på Apples supportsida Yosemite 10.10, som förväntar sig "GPT (GUID Partition Table)"-partitioneringsschema istället för det äldre MBR-schemat och "Mac OS Extended (Journaled)" som partitionstyp istället för den nyare APFS-partitionstypen.

en: Upon launching the installer, if you get a popup about macOS being too old or new to be installed, a bootable installer can be created using the instructions found here: <a href="https://support.apple.com/en-mide/HT201372">https://support.apple.com/en-mide/HT201372</a>
sv: Om du får en popup om att macOS är för gammalt eller nytt för att installeras när du startar installationsprogrammet kan du skapa ett startbart installationsprogram med hjälp av instruktionerna här: <a href="https://support.apple.com/en-mide/HT201372">https://support.apple.com/en-mide/HT201372</a>

en: Once the old macOS is installed, you may find the Xcode on the App Store is too new to run on the version of the old macOS.  Old versions of Xcode can be downloaded from Apple's Developer site in an area accessible with free registration: <a href="https://developer.apple.com/download/more/">https://developer.apple.com/download/more/</a>
sv: När den gamla macOS är installerad kan du upptäcka att Xcode på App Store är för ny för att köras på versionen av den gamla macOS.  Gamla versioner av Xcode kan hämtas från Apples webbplats för utvecklare i ett område som är tillgängligt med gratis registrering: <a href="https://developer.apple.com/download/more/">https://developer.apple.com/download/more/</a>

en: The list of macOS versions and the last version of Xcode compatible with them are laid out nicely on the Wikipedia page on Xcode: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table">https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table</a>
sv: Listan över macOS-versioner och den senaste versionen av Xcode som är kompatibel med dem är snyggt upplagd på Wikipedia-sidan om Xcode: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table">https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table</a>

en: And because Xcode is being installed manually, you can skip the step to install the Xcode command line tools (do not run "%s") but otherwise build Tux Paint using the same steps described in the earlier part of this document.
sv: Eftersom Xcode installeras manuellt kan du hoppa över steget för att installera Xcodes kommandoradsverktyg (kör inte "%s") men i övrigt bygga Rita med Tux med samma steg som beskrivs i den tidigare delen av det här dokumentet.

en: Recompiling MacPorts
sv: Omkompilering av MacPorts

en: To recompile MacPorts to be usable on older versions of macOS, set the following options in %s:
sv: Om du vill kompilera om MacPorts så att den kan användas på äldre versioner av macOS ställer du in följande alternativ i %s:

en: Then uninstall all MacPorts packages:
sv: Avinstallera sedan alla MacPorts-paket:

en: Then reinstall all MacPorts packages needed by Tux Paint.
sv: Installera sedan om alla MacPorts-paket som behövs för Rita med Tux.

en: Also rebuild libimagequant using the updated Cargo package from MacPorts.
sv: Bygg även om libimagequant med hjälp av det uppdaterade Cargo-paketet från MacPorts.

en: As of this writing, all libraries Tux Paint requires from MacPorts can be recompiled in this manner to run on macOS 10.10 Yosemite and later on Intel CPUs, and macOS 11.0 Big Sur and later on Apple Silicon.
sv: I skrivande stund kan alla bibliotek som Rita med Tux kräver från MacPorts kompileras om på det här sättet för att köras på macOS 10.10 Yosemite och senare på Intel-processorer och macOS 11.0 Big Sur och senare på Apple Silicon.

en: Unfortunately, although MacPorts has the option to enable the building of universal libraries, several libraries Tux Paint require cannot be built as universal libraries so they can only be built to run natively on the hardware on which they were built. See "Building a Universal Binary" below for instructions on how to build Tux Paint as a Universal Binary.
sv: Även om MacPorts har möjlighet att aktivera byggandet av universella bibliotek, kan tyvärr flera bibliotek som Rita med Tux kräver inte byggas som universella bibliotek, så de kan bara byggas för att köras nativt på den maskinvara som de byggdes på. Se "Bygga en universell binärfil" nedan för instruktioner om hur du bygger Rita med Tux som en universell binärfil.

en: Building a Universal Binary
sv: Bygga en universell binär kod

en: To build Tux Paint as a Universal Binary, compile Tux Paint for the Intel CPU and the Apple Silicon separately first.  Then rename the app bundle for the Intel CPU to TuxPaint-x86_64.app, and the bundle for the Apple Silicon to TuxPaint-arm64.app, copy the app bundle from the Intel machine to the Apple Silicon machine, then use the provided <code>build-universal.sh</code> script to combine the two application bundles as below.  The DMG file can be built afterwards:
sv: För att bygga Rita med Tux som en Universal Binary, kompilera först Rita med Tux för Intel CPU och Apple Silicon separat.  Byt sedan namn på appbunten för Intel CPU till TuxPaint-x86_64.app och bunten för Apple Silicon till TuxPaint-arm64.app, kopiera appbunten från Intel-maskinen till Apple Silicon-maskinen och använd sedan det medföljande <code>build-universal.sh-skriptet</code> för att kombinera de två applikationsbuntarna enligt nedan.  DMG-filen kan byggas i efterhand:

en: As of March 2023, the Android build of Tux Paint is maintained in a separate code repository at GitHub: <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android</a>.  Detailed instructions are there; this acts as an overview.
sv: Från och med mars 2023 underhålls Android-versionen av Rita med Tux i ett separat kodförvar på GitHub: <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android.</a> Detaljerade instruktioner finns där; detta fungerar som en översikt.

en: You will need recent versions of:
sv: Du kommer att behöva senaste versioner av:

en: <a href="https://gradle.org/">Gradle</a> &mdash; build automation tool
sv: <a href="https://gradle.org/">Gradle</a> - verktyg för byggautomatisering

en: <a href="https://developer.android.com/studio">Android Studio (Software Development Kit (SDK))</a> &mdash; to support Android app development (Java)
sv: <a href="https://developer.android.com/studio">Android Studio (Software Development Kit (SDK)</a> ) - för att stödja utveckling av Android-appar (Java)

en: <a href="https://developer.android.com/ndk">Android Native Development Kit (NDK)</a> &mdash; to support native development in C/C++
sv: <a href="https://developer.android.com/ndk">Android Native Development Kit (NDK)</a> - för att stödja inbyggd utveckling i C/C++

en: To compile the latest Tux Paint, one has to sync the main SourceForge project's <code>tuxpaint</code> Git repository with the GitHub project's <code>TuxPaint-Android</code> Git repository.  (Pere uses a shell script that backs up the <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> directory in the <code>Tuxpaint-Android</code> GitHub repo and makes a build of SourceForge's <code>tuxpaint</code> to generate translations and other things that are not autogenerated in the Android builds, and then copies the SourceForge <code>tuxpaint</code> back to <code>Tuxpaint-Android</code>.) (FIXME: It should be checked-in somewhere. For now, see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/</a>)
sv: För att kompilera den senaste Rita med Tux måste man synkronisera huvud SourceForge-projektets <code>tuxpaint</code> Git-förvar med GitHub-projektets <code>TuxPaint-Android</code> Git-förvar.  (Pere använder ett skalskript som säkerhetskopierar katalogen <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> i <code>Tuxpaint-Android</code> GitHub-arkivet och gör en byggnad av SourceForges <code>tuxpaint</code> för att generera översättningar och andra saker som inte autogenereras i Android-byggnaderna, och sedan kopierar SourceForge <code>tuxpaint</code> tillbaka till <code>Tuxpaint-Android</code>) (FIXME: Det bör checkas in någonstans. För tillfället, se <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/)</a>

en: For it to run you need the <code>tuxpaint</code> and <code>Tuxpaint-Android</code> sources one next to one another, and the script in the directory containing both.
sv: För att det ska fungera behöver du källorna <code>tuxpaint</code> och <code>Tuxpaint-Android</code> bredvid varandra och skriptet i den katalog som innehåller båda.

en: Fill the <code>app/src/main/assets</code> directory by running %s
sv: Fyll katalogen <code>app/src/main/assets</code> genom att köra %s

en: Building
sv: Byggnad

en: The Gradle build generates some variants: PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore and debugoffPlayStore. You must sign the non-debug ones to be able to install them. (FIXME: Link to info on how to sign.) (Note: "playStore" ones are intended to be uploaded to Google Play; this is currently managed by Terrence Sheflin &mdash;March 2023. "offPlayStore" is the flavor that we distribute as APK files on the Tux Paint website and SourceForge file hosting, and is the variant built by the F-Droid app. repository.)
sv: Gradle-bygget genererar några varianter: PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore och debugoffPlayStore. Du måste signera de som inte är debuggar för att kunna installera dem. (FIXME: Länk till information om hur man signerar.) (Obs: "playStore"-varianterna är avsedda att laddas upp till Google Play; detta hanteras för närvarande av Terrence Sheflin - mars 2023. "offPlayStore" är den smak som vi distribuerar som APK-filer på Rita med Tux-webbplatsen och SourceForge-filhosting, och är den variant som byggs av F-Droid app. repository.)

en: To trigger a build from F-droid, it suffices to tag a commit and push it to GitHub. That doesn't guarantee the build will succeed though, so Pere usually runs a local F-droid server to test the build and eventually adapt the F-droid's build receipt before pushing the tag to GitHub.
sv: För att utlösa en build från F-droid räcker det att tagga en commit och skjuta den till GitHub. Det garanterar dock inte att byggnaden kommer att lyckas, så Pere kör vanligtvis en lokal F-droid-server för att testa byggnaden och så småningom anpassa F-droids byggkvitto innan han skjuter taggen till GitHub.

en: The builds Pere distributes are all made with that local F-droid server. It has the advantage of packing the sources and logs, and signing the APK. Most importantly, it uses the same tools F-Droid will use to build Tux Paint, so you can detect problems beforehand.
sv: De byggnader som Pere distribuerar är alla gjorda med den lokala F-droid-servern. Det har fördelen att packa källorna och loggarna och signera APK. Viktigast av allt, det använder samma verktyg som F-Droid kommer att använda för att bygga Rita med Tux, så att du kan upptäcka problem i förväg.

en: The receipt Pere uses for F-Droid builds is in the metadata dir of <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata</a>.  The F-Droid server code is at <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver</a>.  To generate the server you will need 1GB free on disk. Run the <code>makebuildserver</code> tool they provide, then, from the root of <code>fdroiddata</code>, run <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN</code> (NNNN = version, e.g. 9288)
sv: Det kvitto som Pere använder för F-Droid-byggnationer finns i metadatadirektiven på <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata.</a> F-Droid-serverkoden finns på <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.</a> För att generera servern behöver du 1 GB ledigt på disken. Kör <code>makebuildserver-verktyget</code> de tillhandahåller, sedan, från roten till <code>fdroiddata</code>, kör <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:N</code> NNN (NNNN = version, <code> t.</code> ex. 9288)

en: Install the required develop packages in Terminal:
sv: Installera de nödvändiga utvecklingspaketen i Terminal:

en: 32-bit:
sv: 32-bitars:

en: 64-bit:
sv: 64-bitars:

en: For 32-bit you need to switch to the new compiler (currently %1$s) with %2$s
sv: För 32-bitars måste du byta till den nya kompilatorn (för närvarande %1$s) med %2$s

en: Tux Paint Stamps
sv: Rita med Tux stämplar

en: Debugging output &mdash; to "%1$s" on Linux and Unix, to a "%2$s" file on Windows, and to the file "%3$s" on macOS &mdash; can be enabled by setting "%4$s" (and, if verbose logging is wanted, "%5$s") <code>#define</code>s in "%6$s" and (re)compiling Tux Paint.
sv: Felsökningsutdata - till "%1$s" på Linux och Unix, till en "%2$s"-fil på Windows och till filen "%3$s" på macOS - kan aktiveras genom att ställa in "%4$s" (och, om verbose-loggning önskas, "%5$s") <code>#defines</code>i "%6$s" och (om)kompilera Rita med Tux.

en: Using the Uninstaller
sv: Använda avinstallationsprogrammet

en: If you installed the Start Menu shortcuts (the default), then go to the TuxPaint folder and select "Uninstall". A box will be displayed that will confirm that you are about to uninstall Tux Paint and, if you are certain that you want to permanently remove Tux Paint, click on the 'Uninstall' button.
sv: Om du installerade genvägarna i Start-menyn (standard), gå till TuxPaint-mappen och välj "Avinstallera". En ruta visas som bekräftar att du är på väg att avinstallera Rita med Tux och om du är säker på att du vill ta bort Rita med Tux permanent klickar du på knappen "Avinstallera".

en: When it has finished, click on the close button.
sv: När det är klart klickar du på knappen Stäng.

en: Using the Control Panel
sv: Använda kontrollpanelen

en: It is also possible to use the entry "TuxPaint (remove only)" in the Control Panel Add/Remove programs section.
sv: Det är också möjligt att använda posten "TuxPaint (endast ta bort)" i avsnittet Lägg till / ta bort program i kontrollpanelen.

en: Delete "%1$s" from the %2$s folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in %3$s (all users) and %4$s (individual users).
sv: Ta bort "%1$s" från mappen %2$s. Datafiler, inklusive konfigurationsfiler, stämplar och sparade bilder, finns i %3$s (alla användare) och %4$s (enskilda användare).

en: Within the Tux Paint source directory (where you compiled Tux Paint), you can use the "%1$s" target to uninstall Tux Paint. By default, this must be done by the "root" user ('superuser'), but if you installed Tux Paint somewhere else (e.g., using a "%2$s" setting to "%3$s" and "%4$s"), you may not, and will want to provide those same settings here. (See the <a href="#compiling-linux">installation instructions above</a> for further information.)
sv: I källkatalogen för Rita med Tux (där du kompilerade Rita med Tux) kan du använda målet "%1$s" för att avinstallera Rita med Tux. Som standard måste detta göras av "root"-användaren ("superuser"), men om du installerade Rita med Tux någon annanstans (t.ex. med en "%2$s"-inställning till "%3$s" och "%4$s"), kanske du inte gör det och vill ange samma inställningar här. (Se <a href="#compiling-linux">installationsanvisningarna ovan</a> för ytterligare information)

en: Tux Paint Options Documentation
sv: Dokumentation av Tux färgalternativ

en: Options Documentation
sv: Dokumentation av optioner

en: Tux Paint Config.
sv: Tux Färgkonfiguration.

en: Configuration File
sv: Konfigurationsfil för KVIrc

en: Available Options
sv: Tillgängliga alternativ

en: Video/Sound
sv: Video/ljud

en: Mouse/Keyboard
sv: Mus/tangentbord

en: Languages
sv: Språk

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Joystick
sv: Styrspak

en: Overriding System Config. Options
sv: Åsidosättande av System Config. Alternativ

en: Command-Line Options
sv: Alternativ för kommandoraden

en: Command-Line Informational Options
sv: Alternativ för information på kommandoraden

en: Choosing a Different Language
sv: Att välja ett annat språk

en: Available Languages
sv: Tillgängliga språk

en: Setting Your Environment's Locale
sv: Ställa in lokal språkdräkt för din miljö

en: Special Fonts
sv: Särskilda teckensnitt

en: A graphical tool is available that allows you to change Tux Paint's behavior. However, if you'd rather not install and use this tool, or want a better understanding of the available options, please continue reading.
sv: Det finns ett grafiskt verktyg som gör att du kan ändra Rita med Tuxs beteende. Om du inte vill installera och använda det här verktyget, eller om du vill ha en bättre förståelse för de tillgängliga alternativen, kan du fortsätta läsa.

en: You can create a simple configuration file for Tux Paint, which it will read each time you start it up.
sv: Du kan skapa en enkel konfigurationsfil för Rita med Tux, som den kommer att läsa varje gång du startar den.

en: The file is simply a plain text file containing the options you want enabled:
sv: Filen är helt enkelt en ren textfil som innehåller de alternativ som du vill aktivera:

en: Linux and Unix Users
sv: Linux- och Unix-användare

en: System-Wide Configuration File
sv: Systemomfattande konfigurationsfil

en: Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located at:
sv: Innan denna fil läses, läses en systemomfattande konfigurationsfil. (Som standard har denna konfiguration inga inställningar aktiverade.) Den finns normalt på:

en: macOS Users
sv: macOS-användare

en: You can use NotePad or WordPad to create this file. Be sure to save it as Plain Text, and make sure the filename doesn't have ".txt" at the end...
sv: Du kan använda NotePad eller WordPad för att skapa denna fil. Var noga med att spara den som vanlig text och se till att filnamnet inte har ".txt" i slutet ...

en: Haiku Users
sv: Haiku-användare

en: You can disable reading of this file altogether, leaving the settings as defaults (which can then be overridden by your personal config. file and/or command-line arguments) by using the command-line option "%s".
sv: Du kan avaktivera läsning av den här filen helt och hållet och låta inställningarna vara standardinställningar (som sedan kan åsidosättas av din personliga konfigurationsfil och/eller kommandoradsargument) genom att använda kommandoradsalternativet "%s".

en: The following settings can be set in the configuration file. (Command-line settings will override these. See the "<a href="#command_line"><i>Command-Line Options</i></a>" section, below.)
sv: Följande inställningar kan göras i konfigurationsfilen. (Inställningar på kommandoraden åsidosätter dessa. Se avsnittet "<a href="#command_line"><i>Alternativ för kommandoraden</i></a>" nedan)

en: If any of the above options are set in a system-wide configuration file (e.g. %1$s on Linux), you may override them in your own personal configuration file (e.g. %2$s)
sv: Om något av ovanstående alternativ är inställt i en systemomfattande konfigurationsfil (t.ex. %1$s på Linux) kan du åsidosätta dem i din egen personliga konfigurationsfil (t.ex. %2$s)

en: For true/false options, like "%1$s" and "%2$s", you can simply say they equal '%3$s' in your personal configuration file:
sv: För true/false-alternativ, som "%1$s" och "%2$s", kan du helt enkelt säga att de är lika med "%3$s" i din personliga konfigurationsfil:

en: Or, you can use options similar to the command-line override options described below. For example:
sv: Du kan också använda alternativ som liknar de alternativ för kommandoradsöverstyrning som beskrivs nedan. Till exempel:

en: Options may also be issued on the command-line when you go to launch Tux Paint.
sv: Alternativ kan också anges på kommandoraden när du startar Rita med Tux.

en: WIDTH
sv: BREDD

en: HEIGHT
sv: SKÄRMHÖJD

note: the arguments to the "--buttonsize" and "--stampsize" options
en: SIZE
sv: STRL

note: the argument to the "--colorsrows" option
en: ROWS
sv: RADER

note: the argument to the "--printdelay" option
en: SECONDS
sv: SEKUNDER

note: the argument to the "--papersize" option
en: PAPERSIZE
sv: PAPPERSSTORLEK

note: the argument to the "--[alt]printcommand" options
en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: FONT NAME
sv: TYPSNITTSNAMN

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: LANGUAGE
sv: SPRÅK

note: the argument to the "--colorfile" option
en: FILE
sv: FIL

en: These enable or correspond to the configuration file options described above.
sv: Dessa aktiverar eller motsvarar de konfigurationsfilalternativ som beskrivs ovan.

en: These options can be used to override any settings made in the configuration file. (If the option isn't set in the configuration file(s), no overriding option is necessary.)
sv: Dessa alternativ kan användas för att åsidosätta alla inställningar som gjorts i konfigurationsfilen. (Om alternativet inte har angetts i konfigurationsfilen/filerna behövs inget åsidosättandealternativ)

en: This prevents the system-wide configuration file (e.g. %s on Linux), from being read.
sv: Detta förhindrar att den systemomfattande konfigurationsfilen (t.ex. %s på Linux) läses.

en: Only your own configuration file (e.g. %s on Linux) &mdash; if it exists &mdash; will be used.
sv: Endast din egen konfigurationsfil (t.ex. %s på Linux) - om den finns - kommer att användas.

en: The following options display some informative text on the screen. Tux Paint doesn't actually start up and run afterwards, however.
sv: Följande alternativ visar lite informativ text på skärmen. Rita med Tux startar dock inte upp och körs efteråt.

en: Display the version number and date of the copy of Tux Paint you are running. The "%s" also lists what compile-time options were set. (See <a href="INSTALL.html">INSTALL</a> and <a href="FAQ.html">FAQ</a>).
sv: Visar versionsnummer och datum för den kopia av Rita med Tux som du kör. "%s" visar också vilka kompileringstidsalternativ som ställdes in. (Se <a href="INSTALL.html">INSTALL</a> och <a href="FAQ.html">FAQ</a>).

en: Show brief license information about copying Tux Paint.
sv: Visa kortfattad licensinformation om kopiering av Rita med Tux.

en: Display the list of available command-line options.
sv: Visa listan över tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: Display brief help on using Tux Paint.
sv: Visa kortfattad hjälp med att använda Rita med Tux.

en: Display a list of available languages in Tux Paint.
sv: Visa en lista över tillgängliga språk i Rita med Tux.

en: Display list of attached joysticks available to Tux Paint.
sv: Visa lista över anslutna joysticks som är tillgängliga för Rita med Tux.

en: Tux Paint has been translated into a number of languages. To access the translations, you can use the "%1$s" option on the command-line to set the language (e.g. "%2$s") or use the "%3$s" setting in the configuration file (e.g., "%4$s").
sv: Rita med Tux har översatts till ett antal olika språk. För att få tillgång till översättningarna kan du använda alternativet "%1$s" på kommandoraden för att ställa in språket (t.ex. "%2$s") eller använda inställningen "%3$s" i konfigurationsfilen (t.ex. "%4$s").

en: Tux Paint also honors your environment's current locale. (You can override it on the command-line using the "%s" option; see <a href="#locale">above</a>.)
sv: Rita med Tux tar också hänsyn till din miljös aktuella locale. (Du kan åsidosätta det på kommandoraden med hjälp av alternativet "%s"; se <a href="#locale">ovan</a>)

en: Use the option "%s" to list the language options available.
sv: Använd alternativet "%s" för att lista de tillgängliga språkalternativen.

en: Locale values and the languages they represent.
sv: Locale-värden och de språk de representerar.

en: Locale Code
sv: Lokalanpassningskod

en: Language<br>(native name)
sv: Språk<br>(modersmål)

en: Language<br>(English name)
sv: Språk<br>(engelskt namn)

en: Input Method Cycle Key Combination
sv: Inmatningsmetod Cykel Nyckelkombination

en: right [Alt] or left [Alt]
sv: höger [Alt] eller vänster [Alt]

en: These languages require their own fonts, since they are not represented using a Latin character set, like the others. See the "<a href="#special_fonts"><i>Special Fonts</i></a>" section, below.
sv: Dessa språk kräver sina egna teckensnitt, eftersom de inte representeras med en latinsk teckenuppsättning, som de andra. Se avsnittet "<a href="#special_fonts"><i>Särskilda teckensnitt</i></a>" avsnittet nedan.

en: <strong>Note:</strong> Tux Paint provides an alternative input method for entering characters with the <b>Text</b> tool in some locales. The key comibation(s) listed can be used to cycle through the supported input methods while the <b>Text</b> tool is active.
sv: <strong>Obs:</strong> Rita med Tux tillhandahåller en alternativ inmatningsmetod för att mata in tecken med <b>textverktyget</b> på vissa platser. Den eller de tangentkombinationer som anges kan användas för att växla mellan de inmatningsmetoder som stöds medan <b>textverktyget</b> är aktivt.

en: Changing your locale will affect much of your environment.
sv: Om du byter lokal påverkas mycket av din miljö.

en: As stated above, along with letting you choose the language at runtime using command-line options ("%1$s" and "%2$s"), Tux Paint honors the global locale setting in your environment.
sv: Som nämnts ovan låter Rita med Tux dig inte bara välja språk under körning med hjälp av kommandoradsalternativ ("%1$s" och "%2$s"), utan Rita med Tux tar också hänsyn till den globala locale-inställningen i din miljö.

en: If you haven't already set your environment's locale, the following will briefly explain how:
sv: Om du inte redan har ställt in din miljös locale, följer här en kort beskrivning av hur du gör:

en: Linux/Unix Users
sv: Linux/Unix-användare

en: First, be sure the locale you want to use is enabled by editing the file "%1$s" on your system and then running the program "%2$s" as root.
sv: Kontrollera först att det språk du vill använda är aktiverat genom att redigera filen "%1$s" på ditt system och sedan köra programmet "%2$s" som root.

en: <strong>Note:</strong> Debian users may be able to simply run the command "%1$s" as root to bring up a configuration dialog. Ubuntu users may be able to run "%2$s" (the "%3$s" package may need to be installed first), or you may need to edit the file "%4$s" first, and add locales they want, from the list found in "%5$s".
sv: <strong>Obs:</strong> Debian-användare kanske helt enkelt kan köra kommandot "%1$s" som root för att få upp en konfigurationsdialog. Ubuntu-användare kan köra "%2$s" (paketet "%3$s" kan behöva installeras först), eller så kan du behöva redigera filen "%4$s" först och lägga till önskade lokaliteter från listan som finns i "%5$s".

en: Then, before running Tux Paint, set your "%1$s" environment variable to one of the locales listed above. (If you want all programs that can be translated to be, you may wish to place the following in your login script; e.g. "%2$s", "%3$s", "%4$s", etc.)
sv: Innan du kör Rita med Tux ska du sedan ställa in miljövariabeln "%1$s" till en av de lokala språkversioner som anges ovan. (Om du vill att alla program som kan översättas ska översättas, kan du placera följande i ditt inloggningsskript; t.ex. "%2$s", "%3$s", "%4$s", etc.)

en: For example, in a Bourne Shell (like BASH):
sv: Till exempel i ett Bourne Shell (som BASH):

en: And in a C Shell (like TCSH):
sv: Och i ett C Shell (som TCSH):

en: Tux Paint will recognize the current locale and use the appropriate files by default. So this section is only for people trying different languages.
sv: Rita med Tux känner igen det aktuella språket och använder lämpliga filer som standard. Så det här avsnittet är bara för personer som provar olika språk.

en: The simplest thing to do is to use the "%s" switch in the shortcut (see "INSTALL"). However, by using an MSDOS Prompt window, it is also possible to issue a command like this:
sv: Det enklaste är att använda "%s"-omkopplaren i genvägen (se "INSTALL"). Men genom att använda ett MSDOS Prompt-fönster är det också möjligt att ge ett kommando som detta:

en: ...which will set the language for the lifetime of that DOS window.
sv: ...som kommer att bestämma språket för hela DOS-fönstrets livslängd.

en: For something more permanent, you can set an 'environment variable' using the "%s" dialogue as follows:
sv: Om du vill ha något mer permanent kan du ställa in en "miljövariabel" med hjälp av dialogen "%s" på följande sätt:

en: System properties
sv: Systemets egenskaper

en: Press the "%1$s" key combination to open the "%2$s" dialogue.
sv: Tryck på tangentkombinationen "%1$s" för att öppna dialogen "%2$s".

en: Run ...
sv: Kör ...

en: Enter "%1$s" in the text box and click the "%2$s" button to open the "%3$s" dialogue.
sv: Skriv in "%1$s" i textrutan och klicka på knappen "%2$s" för att öppna dialogen "%3$s".

en: Select the "%s" tab.
sv: Välj fliken "%s".

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Click the "%s" button.
sv: Klicka på knappen "%s".

en: Environment Variables...
sv: Miljövariabler...

en: Edit the value of the parameter "%s" (create it, if it doesn't exists).
sv: Redigera värdet för parametern "%s" (skapa den om den inte finns).

en: Some languages require special fonts be installed. These font files (which are in TrueType format (TTF)), are much too large to include with the Tux Paint download, and are available separately. (See the table above, under the "<a href="#different_language"><i>Choosing a Different Language</i></a>" section.)
sv: Vissa språk kräver att särskilda teckensnitt installeras. Dessa teckensnittsfiler (som är i TrueType-format (TTF)) är alldeles för stora för att inkluderas i nedladdningen av Rita med Tux, och finns tillgängliga separat. (Se tabellen ovan, under rubriken "<a href="#different_language"><i>Välja ett annat språk</i></a>" avsnitt.)

en: <strong>Note:</strong> As of version 0.9.18, Tux Paint uses the "SDL_Pango" library, which utilizes the "Pango" library to render text in the user interface, rather than using "SDL_ttf" directly. Unless your copy of Tux Paint was built without Pango support, special fonts should <b><i>no longer be necessary</i></b>.
sv: <strong>Observera:</strong> Från och med version 0.9.18 använder Rita med Tux biblioteket "SDL_Pango", som använder biblioteket "Pango" för att rendera text i användargränssnittet, i stället för att använda "SDL_ttf" direkt. Om inte din kopia av Rita med Tux byggdes utan stöd för Pango, bör speciella teckensnitt <b><i>inte längre vara nödvändiga</i></b>.

en: When running Tux Paint in a language that requires its own font, Tux Paint will try to load the font file from its system-wide "%1$s" directory (under a "%2$s" subdirectory). The name of the file corresponds to the first two letters in the 'locale' code of the language (e.g., "ko" for Korean, "ja" for Japanese, "zh_tw" for Traditional Chinese).
sv: När Rita med Tux körs på ett språk som kräver ett eget teckensnitt försöker Rita med Tux läsa in teckensnittsfilen från den systemomfattande katalogen "%1$s" (under en underkatalog "%2$s"). Filens namn motsvarar de två första bokstäverna i språkets "locale"-kod (t.ex. "ko" för koreanska, "ja" för japanska, "zh_tw" för traditionell kinesiska).

en: For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean (e.g., with the option "%s"), Tux Paint will attempt to load the following font file:
sv: Till exempel, under Linux eller Unix, när Rita med Tux körs på koreanska (t.ex. med alternativet "%s"), kommer Rita med Tux att försöka ladda följande teckensnittsfil:

en: You can download fonts for supported languages from Tux Paint's website, <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>. (Look in the 'Fonts' section under 'Download.')
sv: Du kan ladda ner teckensnitt för språk som stöds från Rita med Tuxs webbplats, <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/.</a>(Titta i avsnittet "Fonts" under "Download.")

en: Under Unix and Linux, you can use the <code>Makefile</code> that comes with the font to install the font in the appropriate location.
sv: Under Unix och Linux kan du använda <code>Makefile</code> som medföljer teckensnittet för att installera teckensnittet på rätt plats.

en: Run the program in full screen mode, rather than in a window.
sv: Kör programmet i helskärmsläge i stället för i ett fönster.

en: <strong>Note:</strong> If used in a system-wide configuration file, may be overridden by the user's configuration file using "%1$s". In both cases, may be overridden by the command-line option "%2$s".
sv: <strong>Obs:</strong> Om den används i en systemomfattande konfigurationsfil kan den åsidosättas av användarens konfigurationsfil med "%1$s". I båda fallen kan det åsidosättas med kommandoradsalternativet "%2$s".

en: Run the program in full screen mode. Additionally, assume the screen's current resolution (set by the operating system).
sv: Kör programmet i helskärmsläge. Utgå dessutom från skärmens aktuella upplösning (som ställs in av operativsystemet).

en: Run the program at a different size (in windowed mode) or at a different screen resolution (in fullscreen mode), rather than the default (usually %s).
sv: Kör programmet i en annan storlek (i fönsterläge) eller med en annan skärmupplösning (i helskärmsläge) än standardinställningen (vanligtvis %s).

en: The %s value should be presented in pixels, in 'width-by-height' format, with an "x" (lowercase X) between the values. The size can be anything that's at least 640 wide, and at least 480 tall.
sv: Värdet %s ska anges i pixlar, i formatet "bredd-för-höjd", med ett "x" (litet X) mellan värdena. Storleken kan vara vad som helst som är minst 640 brett och minst 480 högt.

en: Some examples:
sv: Några exempel:

en: If only one display is available, and Tux Paint is being run in windowed (not fullscreen) mode, and the chosen window size exceeds the capabilities of the display, Tux Paint will fall back to the display's dimensions.
sv: Om endast en bildskärm är tillgänglig och Rita med Tux körs i fönsterläge (inte fullskärm) och den valda fönsterstorleken överskrider bildskärmens kapacitet, kommer Rita med Tux att falla tillbaka till bildskärmens dimensioner.

en: Swaps the width/height options given to Tux Paint, useful for rotating the window on portait displays, such as a tablet PC that's in tablet orientation.
sv: Byter ut bredd- och höjdalternativen som ges till Rita med Tux, vilket är användbart för att rotera fönstret på porträttskärmar, t.ex. en surfplatta som är i surfplatteorientering.

en: When running Tux Paint in fullscreen mode, this assumes the screen's current resolution (overriding any "%s" option), as set by the operating system.
sv: När Rita med Tux körs i helskärmsläge antas skärmens aktuella upplösning (vilket åsidosätter eventuella "%s"-alternativ), som den har ställts in av operativsystemet.

en: By default, Tux Paint prevents your system's screensaver from starting up. You can override this by using the "%1$s" option. (You can also do this by setting the "%2$s" environment variable on your system to "%3$s".)
sv: Som standard hindrar Rita med Tux systemets skärmsläckare från att starta. Du kan åsidosätta detta genom att använda alternativet "%1$s". (Du kan också göra det genom att ställa in miljövariabeln "%2$s" på ditt system till "%3$s")

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> If used in a system-wide configuration file, may be overridden by the user's configuration file using "%1$s" or "%2$s". In both cases, may be overridden by the command-line option "%3$s".
sv: <strong>Obs:</strong> Om den används i en systemomfattande konfigurationsfil kan den åsidosättas av användarens konfigurationsfil med hjälp av "%1$s" eller "%2$s". I båda fallen kan det åsidosättas med kommandoradsalternativet "%3$s".

en: Sound
sv: Ljud

en: Disable sound effects. (Note: Pressing %s cannot be used to reenable sounds if they were disabled using this option.)
sv: Avaktivera ljudeffekter. (Obs: Om du trycker på %s kan du inte aktivera ljud igen om de har inaktiverats med detta alternativ)

en: Disable stereo panning support. (Useful for users with hearing impairment in one ear, or places where a single speaker or headphone is being used.)
sv: Avaktivera stöd för stereopanorering. (Användbart för användare med hörselnedsättning på ett öra eller på platser där en enda högtalare eller hörlur används)

en: Interface Size
sv: Gränssnittets storlek

en: Set the pixel size of buttons in Tux Paint's user interface (overriding the default of "48"). Useful when using very high-density displays or coarse input devices, such as eye gaze trackers.
sv: Ställ in pixelstorleken på knapparna i Rita med Tuxs användargränssnitt (åsidosätter standardvärdet "48"). Användbart vid användning av skärmar med mycket hög densitet eller grova inmatningsenheter, t.ex. ögonstyrningsenheter.

en: The %1$s value should be presented in pixels, and can be anything between %2$d and %3$d, inclusive. Most buttons are square, and this will affect their width and height.
sv: Värdet %1$s ska anges i pixlar och kan vara allt mellan %2$d och %3$d, inklusive. De flesta knappar är kvadratiska och detta påverkar deras bredd och höjd.

en: A value of "%1$s" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen display).  (For the default screen size of %2$s, it will be the default button size: "48".)
sv: Ett värde på "%1$s" kan anges, och Rita med Tux väljer en lämplig knappstorlek baserat på storleken på Rita med Tuxs fönster (eller fullskärmsvisning).  (För standardskärmstorleken %2$s kommer det att vara standardknappstorleken: "48".)

en: <strong>Note:</strong> If the chosen button size would cause the buttons to be too large for all required UI elements to appear under Tux Paint's chosen window size, the largest possible button size will be used. (A note will appear in <code>stderr</code>.)
sv: <strong>Obs:</strong> Om den valda knappstorleken gör att knapparna blir för stora för att alla nödvändiga användargränssnittselement ska visas i den fönsterstorlek som Rita med Tux har valt, används den största möjliga knappstorleken. (En anteckning visas i <code>stderr</code>.)

en: How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large color palette (see "%1$s", above), and/or for use with coarse input devices (like eyegaze trackers).  "%2$s" may be between "%3$d" (the default) and "%4$d".
sv: Hur många rader med färgpalettknappar som ska visas; användbart vid användning av en stor färgpalett (se "%1$s" ovan) och/eller för användning med grova inmatningsenheter (t.ex. eyegaze-trackers).  "%2$s" kan vara mellan "%3$d" (standard) och "%4$d".

en: Cursor
sv: Markör

en: This disables the fancy mouse pointer shapes in Tux Paint, and uses your environment's normal mouse pointer.
sv: Detta inaktiverar de snygga muspekarformerna i Rita med Tux och använder din miljös normala muspekare.

en: In some enviornments, the fancy cursors cause problems. Use this option to avoid them.
sv: I vissa miljöer orsakar de snygga markörerna problem. Använd det här alternativet för att undvika dem.

en: This completely hides the mouse pointer shapes in Tux Paint.
sv: Detta döljer helt muspekarformerna i Rita med Tux.

en: This is useful for touchscreen devices, such as tablet PCs.
sv: Detta är användbart för enheter med pekskärm, t.ex. surfplattor.

note: FIXME: There's no option to override this yet! -bjk 2021.08.08
en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: This disable keyboard shortcuts (e.g., %1$s for save, %2$s for a new image, etc.)
sv: Detta inaktiverar kortkommandon (t.ex. %1$s för spara, %2$s för en ny bild etc.)

note: FIXME
en: This is useful to prevent unwanted commands from being activated by children who aren't experienced with keyboards.
sv: Detta är användbart för att förhindra att oönskade kommandon aktiveras av barn som inte är vana vid tangentbord.

en: Mouse
sv: Mus

en: Tux Paint will attempt to 'grab' the mouse and keyboard, so that the mouse is confined to Tux Paint's window, and nearly all keyboard input is passed directly to it.
sv: Rita med Tux kommer att försöka "ta tag i" musen och tangentbordet så att musen begränsas till Rita med Tux-fönstret och nästan all tangentbordsinmatning skickas direkt till den.

en: This is useful to disable operating system actions that could get the user out of Tux Paint %1$s window cycling, %2$s, etc. This is especially useful in fullscreen mode.
sv: Detta är användbart för att inaktivera åtgärder i operativsystemet som kan få användaren att lämna Rita med Tux %1$s fönstercykling, %2$s, etc. Detta är särskilt användbart i helskärmsläge.

en: This disables support for the wheel on mice that have it. (Normally, the wheel will scroll the selector menu on the right.)
sv: Detta inaktiverar stöd för hjulet på möss som har det. (Normalt kommer hjulet att rulla väljaren menyn till höger)

en: For children who have trouble with the mouse, this distinction between the two or three buttons on a mouse may be disabled by using this option.
sv: För barn som har problem med musen kan denna skillnad mellan de två eller tre knapparna på en mus inaktiveras med hjälp av detta alternativ.

en: Interface Simplification
sv: Förenkling av gränssnitt

en: Disable the rotation step of the 'Shape' tool. Click, drag and release is all that will be needed to draw a shape.
sv: Inaktivera rotationssteget i verktyget "Shape". Klicka, dra och släpp - det är allt som behövs för att rita en form.

en: In this mode, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed when using the <b>Lines</b>, <b>Shapes</b>, <b>Stamps</b> and <b>Eraser</b> tools.
sv: I det här läget visas mycket enklare konturer och "gummibandslinjer" när du använder verktygen <b>Lines</b>, <b>Shapes</b>, <b>Stamps</b> och <b>Eraser</b>.

en: This can help when Tux Paint is run on very slow computers, or displayed on a remote X-Window display.
sv: Detta kan vara till hjälp när Rita med Tux körs på mycket långsamma datorer eller visas på en fjärrskärm i X-Window.

en: All text will be rendered only in uppercase (e.g., "Brush" will be "BRUSH"). Useful for children who can read, but who have only learned uppercase letters so far.
sv: All text återges endast med versaler (t.ex. "Brush" blir "BRUSH"). Användbart för barn som kan läsa, men som hittills bara har lärt sig versaler.

en: Use this option to force Tux Paint to set the starting size of all stamps. The %s value should be between 0 (smallest) and 10 (largest). The size is relative to the available sizes of the stamp, which depends on the stamp itself, and Tux Paint's current canvas size.
sv: Använd detta alternativ för att tvinga Rita med Tux att ställa in startstorleken för alla stämplar. Värdet %s bör ligga mellan 0 (minst) och 10 (störst). Storleken är relativ till de tillgängliga storlekarna på stämpeln, vilket beror på själva stämpeln och Rita med Tuxs aktuella canvasstorlek.

en: Specify "%s" to let Tux Paint decide (its standard behavior).
sv: Ange "%s" för att låta Rita med Tux bestämma (standardbeteende).

en: Control Simplification
sv: Förenkling av styrning

en: Disable the on-screen "Quit" button and prevent the %s key from quitting Tux Paint.
sv: Inaktivera "Avsluta"-knappen på skärmen och förhindra att %s-tangenten avslutar Rita med Tux.

en: Using the %s keyboard combination or clicking the window's close button (assuming you're not in fullscreen mode) still works to quit Tux Paint.
sv: Att använda tangentbordskombinationen %s eller klicka på fönstrets stängknapp (förutsatt att du inte är i helskärmsläge) fungerar fortfarande för att avsluta Rita med Tux.

en: You can also use the following keyboard combination to quit: %s
sv: Du kan också använda följande tangentbordskombination för att avsluta: %s

en: This option tells Tux Paint to not load any rubber stamp images, which in turn ends up disabling the <b>Stamps</b> tool.
sv: Detta alternativ talar om för Rita med Tux att inte ladda några stämpelbilder, vilket i sin tur slutar inaktivera <b>stämpelverktyget</b>.

en: This can speed up Tux Paint when it first loads up, and reduce memory usage while it's running. Of course, no stamps will be available at all.
sv: Detta kan snabba upp Rita med Tux när det först laddas upp och minska minnesanvändningen medan det körs. Naturligtvis kommer inga stämplar att vara tillgängliga alls.

en: Some images in the <b>Stamps</b> tool can be mirrored, flipped, and/or have their size changed. This option disables the controls, and only provides the basic stamps.
sv: Vissa bilder i verktyget <b>Stämplar</b> kan speglas, vändas och/eller få ändrad storlek. Detta alternativ inaktiverar kontrollerna och ger endast de grundläggande stämplarna.

en: This disables the rotation step of the <b>Stamps</b> tool, immediately placing the stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied) on the first click.
sv: Detta inaktiverar rotationssteget i verktyget <b>Stamps</b> och placerar omedelbart stämpeln i dess vanliga orientering (med eventuell vändning eller spegling) vid första klicket.

en: <strong>Note:</strong> The stamp rotation feature was added to Tux Paint in version 0.9.29.
sv: <strong>Obs:</strong> Funktionen för frimärksrotation lades till i Rita med Tux i version 0.9.29.

en: Some <b>Magic</b> tools have the option of acting like a paintbrush, or affecting the entire canvas at once. This option disables the controls, and only provides the default functionality (usually paint-mode).
sv: Vissa <b>Magic-verktyg</b> har möjlighet att fungera som en pensel eller påverka hela duken på en gång. Detta alternativ inaktiverar kontrollerna och ger endast standardfunktionen (vanligtvis färgläge).

en: Some <b>Magic</b> tools offer various size settings. This option disables the sizing control, and only provides the tools' default sizes. (Some plugins may offer additional variations of a Magic tool, to make a few sizes possible, e.g. "Bricks" and "Googly Eyes".)
sv: Vissa <b>Magic-verktyg</b> erbjuder olika storleksinställningar. Det här alternativet inaktiverar storlekskontrollen och ger endast verktygens standardstorlekar. (Vissa plugins kan erbjuda ytterligare varianter av ett magiskt verktyg för att göra några storlekar möjliga, t.ex. "tegelstenar" och "googly Eyes")

en: By default, the <b>Magic</b> tools in Tux Paint are organized into groups of similar tools (e.g., all of the color, saturation, darken/lighten tools together).  This option removes the grouping, and places all of the tools in one long list.
sv: Som standard är de <b>magiska</b> verktygen i Rita med Tux organiserade i grupper med liknande verktyg (t.ex. alla verktyg för färg, mättnad och mörkare/ljusare tillsammans).  Detta alternativ tar bort gruppindelningen och placerar alla verktyg i en lång lista.

en: <strong>Note:</strong> Magic tool groups were added in Tux Paint 0.9.27.  The option to disable grouping was added to Tux Paint in version 0.9.33.
sv: <strong>Obs:</strong> Grupper för magiska verktyg lades till i Rita med Tux 0.9.27.  Möjligheten att inaktivera gruppering lades till i Rita med Tux i version 0.9.33.

en: Disable the control buttons shown when using the <b>Shapes</b> tool that allow changing how shapes are drawn — centered around the initial mouse click, or with a corner at the initial mouse click.
sv: Inaktivera de kontrollknappar som visas när du använder verktyget <b>Shapes</b> och som gör det möjligt att ändra hur former ritas - centrerade runt det första musklicket eller med ett hörn vid det första musklicket.

en: Disables the <b>Label</b> tool: the tool that allows text entry which can be edited later.
sv: Inaktiverar <b>etikettverktyget</b>: det verktyg som gör det möjligt att skriva in text som kan redigeras senare.

en: Disables the <a href="README.html#brush_spacing">brush spacing</a> option of the <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Paint</b></a> and <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Lines</b></a> tools. The brushes' default spacings will be used.
sv: Inaktiverar alternativet för <a href="README.html#brush_spacing">penselavstånd</a> i <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Måla</b></a> och <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Linjer</b></a> verktygen. Penslarnas standardavstånd kommer att användas.

en: <strong>Note:</strong> The brush spacing option was added to Tux Paint's user interface in version 0.9.28. For more information on brush spacing, see <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>
sv: <strong>Obs:</strong> Alternativet för penselavstånd lades till i Rita med Tuxs användargränssnitt i version 0.9.28. För mer information om penselavstånd, se <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>

en: COMPLEXITY
sv: KOMPLEXITET

en: Sets the complexity (expertise) level of Tux Paint, which can either disable some Magic tools, or cause them to operate differently. (For example, the "Clone" tool is not available in <em>novice</em> mode, and the 1-, 2-, and 3-point perspective tools do not allow vanishing points to be edited in <em>beginner</em> mode.)
sv: Ställer in komplexitetsnivån (expertisnivån) för Rita med Tux, vilket antingen kan inaktivera vissa Magic-verktyg eller få dem att fungera annorlunda. (Verktyget "Clone" är t.ex. inte tillgängligt i <em>nybörjarläget</em>, och verktygen för 1-, 2- och 3-punktsperspektiv gör det inte möjligt att redigera försvinnande punkter i <em>nybörjarläget</em> )

en: The %s value may be one of:
sv: Värdet %s kan vara ett av följande:

en: "Advanced" &mdash; For users familiar with Tux Paint and who can operate more complex tools.
sv: "Avancerat" - För användare som är bekanta med Rita med Tux och som kan använda mer komplexa verktyg.

en: "Beginner" &mdash; For users comfortable with Tux Paint, but where complex tools may cause confusion or frustration.
sv: "Nybörjare" - För användare som är bekväma med Rita med Tux, men där komplexa verktyg kan orsaka förvirring eller frustration.

en: "Novice" &mdash; For first-time Tux Paint users, users inexperienced with computers, or those with special accessibility needs.
sv: "Novis" - För förstagångsanvändare av Rita med Tux, användare utan datorvana eller användare med särskilda tillgänglighetsbehov.

en: <strong>Note:</strong> The complexity option was added to Tux Paint in version 0.9.32. Consult the <a href="magic-docs/html/index.html">individual Magic tools' documentation</a>.
sv: <strong>Obs:</strong> Alternativet komplexitet lades till i Rita med Tux i version 0.9.32. Se <a href="magic-docs/html/index.html">dokumentationen för de enskilda Magic-verktygen</a>.

en: Disables the ability to create a new <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> image (based on a saved drawing) from within the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog.
sv: Inaktiverar möjligheten att skapa en ny <a href="README.html#using_tools_other_new">mallbild</a> (baserad på en sparad ritning) från <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Öppna</strong></a> dialogrutan.

en: <strong>Note:</strong> The Template creation feature was added to Tux Paint in version 0.9.31.
sv: <strong>Obs:</strong> Funktionen för att skapa mallar lades till i Rita med Tux i version 0.9.31.

en: Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog, or exported <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> images (based on a saved drawing) via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_new">New</a> dialog. Useful to prevent users from erasing work, especially combined with the <a href="#saving"><code>--saveovernew</code></a> option.
sv: Inaktiverar möjligheten att radera sparade ritningar via knappen "Erase" på <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Öppna</strong></a> eller exporterade <a href="README.html#using_tools_other_new">mallbilder</a> (baserade på en sparad ritning) via knappen "Erase" i dialogrutan <a href="README.html#using_tools_other_new">New.</a> Användbart för att hindra användare från att radera arbete, särskilt i kombination med <a href="#saving"><code>--sparapånytt</code></a> alternativet.

en: <strong>Note:</strong> This option was added to Tux Paint in version 0.9.31.
sv: <strong>Obs:</strong> Detta alternativ lades till i Rita med Tux i version 0.9.31.

en: Language
sv: Språk

en: Run Tux Paint in one of the supported languages. Possible choices for <i>LANGUAGE</i> currently include:
sv: Kör Rita med Tux på ett av de språk som stöds. Möjliga val för <i>LANGUAGE</i> inkluderar för närvarande:

en: Possible values for '%s' language setting
sv: Möjliga värden för '%s' språkinställning

en: Run Tux Paint in one of the support languages. See the "<i><a href="#different_language">Choosing a Different Language</a></i>" section below for the locale strings (e.g., "%s" for German) to use.
sv: Kör Rita med Tux på ett av de språk som stöds. Se avsnittet "<i><a href="#different_language">Välja ett annat språk</a></i>" nedan för de lokala strängarna (t.ex. "%s" för tyska) som ska användas.

en: (If your locale is already set, e.g. with the "%s" environment variable, this option is not necessary, since Tux Paint honors your environment's setting, if possible.)
sv: (Om din locale redan är inställd, t.ex. med miljövariabeln "%s", är det här alternativet inte nödvändigt eftersom Rita med Tux om möjligt följer din miljöinställning)

en: For stamps that can be mirrored, this option sets them to their mirrored shape by default.
sv: För stämplar som kan speglas innebär det här alternativet att de som standard får den spegelvända formen.

en: This can be useful for people who prefer things right-to-left, rather than left-to-right.
sv: Detta kan vara användbart för personer som föredrar saker från höger till vänster snarare än från vänster till höger.

en: This option causes Tux Paint to attempt to load fonts (for use in the <b>Text</b> tool) from your operating system. Normally, Tux Paint will only load the ones that came bundled with Tux Paint.
sv: Detta alternativ gör att Rita med Tux försöker ladda in teckensnitt (för användning i <b>textverktyget</b> ) från operativsystemet. Normalt laddar Rita med Tux bara de teckensnitt som medföljer Rita med Tux.

en: Prior to version 0.9.21, Tux Paint loaded all fonts in its own fonts directory, including locale-specific ones (e.g., the one for Tibetan, which had no latin characters). As of 0.9.21, the only font loaded from the locale-specific subdirectory, if any, is one matching the locale Tux Paint is running on.
sv: Före version 0.9.21 laddade Rita med Tux alla teckensnitt i sin egen teckensnittskatalog, inklusive lokalspecifika (t.ex. den för tibetanska, som inte hade några latinska tecken). Från och med 0.9.21 är det enda teckensnittet som laddas från den lokalspecifika underkatalogen, om det finns något, ett som matchar den lokal som Rita med Tux körs på.

en: To load all locale-specific fonts (the old behavior), set this option.
sv: Om du vill ladda alla lokalspecifika teckensnitt (det gamla beteendet) anger du detta alternativ.

en: Specify "%s" to let Tux Paint use its default font, "DejaVu Sans" (its standard behavior).
sv: Ange "%s" för att låta Rita med Tux använda sitt standardteckensnitt, "DejaVu Sans" (standardbeteende).

en: Print Permissions
sv: Skriv ut behörigheter

en: Disable the printing feature.
sv: Inaktivera utskriftsfunktionen.

en: Restrict printing so that printing can occur only once every %s seconds.
sv: Begränsa utskriften så att den endast kan ske en gång var %s sekund.

en: Show Printer Dialog
sv: Visa dialogruta för skrivare

en: This causes Tux Paint to always show the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it's like clicking 'Print' while holding %1$s, except you don't need to hold %2$s every time.
sv: Detta gör att Rita med Tux alltid visar skrivardialogen (eller, på Linux/Unix, kör "altprintcommand") när man klickar på "Print"-knappen. Med andra ord, det är som att klicka på "Print" medan du håller in %1$s, förutom att du inte behöver hålla in %2$s varje gång.

en: This prevents Tux Paint from <i>ever</i> showing the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it makes the %s key have no effect when clicking the 'Print' button.
sv: Detta förhindrar Rita med Tux från att <i>någonsin</i> visa skrivardialogen (eller, på Linux/Unix, köra "altprintcommand") när man klickar på "Print"-knappen. Med andra ord får tangenten %s ingen effekt när man klickar på "Print"-knappen.

en: This is the normal, default behavior. Tux Paint shows a printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "altprintcommand"), when the %1$s key is pressed while the 'Print' button is clicked. Clicking 'Print' without holding %2$s prints without showing a dialog.
sv: Detta är det normala standardbeteendet. Rita med Tux visar en skrivardialog (eller, under Linux/Unix, kör "altprintcommand") när tangenten %1$s hålls nedtryckt samtidigt som man klickar på knappen "Print". Om du klickar på "Print" utan att hålla in %2$s skrivs ut utan att en dialogruta visas.

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Save Printer Configuration
sv: Spara skrivarens konfiguration

en: (Windows and macOS only)
sv: (Endast Windows och macOS)

en: Tux Paint will use a printer configuration file when printing. Push the %s key while clicking the 'Print' button in Tux Paint to cause a Windows print dialog window to appear.
sv: Rita med Tux använder en konfigurationsfil för skrivaren vid utskrift. Tryck på tangenten %s samtidigt som du klickar på knappen "Skriv ut" i Rita med Tux för att få fram ett dialogfönster för utskrift i Windows.

en: Any configuration changes made in this dialog will be saved to the file "%s" , and used again, as long as the "printcfg" option is set.
sv: Alla konfigurationsändringar som görs i denna dialog sparas i filen "%s" och kan användas igen så länge alternativet "printcfg" är inställt.

en: <strong>Note:</strong> This only works when not running Tux Paint in fullscreen mode.
sv: <strong>Obs:</strong> Detta fungerar bara när du inte kör Rita med Tux i helskärmsläge.

en: Print Commands
sv: Kommandon för utskrift

en: (Linux and Unix only)
sv: (endast Linux och Unix)

en: Use the command %s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked. If this option is not specifically not set, the default command is:
sv: Använd kommandot %s för att skriva ut en fil i PostScript-format när du klickar på knappen "Skriv ut". Om det här alternativet inte är specifikt inställt är standardkommandot:

en: Use the command %1$s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked while the %2$s modifier key is being held. (This is typically used for providing a print dialog, similar to when pressing %3$s+'Print' in Windows and macOS.)
sv: Använd kommandot %1$s för att skriva ut en fil i PostScript-format när du klickar på knappen "Skriv ut" samtidigt som du håller in modifieringstangenten %2$s. (Detta används vanligtvis för att skapa en utskriftsdialog, på samma sätt som när du trycker på %3$s+'Print' i Windows och macOS)

en: If this option is not specifically not set, the default command is KDE's graphical print dialog:
sv: Om det här alternativet inte är specifikt inställt, är standardkommandot KDE:s grafiska utskriftsdialog:

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: (Platforms that use Tux Paint's internal PostScript generator — not Windows, macOS, BeOS, or Haiku.)
sv: (Plattformar som använder Rita med Tuxs interna PostScript-generator - inte Windows, macOS, BeOS eller Haiku)

en: Tell Tux Paint what size PostScript to generate. If none is specified, Tux Paint first checks your %1$s environment variable, then the file %2$s, then uses the the 'libpaper' library's default paper size.
sv: Tala om för Rita med Tux vilken storlek på PostScript som ska genereras. Om ingen anges kontrollerar Rita med Tux först miljövariabeln %1$s, sedan filen %2$s och använder sedan standardpappersstorleken i biblioteket 'libpaper'.

en: Valid paper sizes include: %s
sv: Giltiga pappersstorlekar inkluderar: %s

en: Save Over Earlier Work
sv: Spara över tidigare arbete

en: This disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. With this option, the older version will always be replaced by the new version, automatically.
sv: Detta inaktiverar frågan<i>"Spara över den gamla versionen...?</i>" när en befintlig fil sparas. Med detta alternativ kommer den äldre versionen alltid att ersättas av den nya versionen automatiskt.

en: This also disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. This option, however, will always save a new file, rather than overwrite the older version.
sv: Detta inaktiverar också frågan<i>"Spara över den gamla versionen...?</i>" när du sparar en befintlig fil. Detta alternativ kommer dock alltid att spara en ny fil i stället för att skriva över den äldre versionen.

en: (This option is redundant, since this is the default.)
sv: (Detta alternativ är överflödigt eftersom det är standardinställningen)

en: When saving an existing drawing, you will be first asked whether to save over the older version or not.
sv: När du sparar en befintlig ritning får du först frågan om du vill spara över den äldre versionen eller inte.

en: Starting Out
sv: Börja om

en: This causes Tux Paint to display a blank canvas when it first starts up, rather than loading the last image that was being edited.
sv: Detta gör att Rita med Tux visar en tom bild när den startas första gången, i stället för att ladda den senaste bilden som redigerades.

en: Places the blank color options in the <b>New</b> dialog at the end, so that any Starters and/or Templates are shown first.
sv: Placerar de tomma färgalternativen i dialogrutan <b>Ny</b> i slutet, så att eventuella startbilder och/eller mallar visas först.

en: Save and Export Directories
sv: Spara och exportera kataloger

en: Use this option to change where Tux Paint's "%s" directory/folder is located, which is where Tux Paint saves and opens pictures.
sv: Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tuxs katalog/mapp "%s" finns, där Rita med Tux sparar och öppnar bilder.

en: If you do not override it, the <b><i>default</i></b> location is:
sv: Om du inte åsidosätter den, kommer <b><i>standard</i></b> plats:

en: Under a hidden directory in your home directory:
sv: Under en dold katalog i din hemkatalog:

en: <strong>Note:</strong> When specifying a Windows drive (e.g., "%s"), you must also specify a subdirectory.
sv: <strong>Obs:</strong> När du anger en Windows-enhet (t.ex. "%s") måste du också ange en underkatalog.

en: <strong>Note:</strong> Prior to version 0.9.18, Tux Paint would also use the setting or default for "%1$s" as the place to search for personal data files (brushes, stamps, starters and fonts). As of version 0.9.18, they may be specified separately (see the "%2$s" option, below).
sv: <strong>Obs:</strong> Före version 0.9.18 använde Rita med Tux även inställningen eller standardinställningen för "%1$s" som plats för att söka efter filer med personuppgifter (penslar, stämplar, startbilder och teckensnitt). Från och med version 0.9.18 kan de specificeras separat (se alternativet "%2$s" nedan).

en: Example: %s
sv: Exempel: %s

en: Use this option to change where Tux Paint exports files — single images, or animated GIF slideshows — for external use.
sv: Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tux exporterar filer - enstaka bilder eller animerade GIF-bildspel - för extern användning.

en: Linux &amp; Unix — If available, wherever your desktop environment is configured for pictures to be stored, based on your XDG (X Desktop Group) configuration. (Try running the command-line "%s" to find out.)
sv: Linux &amp; Unix - Om tillgängligt, där din skrivbordsmiljö är konfigurerad för att bilder ska lagras, baserat på din XDG (X Desktop Group)-konfiguration. (Prova att köra kommandoraden "%s" för att ta reda på det)

en: Typically (in an English locale), this will be a "%1$s" subdirectory in your home directory (i.e., %2$s).
sv: Vanligtvis (i en engelsk lokal) kommer detta att vara en "%1$s"-underkatalog i din hemkatalog (dvs. %2$s).

en: Pictures
sv: Bilder

en: Tux Paint will fall back to using that typical directory, if no XDG configuration can be read, or nothing is set for "%s".
sv: Rita med Tux kommer att återgå till att använda den typiska katalogen om ingen XDG-konfiguration kan läsas eller om inget har angetts för "%s".

en: Windows - %1$s directory for each user (normaly %2$s)<br>You can directly open the folder as follows:
sv: Windows - %1$s katalog för varje användare (normalt %2$s)<br>Du kan öppna mappen direkt på följande sätt:

note: FIXME: Accurate? -bjk 2024.04.27
en: Press "%1$s" key to open "%2$s" dialogue.
sv: Tryck på tangenten "%1$s" för att öppna dialogen "%2$s".

en: Enter "Shell:%s" in the text box and push [OK].
sv: Ange "Shell:%s" i textrutan och tryck på [OK].

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> When the defaults are used, a new "%1$s" subdirectory will be created and used. (e.g., %2$s) When the "%3$s" option is used, the exact path specified will be used (no "%4$s" subdirectory is created).
sv: <strong>Obs:</strong> När standardinställningarna används kommer en ny underkatalog "%1$s" att skapas och användas. (t.ex. %2$s) När alternativet "%3$s" används, kommer den exakta sökvägen som anges att användas (ingen "%4$s" underkatalog skapas).

en: The directory itself (e.g., %s) will be created, if it doesn't exist.
sv: Själva katalogen (t.ex. %s) kommer att skapas om den inte redan finns.

en: If the <em>parent</em> directory (e.g., %s) also does not exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not any directories higher than that).
sv: Om den <em>överordnade</em> katalogen (t.ex. %s) inte heller finns, kommer Rita med Tux att försöka skapa den också (men inte några högre kataloger än så).

en: More Saving Options
sv: Fler alternativ för sparande

en: This disables Tux Paint's ability to save files (and therefore disables the on-screen "Save" button). It can be used in situations where the program is only being used for fun, or in a test environment.
sv: Detta inaktiverar Rita med Tuxs förmåga att spara filer (och inaktiverar därför "Spara"-knappen på skärmen). Det kan användas i situationer där programmet bara används för skojs skull eller i en testmiljö.

en: This prevents Tux Paint from asking whether you want to save the current picture when quitting, and assumes you do.
sv: Detta förhindrar att Rita med Tux frågar om du vill spara den aktuella bilden när du avslutar, och förutsätter att du gör det.

en: This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs, placing the newest images at the top of the list.
sv: Detta ändrar sorteringen i dialogrutorna Öppna och Bildspel, så att de nyaste bilderna hamnar överst i listan.

en: Lockfile
sv: Låsfil

en: By default, Tux Paint uses what's known as a 'lockfile' to prevent it from being launched more than once in 30 seconds. (This is to avoid accidentally running multiple copies; for example, by double-clicking a single-click launcher, or simply impatiently clicking the icon multiple times.)
sv: Som standard använder Rita med Tux en s.k. "lockfile" för att förhindra att programmet startas mer än en gång på 30 sekunder. (Detta för att undvika att flera kopior körs av misstag, t.ex. genom att dubbelklicka på en enkelklicksstartare eller helt enkelt otåligt klicka på ikonen flera gånger)

en: To make Tux Paint ignore the lockfile, allowing it to run again, even if it was just launched less than 30 seconds ago, enable this setting in the configuration file, or run Tux Paint with the %s option on the command-line.
sv: Om du vill att Rita med Tux ska ignorera låsfilen och köra programmet igen, även om det startades för mindre än 30 sekunder sedan, ska du aktivera den här inställningen i konfigurationsfilen eller köra Rita med Tux med alternativet %s på kommandoraden.

en: By default, the lockfile is stored in "%1$s" under Linux and Unix, and "%2$s" under Windows.
sv: Som standard lagras låsfilen i "%1$s" under Linux och Unix, och "%2$s" under Windows.

en: Data Directory
sv: Katalog för användardata

en: Use this option to change where Tux Paint looks for personal data files (brushes, stamps, starters, templates, and fonts specific to the current user).
sv: Använd det här alternativet för att ändra var Rita med Tux letar efter personliga datafiler (penslar, stämplar, startbilder, mallar och teckensnitt som är specifika för den aktuella användaren).

en: Tux Paint will search for subdirectories/subfolders named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", and "%5$s" under the specified data directory.
sv: Rita med Tux söker efter underkataloger/undermappar med namnen "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s" och "%5$s" under den angivna datakatalogen.

note: FIXME <dt>Haiku</dt> <dd><?= code_path($PATHS["haiku"]["data"]["user"]) ?></dd>
en: <strong>Note:</strong> Prior to version 0.9.18, Tux Paint would use the same setting or default as for "%s" to search for data files. As of version 0.9.18, they may be specified separately.
sv: <strong>Obs:</strong> Före version 0.9.18 använde Rita med Tux samma inställning eller standard som för "%s" för att söka efter datafiler. Från och med version 0.9.18 kan de specificeras separat.

en: Color Palette File
sv: Färgpalettfil

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: You may override Tux Paint's default color palette by creating a plain ASCII text file that describes the colors you want, and pointing to that file using the "%s" option.
sv: Du kan åsidosätta Rita med Tuxs standardfärgpalett genom att skapa en ren ASCII-textfil som beskriver de färger du vill ha och peka på den filen med alternativet "%s".

en: The file should list one color per line. Colors are defined in terms of their Red, Green and Blue values, each from 0 (off) to 255 (brightest). (For more information, try Wikipedia's "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rgb">RGB color model</a>" article.)
sv: Filen ska innehålla en färg per rad. Färger definieras med hjälp av värdena för rött, grönt och blått, var och en från 0 (släckt) till 255 (ljusast). (Mer information finns i Wikipedias artikel<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rgb">"RGB-färgmodell</a>")

en: After the color definition (on the same line) you may enter text to describe the color. Tux will display this text when the color is clicked. (For example, "%s")
sv: Efter färgdefinitionen (på samma rad) kan du ange en text för att beskriva färgen. Tux kommer att visa denna text när färgen klickas på (till exempel "%s")

en: White as snow.
sv: Vit som snö.

en: As an example, you can see the default colors currently used in Tux Paint in: "%s".
sv: Som ett exempel kan du se de standardfärger som för närvarande används i Rita med Tux i: "%s".

en: NOTES: You must separate decimal values with spaces, and begin hexadecimal values with a pound/number-sign character ("%1$s"). In 3-digit hexadecimal, each digit is used for both the high and low halves of the byte, so "%2$s" is the same as "%3$s", not "%4$s".
sv: OBSERVERA: Du måste separera decimala värden med mellanslag och inleda hexadecimala värden med ett pund-/nummertecken ("%1$s"). I 3-siffrig hexadecimal används varje siffra för både den höga och den låga halvan av byten, så "%2$s" är samma sak som "%3$s", inte "%4$s".

en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion.
sv: I det här läget klickar du inte, drar och släpper (t.ex. för att rita), utan du klickar, flyttar och klickar igen för att avsluta rörelsen.

en: This allows the keyboard arrow keys to be used to control the mouse pointer. (e.g., for mouseless environments, or handicapped/accessibility purposes)
sv: Detta gör att tangentbordets piltangenter kan användas för att styra muspekaren. (t.ex. för muslösa miljöer eller för funktionshindrade/tillgänglighet)

en: Features:
sv: Funktioner:

en: Fine movement within canvas, or coarse movement if %s is held.
sv: Fin rörelse inom bildytan, eller grov rörelse om %s hålls intryckt.

note: FIXME
en: Coarse movement within tool button areas.
sv: Grov rörelse inom verktygsknapparnas områden.

en: Key controls:
sv: Nyckelkontroller:

en: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, numpad %5$s thru %6$s: Move mouse
sv: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, numpad %5$s till %6$s: Flytta musen

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (except when using "Text" or "Label" tools)
sv: %1$s/%2$s: Klicka på musen (utom när du använder verktygen "Text" eller "Etikett")

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (always)
sv: %1$s/%2$s: Klicka på musen (alltid)

note: FIXME
en: %s jump mouse between "Tools", "Colors" and canvas areas
sv: %s flytta musen mellan "Verktyg", "Färger" och dukytorna

en: If mouse is within "Tools" section on the left, or "Colors" section at the bottom:
sv: Om musen befinner sig i avsnittet "Verktyg" till vänster eller i avsnittet "Färger" längst ned:

en: %1$s, %2$s: Move down/up between buttons, respectively (Tools section, only)
sv: %1$s, %2$s: Flytta nedåt/uppåt mellan knapparna (endast avsnittet Verktyg)

en: %1$s, %2$s: Move to previous/next button, respectively
sv: %1$s, %2$s: Flytta till föregående respektive nästa knapp

en: To click-and-drag, hold one of the 'click' keys (e.g., %1$s), and use the movement keys (e.g., %2$s).
sv: För att klicka och dra håller du ned en av "klick"-knapparna (t.ex. %1$s) och använder förflyttningsknapparna (t.ex. %2$s).

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> The "mouse accessibility" feature works with the keyboard mouse controls. With both options enabled, painting tools can be used to draw by pressing a 'click' key to start clicking, movement keys to move around (which will draw), and another 'click' key to end the click (stop drawing).
sv: <strong>Obs:</strong> Funktionen "mustillgänglighet" fungerar med tangentbordets muskontroller. När båda alternativen är aktiverade kan du använda målarverktygen för att rita genom att trycka på en "klick"-tangent för att börja klicka, förflyttningstangenter för att flytta runt (vilket ritar) och en annan "klick"-tangent för att avsluta klicket (sluta rita).

en: A regular mouse and/or joystick may still be used (so you can, e.g., move with the mouse, and click with the keyboard, or vice-versa)
sv: En vanlig mus och/eller joystick kan fortfarande användas (så att du t.ex. kan flytta med musen och klicka med tangentbordet, eller vice versa)

en: Onscreen Keyboard
sv: Tangentbord på skärmen

en: Presents a clickable on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.
sv: Visar ett klickbart tangentbord på skärmen när du använder verktygen <b>Text</b> och <b>Etikett</b>.

en: Selects the initial layout for the on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.
sv: Väljer den ursprungliga layouten för tangentbordet på skärmen när du använder verktygen <b>Text</b> och <b>Etikett</b>.

en: Note: Using this option implies automatically %s, so setting both is redundant.
sv: Obs: Om du använder detta alternativ innebär det automatiskt %s, så det är överflödigt att ställa in båda.

en: Disables the possibility for changing the layout of the on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools, useful for simplifying things for the small children.
sv: Inaktiverar möjligheten att ändra layout på skärmtangentbordet när du använder verktygen <b>Text</b> och <b>Etikett</b>, vilket är användbart för att förenkla för små barn.

en: Main Device
sv: Huvudenhet

note: --joystick-dev
en: Specify which joystick device should be used by Tux Paint. Default value is 0 (the first joystick).
sv: Ange vilken joystickenhet som ska användas av Rita med Tux. Standardvärdet är 0 (den första joysticken).

note: the argument to the "--joystick[-hat]-slowness" options
en: SPEED
sv: HASTIGHET

note: --joystick-slowness
en: Sets a delay at each axis motion, allowing to slow the joystick. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
sv: Ställer in en fördröjning vid varje axelrörelse, vilket gör det möjligt att sakta ner joysticken. Tillåtna värden är från 0 till 500. Standardvärdet är 15.

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: THRESHOLD
sv: TRÖSKELVÄRDE

note: --joystick-threshold
en: Sets the minimum level of axis motion to start moving the pointer. Allowed values are from 0 to 32766. Default value is 3200.
sv: Ställer in den lägsta nivån av axelrörelse för att börja flytta pekaren. Tillåtna värden är från 0 till 32766. Standardvärdet är 3200.

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: STEPS
sv: STEG

note: --joystick-maxsteps
en: Sets the maximum pixels the pointer will move at once. Allowed values are from 1 to 7. Default value is 7.
sv: Ställer in det maximala antalet pixlar som pekaren flyttar på en gång. Tillåtna värden är från 1 till 7. Standardvärdet är 7.

en: Hat
sv: Hatt

note: --joystick-hat-slowness
en: Sets a delay at each automatic motion, allowing to slow the speed of the hat. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
sv: Ställer in en fördröjning vid varje automatisk rörelse, vilket gör det möjligt att sakta ner hattens hastighet. Tillåtna värden är från 0 till 500. Standardvärdet är 15.

note: the argument to the "--joystick-hat-timeout" option
en: MILLISECONDS
sv: MILLISEKUNDER

note: --joystick-hat-timeout
en: Sets the delay after wich the pointer will start moving automatically if the hat is keeped pushed. Allowed values are from 0 to 3000. Default value is 1000.
sv: Ställer in fördröjningen efter vilken pekaren börjar röra sig automatiskt om hatten hålls intryckt. Tillåtna värden är från 0 till 3000. Standardvärdet är 1000.

en: Buttons to Disable
sv: Knappar som ska inaktiveras

note: the argument to the "--joystick-buttons-ignore" option
en: BUTTON1,BUTTON2,...
sv: KNAPP1,KNAPP2,...

en: A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "%s" options above, buttons will be seen as a mouse left-click.
sv: En uppsättning nummer för joystickknappar som SDL ser och som ska ignoreras. Om de inte används av något av alternativen "%s" ovan kommer knapparna att uppfattas som ett vänsterklick med musen.

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Button Shortcuts
sv: Kortkommandon för knappar

en: BUTTON NUMBER
sv: KNAPP NUMMER

note: --joystick-btn-escape
en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be used to generate a escape event. Useful to dismiss dialogs and quit.
sv: Väljer joystickknappens nummer, sett av SDL, som ska användas för att generera en escape-händelse. Användbart för att avfärda dialoger och avsluta.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to %s.
sv: Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som ska vara en genväg till %s.

en: select the brush tool
sv: välj penselverktyget

en: select the stamp tool
sv: välj stämpelverktyget

en: select the lines tool
sv: välj linjeverktyget

en: select the shapes tool
sv: välj formverktyget

en: select the text tool
sv: välj textverktyget

en: select the label tool
sv: välj etikettverktyget

en: select the fill tool
sv: välj fyllningsverktyget

en: select the magic tool
sv: välj det magiska verktyget

en: invoke the undo tool
sv: anropa ångra-verktyget

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to select %s.
sv: Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som kommer att vara en genväg för att välja %s.

en: redo tool
sv: återställningsverktyg

en: eraser tool
sv: sudda-verktyget

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for creating a new drawing.
sv: Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som ska vara en genväg för att starta dialogrutan för att skapa en ny ritning.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for opening an existing drawing.
sv: Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som ska vara en genväg för att starta dialogrutan för att öppna en befintlig ritning.

en: save the drawing
sv: spara ritningen

en: launch the page setup dialog for printing
sv: starta dialogrutan för sidinställning för utskrift

en: print
sv: skriv ut

en: Tux Paint PNG Documentation
sv: Rita med Tux PNG Dokumentation

note: Part of "Tux Paint PNG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: PNG Documentation
sv: PNG-dokumentation

en: About PNGs
sv: Om PNG

en: PNG is the Portable Network Graphic format.  It is an open standard, not burdened by patents (like GIFs).  It is a highly compressed format (though not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color (16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each pixel can have a varying degree of transparency.
sv: PNG är Portable Network Graphic-formatet.  Det är en öppen standard som inte är belastad av patent (som GIF).  Det är ett mycket komprimerat format (men inte "lossy" som JPEG - lossiness gör att filer kan vara mycket mindre, men introducerar "misstag" i bilden när den sparas) och stöder 24-bitars färg (16,7 miljoner färger) samt en fullständig "alfakanal" - det vill säga varje pixel kan ha en varierande grad av transparens.

en: For more information, visit: %s
sv: För mer information, besök: %s

en: These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha) make it the best choice for Tux Paint.  (Tux Paint's support for the PNG format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it from the libPNG library.)
sv: Dessa funktioner (öppenhet, förlustfrihet, komprimering, transparens / alfa) gör det till det bästa valet för Rita med Tux.  (Rita med Tuxs stöd för PNG-formatet kommer från Open Source SDL_Image-biblioteket, som i sin tur får det från libPNG-biblioteket)

en: Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
sv: Stöd för många färger gör det möjligt att använda "stämpelbilder" i fotokvalitet i Rita med Tux, och alfatransparens gör det möjligt att använda penslar av hög kvalitet.

en: How To Make PNGs
sv: Hur man skapar PNG-filer

en: The following is a very <em>brief</em> list of ways to create PNGs or convert existing images into PNGs.
sv: Här följer en mycket <em>kortfattad</em> lista över olika sätt att skapa PNG-filer eller konvertera befintliga bilder till PNG-filer.

en: Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and photo editing programs.
sv: Utmärkta verktyg för att skapa PNG-bilder för användning i Rita med Tux är GIMP och Krita, båda högkvalitativa interaktiva rit- och fotoredigeringsprogram med öppen källkod.

en: It is likely that one or both are already installed on your system. If not, they should be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %1$s and %2$s, respectively.
sv: Det är troligt att en eller båda redan är installerade på ditt system. Om inte, bör de vara lätt tillgängliga från din Linux-distributions programvaruarkiv.  Om inte, eller om du vill veta mer, besök %1$s respektive %2$s.

en: Command-line Tools
sv: Verktyg för kommandoraden

en: The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection of Open Source command-line tools which convert to and from various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
sv: Portable Bitmap tools (kollektivt kända som "NetPBM") är en samling kommandoradsverktyg med öppen källkod som konverterar till och från olika format, inklusive GIF, TIFF, BMP, PNG och många fler.

en: It is possible that it's already installed on your system. If not, they it be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %s.
sv: Det är möjligt att det redan finns installerat på ditt system. Om inte, finns det lätt tillgängligt från din Linux-distributions programvaruarkiv.  Om inte, eller för att lära dig mer, besök %s.

en: The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs.
sv: Kommandoradsprogrammen "cjpeg" och "djpeg" konverterar mellan NetPBM Portable Any Map (PNM)-formatet och JPEG.

en: Proprietary Software for Windows
sv: Egenutvecklad programvara för Windows

en: Macintosh Users
sv: Macintosh-användare

en: Tux Paint Documentation ("README")
sv: Dokumentation om Rita med Tux ("README")

en: A simple drawing program for children
sv: Ett enkelt ritprogram för barn

en: Using Tux Paint
sv: Använda Rita med Tux

en: Available Tools
sv: Tillgängliga verktyg

en: Drawing Tools
sv: Verktyg för ritning

en: Other Controls
sv: Övriga kontroller

en: Controlling Tux Paint
sv: Kontrollera Rita med Tux

en: Using a Mouse or Trackball
sv: Använda en mus eller styrkula

en: Tux Paint's main mode of operation is via any device that appears to your operating system as a mouse, including standard mice, trackballs, and trackpads, as well as drawing tablets (usually operated with a stylus) and touch screens (operated with a finger and/or a stylus) (see <a href="#using_controlling_tablet">"Using a Tablet or Touchscreen"</a> below for more information).
sv: Rita med Tux fungerar huvudsakligen via en enhet som i ditt operativsystem ser ut som en mus, inklusive vanliga möss, styrkulor och trackpads, samt ritplattor (som vanligtvis används med en penna) och pekskärmar (som används med ett finger och/eller en penna) (se <a href="#using_controlling_tablet">"Använda</a> en surfplatta eller pekskärm" nedan för mer information).

en: For drawing and controlling Tux Paint, only a single mouse button is used &mdash; typically, on multi-button mice, this will the left mouse button, but this can usually be configured at the operating system level. By default, Tux Paint will ignore input from the other button(s). If a user attempts to use the other button(s), a pop-up dialog will eventually appear reminding them that only one button is recognized Tux Paint. However, you may configure Tux Paint to accept any button as input (see the <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> documentation).
sv: För att rita och styra Rita med Tux används endast en enda musknapp - på möss med flera knappar är det vanligtvis den vänstra musknappen, men detta kan vanligtvis konfigureras på operativsystemnivå. Som standard ignorerar Rita med Tux indata från den eller de andra knapparna. Om en användare försöker använda de andra knapparna visas en popup-dialogruta som påminner om att Rita med Tux bara känner igen en knapp. Du kan dock konfigurera Rita med Tux så att alla knappar accepteras som indata (se dokumentationen <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> ).

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Many input devices offer a way to quickly scroll within applications &mdash; many mice have a scroll wheel, trackballs have scroll rings, and trackpads recognize certain "scroll" gestures (e.g., two-finger vertical motion, or vertical motion on the edge of the trackpad). Tux Paint supports scrolling input to allow quick scrolling through certain lists (e.g., Stamps, Magic tools, and the New and Open dialogs).
sv: Många inmatningsenheter erbjuder ett sätt att snabbt skrolla inom program - många möss har ett skrollhjul, styrkulor har skrollringar och styrplattor känner igen vissa "skroll"-gester (t.ex. vertikal rörelse med två fingrar eller vertikal rörelse på kanten av styrplattan). Rita med Tux stöder rullningsinmatning för att möjliggöra snabb rullning genom vissa listor (t.ex. stämplar, magiska verktyg och dialogrutorna Ny och Öppna).

en: Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down on an scroll button &mdash; the "up" and "down" arrow buttons that appear above and below scrolling lists.
sv: Rita med Tux rullar också automatiskt om du klickar och håller musen nere på en rullningsknapp - pilknapparna "upp" och "ner" som visas ovanför och under rullningslistor.

en: Mouse Accessibility
sv: Tillgänglighet för mus

en: Other devices that appear as a mouse can be used to control Tux Paint. For example:
sv: Andra enheter som ser ut som en mus kan användas för att styra Rita med Tux. Till exempel:

en: Head pointing/tracking devices
sv: Huvudpekare/spårningsanordningar

en: Eye gaze trackers
sv: Spårare för ögonstyrning

en: Foot mice
sv: Fotmöss

en: Tux Paint offers a "sticky mouse click" accessibility setting, where a single click begins a click-and-drag operation, and a subsequent click ends it.  (See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation.)
sv: Rita med Tux erbjuder en tillgänglighetsinställning för "klibbigt musklick", där ett enda klick påbörjar en klick- och dragoperation och ett efterföljande klick avslutar den.  (Se dokumentationen för <a href="OPTIONS.html#accessibility">Alternativ</a>.)

en: Using a Tablet or Touchscreen
sv: Använda en ritplatta eller pekskärm

en: As noted above, Tux Paint recognizes any device that appears as a mouse. This means drawing tablets and touchscreens may be used.  However, these devices often support other features beyond X/Y motion, button clicks, and scroll-wheel motion.  Currently, those additional features are <strong>not supported</strong> by Tux Paint.  Some examples:
sv: Som nämnts ovan känner Rita med Tux igen alla enheter som ser ut som en mus. Detta innebär att ritplattor och pekskärmar kan användas.  Dessa enheter har dock ofta stöd för andra funktioner än X/Y-rörelser, knappklick och rullhjulsrörelser.  För närvarande <strong>stöds inte</strong> dessa ytterligare funktioner av Rita med Tux.  Några exempel:

en: Pressure and angle
sv: Tryck och vinkel

en: Eraser tip
sv: Spets för suddgummi

en: Multi-touch gestures
sv: Multi-touch-gester

en: Using a Joystick-like Device
sv: Använda en styrspaksliknande enhet

en: Tux Paint may be configured to recognize input from any game controller that appears to your operating system as a joystick.  That even includes modern game console controllers connected via USB or Bluetooth (e.g., <cite>Nintendo Switch</cite> or <cite>Microsoft Xbox</cite> game pads)!
sv: Rita med Tux kan konfigureras för att känna igen indata från alla spelkontroller som visas för operativsystemet som en joystick.  Det inkluderar till och med moderna spelkonsolkontroller som är anslutna via USB eller Bluetooth (t.ex. <cite>Nintendo Switch</cite> eller <cite>Microsoft Xbox</cite> game pads)!

en: Numerous configuration options are available to best suit the device being used, and the user's needs. Analog input will be used for coarse movement, and digital "hat" input for fine movement. Buttons on the controller can be mapped to different Tux Paint controls (e.g., acting as the %s key, switching to the Paint tool, invoking Undo and Redo operations, etc.).  See the <a href="OPTIONS.html#joystick">Options</a> documentation for more details.
sv: Många konfigurationsalternativ finns tillgängliga för att bäst passa den enhet som används och användarens behov. Analog ingång kommer att användas för grova rörelser och digital "hatt"-ingång för fina rörelser. Knapparna på styrenheten kan mappas till olika Rita med Tux-kontroller (t.ex. fungera som %s -tangenten, växla till Paint-verktyget, ångra och göra om osv.)  Se dokumentationen för <a href="OPTIONS.html#joystick">Options för</a> mer information.

en: Using the Keyboard
sv: Använda tangentbordet

en: Tux Paint offers an option to allow the keyboard to be used to control the mouse pointer. This includes motion and clicking, as well as shortcuts to navigate between and within certain parts of the interface. See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation for more details.
sv: Rita med Tux erbjuder ett alternativ som gör att tangentbordet kan användas för att styra muspekaren. Detta inkluderar rörelse och klickning, samt genvägar för att navigera mellan och inom vissa delar av gränssnittet. Se dokumentationen <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> för mer information.

en: Trademark notices
sv: Meddelanden om varumärken

note: Operating System trademark notices
en: "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds.
sv: "Linux" är ett registrerat varumärke som tillhör Linus Torvalds.

en: "Microsoft" and "Windows" are registered trademarks of Microsoft Corp.
sv: "Microsoft" och "Windows" är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corp.

en: "Apple" and "macOS" are registered trademarks of Apple Inc.
sv: "Apple" och "macOS" är registrerade varumärken som tillhör Apple Inc.

en: "Haiku" is a registered trademark of Haiku, Inc.
sv: "Haiku" är ett registrerat varumärke som tillhör Haiku, Inc.

note: Social media trademark notices FIXME: "Bluesky Social" & "BlueSky" are trademarks of whom? Bluesky PBLLC? Proving difficult to find!
en: "Facebook", "Instagram", and "Threads" are registered trademarks of Meta Platforms, Inc.
sv: "Facebook", "Instagram" och "Threads" är registrerade varumärken som tillhör Meta Platforms, Inc.

en: "Mastodon" is a registered trademark of Mastodon gGmbH.
sv: "Mastodon" är ett registrerat varumärke som tillhör Mastodon gGmbH.

en: "Reddit" is a registered trademark of Reddit, Inc.
sv: "Reddit" är ett registrerat varumärke som tillhör Reddit, Inc.

en: "TIK TOK" is a trademark of Bytedance Ltd.
sv: "TIK TOK" är ett varumärke som tillhör Bytedance Ltd.

en: "Tumblr" is a registered trademark of Tumblr, Inc.
sv: "Tumblr" är ett registrerat varumärke som tillhör Tumblr, Inc.

en: "YouTube" is a registered trademark of Alphabet, Inc.
sv: "YouTube" är ett registrerat varumärke som tillhör Alphabet, Inc.

en: About Tux Paint
sv: Om Rita med Tux

en: Launching Tux Paint
sv: Lansering av Rita med Tux

en: Title Screen
sv: Titelskärm

en: Main Screen
sv: Huvudskärm

en: "Paint" Tool (Brush)
sv: "Färg"-verktyg (pensel)

en: "Stamp" Tool (Rubber Stamps)
sv: verktyg "Stämpel" (gummistämplar)

en: "Lines" Tool
sv: "Linjer"-verktyget

en: "Shapes" Tool
sv: verktyget "Shapes"

en: "Text" and "Label" Tools
sv: verktyg för "text" och "etikett"

en: "Fill" Tool
sv: "Fyll"-verktyget

en: "Magic" Tool (Special Effects)
sv: "Magiskt" verktyg (specialeffekter)

en: "Eraser" Tool
sv: Verktyget "Sudda"

en: "Undo" and "Redo" Commands
sv: kommandona "Ångra" och "Gör om"

en: "New" Command
sv: "Nytt" kommando

en: "Open" Command
sv: kommando "Öppna"

en: "Save" Command
sv: kommando "Spara"

en: "Print" Command
sv: kommando "Skriv ut"

en: "Slides" Command (under "Open")
sv: kommando "Slides" (under "Open")

en: "Quit" Command
sv: kommando "Avsluta"

en: Sound Muting
sv: Ljuddämpning

en: Loading Other Pictures into Tux Paint
sv: Ladda andra bilder i Rita med Tux

en: Further Reading
sv: Ytterligare läsning

en: How to Get Help
sv: Hur du kan få hjälp

en: How to Participate
sv: Hur man deltar

en: What Is "Tux Paint"?
sv: Vad är "Rita med Tux"?

en: Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help your child be creative.
sv: Rita med Tux är ett gratis ritprogram som är utformat för små barn (från 3 år och uppåt). Det har ett enkelt och lättanvänt gränssnitt, roliga ljudeffekter och en uppmuntrande tecknad maskot som hjälper barnen att använda programmet. Det ger en tom duk och en mängd olika ritverktyg för att hjälpa ditt barn att vara kreativt.

en: Objectives
sv: Målsättningar

en: Easy and Fun
sv: Enkelt och roligt

en: Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It <em>is</em> meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained. There are also extra-large cartoon-style mouse pointer shapes.
sv: Rita med Tux är tänkt att vara ett enkelt ritprogram för små barn. Det är inte avsett som ett allmänt ritverktyg. Det <em>är</em> tänkt att vara roligt och lätt att använda. Ljudeffekter och en tecknad karaktär hjälper till att låta användaren veta vad som händer och håller dem underhållna. Det finns också extra stora muspekarformer i tecknad stil.

en: Extensibility
sv: Utökad tillgänglighet

en: Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape.
sv: Rita med Tux är utbyggbart. Penslar och "gummistämpel"-former kan läggas in och dras ut. En lärare kan t.ex. lägga in en samling djurformer och be eleverna rita ett ekosystem. Varje form kan ha ett ljud som spelas upp och textfakta som visas när barnet väljer formen.

en: Portability
sv: Bärbarhet

en: Tux Paint is portable among various computer platforms: Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems, and can be built to run better on slow systems.
sv: Rita med Tux är portabelt mellan olika datorplattformar: Windows, Macintosh, Linux, etc. Gränssnittet ser likadant ut för alla. Rita med Tux fungerar bra på äldre system och kan byggas för att fungera bättre på långsamma system.

en: Simplicity
sv: Enkelhet

en: There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails. Access to other files on the computer is restricted.
sv: Det finns ingen direkt åtkomst till datorns underliggande krångligheter. Den aktuella bilden sparas när programmet avslutas och visas igen när det startas om. För att spara bilder behöver man inte skapa filnamn eller använda tangentbordet. En bild öppnas genom att man väljer den från en samling miniatyrbilder. Åtkomsten till andra filer på datorn är begränsad.

en: Tux Paint offers a number of accessibility options, including increasing the size of control buttons, changing the UI font, options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen keyboard, and "stick" mouse clicks.
sv: Rita med Tux erbjuder ett antal tillgänglighetsalternativ, inklusive att öka storleken på kontrollknapparna, ändra UI-typsnitt, alternativ för att styra markören (muspekaren) med hjälp av tangentbordet eller andra inmatningsenheter (joystick, gamepad etc.), ett skärmtangentbord och "stick" musklick.

en: Tux Paint is an Open Source project, Free Software released under the GNU General Public License (GPL). It is free, and the 'source code' behind the program is available. (This allows others to add features, fix bugs, and use parts of the program in their own GPL'd software.)
sv: Rita med Tux är ett Open Source-projekt, fri programvara som släpps under GNU General Public License (GPL). Det är gratis, och "källkoden" bakom programmet är tillgänglig. (Detta gör att andra kan lägga till funktioner, fixa buggar och använda delar av programmet i sin egen GPL-programvara)

en: See %s for the full text of the GPL license.
sv: Se %s för den fullständiga texten till GPL-licensen.

en: What's New in Tux Paint version %s?
sv: Vad är nytt i Rita med Tux version %s?

en: See %s for the complete list of changes.
sv: Se %s för en fullständig lista över ändringar.

en: Tux Paint should have placed a launcher icon in your KDE and/or GNOME menus, under 'Graphics.'
sv: Rita med Tux borde ha placerat en startikon i dina KDE- och/eller GNOME-menyer, under "Graphics"

en: Alternatively, you can run the following command at a shell prompt (e.g., "<code>$</code>"):
sv: Alternativt kan du köra följande kommando i en shell-prompt (t.ex.<code>"$</code>"):

en: If any errors occur, they will be displayed on the terminal (to <code>STDERR</code>).
sv: Om något fel uppstår visas det på terminalen (till <code>STDERR</code>).

en: Tux Paint Icon
sv: Rita med Tux-ikon

en: If you installed Tux Paint on your computer using the 'Tux Paint Installer,' it will have asked you whether you wanted a 'Start' menu short-cut, and/or a desktop shortcut. If you agreed, you can simply run Tux Paint from the 'Tux Paint' section of your 'Start' menu (e.g., under 'All Programs'), or by double-clicking the 'Tux Paint' icon on your desktop, if you had the installer place one there.
sv: Om du har installerat Rita med Tux på din dator med hjälp av "Rita med Tux Installer", har du fått frågan om du vill ha en genväg till Start-menyn och/eller en genväg till skrivbordet. Om du samtyckte kan du helt enkelt köra Rita med Tux från avsnittet "Rita med Tux" i Start-menyn (t.ex. under "Alla program") eller genom att dubbelklicka på ikonen "Rita med Tux" på skrivbordet, om du fick installationsprogrammet att placera en ikon där.

en: If you're using the 'portable' (ZIP-file) version of Tux Paint, or if you used the 'Tux Paint Installer,' but chose not to have shortcuts installed, you'll need to double-click the "%1$s" icon in the "%2$s" folder on your computer.
sv: Om du använder den "bärbara" (ZIP-fil) versionen av Rita med Tux, eller om du använde "Rita med Tux Installer" men valde att inte ha genvägar installerade, måste du dubbelklicka på ikonen "%1$s" i mappen "%2$s" på din dator.

en: By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in %s, though you may have changed this when you ran the installer.
sv: Som standard kommer "Rita med Tux Installer" att placera Rita med Tuxs mapp i %s, men du kan ha ändrat detta när du körde installationsprogrammet.

en: If you used the 'ZIP-file' download, Tux Paint's folder will be wherever you extracted the contents of the ZIP file.
sv: Om du använde nedladdningen av ZIP-filen kommer Rita med Tux-mappen att finnas där du extraherade innehållet i ZIP-filen.

en: Simply double-click the "%s" icon.
sv: Dubbelklicka bara på ikonen "%s".

en: Title screen
sv: Titelskärm

en: When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.
sv: När Rita med Tux laddas första gången visas en titel- och kreditskärm.

en: Once loading is complete, press a key or click or tap in the Tux Paint window to continue. (Or, after about 5 seconds, the title screen will go away automatically.)
sv: När laddningen är klar trycker du på en tangent eller klickar eller trycker på i Rita med Tux-fönstret för att fortsätta. (Eller så försvinner titelskärmen automatiskt efter ca 5 sekunder)

en: The main screen is divided into the following sections:
sv: Huvudskärmen är indelad i följande avsnitt:

en: Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser, New, Open, Save, Print, Quit
sv: Verktyg: Färg, Stämpel, Linjer, Former, Text, Magi, Etikett, Ångra, Gör om, Sudda, Ny, Öppna, Spara, Skriv ut, Avsluta

en: Left Side: Toolbar
sv: Vänster sida: Verktygsfält

en: The toolbar contains the drawing and editing controls.
sv: Verktygsfältet innehåller rit- och redigeringskontroller.

en: Canvas
sv: Målarduk

en: Middle: Drawing Canvas
sv: Mellan: Ritning Canvas

en: The largest part of the screen, in the center, is the drawing canvas. This is, obviously, where you draw!
sv: Den största delen av skärmen, i mitten, är teckningsytan. Det är naturligtvis här du ritar!

en: <strong>Note:</strong> The size of the drawing canvas depends on the size of Tux Paint. You can change the size of Tux Paint using the <em>Tux Paint Config.</em> configuration tool, or by other means. See the <a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a> documentation for more details.
sv: <strong>Observera:</strong> Storleken på ritytan beror på storleken på Rita med Tux. Du kan ändra storleken på Rita med Tux med hjälp av konfigurationsverktyget <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller på annat sätt. Se avsnittet <a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a> dokumentationen för mer information.

en: Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps
sv: Väljare - penslar, bokstäver, former, stämplar

en: Right Side: Selector
sv: Höger sida: Väljare

en: Depending on the current tool, the selector shows different things. e.g., when the Paint Brush or Line tool is selected, it shows the various brushes available. When the Rubber Stamp tool is selected, it shows the different shapes you can use. When the Text or Label tool is selected, it shows various fonts.
sv: Väljaren visar olika saker beroende på vilket verktyg som används. När du t.ex. väljer verktyget Paint Brush eller Line visas de olika penslar som finns tillgängliga. När verktyget Rubber Stamp är markerat visas de olika formerna som du kan använda. När text- eller etikettverktyget är markerat visas olika teckensnitt.

en: Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Brown, Grey
sv: Färger - Svart, vit, röd, rosa, orange, gul, grön, cyan, blå, lila, brun, grå

en: Lower: Colors
sv: Lägre Färger

en: When the active tool supports colors, a palette of colors choices will be shown near the bottom of the screen. Click one to choose a color, and it will be used by the active tool. (For example, the "Paint" tool will use it as the color to draw with the chosen brush, and the "Fill" tool will use it as the color to use when flood-filling an area of the picture.)
sv: När det aktiva verktyget har stöd för färger visas en palett med färgval längst ned på skärmen. Klicka på en färg för att välja den, så kommer den att användas av det aktiva verktyget. (Till exempel kommer verktyget "Paint" att använda den som färg för att rita med den valda penseln, och verktyget "Fill" kommer att använda den som färg för att fylla ut ett område i bilden)

en: On the far right are three special color options:
sv: Längst till höger finns tre speciella färgalternativ:

en: Color Picker
sv: Färgväljare

en: The "color picker" (which has an outline of an eye-dropper) allows you to pick a color found within your drawing.
sv: Med "färgväljaren" (som har en kontur av en pipett) kan du välja en färg som finns i din ritning.

en: (A shortcut key is available to access this feature quickly; see below.)
sv: (Det finns en genvägsknapp för att snabbt komma åt denna funktion, se nedan)

en: Rainbow Palette
sv: Regnbågspalett

en: The rainbow palette allows you to pick any color by choosing the hue, saturation, and value of the color you want.
sv: Med regnbågspaletten kan du välja vilken färg du vill genom att välja nyans, mättnad och värde för den färg du vill ha.

en: A box on the left displays hundreds of hues &mdash; from red at the top through to violet at the bottom &mdash; at hundreds of saturation/intensity levels &mdash; from pale &amp; washed-out on the left through to pure on the right. A grey vertical bar provides access to hundreds of value levels &mdash; from lighest at the top through to darkest at the bottom.
sv: En ruta till vänster visar hundratals nyanser - från rött längst upp till violett längst ner - med hundratals mättnads-/intensitetsnivåer - från blek &amp; urtvättad till vänster till ren till höger. En grå vertikal stapel ger tillgång till hundratals värdenivåer - från ljusast upptill till mörkast nedtill.

en: Click the green checkbox button to select the color, or the "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new color.
sv: Klicka på den gröna kryssrutan för att välja färg eller på knappen "Tillbaka" för att stänga av popup-fönstret utan att välja en ny färg.

en: You may also set this tool's color to that of other color choices:
sv: Du kan också ställa in verktygets färg så att den motsvarar andra färgval:

en: Whichever built-in color is selected, if any
sv: Oavsett vilken inbyggd färg som väljs, om någon

en: The Color Picker's current color
sv: Färgväljarens aktuella färg

en: The Color Mixer's current color
sv: Färgmixerns aktuella färg

en: Color Mixer
sv: Färgblandare

en: The "color mixer" (which has silhouette of a paint palette) allows you to create colors by blending primary additive colors &mdash; red, yellow, and blue &mdash; along with white (to "tint"), grey (to "tone"), and black (to "shade").
sv: Med "färgblandaren" (som har en silhuett av en färgpalett) kan du skapa färger genom att blanda primära additiva färger - rött, gult och blått - tillsammans med vitt (för att "tona"), grått (för att "tona") och svart (för att "skugga").

en: You may click any button multiple times (for example, <span class="white-space: nowrap;">red + red + yellow</span> results in a red-orange color). The ratios of colors added are shown at the bottom.
sv: Du kan klicka på en knapp flera gånger (t.ex. <span class="white-space: nowrap;">röd + röd + gul</span> ger en röd-orange färg). Förhållandet mellan de färger som läggs till visas längst ned.

en: You can start over (reset to no colors in your picture) by clicking the "Clear" button. You can also undo or redo multiple steps of mixing, in case you made a mistake (without having to start over).
sv: Du kan börja om (återställa till inga färger i din bild) genom att klicka på knappen "Clear". Du kan också ångra eller göra om flera steg i mixningen om du har gjort ett misstag (utan att behöva börja om från början).

note: <?= gettext("You may also set this tool's color to that of other color choices:"); ?> <ul> <li><?= gettext("Whichever built-in color is selected, if any") ?></li> <li><?= gettext("The Color Picker's current color") ?></li> <li><?= gettext("The Rainbow Palette's current color") ?></li> </ul>
en: When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick access to the "color picker" option. Hold the %s key while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you want. When you release the mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button that's available when bringing up the "color picker" option via its button the color palette.)
sv: När det aktiva verktyget har stöd för färger kan en genväg användas för snabb åtkomst till alternativet "färgväljare". Håll ned %s-tangenten medan du klickar, så visas färgen under muspekaren längst ned. Du kan dra runt på duken för att hitta den färg du vill ha. När du släpper musknappen kommer färgen under markören att väljas. Om du släpper musen utanför målarduken (t.ex. över området "Tools") kommer färgvalet att lämnas oförändrat. (Detta liknar att klicka på "Tillbaka"-knappen som finns tillgänglig när man tar fram alternativet "färgväljare" via dess knapp i färgpaletten)

en: <strong>Note:</strong> You can define your own colors for Tux Paint. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs:</strong> Du kan definiera dina egna färger för Rita med Tux. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentation.

en: Example tip: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.'
sv: Exempel på tips: "Välj en form. Klicka för att välja centrum, dra och släpp sedan när den har den storlek du vill ha. Flytta runt den för att rotera den och klicka för att rita den

en: Bottom: Help Area
sv: Botten Hjälpområde

en: At the very bottom of the screen, <em>Tux</em>, the Linux Penguin, provides tips and other information while you use Tux Paint.
sv: Längst ned på skärmen ger <em>Tux</em>, Linux-pingvinen, tips och annan information medan du använder Rita med Tux.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes (chosen in the Selector on the right) and colors (chosen in the Color palette towards the bottom).
sv: Med verktyget Paint Brush kan du rita på fri hand med hjälp av olika penslar (väljs i väljaren till höger) och färger (väljs i färgpaletten längst ned).

en: If you hold the mouse button down, and move the mouse, it will draw as you move.
sv: Om du håller musknappen nedtryckt och rör musen, kommer den att rita när du rör dig.

en: Some brushes are animated &mdash; they change their shape as you draw them.  A good example of this is the vines brush that ships with Tux Paint.  These brushes will have a small "filmstrip" icon drawn on their Selector buttons.
sv: Vissa penslar är animerade - de ändrar form när du ritar dem.  Ett bra exempel på detta är vinranksborsten som medföljer Rita med Tux.  Dessa penslar har en liten "filmstrip"-ikon ritad på sina Selector-knappar.

en: Other brushes are directional &mdash; they will draw a different shape depending on what direction you are painting with them.  An example of this is the arrow brush that ships with Tux Paint.  These brushes have a small 8-way arrow icon drawn on their Selector buttons.
sv: Andra penslar är riktade - de ritar en annan form beroende på i vilken riktning du målar med dem.  Ett exempel på detta är pilborsten som medföljer Rita med Tux.  Dessa penslar har en liten 8-vägs pilikon ritad på sina Selector-knappar.

en: Finally, some brushes can be both direction <em>and</em> animated.  Examples of this are the cat and squirrel brushes that ship with Tux Paint.  These brushes will have both the "filmstrip" and 8-way arrow icons.
sv: Slutligen kan vissa penslar vara både riktade <em>och</em> animerade.  Exempel på detta är katt- och ekorrborstarna som medföljer Rita med Tux.  Dessa penslar har både ikonerna "filmstrip" och 8-vägspil.

en: As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the lower the pitch.
sv: När du ritar spelas ett ljud upp. Ju större pensel, desto lägre tonläge.

en: The space between each position where a brush is applied to the canvas can vary.  Some brushes (such as the footprints and flower) are spaced, by default, far enough apart that they don't overlap.  Other brushes (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a continuous stroke.
sv: Avståndet mellan varje position där en pensel appliceras på målarduken kan variera.  Vissa penslar (t.ex. fotavtryck och blommor) är som standard placerade tillräckligt långt ifrån varandra för att inte överlappa varandra.  Andra penslar (t.ex. de grundläggande cirkelformade penslarna) ligger nära varandra så att de bildar ett sammanhängande streck.

en: The default spacing of brushes may be overridden using by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the wider the spacing. Brush spacing affects both tools that use the brushes: the "Paint" tool and the "Lines" tool.
sv: Standardavståndet mellan penslarna kan ändras genom att klicka i den triangelformade serien av staplar längst ned till höger; ju större stapel, desto större avstånd. Penselavståndet påverkar båda verktygen som använder penslarna: "Paint"-verktyget och "Lines"-verktyget.

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the brush spacing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs</strong>: Om alternativet "%s" är inställt kommer Rita med Tux inte att visa kontrollerna för penselavstånd. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers. It lets you paste pre-drawn or photographic images (like a picture of a horse, or a tree, or the moon) in your picture.
sv: Stämpelverktyget är som en uppsättning gummistämplar eller klistermärken. Med det kan du klistra in förritade eller fotografiska bilder (t.ex. en bild av en häst, ett träd eller månen) i din bild.

en: As you move the mouse around the canvas, an outline follows the mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will be. Click on the canvas where you wish to place the stamp.
sv: När du flyttar musen runt på duken följer en kontur musen och visar var stämpeln kommer att placeras och hur stor den kommer att bli. Klicka på den yta där du vill placera stämpeln.

en: Stamp Categories
sv: Stämpelkategorier

en: There can be numerous categories of stamps (e.g., animals, plants, outer space, vehicles, people, etc.). Use the Left and Right arrows near the bottom of the Selector to cycle through the collections.
sv: Det kan finnas många olika kategorier av stämplar (t.ex. djur, växter, rymden, fordon, människor etc.). Använd vänster- och högerpilarna längst ned på väljaren för att bläddra igenom samlingarna.

en: Stamp Rotation
sv: Rotation av stämpel

en: Using the rotation toggle button near the bottom right, you can enable a rotation step when placing stamps.  Once you've placed the stamp, choose the angle to rotate it by moving the mouse around the canvas.  Click the mouse button again and the stamp will be added to the drawing.
sv: Med hjälp av växlingsknappen för rotation längst ned till höger kan du aktivera ett rotationssteg när du placerar ut stämplar.  När du har placerat stämpeln väljer du vinkeln för att rotera den genom att flytta musen runt på duken.  Klicka på musknappen igen så läggs stämpeln till i ritningen.

en: <strong>Note:</strong> If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)
sv: <strong>Obs:</strong> Om alternativet "stämpelrotation" är inaktiverat kommer stämpeln att ritas på duken när du släpper musknappen. (Det finns inget rotationssteg.)

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation to learn about the "%1$s" ("%2$s") option.
sv: Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" om du vill veta mer om alternativet "%1$s" ("%2$s").

en: stamp rotation
sv: stämpelrotation

en: Stamp Controls
sv: Stämpelkontroller

en: Prior to 'stamping' an image onto your drawing, various effects can sometimes be applied (depending on the stamp):
sv: Innan du "stämplar" en bild på din ritning kan du ibland använda olika effekter (beroende på stämpel):

en: Some stamps can be colored or tinted. If the color palette below the canvas is activated, you can click the colors to change the tint or color of the stamp before placing it in the picture.
sv: Vissa stämplar kan vara färgade eller tonade. Om färgpaletten under duken är aktiverad kan du klicka på färgerna för att ändra stämpelns nyans eller färg innan du placerar den i bilden.

en: Stamps can be shrunk and expanded, by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the larger the stamp will appear in your picture.
sv: Frimärken kan förminskas och förstoras genom att klicka i den triangelformade serien av staplar längst ned till höger; ju större stapel, desto större stämpel kommer att visas i din bild.

en: Many stamps may be flipped vertically, or displayed as a mirror-image, using the control buttons at the bottom right.
sv: Många stämplar kan vändas vertikalt eller visas som en spegelbild med hjälp av kontrollknapparna längst ned till höger.

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the Rotation, Mirror, Flip, or sizing controls for stamps. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs</strong>: Om alternativet "%s" är inställt kommer Rita med Tux inte att visa kontrollerna för rotation, spegling, vändning eller storlek för stämplar. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: Stamp Sounds
sv: Stämpel ljud

en: Different stamps can have different sound effects and/or descriptive (spoken) sounds. Buttons in the Help Area at the lower left (near <em>Tux</em>, the Linux penguin) allow you to re-play the sound effects and descriptive sounds for the currently-selected stamp.
sv: Olika stämplar kan ha olika ljudeffekter och/eller beskrivande (talade) ljud. Med hjälp av knapparna i hjälpområdet längst ned till vänster (nära Linux-pingvinen <em>Tux</em>) kan du spela upp ljudeffekterna och de beskrivande ljuden för den aktuella stämpeln.

en: This tool lets you draw straight lines using the various brushes and colors you normally use with the Paint Brush.
sv: Med detta verktyg kan du rita raka linjer med hjälp av de olika penslar och färger som du normalt använder med Paint Brush.

en: Click the mouse and hold it to choose the starting point of the line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band' line will show where the line will be drawn. At the bottom, you'll see the angle of your line, in degrees. A line going straight to the right is 0°, a line going straight up is 90°, a line going straight left is 180°, a line going straight down is 270°, and so on.
sv: Klicka på musen och håll den intryckt för att välja linjens startpunkt. När du flyttar runt musen kommer en tunn "gummibandslinje" att visa var linjen ska dras. Längst ned ser du linjens vinkel i grader. En linje som går rakt åt höger är 0°, en linje som går rakt uppåt är 90°, en linje som går rakt åt vänster är 180°, en linje som går rakt nedåt är 270°, och så vidare.

en: Let go of the mouse to complete the line. A "sproing!" sound will play.
sv: Släpp musen för att slutföra linjen. Ett "sproing!"-ljud spelas upp.

en: Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes along the line.  Others are directional, and will show a different shape depending on the angle of the brush.  And finally some are both animated and directional.  See "Paint", above, to learn more.
sv: Vissa penslar är animerade och visar ett mönster av former längs linjen.  Andra är riktade och visar en annan form beroende på vinkeln på penseln.  Och slutligen finns det några som är både animerade och riktade.  Se "Måla" ovan om du vill veta mer.

en: Different brushes have different spacing, leaving either a series of individual shapes, or a continuous stroke of the brush shape. Brush spacing may be adjusted. See the <a href="#brush_spacing">brush spacing</a> section of the "Paint" tool, above, to learn more.
sv: Olika penslar har olika avstånd, vilket ger antingen en serie enskilda former eller ett kontinuerligt streck av penselformen. Penselavståndet kan justeras. Se avsnittet om <a href="#brush_spacing">penselavstånd</a> i verktyget "Paint" ovan för mer information.

en: This tool lets you draw some simple filled, and un-filled shapes.
sv: Med detta verktyg kan du rita några enkla fyllda och ofyllda former.

en: Select a shape from the selector on the right (circle, square, oval, etc.).
sv: Välj en form i väljaren till höger (cirkel, kvadrat, oval etc.).

en: Use the options at the bottom right to choose the shape tool's behavior:
sv: Använd alternativen längst ned till höger för att välja hur formverktyget ska fungera:

en: Shapes from center
sv: Former från mitten

en: The shape will expand from where you initially clicked, and will be centered around that position.
sv: Formen expanderar från den plats där du ursprungligen klickade och centreras runt den positionen.

en: This was Tux Paint's only behavior through version %s.)
sv: Detta var det enda beteendet hos Rita med Tux i version %s)

en: Shapes from corner
sv: Former från hörn

en: The shape will extend with one corner starting from where you initially clicked. This is the default method of most other traditional drawing software.
sv: Formen kommer att förlängas med ett hörn som börjar där du ursprungligen klickade. Detta är standardmetoden i de flesta andra traditionella ritprogram.

en: This option was added starting with  Tux Paint version %s.
sv: Detta alternativ lades till från och med Rita med Tux version %s.

en: <strong>Note:</strong> If shape controls are disabled (e.g., with the "%s" option), the controls will not be presented, and the "shapes from center" method will be used.
sv: <strong>Obs:</strong> Om formkontrollerna är inaktiverade (t.ex. med alternativet "%s") visas inte kontrollerna och metoden "former från mitten" används.

en: In the canvas, click the mouse and hold it to stretch the shape out from where you clicked. Some shapes can change proportion (e.g., rectangle and oval may be wider than tall, or taller than wide), others cannot (e.g., square and circle).
sv: Klicka på musen i målarduken och håll den intryckt för att sträcka ut formen från den plats där du klickade. Vissa former kan ändra proportion (t.ex. rektangel och oval kan vara bredare än höga eller högre än breda), andra kan inte det (t.ex. kvadrat och cirkel).

en: For shapes that can change proportion, the aspect ratio of the shape will be shown at the bottom.  For example: "1:1" will be shown if it is "square" (as tall as it is wide); "2:1" if it is either twice as wide as it is tall, or twice as tall as it is wide; and so on.
sv: För former som kan ändra proportion visas formens bildförhållande längst ned.  Till exempel: "1:1" visas om den är "kvadratisk" (lika lång som bred); "2:1" om den antingen är dubbelt så bred som den är lång eller dubbelt så lång som den är bred; och så vidare.

en: Let go of the mouse when you're done stretching.
sv: Släpp musen när du har stretchat färdigt.

en: Normal Shapes Mode
sv: Läge för normala former

en: Now you can move the mouse around the canvas to rotate the shape. The angle your shape is rotated will be shown at the bottom, in degrees (similar to the "Lines" tool, described above).
sv: Nu kan du flytta musen runt på duken för att rotera formen. Den vinkel som formen roteras i visas längst ned i grader (på samma sätt som med verktyget "Lines", som beskrivs ovan).

en: Click the mouse button again and the shape will be drawn in the current color.
sv: Klicka på musknappen igen så ritas formen i den aktuella färgen.

en: Simple Shapes Mode
sv: Läget för enkla former

en: If the "simple shapes" option is enabled, the shape will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)
sv: Om alternativet "enkla former" är aktiverat kommer formen att ritas på duken när du släpper musknappen. (Det finns inget rotationssteg.)

en: simple shapes
sv: enkla former

en: Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a color (from the color palette near the bottom). You may also apply a bold, and/or an italic styling effect to the text. Click on the screen and a cursor will appear. Type text and it will show up on the screen. (You can change the font, color, and styling while entering the text, before it is applied to the canvas.)
sv: Välj ett teckensnitt (från "Letters" som finns till höger) och en färg (från färgpaletten längst ned). Du kan också lägga till en fet och/eller kursiv stil på texten. Klicka på skärmen så kommer en markör att visas. Skriv in text så visas den på skärmen. (Du kan ändra teckensnitt, färg och styling medan du skriver in texten, innan den appliceras på duken)

en: Press %1$s or %2$s and the text will be drawn onto the picture and the cursor will move down one line.
sv: Tryck på %1$s eller %2$s så ritas texten på bilden och markören flyttas en rad nedåt.

en: Return
sv: Återgå

en: Alternatively, press %s and the text will be drawn onto the picture, but the cursor will move to the right of the text, rather than down a line, and to the left. (This can be useful to create a line of text with mixed colors, fonts, styles and sizes.)
sv: Alternativt kan du trycka på %s så ritas texten på bilden, men markören flyttas till höger om texten, i stället för nedåt på en rad, och till vänster. (Detta kan vara användbart för att skapa en textrad med blandade färger, typsnitt, stilar och storlekar)

en: Text from the clipboard (copy/paste buffer) can be inserted with the "Text" and "Label" tools by pressing the %1$s key combination on a physical keyboard, or clicking the "%2$s" button in Tux Paint's on-screen keyboard.  If the text would exceed the right edge of the canvas, it will wrap to a new line of text (going back to the previous space or dash ('-') if possible).  If the text hits the bottom of the canvas, the pasting will abort, truncating the text.
sv: Text från urklipp (copy/paste-buffert) kan infogas med verktygen "Text" och "Etikett" genom att trycka på tangentkombinationen %1$s på ett fysiskt tangentbord eller klicka på knappen "%2$s" i Rita med Tuxs skärmtangentbord.  Om texten överskrider den högra kanten på målarduken bryts den till en ny textrad (och går tillbaka till föregående mellanslag eller bindestreck ('-') om möjligt).  Om texten når botten av duken avbryts klistringen och texten trunkeras.

en: Clicking elsewhere in the picture while the text entry is still active causes the current line of text to move to that location (where you can continue editing it).
sv: Om du klickar någon annanstans i bilden medan textinmatningen fortfarande är aktiv flyttas den aktuella textraden till den platsen (där du kan fortsätta att redigera den).

en: "Text" versus "Label"
sv: "Text" kontra "Etikett"

en: The <strong>Text</strong> tool is the original text-entry tool in Tux Paint. Text entered using this tool can't be modified or moved later, since it becomes part of the drawing. However, because the text becomes part of the picture, it can be drawn over or modified using <strong>Magic</strong> tool effects (e.g., smudged, tinted, embossed, etc.)
sv: <strong>Textverktyget</strong> är det ursprungliga verktyget för textinmatning i Rita med Tux. Text som skrivs in med detta verktyg kan inte ändras eller flyttas senare, eftersom den blir en del av teckningen. Men eftersom texten blir en del av bilden kan den ritas över eller ändras med hjälp av <strong>Magic</strong> Tool-effekter (t.ex. kladdig, tonad, präglad etc.)

en: When using the <strong>Label</strong> tool (which was added to Tux Paint in version 0.9.22), the text 'floats' over the image, and the details of the label (the text, the position of the label, the font choice and the color) get stored separately. This allows the label to be repositioned or edited later.
sv: När du använder verktyget <strong>Label</strong> (som lades till i Rita med Tux i version 0.9.22) "flyter" texten över bilden och detaljerna i etiketten (texten, etikettens position, teckensnitt och färg) lagras separat. Detta gör att etiketten kan flyttas eller redigeras senare.

en: To edit a label, click the label selection button. All labels in the drawing will appear highlighted. Click one &mdash; or use the %1$s key to cycle through all the labels, and the %2$s or %3$s key to select one &mdash; and you may then edit the label. (Use they %4$s key to erase characters, and other keys to add text to the label; click in the canvas to reposition the label; click in the palette to change the color of the text in the label; etc.)
sv: Om du vill redigera en etikett klickar du på knappen för etikettval. Alla etiketter i ritningen visas markerade. Klicka på en - eller använd tangenten %1$s för att bläddra igenom alla etiketter och tangenten %2$s eller %3$s för att välja en - så kan du redigera etiketten. (Använd %4$s-tangenten för att radera tecken och andra tangenter för att lägga till text i etiketten; klicka i målarduken för att flytta etiketten; klicka i paletten för att ändra färg på texten i etiketten; etc.)

en: Backspace
sv: Backsteg

en: You may "apply" a label to the canvas, painting the text into the picture as if it had been added using the <strong>Text</strong> tool, by clicking the label application button. (This feature was added in Tux Paint version 0.9.28.) All labels in the drawing will appear highlighted, and you select one just as you do when selecting a label to edit. The chosen label will be removed, and the text will be added directly to the canvas.
sv: Du kan "applicera" en etikett på duken och måla in texten i bilden som om den hade lagts till med hjälp av <strong>textverktyget</strong> genom att klicka på knappen för etikettapplicering. (Denna funktion lades till i Rita med Tux version 0.9.28.) Alla etiketter i bilden markeras och du väljer en etikett på samma sätt som när du väljer en etikett att redigera. Den valda etiketten tas bort och texten läggs till direkt på duken.

en: The <strong>Label</strong> tool can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Label' Tool" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "%s" option).
sv: <strong>Etikettverktyget</strong> kan inaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Label' Tool" i <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "%s").

en: The ability to paste text from the clipboard was added in Tux Paint 0.9.35
sv: Möjligheten att klistra in text från urklippet lades till i Rita med Tux 0.9.35

en: International Character Input
sv: Inmatning av internationella tecken

en: Tux Paint allows inputting characters in different languages. Most Latin characters (<em>A</em>-<em>Z</em>, <em>ñ</em>, <em>è</em>, etc.) can by entered directly. Some languages require that Tux Paint be switched into an alternate input mode before entering, and some characters must be composed using numerous keypresses.
sv: Rita med Tux tillåter inmatning av tecken på olika språk. De flesta latinska tecken<em>(</em><em>A-Z</em>, <em>ñ</em>, <em>è</em>, etc.) kan skrivas in direkt. Vissa språk kräver att Rita med Tux växlas till ett alternativt inmatningsläge innan inmatning, och vissa tecken måste komponeras med hjälp av flera tangenttryckningar.

en: When Tux Paint's locale is set to one of the languages that provide alternate input modes, a key is used to cycle through normal (Latin character) and locale-specific mode or modes.
sv: När Rita med Tux är inställt på ett av de språk som har alternativa inmatningslägen används en tangent för att växla mellan normala (latinska tecken) och lokalspecifika lägen.

en: Currently supported locales, the input methods available, and the key to toggle or cycle modes, are listed below.
sv: Nedan visas de lokala språk som stöds för närvarande, tillgängliga inmatningsmetoder och tangenter för att växla eller växla mellan olika lägen.

en: Japanese — Romanized Hiragana and Romanized Katakana — %1$s or %2$s
sv: Japanska - Romaniserad Hiragana och Romaniserad Katakana - %1$s eller %2$s

en: right %s key
sv: höger %s-knapp

en: left %s key
sv: vänster %s-knapp

en: Korean — Hangul 2-Bul — %1$s or %2$s
sv: Koreanska - Hangul 2-Bul - %1$s eller %2$s

en: Traditional Chinese — %1$s or %2$s
sv: Traditionell kinesiska - %1$s eller %2$s

en: Thai — %s
sv: Thailändsk - %s

en: <strong>Note:</strong> Many fonts do not include all characters for all languages, so sometimes you'll need to change fonts to see the characters you're trying to type.
sv: <strong>Observera:</strong> Många teckensnitt innehåller inte alla tecken för alla språk, så ibland måste du byta teckensnitt för att se de tecken du försöker skriva.

en: An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label tools, which can provide a variety of layouts and character composition (e.g., composing "%1$s" and "%2$s" into "%3$s").  Run Tux Paint with the "%4$s" option, or enable that setting in Tux Paint's configuration file, to enable it.  Multiple layouts are offered (currently "QWERTY" and "ABC"), which the user can switch between.  Additional configuration options allow specifying a default layout, as well as preventing the layout from being changed.
sv: Ett valfritt skärmtangentbord finns tillgängligt för verktygen Text och Etikett, vilket kan ge en mängd olika layouter och teckensammansättningar (t.ex. sammansättning av "%1$s" och "%2$s" till "%3$s").  Kör Rita med Tux med alternativet "%4$s", eller aktivera den inställningen i Rita med Tux's konfigurationsfil, för att aktivera det.  Flera layouter erbjuds (för närvarande "QWERTY" och "ABC"), som användaren kan växla mellan.  Ytterligare konfigurationsalternativ gör det möjligt att ange en standardlayout samt att förhindra att layouten ändras.

en: The on-screen keyboard appears at the bottom or top of the Tux Paint window, obscuring part of the canvas, depending on where the text insertion cursor is placed.  Along with alphabetic, numeric, and some punctuation keys, the keyboard provides:
sv: Skärmtangentbordet visas längst ner eller längst upp i Rita med Tux-fönstret och skymmer en del av arbetsytan, beroende på var markören för textinmatning är placerad.  Förutom alfabetiska och numeriska tangenter samt vissa skiljetecken har tangentbordet följande funktioner:

en: A "Backspace" key (&#8656;) to remove the previous character
sv: En "Backspace"-knapp (⇐) för att ta bort föregående tecken

en: A "Carriage Return" ("Return"/"Enter") key (&#9166;) to end the current input and begin a new one on the following line (below and to the left)
sv: En "Carriage Return"-tangent ("Return"/"Enter") (⏎) för att avsluta den aktuella inmatningen och påbörja en ny på följande rad (under och till vänster)

en: A "Tab" key (&#8660;) to end the current input and begin a new one at the current cursor position
sv: En "Tab"-knapp (⇔) för att avsluta den aktuella inmatningen och påbörja en ny vid markörens aktuella position

en: A "Shift" key (&#8657;) to shift alphabetic keys from lowercase to uppercase, access more punctuation, etc.
sv: En "Shift"-knapp (⇑) för att flytta alfabetiska knappar från gemener till versaler, få tillgång till fler skiljetecken etc.

en: A "Caps Lock" key (&#10514;) to toggle permanent shifting of alphabetic keys from lowercase to uppercase (click it again to disable caps lock)
sv: En "Caps Lock"-knapp (⤒) för att växla permanent växling av alfabetiska tangenter från gemener till versaler (klicka på den igen för att avaktivera Caps Lock)

en: A "Compose" key ("Cmp"), to initiate character composition (e.g., click "Cmp", "a", "e" to produce an "æ" character)
sv: En "Compose"-knapp ("Cmp") för att starta teckenkomposition (t.ex. klicka på "Cmp", "a", "e" för att skapa ett "æ"-tecken)

en: An "Alternate Graphics" key ("AltGr") to access additional characters (e.g., "¿", "ß", etc.)
sv: En "Alternate Graphics"-knapp ("AltGr") för att komma åt ytterligare tecken (t.ex. "¿", "ß" etc.)

note: FIXME: What does the \"Alt\" key do, exactly?
en: An "Alternate" key ("Alt")
sv: En "alternativ" tangent ("Alt")

en: A "Paste" key to paste the current clipboard's text into the Text or Label tool
sv: En "Klistra in"-knapp för att klistra in texten i det aktuella urklippet i text- eller etikettverktyget

en: Left and right arrows (&larr; &amp; &rarr;) to access different on-screen keyboard layouts
sv: Vänster- och högerpilar (← &amp; →) för att komma åt olika tangentbordslayouter på skärmen

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" and "<a href="EXTENDING.html"><em>Extending Tux Paint</em></a>" documentation for more information.
sv: Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" och "<a href="EXTENDING.html"><em>Utökning av Rita med Tux</em></a>" för mer information.

en: The 'Fill' tool 'flood-fills' a contiguous area of your drawing with a color of your choice.  Three fill options are offered:
sv: Verktyget "Fill" fyller ett sammanhängande område i din ritning med en valfri färg.  Tre fyllningsalternativ erbjuds:

en: <strong>Solid</strong> &mdash; click once to fill an area with a solid color.
sv: <strong>Solid</strong> - klicka en gång för att fylla ett område med en solid färg.

en: <strong>Brush</strong> &mdash; click and drag to fill an area with a solid color using freehand painting.
sv: <strong>Brush</strong> - klicka och dra för att fylla ett område med en solid färg genom att måla på fri hand.

en: <strong>Linear</strong> &mdash; click and then drag to fill the area with color that fades away (a gradient) towards where you drag the mouse.
sv: <strong>Linjär</strong> - klicka och dra sedan för att fylla området med en färg som tonas ut (en gradient) mot den plats där du drar musen.

en: <strong>Radial</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient) radially, centered on where you clicked.
sv: <strong>Radial</strong> - klicka en gång för att fylla ett område med en färg som tonas ut (en gradient) radiellt, centrerat på den plats där du klickade.

en: <strong>Shaped</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient), following the contours of the shape you're filling.
sv: <strong>Shaped</strong> - klicka en gång för att fylla ett område med en färg som tonas ut (en gradient) och följer konturerna av den form du fyller.

en: <strong>Eraser</strong> &mdash; click once to erase an area, exposing the solid color background, or starter or template background image, upon which the drawing was based. (See <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> and <a href="#new-starter-template">%4$s &gt; %5$s</a>.)
sv: <strong>Eraser</strong> - klicka en gång för att radera ett område, vilket exponerar den enfärgade bakgrunden, eller bakgrundsbilden för start eller mall, som teckningen baserades på. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> och <a href="#new-starter-template">%4$s &gt; %5$s</a>.)

en: 'Starter' &amp; Template Images
sv: 'Startbilder' &amp; Mallbilder

en: <strong>Note:</strong> Prior to Tux Paint 0.9.24, "Fill" was a Magic tool (see below).
sv: <strong>Obs:</strong> Före Rita med Tux 0.9.24 var "Fill" ett magiskt verktyg (se nedan).

en: Prior to Tux Paint 0.9.26, the "Fill" tool only offered the 'Solid' method of filling.
sv: Före Rita med Tux 0.9.26 erbjöd verktyget "Fill" endast fyllningsmetoden "Solid".

en: 'Shaped' fill was introduced in Tux Paint 0.9.29.
sv: "Shaped" fill introducerades i Rita med Tux 0.9.29.

en: The Magic tool is actually a set of special tools. Select one of the 'magic' effects from the selector on the right. Then, depending on the tool, you can either click and drag around the picture, and/or simply click the picture once, to apply the effect.
sv: Det magiska verktyget är egentligen en uppsättning specialverktyg. Välj en av de "magiska" effekterna i väljaren till höger. Sedan kan du, beroende på verktyget, antingen klicka och dra runt bilden och/eller bara klicka på bilden en gång för att tillämpa effekten.

en: The Magic Tools
sv: Magiverktyg

en: See the <a href="../magic-docs/html/index.html">instructions for each Magic tool</a> (in the 'magic-docs' folder).
sv: Se <a href="../magic-docs/html/index.html">instruktionerna för varje Magic-verktyg</a> (i mappen "magic-docs").

en: Magic Controls
sv: Magiska kontroller

en: If the tool can be used by clicking and dragging, a 'painting' button will be available on the left, below the list of Magic tools on the right side of the screen. If the tool can affect the entire picture at once, an 'entire picture' button will be available on the right.
sv: Om verktyget kan användas genom att klicka och dra kommer en "painting"-knapp att finnas till vänster, under listan med Magic-verktyg på höger sida av skärmen. Om verktyget kan påverka hela bilden på en gång finns en "hela bilden"-knapp till höger.

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the painting or entire picture controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs</strong>: Om alternativet "%s" är inställt kommer Rita med Tux inte att visa målningen eller hela bildkontrollerna. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: If the magic controls are disabled, the Magic plugin may make separate tools available, one for painting and one that affects the entire pictre.
sv: Om de magiska kontrollerna är inaktiverade kan Magic plugin göra separata verktyg tillgängliga, ett för målning och ett som påverkar hela bilden.

en: Magic Sizing
sv: Magisk storlek

en: Some tools offer different sizing options. If so, a slider will appear at the bottom right side of the screen. This may affect the radius of a special effect (e.g., Darken) or painted object (e.g., Patterns), or other attributes (e.g., large versus small Brick shapes).
sv: Vissa verktyg erbjuder olika storleksalternativ. Om så är fallet visas ett reglage längst ned till höger på skärmen. Detta kan påverka radien för en specialeffekt (t.ex. Darken) eller ett målat objekt (t.ex. Patterns), eller andra attribut (t.ex. stora kontra små tegelstenar).

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the sizing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs</strong>: Om alternativet "%s" är inställt kommer Rita med Tux inte att visa storlekskontrollerna. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: If the sizing option is disabled, the Magic plugin may simply offer a default size (e.g., Patterns), or it may make separate tools available with different pre-set sizes (e.g., Bricks and Googly Eyes).
sv: Om storleksalternativet är inaktiverat kan Magic-pluginet helt enkelt erbjuda en standardstorlek (t.ex. Patterns), eller så kan det göra separata verktyg tillgängliga med olika förinställda storlekar (t.ex. Bricks och Googly Eyes).

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't split Magic tools into groups of related tools, and instead present them all as one large list. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs</strong>: Om alternativet "%s" är inställt kommer Rita med Tux inte att dela upp Magic-verktygen i grupper av relaterade verktyg, utan istället presentera dem alla som en enda stor lista. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: This tool works similarly to the Paint Brush. Wherever you click (or click and drag), things you've added to your drawing will be erased, exposing the background that you chose when you started the drawing, be it a solid color, the background of a 'Starter' image, or a 'Template' image. (See <a href="#using_tools_other_new">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a>.)
sv: Detta verktyg fungerar på samma sätt som en målarpensel. Var du än klickar (eller klickar och drar) raderas det som du har lagt till i din ritning, så att du får fram den bakgrund som du valde när du började rita, oavsett om det är en enfärgad bild, bakgrunden till en "Startbild"-bild eller en "Template"-bild. (Se <a href="#using_tools_other_new">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a>.)

en: A number of eraser types are available, each offering multiple sizes are available:
sv: Ett antal olika typer av suddgummin finns tillgängliga, var och en med flera storlekar:

en: Square &mdash; Square-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.
sv: Square - Kvadratformade suddgummin som helt tar bort delar av din teckning.

en: Circle (solid) &mdash; Circle-shaped erasers that completely remove parts of your drawing.
sv: Circle (solid) - Cirkelformade suddgummin som helt tar bort delar av din teckning.

en: Fuzzy-edged Circle &mdash; Circle-shaped erasers with soft edges that blend with the background.
sv: Fuzzy-edged Circle - Cirkelformade suddgummin med mjuka kanter som smälter in i bakgrunden.

en: Transparent Circle &mdash; Circle-shaped erasers that blend your drawing with the background. Release and click again to expose more and more of the background.
sv: Transparent Circle - Cirkelformade suddgummin som gör att din teckning smälter samman med bakgrunden. Släpp och klicka igen för att exponera mer och mer av bakgrunden.

en: As you move the mouse around, an outline follows the pointer, showing what part of the picture will be erased.
sv: När du flyttar musen följer en kontur pekaren och visar vilken del av bilden som ska raderas.

en: As you erase, a 'squeaky clean' eraser wiping sound is played.
sv: När du raderar spelas ett "pipigt rent" radergummitorkningsljud upp.

en: Hold the %s key while clicking for quick access to a small sharp round eraser (not available when the Text or Label tools are selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape, or when using an interactive magic tool). Release the mouse to return to your currently-selected tool.
sv: Håll ned %s-tangenten medan du klickar för att snabbt få tillgång till ett litet, vasst, runt suddgummi (inte tillgängligt när verktygen Text eller Etikett är valda, när du håller på att rotera en stämpel eller form eller när du använder ett interaktivt magiskt verktyg). Släpp musen för att återgå till det aktuella verktyget.

en: Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing action. You can even undo more than once!
sv: Genom att klicka på knappen "Undo" ångrar (återställer) du den senaste ritningen. Du kan till och med ångra mer än en gång!

en: <strong>Note:</strong> You can also press %1$s on the keyboard to %2$s.
sv: <strong>Du</strong> kan också trycka på %1$s på tangentbordet för att komma till %2$s.

en: Undo
sv: Ångra

en: Clicking the "Redo" button will redo the drawing action you just un-did via the "Undo" command.
sv: Om du klickar på knappen "Redo" görs den ritningsåtgärd om som du just avbröt med kommandot "Undo".

en: As long as you don't draw again, you can redo as many times as you had undone!
sv: Så länge du inte drar igen kan du göra om lika många gånger som du hade ogjort!

en: Redo
sv: Gör om

en: Clicking the 'New' button will start a new drawing. A dialog will appear where you may choose to start a new picture using a solid background color, or using a 'Starter' or 'Template' image (<a href="#new-starter-template">see below</a>). You will first be asked whether you really want to do this.
sv: Genom att klicka på knappen "New" startar du en ny teckning. En dialogruta visas där du kan välja att starta en ny bild med en enfärgad bakgrundsfärg eller med en "Startbild"- eller "Template"-bild<a href="#new-starter-template">(se nedan).</a> Du kommer först att få frågan om du verkligen vill göra detta.

en: When you use the 'Eraser' tool things you've added to your drawing will be removed, exposing the background you chose when starting a new drawing. (See <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a>.)
sv: När du använder verktyget "Eraser" tas det som du har lagt till i din teckning bort, så att den bakgrund du valde när du började rita en ny teckning framträder. (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a>.)

en: start a new drawing
sv: starta en ny ritning

en: Special Solid Background Color Choices
sv: Särskilda val av solid bakgrundsfärg

en: Along with the preset solid colors, you can also choose colors using a rainbow palette or a "color mixer". These operate identically to the options found in the color palette shown below the canvas when drawing a picture. See <a href="#special_color_options">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> for details.
sv: Förutom de förinställda solida färgerna kan du också välja färger med hjälp av en regnbågspalett eller en "färgmixer". Dessa fungerar på samma sätt som de alternativ som finns i färgpaletten som visas under duken när du ritar en bild. Se <a href="#special_color_options">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> för mer information.

en: Special color options
sv: Särskilda färgalternativ

en: 'Starters' can behave like a page from a coloring book — a black-and-white outline of a picture, which you can then color in, and the black outline remains intact — or like a 3D photograph, where you draw in between a foreground and background layer.
sv: "Startbilder" kan bete sig som en sida i en målarbok - en svartvit kontur av en bild som du sedan kan färglägga, och den svarta konturen förblir intakt - eller som ett 3D-fotografi, där du ritar mellan ett förgrunds- och ett bakgrundslager.

en: 'Templates' are similar, but simply provide a background drawing to work off of. Unlike 'Starters', there is no layer that remains in the foreground of anything you draw in the picture.
sv: "Templates" är snarlika, men ger helt enkelt en bakgrundsritning att arbeta utifrån. Till skillnad från "Startbilder" finns det inget lager som ligger kvar i förgrunden för allt du ritar i bilden.

en: When using the 'Eraser' tool or the 'Eraser' mode of the 'Fill' tool, the original image from the 'Starter' or 'Template' will reappear.  (See <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> and <a href="#using_tools_drawing_fill">%4$s</a>.)
sv: När du använder verktyget "Eraser" eller "Eraser"-läget i verktyget "Fill" kommer originalbilden från "Startbild" eller "Template" att visas igen.  (Se <a href="#using_tools_drawing_eraser">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s och</a> <a href="#using_tools_drawing_fill">%4$s</a>.)

en: The 'Flip' and 'Mirror' Magic tools affect the orientation of the 'Starter' or 'Template', as well. (See <a href="../magic-docs/html/flip.html">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s</a> and <a href="../magic-docs/html/mirror.html">%4$s</a>.)
sv: De magiska verktygen "Flip" och "Mirror" påverkar också orienteringen av "Startbild" eller "Template". (Se <a href="../magic-docs/html/flip.html">%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s och</a> <a href="../magic-docs/html/mirror.html">%4$s</a>.)

en: Flip
sv: Vänd

en: Mirror
sv: Spegel

en: When you load a 'Starter' or 'Template', draw on it, and then click 'Save,' it creates a new picture file — it doesn't overwrite the original, so you can use it again later (by accessing it from the 'New' dialog).
sv: När du laddar en "Startbild" eller "Template", ritar på den och sedan klickar på "Save" skapas en ny bildfil - originalet skrivs inte över, så du kan använda den igen senare (genom att öppna den från dialogrutan "New").

en: You can create your own 'Starter' and Template images. See the <em>Extending Tux Paint</em> documentation's sections on <a href="EXTENDING.html#starters">'Starters'</a> and <a href="EXTENDING.html#templates">Templates</a>.
sv: Du kan skapa dina egna "Startbild"- och mallbilder. Se avsnitten om " <a href="EXTENDING.html#startbilder">Startbild</a> " och " <a href="EXTENDING.html#templates">Templates</a>" i dokumentationen <em>Extending Rita med Tux</em>.

en: You can also convert your saved drawings into Templates directly within Tux Paint, from the 'Open' dialog. See "<a href="#using_tools_other_open">Open</a>", below.
sv: Du kan också konvertera dina sparade ritningar till mallar direkt i Rita med Tux, från dialogrutan "Öppna". Se "<a href="#using_tools_other_open">Öppna</a>" nedan.

en: Erasing Exported Template Images
sv: Radering av exporterade mallbilder

en: If you've selected a Template in your personal templates folder, and it was created from within Tux Paint (using the "Template" button in the <a href="#using_tools_other_open">"Open"</a> dialog), you may remove it from within Tux Paint, too.  An 'Erase' (trash can) button will appear at the lower right of the list. Click it to erase the selected template. (You will be asked to confirm.)
sv: Om du har valt en mall i din personliga mallmapp och den skapades i Rita med Tux (med hjälp av knappen "Mall" i dialogrutan " <a href="#using_tools_other_open">Öppna"</a> ), kan du ta bort den från Rita med Tux också.  En "Erase"-knapp (papperskorg) visas längst ned till höger i listan. Klicka på den för att radera den valda mallen. (Du kommer att bli ombedd att bekräfta)

en: <strong>Note:</strong> On Linux, Windows, and macOS, the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind).
sv: <strong>Obs:</strong> På Linux, Windows och macOS kommer bilden att placeras i skrivbordets papperskorg (där du kan återställa den om du ändrar dig).

en: <strong>Note:</strong> The 'Erase' button may be disabled, via the "%s" option.
sv: <strong>Obs: "</strong> Erase"-knappen kan avaktiveras via alternativet "%s".

en: <strong>Note:</strong> The solid colors can be placed at the end of the 'New' dialog (below the Starters and Templates), via the "%s" option.
sv: <strong>Obs:</strong> De solida färgerna kan placeras i slutet av dialogrutan "Ny" (under Start och Mallar) med hjälp av alternativet "%s".

en: This shows you a list of all of the pictures you've saved. If there are more than can fit on the screen, use the up and down arrows at the top and bottom of the list to scroll through the list of pictures.
sv: Här visas en lista över alla bilder som du har sparat. Om det finns fler bilder än vad som ryms på skärmen kan du använda upp- och nedpilarna längst upp och längst ned i listan för att bläddra igenom listan med bilder.

en: Click a picture to select it, and then...
sv: Klicka på en bild för att markera den, och sedan...

en: Click the green 'Open' button at the lower left of the list to load the selected picture. You will then be able to edit it.
sv: Klicka på den gröna "Öppna"-knappen längst ned till vänster i listan för att ladda den valda bilden. Du kommer sedan att kunna redigera den.

en: (Alternatively, you can double-click a picture's icon to load it.)
sv: (Alternativt kan du dubbelklicka på ikonen för en bild för att ladda den)

en: If choose to open a picture, and your current drawing hasn't been saved, you will be prompted as to whether you want to save it or not. (See "<a href="#using_tools_other_save">Save</a>," below.)
sv: Om du väljer att öppna en bild och din nuvarande teckning inte har sparats, kommer du att få frågan om du vill spara den eller inte. (Se "<a href="#using_tools_other_save">Spara</a>" nedan.)

en: Click the brown 'Erase' (trash can) button at the lower right of the list to erase the selected picture. (You will be asked to confirm.)
sv: Klicka på den bruna "Erase"-knappen (papperskorgen) längst ned till höger i listan för att radera den valda bilden. (Du kommer att bli ombedd att bekräfta.)

en: <strong>Note:</strong> On Linux (as of version 0.9.22), Windows (as of version 0.9.27), and macOS (as of version 0.9.29), the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind).
sv: <strong>Obs:</strong> På Linux (från och med version 0.9.22), Windows (från och med version 0.9.27) och macOS (från och med version 0.9.29) placeras bilden i skrivbordets papperskorg (där du kan återställa den om du ändrar dig).

en: Click the 'Export' button near the lower right to export the selected picture to your export folder. (e.g., "%s")
sv: Klicka på "Export"-knappen längst ned till höger för att exportera den valda bilden till din exportmapp. (t.ex. "%s")

note: FIXME
en: From the "Open" screen you can also:
sv: Från skärmen "Öppna" kan du också:

en: Click the blue 'Slides' (slide projector) button at the lower left to go to slideshow mode. See "<a href="#using_tools_other_open_slides">Slides</a>", below, for details.
sv: Klicka på den blå knappen "Slides" (bildprojektor) längst ned till vänster för att gå till bildspelsläge. Se "<a href="#using_tools_other_open_slides">Diabilder</a>" nedan för mer information.

en: Click the blue 'Template' button at the lower left to go to convert the selected picture into a new template, which can be used as the basis for new drawings.
sv: Klicka på den blå "Template"-knappen längst ned till vänster för att konvertera den valda bilden till en ny mall, som kan användas som underlag för nya ritningar.

en: To learn how to create Templates outside of Tux Paint, see <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Extending Tux Paint</cite></a>
sv: För att lära dig hur du skapar mallar utanför Rita med Tux, se <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Utöka Rita med Tux</cite></a>

en: The Template creation feature can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Make Template'" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "%s" option).
sv: Funktionen för att skapa mallar kan avaktiveras (t.ex. genom att välja "Disable 'Make Template'" i <em>Konfigurera Rita med Tux</em>. eller köra <em>Rita med Tux</em> med alternativet "%s").

en: Click the red 'Back' arrow button at the lower right of the list to cancel and return to the picture you were drawing.
sv: Klicka på den röda "Tillbaka"-pilen längst ned till höger i listan för att avbryta och återgå till den bild du höll på att rita.

en: bring up the 'Open' dialog
sv: ta fram dialogrutan "Öppna

en: This saves your current picture.
sv: Detta sparar din aktuella bild.

en: If you haven't saved it before, it will create a new entry in the list of saved images. (i.e., it will create a new file)
sv: Om du inte har sparat den tidigare skapas en ny post i listan över sparade bilder. (d.v.s. det kommer att skapas en ny fil)

en: <strong>Note:</strong> It won't ask you anything (e.g., for a filename). It will simply save the picture, and play a "camera shutter" sound effect.
sv: <strong>Observera:</strong> Du kommer inte att bli tillfrågad om något (t.ex. ett filnamn). Bilden sparas helt enkelt och en ljudeffekt av typen "kameraslutare" spelas upp.

en: If you <em>have</em> saved the picture before, or this is a picture you just loaded using the "Open" command, you will first be asked whether you want to save over the old version, or create a new entry (a new file).
sv: Om du <em>har</em> sparat bilden tidigare, eller om det är en bild som du just har laddat med kommandot "Open", får du först frågan om du vill spara över den gamla versionen eller skapa en ny post (en ny fil).

en: <strong>Note:</strong> If either the "%1$s" or "%2$s" options are set, it won't ask before saving over. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: <strong>Obs:</strong> Om alternativen "%1$s" eller "%2$s" är inställda kommer det inte att fråga innan du sparar över. Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentationen.

en: save
sv: sparat

en: Click this button and your picture will be printed!
sv: Klicka på den här knappen så kommer din bild att skrivas ut!

en: On most platforms, you can also hold the %1$s key (called %2$s on Macs) while clicking the 'Print' button to get a printer dialog. Note that this may not work if you're running Tux Paint in fullscreen mode. See below.
sv: På de flesta plattformar kan du också hålla ned %1$s-tangenten (kallas %2$s på Mac-datorer) medan du klickar på knappen "Skriv ut" för att få en skrivardialog. Observera att detta kanske inte fungerar om du kör Rita med Tux i helskärmsläge. Se nedan.

en: Disabling Printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: The "%s" option can be set, which will disable Tux Paint's 'Print' button.
sv: Alternativet "%s" kan ställas in, vilket kommer att inaktivera Rita med Tux's "Print" -knapp.

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
sv: Se avsnittet "<a href="OPTIONS.html"><em>Alternativ</em></a>" dokumentation.

en: Restricting Printing
sv: Begränsning av utskrift

en: The "%s" option can be set, which will only allow occasional printing &mdash; once every so many seconds, as configured by you.
sv: Alternativet "%s" kan ställas in, vilket endast tillåter enstaka utskrifter - en gång varannan sekund, enligt din konfiguration.

en: For example, with "%s" in Tux Paint's configuration file, printing can only occur once per minute (60 seconds).
sv: Med "%s" i Rita med Tuxs konfigurationsfil kan utskriften t.ex. bara ske en gång per minut (60 sekunder).

en: Printing Commands
sv: Kommandon för utskrift

en: Tux Paint prints by generating a PostScript representation of the drawing and sending it to an external program. By default, the program is:
sv: Rita med Tux skriver ut genom att generera en PostScript-representation av teckningen och skicka den till ett externt program. Som standard är programmet:

en: This command can be changed by setting a "%s" option in Tux Paint's configuration file.
sv: Detta kommando kan ändras genom att ställa in ett "%s"-alternativ i Rita med Tuxs konfigurationsfil.

en: An alternative print command can be invoked by holding the "%s" key on the keyboard while clicking clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, an alternative program is run. By default, the program is KDE's graphical print dialog:
sv: Ett alternativt utskriftskommando kan aktiveras genom att hålla ned tangenten "%s" på tangentbordet samtidigt som du klickar på knappen "Skriv ut", så länge du inte är i helskärmsläge körs ett alternativt program. Som standard är programmet KDE:s grafiska utskriftsdialog:

en: Printer Settings
sv: Inställningar för skrivare

en: (Windows and macOS)
sv: (Windows och macOS)

en: By default, Tux Paint simply prints to the default printer with default settings when the 'Print' button is pushed.
sv: Som standard skriver Rita med Tux helt enkelt ut till standardskrivaren med standardinställningar när du trycker på knappen "Skriv ut".

en: However, if you hold the %1$s (or %2$s) key on the keyboard while clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, your operating system's printer dialog will appear, where you can change the settings.
sv: Men om du håller ned tangenten %1$s (eller %2$s) på tangentbordet medan du klickar på knappen "Skriv ut", så länge du inte är i helskärmsläge, visas operativsystemets skrivardialog där du kan ändra inställningarna.

en: You can have the printer configuration changes stored between Tux Paint sessions by setting the "%s" option.
sv: Du kan lagra ändringarna i skrivarens konfiguration mellan Rita med Tux-sessionerna genom att ställa in alternativet "%s".

en: If the "%1$s" option is used, printer settings will be loaded from the file "%2$s" in your personal folder (see below). Any changes will be saved there as well.
sv: Om alternativet "%1$s" används kommer skrivarinställningarna att hämtas från filen "%2$s" i din personliga mapp (se nedan). Eventuella ändringar sparas även där.

en: Printer Dialog Options
sv: Alternativ för skrivardialog

en: By default, Tux Paint only shows the printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "%1$s"; e.g., "%2$s" instead of "%3$s") if the %4$s (or %5$s) key is held while clicking the 'Print' button.
sv: Som standard visar Rita med Tux bara skrivardialogen (eller, under Linux/Unix, kör "%1$s"; t.ex. "%2$s" i stället för "%3$s") om tangenten %4$s (eller %5$s) hålls nedtryckt medan du klickar på knappen "Skriv ut".

en: However, this behavior can be changed. You can have the printer dialog always appear by using "%1$s" on the command-line, or "%2$s" in Tux Paint's configuration file. Conversely, you can prevent the %3$s/%4$s key from having any effect by using "%5$s", or "%6$s".
sv: Detta beteende kan dock ändras. Du kan få skrivardialogen att alltid visas genom att använda "%1$s" på kommandoraden eller "%2$s" i Rita med Tuxs konfigurationsfil. Omvänt kan du förhindra att tangenterna %3$s/%4$s har någon effekt genom att använda "%5$s" eller "%6$s".

en: The 'Slides' button is available in the 'Open' dialog. It can be used to play a simple animation within Tux Paint, or a slideshow of pictures. It can also export an animated GIF based on the chosen images.
sv: Knappen "Slides" finns tillgänglig i dialogrutan "Open". Den kan användas för att spela upp en enkel animation i Rita med Tux eller ett bildspel med bilder. Den kan också exportera en animerad GIF baserad på de valda bilderna.

en: Chosing pictures
sv: Välja bilder

en: When you enter the 'Slides' section of Tux Paint, it displays a list of your saved files, just like the 'Open' dialog.
sv: När du går in i avsnittet "Slides" i Rita med Tux visas en lista över dina sparade filer, precis som i dialogrutan "Öppna".

en: Click each of the images you wish to display in a slideshow-style presentation, one by one. A digit will appear over each image, letting you know in which order they will be displayed.
sv: Klicka på de bilder som du vill visa i en bildspelsliknande presentation, en efter en. En siffra visas över varje bild, så att du vet i vilken ordning de kommer att visas.

en: You can click a selected image to unselect it (take it out of your slideshow). Click it again if you wish to add it to the end of the list.
sv: Du kan klicka på en markerad bild för att avmarkera den (ta bort den från bildspelet). Klicka på den igen om du vill lägga till den i slutet av listan.

en: Set playback speed
sv: Ställ in uppspelningshastighet

en: A sliding scale at the lower left of the screen (next to the 'Play' button) can be used to adjust the speed of the slideshow or animated GIF, from slowest to fastest. Choose the leftmost setting to disable automatic advancement during playback within Tux Paint — you will need to press a key or click to go to the next slide (see below).
sv: En glidande skala längst ner till vänster på skärmen (bredvid knappen "Spela upp") kan användas för att justera hastigheten på bildspelet eller den animerade GIF:en, från långsammast till snabbast. Välj inställningen längst till vänster för att inaktivera automatisk framflyttning under uppspelning i Rita med Tux - du måste trycka på en tangent eller klicka för att gå till nästa bild (se nedan).

en: <strong>Note:</strong> The slowest setting does not automatically advance through the slides. Use it for when you want to step through them manually. (This does not apply to an exported animated GIF.)
sv: <strong>Obs:</strong> Den långsammaste inställningen gör att du inte automatiskt avancerar genom bilderna. Använd den när du vill gå igenom dem manuellt. (Detta gäller inte för en exporterad animerad GIF)

en: Playback in Tux Paint
sv: Uppspelning i Rita med Tux

en: To play a slideshow within Tux Paint, click the 'Play' button.
sv: Om du vill spela upp ett bildspel i Rita med Tux klickar du på knappen "Spela upp".

en: <strong>Note</strong>: If you hadn't selected any images, then <em>all</em> of your saved images will be played in the slideshow!
sv: <strong>Obs</strong>: Om du inte har valt några bilder kommer <em>alla</em> dina sparade bilder att spelas upp i bildspelet!

en: During the slideshow, press %1$s, %2$s or %3$s, or the %4$s — or click the 'Next' button at the lower left — to manually advance to the next slide. Press %5$s to go back to the previous slide.
sv: Under bildspelet kan du trycka på %1$s, %2$s, %3$s eller %4$s - eller klicka på knappen "Nästa" längst ned till vänster - för att manuellt gå vidare till nästa bild. Tryck på %5$s för att gå tillbaka till föregående bild.

en: Right arrow
sv: Pil höger

en: Left arrow
sv: Vänster pil

en: Press %s, or click the 'Back' button at the lower right, to exit the slideshow and return to the slideshow image selection screen.
sv: Tryck på %s eller klicka på "Tillbaka"-knappen längst ned till höger för att avsluta bildspelet och återgå till skärmen för val av bild i bildspelet.

en: Exporting an animated GIF
sv: Exportera en animerad GIF

en: Click the 'GIF Export' button near the lower right to have Tux Paint generate an animated GIF file based on the selected images.
sv: Klicka på knappen "GIF Export" längst ned till höger för att låta Rita med Tux generera en animerad GIF-fil baserat på de valda bilderna.

en: <strong>Note:</strong> At least two images must be selected. (To export a single image, use the 'Export' option from the main 'Open' dialog.) If no images are selected, Tux Paint will <em>not</em> attempt to generate a GIF based on all saved images.
sv: <strong>Obs:</strong> Minst två bilder måste väljas. (Om du vill exportera en enda bild använder du alternativet "Exportera" i huvuddialogen "Öppna") Om inga bilder väljs kommer Rita med Tux <em>inte</em> att försöka generera en GIF baserad på alla sparade bilder.

en: Pressing %s during the export process will abort the process, and return you to the 'Slideshow' dialog.
sv: Om du trycker på %s under exportprocessen avbryts processen och du kommer tillbaka till dialogrutan "Bildspel".

en: Click 'Back' in the slideshow image selection screen to return to the 'Open' dialog.
sv: Klicka på "Tillbaka" på skärmen för val av bild i bildspelet för att återgå till dialogrutan "Öppna".

en: Clicking the 'Quit' button, closing the Tux Paint window, or pushing the %s key will quit Tux Paint.
sv: Klicka på knappen "Avsluta", stäng fönstret Rita med Tux eller tryck på tangenten %s för att avsluta Rita med Tux.

en: You will first be prompted as to whether you really want to quit.
sv: Du kommer först att få frågan om du verkligen vill sluta.

en: If you choose to quit, and you haven't saved the current picture, you will first be asked if wish to save it. If it's not a new image, you will then be asked if you want to save over the old version, or create a new entry. (See "<a href="#using_tools_other_save">Save</a>" above.)
sv: Om du väljer att avsluta och inte har sparat den aktuella bilden, får du först frågan om du vill spara den. Om det inte är en ny bild kommer du att få frågan om du vill spara över den gamla versionen eller skapa en ny post. (Se "<a href="#using_tools_other_save">Spara</a>" ovan.)

en: <strong>Note:</strong> If the image is saved, it will be reloaded automatically the next time you run Tux Paint -- unless the "%s" option is set.
sv: <strong>Obs:</strong> Om bilden sparas kommer den att laddas om automatiskt nästa gång du kör Rita med Tux - om inte alternativet "%s" är inställt.

en: <strong>Note:</strong> The 'Quit' button within Tux Paint, and quitting via the %1$s key, may be disabled, via the "%2$s" option.
sv: <strong>Obs:</strong> Knappen "Avsluta" i Rita med Tux och avslutning via %1$s kan inaktiveras via alternativet "%2$s".

en: In that case, the "window close" button on Tux Paint's title bar (if not in fullscreen mode) or the %s key sequence may be used to quit.
sv: I så fall kan knappen "Stäng fönster" på Rita med Tuxs titelrad (om den inte är i helskärmsläge) eller tangentsekvensen %s användas för att avsluta.

en: If neither of those are possible, the key sequence of %s may be used to quit.
sv: Om inget av detta är möjligt kan tangentsekvensen %s användas för att avsluta.

en: There is no on-screen control button at this time, but by using the %s keyboard sequence, sound effects can be disabled and re-enabled (muted and unmuted) while the program is running.
sv: För närvarande finns det ingen kontrollknapp på skärmen, men med hjälp av tangentbordssekvensen %s kan ljudeffekterna stängas av och aktiveras igen (dämpas och återställas) medan programmet körs.

en: Note that if sounds are completely disabled via the "%1$s" option, the %2$s key combination has no effect. (i.e., it cannot be used to turn on sounds when the parent/teacher wants them disabled.)
sv: Observera att om ljudet är helt avaktiverat med alternativet "%1$s" har tangentkombinationen %2$s ingen effekt. (dvs. den kan inte användas för att sätta på ljud när föräldern/läraren vill att de ska vara avstängda)

en: Overview
sv: Översikt

en: Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with Tux Paint. So what do you do if you want to load some other drawinng or even a photograph into Tux Paint, so you can edit or draw on it?
sv: Rita med Tux's "Öppna"-dialog visar bara bilder som du har skapat med Rita med Tux. Så vad gör man om man vill ladda in en annan teckning eller till och med ett fotografi i Rita med Tux, så att man kan redigera eller rita på det?

en: You can simply convert the picture to the format Tux Paint uses &mdash; PNG (Portable Network Graphic) &mdash; and place it in Tux Paint's "%s" directory/folder. Here is where to find it (by default):
sv: Du kan helt enkelt konvertera bilden till det format som Rita med Tux använder - PNG (Portable Network Graphic) - och placera den i Rita med Tuxs "%s"-katalog/mapp. Här är var du hittar den (som standard):

en: <strong>Note:</strong> It is also from this folder that you can copy or open pictures drawn in Tux Paint using <em>other</em> applications, though the 'Export' option from Tux Paint's 'Open' dialog can be used to copy them to a location that's easier and safer to access.
sv: <strong>Det</strong> är också från den här mappen som du kan kopiera eller öppna bilder som ritats i Rita med Tux med <em>andra</em> program, även om alternativet "Export" i Rita med Tuxs "Öppna"-dialog kan användas för att kopiera dem till en plats som är lättare och säkrare att komma åt.

en: Using the import script, "%s"
sv: Med hjälp av importskriptet, "%s"

en: Linux and Unix users can use the "%1$s" shell script which gets installed when you install Tux Paint. It uses some NetPBM tools to convert the image ("%2$s"), resize it so that it will fit in Tux Paint's canvas ("%3$s"), and convert it to a PNG ("%4$s").
sv: Linux- och Unix-användare kan använda skalskriptet "%1$s" som installeras när du installerar Rita med Tux. Det använder några NetPBM-verktyg för att konvertera bilden ("%2$s"), ändra storlek på den så att den får plats i Rita med Tuxs canvas ("%3$s") och konvertera den till en PNG ("%4$s").

en: It also uses the "%s" command to get the current time and date, which is the file-naming convention Tux Paint uses for saved files. (Remember, you are never asked for a 'filename' when you go to save or open pictures!)
sv: Det använder också kommandot "%s" för att få aktuell tid och datum, vilket är den filnamnskonvention som Rita med Tux använder för sparade filer. (Kom ihåg att du aldrig blir ombedd att ange ett "filnamn" när du ska spara eller öppna bilder!)

en: To use this script, simply run it from a command-line prompt, and provide it the name(s) of the file(s) you wish to convert.
sv: Om du vill använda det här skriptet kör du det bara från en kommandorad och anger namnet på den eller de filer som du vill konvertera.

en: They will be converted and placed in your Tux Paint "%s" directory.
sv: De kommer att konverteras och placeras i din Rita med Tux "%s"-katalog.

en: <strong>Note:</strong> If you're doing this for a different user (e.g., your child) you'll need to make sure to run the command under <em>their</em> account.)
sv: <strong>Obs:</strong> Om du gör detta för en annan användare (t.ex. ditt barn) måste du se till att köra kommandot under <em>deras</em> konto)

note: example filename for tuxpaint-import
en: grandma.jpg
sv: farmor.jpg

en: The first line ("%s") is the command to run. The following two lines are output from the program while it's working.
sv: Den första raden ("%s") är kommandot som ska köras. De följande två raderna är utdata från programmet medan det arbetar.

en: Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon!
sv: Nu kan du ladda Rita med Tux, och en version av originalbilden kommer att finnas tillgänglig under dialogrutan "Öppna". Dubbelklicka bara på dess ikon!

en: Importing Pictures Manually
sv: Importera bilder manuellt

en: Windows, macOS, and Haiku users who wish to import arbitrary images into Tux Paint must do so via a manual process.
sv: Windows-, macOS- och Haiku-användare som vill importera godtyckliga bilder till Rita med Tux måste göra det via en manuell process.

en: Load a graphics program that is capable of both loading your picture and saving a PNG format file. (See the documentation file "<a href="PNG.html">PNG.html</a>" for a list of suggested software, and other references.)
sv: Ladda ett grafikprogram som både kan ladda din bild och spara en fil i PNG-format. (Se dokumentationsfilen<a href="PNG.html">"PNG.html</a>" för en lista över föreslagna program och andra referenser)

en: When Tux Paint loads an image that's not the same size as its drawing canvas, it scales (and sometimes smears the edges of) the image so that it fits within the canvas.
sv: När Rita med Tux laddar en bild som inte är lika stor som dess målarduk, skalar den (och ibland smetar den ut kanterna på) bilden så att den passar in i målarduken.

en: To avoid having the image stretched or smeared, you can resize it to Tux Paint's canvas size. This size depends on the size of the Tux Paint window, or resolution at which Tux Paint is run, if in fullscreen. (<strong>Note:</strong> The default resolution is 800x600.) See "%s", below.
sv: För att undvika att bilden blir utsträckt eller utsmetad kan du ändra storleken på den till Rita med Tuxs canvasstorlek. Denna storlek beror på storleken på Rita med Tux-fönstret eller den upplösning som Rita med Tux körs med, om det är i helskärm.<strong>(Obs:</strong> Standardupplösningen är 800x600.) Se "%s" nedan.

en: Calculating Image Dimensions
sv: Beräkning av bilddimensioner

en: Naming the File
sv: Namnge filen

en: Save the picture in PNG format. It is <strong>highly</strong> recommended that you name the filename using the current date and time, since that's the convention Tux Paint uses:
sv: Spara bilden i PNG-format. Det rekommenderas <strong>starkt att</strong> du namnger filnamnet med aktuellt datum och tid, eftersom det är den konvention som Rita med Tux använder:

note: 4-digit 'year' part of a Tux Paint filename
en: YYYY
sv: ÅÅÅÅ

note: 2-digit 'hour' part of a Tux Paint filename
en: hh
sv: yyyy-MM-dd HH:mm

en: Year
sv: År

en: Month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sv: Månad (två siffror, "%1$s"-"%2$s")

en: Day of month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sv: Dag i månaden (två siffror, "%1$s"-"%2$s")

en: HH
sv: TT

en: Hour (two digits, in 24-hour format, "%1$s"-"%2$s")
sv: Timme (två siffror, i 24-timmarsformat, "%1$s"-"%2$s")

en: Minute (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sv: Minut (två siffror, "%1$s"-"%2$s")

en: Seconds (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sv: Sekunder (två siffror, "%1$s"-"%2$s")

note: Example saved file (PNG) filename
en: Example: "<code>20210731110500.png</code>", for July 31, 2021 at 11:05am.
sv: Exempel:<code>"20210731110500.png</code>", för 31 juli 2021 kl. 11:05.

en: Place this PNG file in your Tux Paint "%s" directory/folder. (See above.)
sv: Placera denna PNG-fil i din Rita med Tux "%s"-katalog/mapp. (Se ovan.)

en: This part of the documentation needs to be rewritten, since the new "%s" option was added. For now, try drawing and saving an image within Tux Paint, then determine what size (pixel width and height) it came out to, and try to match that when scaling the picture(s) you're importing into Tux Paint.
sv: Den här delen av dokumentationen behöver skrivas om, eftersom det nya alternativet "%s" har lagts till. För tillfället kan du prova att rita och spara en bild i Rita med Tux, sedan avgöra vilken storlek (pixelbredd och höjd) den fick och försöka matcha den när du skalar bilden/bilderna som du importerar till Rita med Tux.

en: Other documentation included with Tux Paint (found in the "%s" folder/directory) includes:
sv: Annan dokumentation som ingår i Rita med Tux (finns i mappen "%s") inkluderar:

en: Using Tux Paint:
sv: Använda Rita med Tux:

en: Detailed instructions on command-line and configuration-file options, for those who don't want to use the Tux Paint Config. tool to manage Tux Paint's configuration.
sv: Detaljerade instruktioner om kommandorads- och konfigurationsfilsalternativ, för dem som inte vill använda verktyget Konfigurera Rita med Tux för att hantera Rita med Tuxs konfiguration.

en: 'Magic' Tool Documentation ("%s")
sv: dokumentation av "Magic"-verktyget ("%s")

en: Documentation for each of the currently-installed 'Magic' tools.
sv: Dokumentation för vart och ett av de för närvarande installerade "Magic"-verktygen.

en: Frequently Asked Questions ("FAQs") about Tux Paint
sv: Vanliga frågor ("Vanliga frågor") om Rita med Tux

en: Answers to, and solutions for, some common questions about, and problems with, using Tux Paint.
sv: Svar på och lösningar för några vanliga frågor om och problem med att använda Rita med Tux.

en: How to extend Tux Paint:
sv: Hur man utökar Rita med Tux:

en: Detailed instructions on extending Tux Paint: creating brushes, stamps, starters, and templates; adding fonts; and creating new on-screen keyboard layouts and input methods.
sv: Detaljerade instruktioner om hur du utökar Rita med Tux: skapa penslar, stämplar, förrätter och mallar, lägga till teckensnitt och skapa nya tangentbordslayouter och inmatningsmetoder på skärmen.

en: Notes on creating PNG format bitmapped (raster) images for use in Tux Paint.
sv: Anvisningar om hur du skapar bitmappade (raster-) bilder i PNG-format för användning i Rita med Tux.

en: Notes on creating SVG format vector images for use in Tux Paint.
sv: Anvisningar om hur du skapar vektorbilder i SVG-format för användning i Rita med Tux.

en: Technical information:
sv: Teknisk information:

en: Instructions for compiling and installing Tux Paint, when applicable.
sv: Instruktioner för kompilering och installation av Rita med Tux, om tillämpligt.

en: Information about the POSIX signals that Tux Paint responds to.
sv: Information om de POSIX-signaler som Rita med Tux reagerar på.

en: Creating new Magic tools using Tux Paint's plugin API.
sv: Skapa nya magiska verktyg med hjälp av Rita med Tuxs plugin-API.

en: Development history and license:
sv: Utvecklingshistoria och licens:

en: List of authors and contributors.
sv: Förteckning över författare och bidragsgivare.

en: Summary of what has changed between releases of Tux Paint.
sv: Sammanfattning av vad som har ändrats mellan utgåvorna av Rita med Tux.

en: Tux Paint's software license, the <cite>GNU General Public License</cite> (GPL)
sv: Rita med Tuxs programvarulicens, <cite>GNU General Public License</cite> (GPL)

en: If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint developers and other users:
sv: Om du behöver hjälp finns det många sätt att interagera med Rita med Tux-utvecklare och andra användare:

en: Report bugs or request new features via the project's bug-tracking system
sv: Rapportera buggar eller begära nya funktioner via projektets buggspårningssystem

en: Participate in the various project mailing lists
sv: Delta i projektets olika e-postlistor

en: Contact the developers directly
sv: Kontakta utvecklarna direkt

en: To learn more, visit the "%1$s" page of the official Tux Paint website: %2$s
sv: Mer information finns på sidan "%1$s" på den officiella webbplatsen för Rita med Tux: %2$s

en: Contact
sv: Kontakt

en: Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your help in a variety of ways:
sv: Rita med Tux är ett volontärdrivet projekt, och vi tar gärna emot din hjälp på olika sätt:

en: Translate Tux Paint to another language
sv: Översätt Rita med Tux till ett annat språk

en: Improve existing translations
sv: Förbättra befintliga översättningar

en: Create artwork (stamps, starters, templates, brushes)
sv: Skapa konstverk (stämplar, startbilder, mallar, penslar)

en: Add or improve features or magic tools
sv: Lägga till eller förbättra funktioner eller magiska verktyg

en: Create classroom curriculum
sv: Skapa läroplan för klassrummet

en: Promote or help support others using Tux Paint
sv: Marknadsför eller hjälp till att stödja andra som använder Rita med Tux

en: Help Us
sv: Hjälp oss

en: Follow the Tux Paint project on social media
sv: Följ Rita med Tux-projektet på sociala medier

en: Tux Paint maintains a presence on a variety of social media networks, where we post updates and artwork.
sv: Rita med Tux har en närvaro på en mängd olika sociala medier, där vi publicerar uppdateringar och konstverk.

note: Social media coordinates, ordered alphabetically by platform name
en: Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
sv: Följ @tuxpaint.bsky.social på Bluesky

en: Join the Tux Paint page on Facebook
sv: Gå med i Rita med Tux-sidan på Facebook

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
sv: Följ @TuxPaintDevs på Instagram

en: Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
sv: Följ @tuxpaint@floss.social på Mastodon

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
sv: Följ u/TuxPaintDevs på Reddit

en: Follow @TuxPaintDevs on Threads
sv: Följ @TuxPaintDevs på Trådar

en: Follow @TuxPaintDevs on TikTok
sv: Följ @TuxPaintDevs på TikTok

en: Follow Tux Paint on Tumblr
sv: Följ Rita med Tux på Tumblr

en: Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
sv: Prenumerera på @TuxPaintOfficial på YouTube

en: Improved color picker
sv: Förbättrad färgväljare

en: Better behavior when clicking/tapping and dragging hue/saturation box and value slider.
sv: Bättre beteende när du klickar/tappar och drar i rutan för nyans/mättnad och värde-reglaget.

en: Text clipboard paste support
sv: Stöd för att klistra in text i urklipp

en: The "Text" and "Label" tools support pasting the copy/paste clipboard.
sv: Verktygen "Text" och "Etikett" har stöd för att klistra in i klippbordet för copy/paste.

en: "Hearts" Magic tool
sv: "Hjärtan" Magiskt verktyg

en: Draw a trail of floating hearts.
sv: Rita ett spår av svävande hjärtan.

en: "Sparkles" Magic tool
sv: "Sparkles" Magiskt verktyg

en: Draw a trail of falling sparkles.
sv: Rita ett spår av fallande gnistrar.

en: "Stars" Magic tool
sv: "Stjärnor" Magiskt verktyg

en: Draw a trail of stars.
sv: Rita ett spår av stjärnor.

en: Tux Paint Signals Documentation
sv: Dokumentation av Rita med Tux-signaler

note: Part of "Tux Paint Signals Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Signals Documentation
sv: Dokumentation av signaler

en: Tux Paint responds to the following signals (which can be sent to the program's process via `%1$s` or `%2$s`, for example).
sv: Rita med Tux reagerar på följande signaler (som kan skickas till programmets process via t.ex. `%1$s` eller `%2$s`).

en: (also, %1$s from a terminal running `%2$s`)
sv: (även, %1$s från en terminal som kör `%2$s`)

en: Tux Paint responds as if the "Quit" button were pressed, or the desktop environment was told to close Tux Paint (e.g., by clicking a window close button, or pressing %s on most systems).
sv: Rita med Tux reagerar som om "Avsluta"-knappen hade tryckts in eller som om skrivbordsmiljön hade uppmanats att stänga Rita med Tux (t.ex. genom att klicka på knappen för att stänga fönstret eller genom att trycka på %s på de flesta system).

en: From the main interface, Tux Paint will prompt whether or not you wish to quit, and (unless overridden by the auto-save option, e.g. "%1$s") if you'd like to save the current drawing (if unsaved), and if so, and it's a modified version of an existing drawing (unless overridden by the options to save over old images, or always save new images; e.g. "%2$s" and "%3$s", respectively), whether or not to overwrite the existing drawing, or save to a new file.
sv: Från huvudgränssnittet kommer Rita med Tux att fråga om du vill avsluta eller inte, och (såvida det inte åsidosätts av alternativet för automatisk sparning, t.ex. "%1$s") om du vill spara den aktuella ritningen (om den inte sparats), och om så är fallet, och det är en modifierad version av en befintlig ritning (såvida det inte åsidosätts av alternativen för att spara över gamla bilder eller alltid spara nya bilder; t.ex. "%2$s" respektive "%3$s"), om du vill skriva över den befintliga ritningen eller spara till en ny fil.

en: <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, the signal is currently interpreted as a request to go back (e.g., from the "New" dialog back to the main interface), as if a "Back" button in Tux Paint were clicked, or the %s was key pressed.
sv: <strong>Obs:</strong> Från andra delar av gränssnittet tolkas signalen för närvarande som en begäran om att gå tillbaka (t.ex. från dialogrutan "New" tillbaka till huvudgränssnittet), som om man klickade på knappen "Back" i Rita med Tux eller tryckte på %s.

en: Tux Paint responds by setting its auto-save option (as if it had been launched with "%1$s"), as well as either the option to always save new images (as if launched with "%2$s") in the case of receiving a %3$s signal, or to always save over the existing image (as if launched with "%4$s") in the case of receiving %5$s.  Then Tux Paint sends itself a %6$s signal, in an attempt to quit. (See above.)
sv: Rita med Tux svarar med att ställa in sitt autosparalternativ (som om det hade startats med "%1$s"), samt antingen alternativet att alltid spara nya bilder (som om det hade startats med "%2$s") vid mottagande av en %3$s-signal, eller att alltid spara över den befintliga bilden (som om det hade startats med "%4$s") vid mottagande av %5$s.  Sedan skickar Rita med Tux en %6$s-signal till sig själv i ett försök att avsluta. (Se ovan.)

en: So, from the main interface, Tux Paint should quit almost immediately, with no questions asked.
sv: Så från huvudgränssnittet bör Rita med Tux sluta nästan omedelbart, utan några frågor ställda.

en: <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, unfortunately, Tux Paint will go back one level in the interface.  Therefore, at this time, it may be necessary to send this signal to Tux Paint a few times, for it to quit completely.
sv: <strong>Obs:</strong> Från andra delar av gränssnittet kommer Rita med Tux tyvärr att gå tillbaka en nivå i gränssnittet.  Därför kan det just nu vara nödvändigt att skicka denna signal till Rita med Tux några gånger, för att den ska sluta helt.

en: Tux Paint SVG Documentation
sv: Rita med Tux SVG-dokumentation

note: Part of "Tux Paint SVG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: SVG Documentation
sv: SVG-dokumentation

en: About SVGs
sv: Om SVG:er

en: SVG (Scalable Vector Graphics) is an open standard used to describe two-dimensional vector graphics.  It is great for diagrams and shapes, while PNGs are better for photographs. SVG files are a bit like instructions on how to make an image. This means that they can be resized without looking pixelated or blocky.
sv: SVG (Scalable Vector Graphics) är en öppen standard som används för att beskriva tvådimensionell vektorgrafik.  Den passar utmärkt för diagram och former, medan PNG-filer är bättre för fotografier. SVG-filer är lite som instruktioner om hur man gör en bild. Det innebär att de kan ändras i storlek utan att se pixliga eller blockiga ut.

en: How to make SVGs
sv: Hur man gör SVG:er

en: An excellent tool with which to create SVG images for use in Tux Paint is Inkscape, a high-quality Open Source interactive drawing program available for Windows, macOS, and Linux. There are also other applications that can produce SVGs, both free/open source, and commerical/proprietary.
sv: Ett utmärkt verktyg för att skapa SVG-bilder för användning i Rita med Tux är Inkscape, ett interaktivt ritprogram med öppen källkod av hög kvalitet som finns tillgängligt för Windows, macOS och Linux. Det finns också andra applikationer som kan producera SVG: er, både gratis / öppen källkod och kommersiell / proprietär.

en: Open Source
sv: Öppen källkod

en: Proprietary
sv: Proprietär

en: NAME
sv: NAMN

en: "Tux Paint", a drawing program for young children.
sv: "Rita med Tux", ett ritprogram för små barn.

note: the argument to the "--joystick-dev" option
en: DEVICE
sv: ENHET

note: the argument to the "--joystick-btn-XYZ" options
en: BUTTON
sv: KNAPP

en: (defaults)
sv: (standardvärden)

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: %s is a drawing program for young children.  It is meant to be easy and fun to use.  It provides a simple interface and fixed canvas size, and provides access to previous images using a thumbnail browser (i.e., no access to the underlying filesystem).
sv: %s är ett ritprogram för små barn.  Det är tänkt att vara enkelt och roligt att använda.  Det har ett enkelt gränssnitt och en fast storlek på målarduken och ger tillgång till tidigare bilder med hjälp av en miniatyrbildsbläddrare (dvs. ingen tillgång till det underliggande filsystemet).

en: Unlike popular drawing programs like "%s," it has a very limited toolset. However, it provides a much simpler interface, and has entertaining, child-oriented additions such as sound effects.
sv: Till skillnad från populära ritprogram som "%s" har det en mycket begränsad uppsättning verktyg. Det har dock ett mycket enklare gränssnitt och underhållande, barnanpassade tillägg som t.ex. ljudeffekter.

en: OPTIONS - INFORMATIONAL
sv: ALTERNATIV - INFORMATIV

en: %s accepts the following options to emit information about the program.  It then exits immediately (without opening a graphical window).
sv: %s accepterar följande alternativ för att skicka ut information om programmet.  Det avslutas sedan omedelbart (utan att öppna ett grafiskt fönster).

note: --help
en: Display short, helpful information about Tux Paint.
sv: Visa kort, användbar information om Rita med Tux.

note: --version
en: Output the version info.
sv: Utmatning av versionsinformation.

note: --verbose-version
en: Output the version info and compile-time build options.
sv: Utmatning av versionsinformation och kompileringsalternativ för byggtiden.

note: --usage
en: Display a list of all commandline options.
sv: Visa en lista över alla kommandoradsalternativ.

note: --copying
en: Show the license (GNU GPL) under which Tux Paint is released.
sv: Visa licensen (GNU GPL) under vilken Rita med Tux är släppt.

note: --listfonts
en: Display a list of fonts found by Pango (and so available to Tux Paint via --uifont).
sv: Visa en lista över teckensnitt som hittats av Pango (och som därmed är tillgängliga för Rita med Tux via --uifont).

en: OPTIONS - INTERFACE
sv: ALTERNATIV - GRÄNSSNITT

en: %s accepts the following options to alter the interface.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra gränssnittet.  De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

note: --fullscreen=XYZ
en: Run %1$s in full-screen mode at its default -- or a specified -- screen resolution ("%2$s"); or in full-screen mode at the system's native resolution ("%3$s"); or run in a window ("%4$s" or "%5$s") (default).
sv: Kör %1$s i helskärmsläge med standard - eller en angiven - skärmupplösning ("%2$s"); eller i helskärmsläge med systemets ursprungliga upplösning ("%3$s"); eller kör i ett fönster ("%4$s" eller "%5$s") (standard).

note: --native
en: When in fullscreen mode, use the system's default screen resolution.
sv: I helskärmsläge använder du systemets standardskärmupplösning.

note: --WIDTHxHEIGHT
en: Run %1$s in a particularly-sized window, or at a particular fullscreen resolution (if %2$s is not used).  Default is 800x600.  Minimum width is 640.  Minimum height is 480.  Portrait and landscape orientations are both supported.  (Also see %3$s, below.)
sv: Kör %1$s i ett fönster av en viss storlek eller med en viss fullskärmsupplösning (om %2$s inte används).  Standard är 800x600.  Minsta bredd är 640.  Minsta höjd är 480.  Både stående och liggande orientering stöds.  (Se även %3$s nedan.)

note: --orient=XYZ
en: If %1$s is set, asks %2$s to swap the WIDTH and HEIGHT values it uses for windowed or fullscreen mode, without having to actually change the WIDTH and HEIGHT values in the configuration file or on the command-line. (This is useful on devices where the screen can be rotated, e.g. tablet PCs.)
sv: Om %1$s är inställd, ber %2$s att byta ut WIDTH- och HEIGHT-värdena som används för fönster- eller helskärmsläge, utan att du behöver ändra WIDTH- och HEIGHT-värdena i konfigurationsfilen eller på kommandoraden. (Detta är användbart på enheter där skärmen kan roteras, t.ex. surfplattor)

note: --[allow|disable]screensaver
en: Normally, %1$s disables your screensaver. Use %2$s to prevent this from happening.
sv: Normalt inaktiverar %1$s din skärmsläckare. Använd %2$s för att förhindra att detta sker.

en: SOUND
sv: LJUD

note: --[no]sound
en: Disable or enable (default) sound.
sv: Avaktivera eller aktivera ljud (standard).

note: --[no]stereo
en: Disable or enable (default) stereo panning support.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) stöd för stereopanorering.

en: INTERFACE SIZE
sv: STORLEK PÅ GRÄNSSNITTET

note: --buttonsize
en: Adjust the size of the buttons in %1$s's user interface, between 24 and 192 pixels (48 is the default, and suitable for displays with 96 to 120dpi pixel density). Use "auto" to have %1$s choose a button size based on %1$s's window/display size.
sv: Justera storleken på knapparna i %1$s:s användargränssnitt, mellan 24 och 192 pixlar (48 är standard och passar för skärmar med 96-120 dpi pixeldensitet). Använd "auto" för att låta %1$s välja en knappstorlek baserat på %1$s:s fönster-/displaystorlek.

note: --colorsrows
en: How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large color palette, and/or for use with coarse input devices (like eyegaze trackers).  It can be between 1 (default) and 3.
sv: Hur många rader med färgpalettknappar som ska visas; användbart när du använder en stor färgpalett och/eller för användning med grova inmatningsenheter (som ögonstyrningsenheter).  Värdet kan vara mellan 1 (standard) och 3.

en: INTERFACE SIMPLIFICATION
sv: FÖRENKLING AV GRÄNSSNITT

note: --[simple|complex]shapes
en: Disable or enable (default) the rotation step when using the Shape tool within Tux Paint.  When disabled, shapes cannot be rotated; however, the interface is easier (click, drag, release), which can be useful for younger or disabled children.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) rotationssteget när du använder Shape-verktyget i Rita med Tux.  När funktionen är inaktiverad kan formerna inte roteras, men gränssnittet är enklare (klicka, dra, släpp), vilket kan vara användbart för yngre eller funktionshindrade barn.

note: --[no]outlines
en: With "%s" enabled, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed when using the Lines, Shapes, Stamps and Eraser tools. (This can help when Tux Paint is run on slower computers, or displayed on a remote terminal.)
sv: Med "%s" aktiverat visas mycket enklare konturer och "gummibandslinjer" när du använder verktygen Lines, Shapes, Stamps och Eraser. (Detta kan vara till hjälp när Rita med Tux körs på långsammare datorer eller visas på en fjärrterminal)

note: --[upper|mixed]case
en: With "%s" enabled, all text prompts and the Text and Label drawing tools will display only uppercase letters.  This is useful for children who are not yet comfortable with the lowercase characterset.  Default mode is mixed case.
sv: När "%s" är aktiverat kommer alla textmeddelanden och ritverktygen Text och Etikett endast att visa versaler.  Detta är användbart för barn som ännu inte är bekväma med gemener.  Standardläget är blandade versaler.

en: INITIAL STAMP SIZE
sv: INITIAL STÄMPELSTORLEK

note: --stampsize
en: Overrides the default size of all stamps, relative to their possible sizes (determined by Tux Paint, based on the dimensions of both the stamps themselves, and the drawing canvas).  Valid values are from 0 (smallest) to 10 (largest).  Use "%s" to let Tux Paint choose on a per-stamp basis (this is the default setting).
sv: Åsidosätter standardstorleken för alla stämplar, i förhållande till deras möjliga storlekar (bestäms av Rita med Tux, baserat på dimensionerna för både stämplarna själva och ritduken).  Giltiga värden är från 0 (minst) till 10 (störst).  Använd "%s" för att låta Rita med Tux välja per stämpel (detta är standardinställningen).

en: STARTING OUT
sv: STARTAR UT

note: --start[blank|last]
en: When you start Tux Paint, it loads the last image that was being worked on.  The "%1$s" option disables this, so it always starts with a blank canvas.  The default behavior is "%2$s".
sv: När du startar Rita med Tux laddas den senaste bilden som du arbetade med.  Alternativet "%1$s" inaktiverar detta, så att den alltid startar med en tom duk.  Standardbeteendet är "%2$s".

note: --newcolors[last|first]
en: List solid (blank) colors at the end, or beginning (default) of the options displayed when using the New tool to start a new picture.
sv: Lista fasta (tomma) färger i slutet eller början (standard) av de alternativ som visas när du använder verktyget New för att starta en ny bild.

en: CONTROL SIMPLIFICATION
sv: FÖRENKLING AV KONTROLLEN

note: --[no]quit
en: Disable or enable (default) the on-screen Quit button and [Escape] key for quitting Tux Paint.  Instead, use the window close button in the titlebar, the [Alt]+[F4] key sequence, or the [Shift]+[Control]+[Escape] key sequence.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) Quit-knappen och [Escape]-tangenten på skärmen för att avsluta Rita med Tux.  Använd i stället knappen Stäng fönster i titelfältet, tangentsekvensen [Alt]+[F4] eller tangentsekvensen [Skift]+[Kontroll]+[Escape].

en: With "%s" set, Rubber Stamp images are not loaded, so the Stamps tool will not be available.  This option can be used to reduce the time Tux Paint takes to load, and reduce the amount of RAM it requires.
sv: Med inställningen "%s" laddas inte stämpelbilderna, så stämpelverktyget kommer inte att vara tillgängligt.  Detta alternativ kan användas för att minska den tid det tar för Rita med Tux att ladda och minska mängden RAM-minne som krävs.

note: --[no]stampcontrols
en: Disable or enable (default) buttons to control stamps.  Controls include mirror, flip, shrink and grow.  (Note: Not all stamps will be controllable in all ways.)
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) knappar för att styra stämplar.  Kontrollerna omfattar spegling, vändning, krympning och tillväxt.  (Obs: Alla stämplar kommer inte att kunna styras på alla sätt)

note: --[no]stamprotation
en: Disable or enable (default) the rotation step when placing a stamp in the drawing.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) rotationssteget när du placerar en stämpel i ritningen.

note: --[no]magiccontrols
en: Disable or enable (default) buttons to control Magic tools.  Controls include controlling whether a Magic tool is used like a paint brush, or if it affects the entire image at once.  (Note: Not all Magic tools will be controllable.)
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) knappar för att styra Magic-verktyg.  Bland annat kan du styra om ett magiskt verktyg ska användas som en pensel eller om det ska påverka hela bilden på en gång.  (Obs: Alla magiska verktyg kommer inte att kunna styras)

note: --[no]magicsizes
en: Disable or enable (default) Magic size controls.  (Note: Not all Magic tools offer size controls.)
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) Magic-storlekskontroller.  (Obs: Det är inte alla Magic-verktyg som erbjuder storlekskontroller)

note: --[un]groupmagictools
en: Disable or enable (default) grouping of Magic tools.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) gruppering av Magic-verktyg.

note: --[no]shapecontrols
en: Disable or enable (default) buttons to change the Shape tool's behavior -- shapes expanding from the center, or from a corner, where the mouse is initially clicked.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) knappar för att ändra Shape-verktygets beteende - former expanderar från mitten eller från ett hörn där musen ursprungligen klickades.

note: --[no]label
en: Disable or enable (default) the Label tool, which lets you create text which can be altered or moved later.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) etikettverktyget, som gör att du kan skapa text som kan ändras eller flyttas senare.

note: --[no]brushspacing
en: Disable or enable (default) the brush spacing option of the Paint and Lines tools, which allows you to override the default spacing of a brush.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) alternativet för penselavstånd i verktygen Paint och Lines, vilket gör att du kan åsidosätta standardavståndet för en pensel.

note: --complexity
en: Set the complexity (expertise) level, which affects whether certain Magic tools are available, or how they operate. (%s is the default)
sv: Ställ in komplexitetsnivån (expertis), som påverkar om vissa Magic-verktyg är tillgängliga eller hur de fungerar. (%s är standard)

note: --[no]templateexport
en: Disable or enable (default) the ability to create new Templates from saved drawings via the Open dialog.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) möjligheten att skapa nya mallar från sparade ritningar via dialogrutan Öppna.

note: --[no]erase
en: The %s option disables Tux Paint's ability to erase files (saved drawings, via the Open dialog, and exported templates, via the New dialog). Useful to prevent a user from accidentally erasing their own work, or that of others (especially used in combination with --saveovernew).
sv: Alternativet %s inaktiverar Rita med Tuxs möjlighet att radera filer (sparade ritningar via dialogrutan Öppna och exporterade mallar via dialogrutan Ny). Användbart för att förhindra att en användare av misstag raderar sitt eget eller andras arbete (används särskilt i kombination med --saveovernew).

en: OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT
sv: TILLVAL - KONTROLLERAD TUX-LACK

en: %s accepts the following options to alter how you control Tux Paint.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra hur du styr Rita med Tux.  De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

en: CURSOR
sv: MARKÖR

note: --[no]fancycursors
en: Disable or enable (default) the 'fancy' mouse pointer shapes in Tux Paint. While the shapes are larger, and context sensitive, some environments have trouble displaying the mouse pointer, and/or leave 'trails' on the screen.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) de "snygga" muspekarformerna i Rita med Tux. Även om formerna är större och kontextkänsliga har vissa miljöer problem med att visa muspekaren och/eller lämnar "spår" på skärmen.

note: --[hide|show]cursor
en: Completely hide, or enable (default) the mouse pointer in Tux Paint. This can be useful on touchscreen devices, such as tablet PCs.
sv: Döljer muspekaren helt eller aktiverar den (standard) i Rita med Tux. Detta kan vara användbart på enheter med pekskärm, t.ex. surfplattor.

en: KEYBOARD
sv: Tangentbord

note: --[no]shortcuts
en: If "%s" mode, keyboard shortcuts (e.g., [Ctrl]+[S] for Save) will be disabled.  Default mode is for shortcuts to be enabled.
sv: I läget "%s" inaktiveras kortkommandon (t.ex. [Ctrl]+[S] för Spara).  Standardläget är att kortkommandon är aktiverade.

en: MOUSE AND ACCESSIBILITY
sv: MUS OCH HJÄLPMEDEL

note: --[dont]grab
en: Grab the mouse and keyboard input (if possible), so that the mouse is confined to the Tux Paint window.  Default is to not grab.
sv: Ta tag i musen och tangentbordsinmatningen (om möjligt) så att musen begränsas till Rita med Tux-fönstret.  Standard är att inte ta tag i musen.

note: --[no]wheelmouse
en: By default, the wheel (jog dial) on a mouse will be used to scroll the 'selector' on the right of the screen.  This can be disabled, and the wheel completely ignored, with the "%s" option. This is useful for children who aren't yet comfortable with the mouse. Default is to support the wheel.
sv: Som standard kommer hjulet (jog dial) på en mus att användas för att rulla "väljaren" till höger på skärmen.  Detta kan inaktiveras, och hjulet ignoreras helt, med alternativet "%s". Detta är användbart för barn som ännu inte är bekväma med musen. Standardinställningen är att stödja hjulet.

note: --mouse-accessibility
en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion. ("Sticky mouse clicks.")
sv: I det här läget klickar du inte bara, drar och släpper (t.ex. för att rita), utan du klickar, flyttar och klickar igen för att avsluta rörelsen. ("Klibbiga musklick.")

note: --keyboard / --mouse
en: The "%s" option lets the mouse pointer in Tux Paint be controlled with the keyboard.  The [Up], [Down], [Left], and [Right] arrow keys move the pointer. [Spacebar] acts as the mouse button.
sv: Alternativet "%s" gör att muspekaren i Rita med Tux kan styras med tangentbordet.  Piltangenterna [Upp], [Ned], [Vänster] och [Höger] flyttar muspekaren. [Mellanslagstangenten] fungerar som musknapp.

note: --[no]buttondistinction
en: By default, only mouse button #1 (typically the leftmost mouse button on mice with more than one button) can be used for interacting with Tux Paint.  With the "%s" option, mouse buttons #2 (middle) and #3 (right) can be used, as well. This is useful for children who aren't yet comfortable with the mouse. Default is to only recognize button #1.
sv: Som standard kan endast musknapp #1 (vanligtvis den längst till vänster på möss med mer än en knapp) användas för att interagera med Rita med Tux.  Med alternativet "%s" kan även musknapparna 2 (mitten) och 3 (höger) användas. Detta är användbart för barn som ännu inte är bekväma med musen. Standard är att bara känna igen knapp #1.

en: ONSCREEN KEYBOARD
sv: TANGENTBORD PÅ SKÄRMEN

note: --onscreen-keyboard
en: Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and Label tools.
sv: Visar ett klickbart tangentbord på skärmen när du använder verktygen Text och Etikett.

note: --onscreen-keyboard-layout
en: Specify the default layout for the on-screen keyboard (see above).
sv: Ange standardlayouten för skärmtangentbordet (se ovan).

note: --onscreen-keyboard-disable-change
en: Disables the left/right arrow buttons visible on the on-screen keyboard, which are used to switch between the available on-screen keyboard layouts.
sv: Inaktiverar vänster/höger-pilknapparna som syns på skärmtangentbordet och som används för att växla mellan de tillgängliga layouterna på skärmtangentbordet.

en: JOYSTICK
sv: Styrspak

note: --joystick-dev=list
en: List the system's available joysticks and exit. (Does not launch Tux Paint.)
sv: Lista systemets tillgängliga joysticks och avsluta. (Startar inte Rita med Tux.)

note: --joystick-btn-XYZ
en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to various tools within Tux Paint.
sv: Väljer joystickknappens nummer, enligt SDL, som ska vara en genväg till olika verktyg i Rita med Tux.

en: Paint
sv: Annonserar Rita med Tux %s

en: Stamp
sv: Stämpel

en: Lines
sv: Linjer

en: Shapes
sv: Former

en: Label
sv: Etikett

en: Magic
sv: Magisk

en: Eraser
sv: Sudda

en: New
sv: Ny

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: Print (dialog)
sv: Skriv ut (dialog)

en: Print (immediate)
sv: Skriv ut (omedelbart)

note: --joystick-buttons-ignore
en: A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "%s" options above, buttons will be seen as a mouse left-click.  Comma-separated.
sv: En uppsättning nummer för joystickknappar som SDL ser och som ska ignoreras. Om de inte används av något av alternativen "%s" ovan, kommer knapparna att ses som ett vänsterklick med musen.  Kommaseparerade.

en: OPTIONS - PRINTING
sv: ALTERNATIV - UTSKRIFT

en: %s accepts the following options to alter how Tux Paint handles printing.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra hur Rita med Tux hanterar utskrifter.  De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

en: PRINT PERMISSIONS
sv: UTSKRIFTSBEHÖRIGHET

note: --[no]printf
en: Disable or enable (default) the Print command within Tux Paint.
sv: Inaktivera eller aktivera (standard) kommandot Print i Rita med Tux.

note: --printdelay
en: Only allow printing (via the Print command) once every SECONDS seconds.  Default is 0 (no limitation).
sv: Tillåt endast utskrift (via kommandot Print) en gång var SECONDS:e sekund.  Standardvärdet är 0 (ingen begränsning).

en: SHOW PRINTER DIALOG
sv: VISA SKRIVARDIALOG

note: --altprintXYZ
en: These options control whether an system printer dialog appears when the user clicks the Print button.  By default ("%1$s"), pressing [Alt] while clicking Print will bring up a dialog (unless you're in fullscreen mode).  With "%2$s", the dialog will always appear, even if [Alt] is not being held.  With "%3$s", the dialog will never appear, even if [Alt] is being held.
sv: Dessa alternativ styr om en dialogruta för systemskrivaren ska visas när användaren klickar på knappen Skriv ut.  Som standard ("%1$s") visas en dialogruta om du trycker på [Alt] samtidigt som du klickar på Skriv ut (såvida du inte är i helskärmsläge).  Med "%2$s" visas dialogrutan alltid, även om [Alt] inte hålls nedtryckt.  Med "%3$s" visas aldrig dialogrutan, även om [Alt] hålls nedtryckt.

en: SAVE PRINTER CONFIGURATION
sv: SPARA SKRIVARENS KONFIGURATION

note: --[no]printcfg
en: (Windows and Mac OS X only.)  Enable or disable loading and saving of printer settings.  By default, Tux Paint will print to the default printer with default settings.  Pressing [Alt] while pushing the Print button will cause a printer dialog to appear (as long as you're not in fullscreen mode; see also "%1$s" and "%2$s", below.)  Unless "%3$s" is used, your previous settings will be loaded when Tux Paint starts up, and setting changes will be saved for next time.
sv: (Endast Windows och Mac OS X.) Aktivera eller inaktivera laddning och lagring av skrivarinställningar.  Som standard skriver Rita med Tux ut till standardskrivaren med standardinställningar.  Om du trycker på [Alt] samtidigt som du trycker på knappen Skriv ut visas en skrivardialogruta (så länge du inte är i helskärmsläge; se även "%1$s" och "%2$s" nedan.) Om inte "%3$s" används läses dina tidigare inställningar in när Rita med Tux startar och inställningsändringar sparas till nästa gång.

en: PRINT COMMANDS
sv: PRINT-KOMMANDON

note: --printcommand
en: (Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an alternate command, rather than %s.
sv: (Endast när PostScript-utskrift används.) Låt Rita med Tux skriva ut via ett alternativt kommando i stället för %s.

note: --altprintcommand
en: (Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an alternate command, when a dialog is expect (e.g., when holding [Alt] while clicking Print; see above), rather than %s.
sv: (Endast när PostScript-utskrift används.) Låt Rita med Tux skriva ut via ett alternativt kommando, när en dialogruta väntar (t.ex. när du håller [Alt] nedtryckt medan du klickar på Skriv ut; se ovan), i stället för via %s.

en: PAPER SIZE
sv: PAPPERSSTORLEK

note: --papersize
en: (Only when PostScript printing is used.) Ask Tux Paint to generate PostScript of a particular paper size. Valid sizes are those supported by %1$s.  See %2$s.
sv: (Endast när PostScript-utskrift används.) Be Rita med Tux att generera PostScript för en viss pappersstorlek. Giltiga storlekar är de som stöds av %1$s.  Se %2$s.

en: OPTIONS - SAVING
sv: ALTERNATIV - SPARA

en: %s accepts the following options to alter how Tux Paint operates when saving or exporting drawings.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra hur Rita med Tux fungerar när du sparar eller exporterar ritningar.  De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

en: SAVE OVER EARLIER WORK
sv: SPARA JÄMFÖRT MED TIDIGARE ARBETE

note: --saveoverXYZ
en: If, when saving a picture, an older version of the file will be overwritten, Tux Paint will, by default, ask for confirmation: either save over the old file, or create a new file.  This prompt can be disabled with "%1$s" (which always saves over older versions of pictures) or "%2$s" (which always saves a new file). The default is to prompt ("%3$s").
sv: Om en äldre version av filen kommer att skrivas över när en bild sparas, kommer Rita med Tux som standard att be om bekräftelse: antingen spara över den gamla filen eller skapa en ny fil.  Denna fråga kan avaktiveras med "%1$s" (vilket alltid sparar över äldre versioner av bilder) eller "%2$s" (vilket alltid sparar en ny fil). Standardinställningen är att fråga ("%3$s").

en: SAVE AND EXPORT DIRECTORIES
sv: SPARA OCH EXPORTERA KATALOGER

note: --savedir
en: Specify where Tux Paint should save and load its drawings.
sv: Ange var Rita med Tux ska spara och ladda sina ritningar.

note: --exportdir
en: Specify where Tux Paint should export drawings and animations.
sv: Ange vart Rita med Tux ska exportera ritningar och animationer.

en: MORE SAVING OPTIONS
sv: FLER SPARALTERNATIV

note: --[no]save
en: The %s option disables Tux Paint's ability to save files. This can be used in situations where the program is only being used for fun, or in a test environment.
sv: Alternativet %s inaktiverar Rita med Tuxs möjlighet att spara filer. Detta kan användas i situationer där programmet bara används för skojs skull eller i en testmiljö.

note: --[no]autosave
en: The %s option prevents Tux Paint from asking whether you want to save the current picture when quitting, and assumes you do.
sv: Alternativet %s förhindrar att Rita med Tux frågar om du vill spara den aktuella bilden när du avslutar programmet, och förutsätter att du gör det.

note: --[no]reversesort
en: The %s option causes Tux Paint's Open and Slideshow dialogs to display the oldest images at the top of the list (normally the newest appear at the top, and the oldest at the bottom.
sv: Alternativet %s gör att dialogrutorna Öppna och Bildspel i Rita med Tux visar de äldsta bilderna högst upp i listan (normalt visas de nyaste högst upp och de äldsta längst ned).

en: OPTIONS - DATA FILES
sv: ALTERNATIV - DATAFILER

en: %s accepts the following options to alter where Tux Paint loads data (stamps, brushes, etc.)  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra var Rita med Tux laddar data (stämplar, penslar etc.) De kan användas tillsammans med, istället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

note: --datadir
en: Specify where Tux Paint should look for personal data files (brushes, stamps, etc.).
sv: Ange var Rita med Tux ska leta efter personliga datafiler (penslar, stämplar etc.).

note: --colorfile
en: This option allows you to override the default color palette in Tux Paint and replace it with your own. The file should be a plain ASCII text file containing one color description per line. Colors may be in decimal or 6- or 3-digit hexadecimal, and followed by a description. (For example, "%1$s" and "%2$s".)
sv: Med det här alternativet kan du åsidosätta standardfärgpaletten i Rita med Tux och ersätta den med din egen. Filen ska vara en vanlig ASCII-textfil som innehåller en färgbeskrivning per rad. Färgerna kan vara decimala eller 6- eller 3-siffriga hexadecimala och följas av en beskrivning. (Till exempel "%1$s" och "%2$s".)

en: OPTIONS - LANGUAGE
sv: ALTERNATIV - SPRÅK

en: %s accepts the following options to alter the language used by Tux Paint's interface, and other related settings.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra det språk som används i Rita med Tuxs gränssnitt och andra relaterade inställningar.  De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

en: Various parts of Tux Paint have been translated into numerous languages. Tux Paint will try its best to honor your locale setting (i.e., the "%s" environment variable), if possible. You can also specifically set the language using options on the command-line or in a configuration file.
sv: Olika delar av Rita med Tux har översatts till ett flertal språk. Rita med Tux kommer att göra sitt bästa för att respektera din språkinställning (dvs. miljövariabeln "%s"), om möjligt. Du kan också ställa in språket specifikt med hjälp av alternativ på kommandoraden eller i en konfigurationsfil.

en: Specify the language to use, based on locale name (which is typically of the form "language[_territory][.codeset][@modifier], where "language" is an ISO 639 language code, "territory" is an ISO 3166 country code, and "codeset" is a character set or encoding identifier like "ISO-8859-1" or "UTF-8".)
sv: Ange vilket språk som ska användas, baserat på locale-namnet (som vanligtvis är av formen "language[_territory][.codeset][@modifier], där "language" är en ISO 639-språkkod, "territory" är en ISO 3166-landskod och "codeset" är en teckenuppsättning eller kodningsidentifierare som "ISO-8859-1" eller "UTF-8")

en: For example, "%1$s" for German, or "%2$s" for Brazilian Portuguese.
sv: Till exempel "%1$s" för tyska eller "%2$s" för brasiliansk portugisiska.

en: Specify the language to use, based on the language's name (as recognized by Tux Paint).  Choose one of the language names listed below:
sv: Ange vilket språk som ska användas, baserat på språkets namn (som det identifieras av Rita med Tux).  Välj ett av språknamnen som listas nedan:

en: Display a lists of all supported languages.
sv: Visar en lista över alla språk som stöds.

note: --[dont]mirrorstamps
en: With "%s" set, stamps which can be mirrored will appear mirrored by default.  This can be useful when used by people who prefer things right-to-left over left-to-right.
sv: Med "%s" inställt kommer stämplar som kan speglas att visas speglade som standard.  Detta kan vara användbart när det används av personer som föredrar saker från höger till vänster framför från vänster till höger.

en: FONTS
sv: TYPSNITT

note: --[no]sysfonts
en: Tux Paint normally attempts to search for additional TrueType Fonts installed in common places on your system.  If this causes trouble, or you'd prefer to only make fonts installed in Tux Paint's directory available, use the "%s" option to disable this feature.
sv: Rita med Tux försöker normalt att söka efter ytterligare TrueType-teckensnitt som är installerade på vanliga platser i systemet.  Om detta orsakar problem, eller om du föredrar att endast göra teckensnitt som är installerade i Rita med Tuxs katalog tillgängliga, kan du använda alternativet "%s" för att inaktivera den här funktionen.

note: --[all|current]localefonts
en: Tux Paint avoids loading any fonts found in its "%1$s" font subdirectory, except any that match the current locale Tux Paint is running under. Use the "%2$s" option to load all such fonts, for use in the Text and Label tools. (This was the default behavior, prior to version 0.9.21.)
sv: Rita med Tux undviker att ladda alla teckensnitt som finns i teckensnittsunderkatalogen "%1$s", utom de som matchar den aktuella locale som Rita med Tux körs under. Använd alternativet "%2$s" för att ladda alla sådana teckensnitt, för användning i verktygen Text och Etikett. (Detta var standardbeteendet före version 0.9.21.)

note: --uifont
en: Specify the name of a font for Tux Paint to attempt to use for its user interface (UI) -- button labels, dialog pop-up text, instructional text at the bottom. If left unspecified, or "%1$s" is given, then "%2$s" will be used. (This was the default behavior, prior to version 0.9.31.)
sv: Ange namnet på ett teckensnitt som Rita med Tux ska försöka använda för sitt användargränssnitt (UI) - knappetiketter, popup-text för dialogrutor, instruktionstext längst ned. Om inget anges, eller om "%1$s" anges, kommer "%2$s" att användas. (Detta var standardbeteendet före version 0.9.31.)

en: OPTIONS - MISCELLANEOUS
sv: ALTERNATIV - DIVERSE

en: %s accepts the following options to alter its behavior. They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
sv: %s accepterar följande alternativ för att ändra dess beteende. De kan användas tillsammans med, i stället för eller för att åsidosätta alternativ som anges i konfigurationsfiler. (Se nedan.)

note: --nosysconfig
en: With this option, Tux Paint will not attempt to read the system-wide configuration file (typically "%1$s" or "%2$s").
sv: Med detta alternativ kommer Rita med Tux inte att försöka läsa den systemomfattande konfigurationsfilen (vanligtvis "%1$s" eller "%2$s").

note: --nolockfile
en: By default, Tux Paint uses a lockfile (stored in the user's local Tux Paint directory) which prevents it from being launched more than once in 30 seconds. (Sometimes children get too eager, or user interfaces only require one click, but users think they need to double-click.) This option makes Tux Paint ignore the current lockfile.
sv: Som standard använder Rita med Tux en låsfil (lagrad i användarens lokala Rita med Tux-katalog) som förhindrar att programmet startas mer än en gång på 30 sekunder. (Ibland blir barn för ivriga, eller så kräver användargränssnitt bara ett klick, men användarna tror att de måste dubbelklicka) Detta alternativ gör att Rita med Tux ignorerar den aktuella låsfilen.

en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

en: While Tux Paint may refer to a number of environment variables indirectly (e.g., via %s), it directly accesses the following: (See "FILES" below, as well.)
sv: Även om Rita med Tux kan hänvisa till ett antal miljövariabler indirekt (t.ex. via %s), har den direkt åtkomst till följande: (Se även "FILER" nedan.)

note: $HOME
en: to determine where picture files go when using the Save and Open commands within Tux Paint, to keep track of the current image, when quitting and restarting Tux Paint, and to get the user's configuration file.
sv: för att avgöra var bildfiler hamnar när du använder kommandona Spara och Öppna i Rita med Tux, för att hålla reda på den aktuella bilden, när du avslutar och startar om Rita med Tux och för att hämta användarens konfigurationsfil.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$s
sv: %1$s, %2$s, %3$s, och %4$s

note: $LANG & friends
en: to determine language to use, if %1$s refers to "%2$s".
sv: för att bestämma vilket språk som ska användas, om %1$s hänvisar till "%2$s".

note: $SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER
en: Set this environment variable to '1' to allow a screensaver to appear while Tux Paint is running. This can also be done via the "%s" option.
sv: Ställ in denna miljövariabel på '1' för att tillåta att en skärmsläckare visas medan Rita med Tux körs. Detta kan också göras via alternativet "%s".

note: $SDL_VIDEO_WINDOW_POS
en: If this is NOT set, Tux Paint will set it to "%1$s", to attempt to place the Tux Paint window in the center of a display. If it IS set (e.g., to "%2$s", meaning "no preference"), Tux Paint will not override it.
sv: Om den INTE är inställd kommer Rita med Tux att ställa in den på "%1$s", för att försöka placera Rita med Tux-fönstret i mitten av skärmen. Om den ÄR inställd (t.ex. till "%2$s", vilket betyder "ingen preferens"), kommer Rita med Tux inte att åsidosätta den.

en: FILES
sv: FILER

note: /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
en: System-wide configuration file.  It is read first (unless the "%s" option was given on the command-line).
sv: Systemomfattande konfigurationsfil.  Den läses först (om inte alternativet "%s" har angetts på kommandoraden).

en: (Created during installation.)
sv: (Skapas under installationen.)

note: $HOME/.tuxpaintrc
en: User's configuration file.  It can be used to set default options (rather than setting them on the command-line every time), and/or to override any settings in the system-wide configuration file.
sv: Användarens konfigurationsfil.  Den kan användas för att ange standardalternativ (i stället för att ange dem på kommandoraden varje gång) och/eller för att åsidosätta inställningar i den systemomfattande konfigurationsfilen.

en: (Not created or edited automatically; must be created manually. You can do this by hand, or use %s.)
sv: (Kan inte skapas eller redigeras automatiskt, utan måste skapas manuellt. Du kan göra detta för hand, eller använda %s

note: $HOME/.tuxpaint/saved/
en: A directory of previously-saved images (and thumbnails).  Only files in this directory will be made available using the Open command within Tux Paint.  Overridden via the "%s" option.
sv: En katalog med tidigare sparade bilder (och miniatyrbilder).  Endast filer i den här katalogen kommer att göras tillgängliga med kommandot Öppna i Rita med Tux.  Åsidosätts via alternativet "%s".

en: (Created when Save command is used.)
sv: (Skapas när kommandot Spara används.)

note: $HOME/.tuxpaint/current_id.txt
en: A reference to the image which was being edited when Tux Paint was last quit.  (This image is automatically loaded the next time Tux Paint is re-run, unless the "%s" option is set.)
sv: En referens till den bild som redigerades när Rita med Tux senast avslutades.  (Denna bild laddas automatiskt nästa gång Rita med Tux körs om, såvida inte alternativet "%s" har angetts)

en: (Created when Tux Paint is Quit.)
sv: (Skapas när Rita med Tux avslutas.)

note: $HOME/.tuxpaint/lockfile.dat
en: A lockfile that prevents Tux Paint from being launched more than once every 30 seconds.  Disable checking the lockfile by using the "%s" option.
sv: En låsfil som förhindrar att Rita med Tux startas mer än en gång var 30:e sekund.  Avaktivera kontroll av låsfilen genom att använda alternativet "%s".

en: (There's no reason to delete the lockfile, as it contains a timestamp inside which causes it to expire after 30 seconds.)
sv: (Det finns ingen anledning att ta bort låsfilen, eftersom den innehåller en tidsstämpel som gör att den upphör att gälla efter 30 sekunder)

note: $XDG_CONFIG_HOME[XDG_PICTURES_DIR]/TuxPaint/
en: A directory where images and animations should be exported (via options found in Tux Paint's Open dialog), if the "%1$s" option is not used to override it.  If "%2$s" is set, a configuration file "%3$s" will be scanned within the directory it points to; if not, Tux Paint will attempt to do so within "%4$s".  If a setting named "%5$s" is found, it will be used as the location to export images. If all else fails, then "%6$s" will be used.  A "%7$s" subdirectory will be created.
sv: En katalog dit bilder och animationer ska exporteras (via alternativen i Rita med Tuxs dialogruta Öppna), om alternativet "%1$s" inte används för att åsidosätta det.  Om "%2$s" är inställt kommer en konfigurationsfil "%3$s" att skannas i den katalog som den pekar på; om inte, kommer Rita med Tux att försöka göra det i "%4$s".  Om en inställning med namnet "%5$s" hittas kommer den att användas som plats för att exportera bilder. Om allt annat misslyckas används "%6$s".  En underkatalog med namnet "%7$s" kommer att skapas.

en: %1$s or %2$s
sv: %1$s eller %2$s

note: Trash folder
en: A directory where images are placed when the Erase option is used from the Open dialog.
sv: En katalog där bilderna placeras när alternativet Erase används i dialogrutan Öppna.

en: COPYRIGHT
sv: UPPHOVSRÄTT

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara; du kan vidaredistribuera det och/eller modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License som publiceras av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen eller (efter eget val) någon senare version.

en: OTHER INFO
sv: ÖVRIG INFORMATION

en: See the documentation that comes with Tux Paint for further instructions on using the program's features.
sv: Se dokumentationen som medföljer Rita med Tux för ytterligare instruktioner om hur du använder programmets funktioner.

en: The canonical place to find Tux Paint information is at
sv: Det vanligaste stället att hitta information om Rita med Tux är på

en: AUTHORS
sv: UPPHOVSPERSONER

en: Lead developer and project manager: Bill Kendrick
sv: Huvudutvecklare och projektledare: Bill Kendrick

en: With patches, fixes, extensions, porting, translations, documentation, and more from lots of people, including, but probably not limited to (see AUTHORS.txt and CHANGES.txt):
sv: Med korrigeringar, korrigeringar, tillägg, portning, översättningar, dokumentation och mer från många människor, inklusive, men förmodligen inte begränsat till (se AUTHORS.txt och CHANGES.txt):

en: SEE ALSO
sv: SE ÄVEN

en: And documentation within %s.
sv: Och dokumentation inom %s.

en: Tux Paint %s Quickstart Guide
sv: Rita med Tux %s Snabbstartsguide

en: Tools (Drawing)
sv: Verktyg (ritning)

en: Choose a brush on the right.
sv: Välj en pensel till höger.

en: Some brushes are animated %1$s, some are directional %2$s, some are both.
sv: Vissa penslar är animerade %1$s, andra är riktade %2$s och vissa är både och.

en: Change brush spacing with the bars %s at the bottom right.
sv: Ändra penselavståndet med staplarna %s längst ned till höger.

en: Choose a color (see "Colors").
sv: Välj en färg (se "Färger").

en: Click/tap and drag in the canvas to paint.
sv: Klicka/tryck och dra i målarduken för att måla.

en: Change categories with the arrow buttons %1$s%2$s near the bottom right.
sv: Byt kategori med pilknapparna %1$s%2$s längst ned till höger.

en: Choose a stamp on the right.
sv: Välj ett stämpel till höger.

en: Some stamps may be mirrored %1$s, and/or flipped %2$s, using controls near the bottom right.
sv: Vissa stämplar kan speglas %1$s och/eller vändas %2$s med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.

en: Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").
sv: Vissa stämplar kan du välja färg på (se "Färger").

en: Change stamp size with the bars %s at the bottom right.
sv: Ändra stämpelstorlek med staplarna %s längst ned till höger.

en: Rotation %s may be enabled, if desired.
sv: Rotation %s kan aktiveras om så önskas.

en: Click/tap in the canvas to place a stamp.
sv: Klicka/knacka på duken för att placera en stämpel.

en: If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.
sv: Om rotationen är aktiverad kan du dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i ritningen.

en: Some stamps play sound effects; press the speaker %s button to hear it again.
sv: Vissa stämplar spelar upp ljudeffekter; tryck på högtalarknappen %s för att höra dem igen.

en: Some stamps play descriptive sounds; press the headphones %s button to hear it again.
sv: Vissa stämplar spelar upp beskrivande ljud; tryck på hörlursknappen %s för att höra det igen.

en: (See Paint)
sv: (Se färg)

en: Click/tap and drag to draw a line.
sv: Klicka/tryck och dra för att rita en linje.

en: Choose a shape on the right.
sv: Välj en form till höger.

en: Select whether you want to extend the shape from the center %1$s, or a corner %2$s, using controls at the bottom right.
sv: Välj om du vill förlänga formen från mitten %1$s eller ett hörn %2$s med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.

en: Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.
sv: Klicka/knacka för att positionera och dra för att ställa in storleken på formen.

en: Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.
sv: Dra för att rotera den och klicka/knacka igen för att lägga till den i ritningen.

en: Choose a font on the right.
sv: Välj ett teckensnitt till höger.

en: Select whether you want the text bold %1$s and/or italic %2$s, using controls near the bottom right.
sv: Välj om du vill ha texten fet %1$s och/eller kursiv %2$s med hjälp av kontrollerna längst ned till höger.

en: Change text size using the up %1$s and down %2$s arrow buttons at the bottom right.
sv: Ändra textstorlek med hjälp av pilknapparna upp %1$s och ner %2$s längst ned till höger.

en: Click/tap the canvas to position an insertion cursor.
sv: Klicka/knacka på duken för att placera en infogningsmarkör.

en: Enter text via your keyboard or the on-screen keyboard.
sv: Skriv in text via tangentbordet eller skärmtangentbordet.

en: Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.
sv: Klicka/knacka på duken igen om du vill flytta texten.

en: Press [Enter]/[Return] or click/tap %s to add the text to the drawing and begin entering more text one line down.
sv: Tryck på [Enter]/[Return] eller klicka/tryck på %s för att lägga till texten i ritningen och börja skriva in mer text en rad ner.

en: Or, press [Tab] or click/tap or %s to add the text to the drawing and continue entering more text immediately to the right.
sv: Du kan också trycka på [Tab] eller klicka/knacka på eller %s för att lägga till texten i ritningen och fortsätta att skriva in mer text direkt till höger.

en: Press [%1$s]+[%2$s] or click/tap "%3$s" to paste clipboard text into your input
sv: Tryck på [%1$s]+[%2$s] eller klicka/knacka på "%3$s" för att klistra in text från urklipp i din inmatning

note: FIXME: "Paste" button in on-screen keyboard is not yet localized -bjk 2024.12.29
en: Using the on-screen keyboard:
sv: Använda tangentbordet på skärmen:

en: "Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.
sv: "Cmp" kan användas för att sätta ihop tecken, t.ex. Cmp ' a resulterar i á.

en: "AltGr" can be used to quickly access more characters.
sv: "AltGr" kan användas för att snabbt komma åt fler tecken.

en: Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")
sv: Vänster- och högerpilarna växlar tangentbordslayout (t.ex. "QWERTY" jämfört med "ABC")

en: (See Text)
sv: (Se text)

en: Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, apply Magic effects, etc.
sv: Etiketter flyter "ovanför" teckningen; du kan inte måla eller stämpla över dem, använda magiska effekter etc.

en: Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to the drawing.
sv: Etiketter kan redigeras, omplaceras och stylas efter att de har lagts till i ritningen.

en: Click/tap the %s button near the lower right to choose a label. Click/tap the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit the text.
sv: Klicka/tryck på %s-knappen längst ned till höger för att välja en etikett. Klicka/tryck på den etikett du vill ändra och klicka/tryck sedan någon annanstans på duken för att flytta eller ändra teckensnitt/stil, ändra färg och/eller typ för att redigera texten.

en: Or, use the %s button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.
sv: Du kan också använda %s-knappen längst ned till höger för att "platta till" en etikett och lägga den på duken; den kan inte längre redigeras med etikettverktyget.

en: Fill
sv: Fyll

en: Choose a fill mode on the right.
sv: Välj ett fyllningsläge till höger.

en: Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.
sv: Klicka/knacka (och dra, i lägena Brush och Linear) för att fylla ett område i bilden med en färg.

en: Solid - Flood-fills an area with a solid color
sv: Solid - Fyller ett område med en enfärgad färg

en: Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen area
sv: Brush - Målar med en enfärgad färg utan att rita utanför det valda området

en: Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle and gradient)
sv: Linjär - Fyller området med en linjär gradient (dra för att välja vinkel och gradient)

en: Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you clicked/tapped
sv: Radial - Fyller området med en radiell gradient, centrerad där du klickade/tryckte

en: Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours of the area being filled
sv: Shaped - Fyller området med en gradient som följer konturerna av det område som fylls i

en: Eraser - Replaces an area with the background color, or Starter or Template background image
sv: Eraser - Ersätter ett område med bakgrundsfärgen eller bakgrundsbilden för Startbild eller Template

en: Choose a magic tool on the right.
sv: Välj ett magiskt verktyg till höger.

en: Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag %1$s, some affect the entire drawing %2$s, and some offer both options; use the controls at the bottom right.
sv: Vissa magiska verktyg ritar eller applicerar effekter genom att klicka/trycka och dra %1$s, andra påverkar hela ritningen %2$s och vissa erbjuder båda alternativen; använd kontrollerna längst ned till höger.

en: Some magic tools offer various sizes; change it with the bars %s at the bottom right.
sv: Vissa magiska verktyg har olika storlekar; ändra storlek med hjälp av staplarna %s längst ned till höger.

en: Some magic tools allow you to choose their color.
sv: Vissa magiska verktyg gör att du kan välja färg.

en: Use to undo the most recent changes (multiple undo available).
sv: Använd för att ångra de senaste ändringarna (flera ångra tillgängliga).

en: Shortcut: [%1$s]+[%2$s]
sv: Genväg: [%1$s]+[%2$s]

en: Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).
sv: Används för att göra om den senaste ogjorda ändringen (flera redo tillgängliga).

en: Choose the size and shape of the eraser on the right.
sv: Välj storlek och form på suddgummit till höger.

en: Click/tap and drag to erase parts of the picture (solid color, or starter or template image).
sv: Klicka/tryck och dra för att radera delar av bilden (enfärgad, startbild eller mallbild).

en: Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)
sv: Genväg: [X] och klicka/knacka i ritningen (inte alltid tillgängligt)

en: Tools (Controls)
sv: Verktyg (kontroller)

en: Choose a solid color, starter, or template image to start with.
sv: Välj en enfärgad bild, en startbild eller en mallbild att börja med.

en: Starters allow drawing "under" a picture (e.g., a coloring book outline), sometimes with a background layer, too.
sv: Startbilder gör det möjligt att rita "under" en bild (t.ex. en målarboksskiss), ibland även med ett bakgrundslager.

en: Templates are pictures to start with (background only).
sv: Mallarna är bilder att börja med (endast bakgrund).

en: Eraser tool %s reveals the solid color, or starter/template background.
sv: Sudda %s avslöjar den solida färgen eller start-/mallbakgrunden.

en: Click/tap "%sOpen" to begin a new drawing.
sv: Klicka/tryck på "%sÖppna" för att påbörja en ny ritning.

en: Click/tap "%sBack" to abort and return to your current drawing.
sv: Klicka/tryck på "%sTillbaka" för att avbryta och återgå till den aktuella ritningen.

en: Choose a previously-saved drawing to open (or export or erase).
sv: Välj en tidigare sparad ritning som du vill öppna (eller exportera eller radera).

en: Click/tap "%sOpen" to open the saved drawing and continue editing it.
sv: Klicka/tryck på "%sOpen" för att öppna den sparade ritningen och fortsätta redigera den.

en: Click/tap "%sExport" to save the drawing to your system's "Pictures" folder.
sv: Klicka/tryck på "%sExport" för att spara ritningen i systemets "Pictures"-mapp.

en: Click/tap "%sErase" to move the drawing to your system's Trash/Recycle Bin.
sv: Klicka/tryck på "%sErase" för att flytta teckningen till systemets papperskorg/återvinningsbehållare.

en: Click/tap "%sSlides" to switch to slideshow mode:
sv: Klicka/tryck på "%sSlides" för att växla till bildspelsläge:

en: Click/tap two or more of your previously-saved drawings, in the order you want them shown. Numbers will appear on them.
sv: Klicka/tryck på två eller flera av dina tidigare sparade ritningar, i den ordning du vill att de ska visas. Siffror visas på dem.

en: Choose the playback speed using the bars %s near the lower left.
sv: Välj uppspelningshastighet med hjälp av staplarna %s längst ned till vänster.

en: Click/tap "%sPlay" to watch the slideshow/animation.
sv: Klicka/tryck på "%sPlay" för att se bildspelet/animationen.

en: Or, click/tap "%sGIF Export" to save an animated GIF of the animation to your system's "Pictures" folder.
sv: Eller klicka/tryck på "%sGIF Export" för att spara en animerad GIF av animationen i systemets mapp "Pictures".

en: Click/tap "%sBack" to return to the Open dialog.
sv: Klicka/tryck på "%sTillbaka" för att återgå till dialogrutan Öppna.

en: Click/tap "%sTemplate" to turn the drawing into a new template.
sv: Klicka/tryck på "%sMall" för att göra ritningen till en ny mall.

en: Click/tap to save your drawing.
sv: Klicka/tryck för att spara din ritning.

en: If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")
sv: Om du har sparat tidigare får du en fråga om du vill skriva över den tidigare sparade ritningen (t.ex. "Arkiv→Spara") eller skapa en ny sparad ritning (t.ex. "Arkiv→Spara som...")

en: Print
sv: Skriv ut

en: Click/tap to print your drawing.
sv: Klicka/tryck för att skriva ut din ritning.

en: Hold [%1$s] or [%2$s] while clicking/tapping to bring up printer dialog, if available.
sv: Håll [%1$s] eller [%2$s] intryckt medan du klickar/tappar för att visa skrivardialogen, om sådan finns.

en: Quit
sv: Avsluta

en: Click/tap to quit Tux Paint.
sv: Klicka/tryck för att avsluta Rita med Tux.

en: Shortcut: [%s]
sv: Genväg: [%s]

en: Colors
sv: Färger

en: Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools, and Stamps and Magic tools that support colors.
sv: Klicka/tryck för att välja en färg som ska användas med verktygen Paint, Lines och Shapes samt Stamps och Magic som stöder färger.

en: Use the pipette / color picker %s button to choose a color from a pixel in your current drawing.
sv: Använd knappen pipett/färgväljare %s för att välja en färg från en pixel i den aktuella ritningen.

en: Shortcut: When colors are available, press [%s] and click/tap in your drawing, to quickly pick a color from your drawing.
sv: Genväg: När färger finns tillgängliga kan du trycka på [%s] och klicka/knacka i din ritning för att snabbt välja en färg från din ritning.

en: Click/tap the rainbow %s button to choose a arbitrary color.
sv: Klicka/knacka på regnbågsknappen %s för att välja en godtycklig färg.

en: Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).
sv: Klicka/peka i regnbågsrutan för att välja en färg (nyans och mättnad).

en: Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).
sv: Klicka/knacka i den grå gradientlinjen för att justera ljusstyrkan (värde).

en: Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
sv: Klicka/tryck på den gröna kryssrutan ✓ för att acceptera.

en: Click/tap "%sBack" to abort and dismiss the palette.
sv: Klicka/tryck på "%sTillbaka" för att avbryta och lämna paletten.

en: You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by clicking one of the colored arrow %s buttons.
sv: Du kan välja den inbyggda färgen (om sådan finns), färgen i pipetten/färgväljaren eller färgen i färgmixern genom att klicka på en av de färgade pilknapparna %s.

en: Click/tap the paint palette %s button to create a color by mixing primary colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black (shade).
sv: Klicka/tryck på färgpalettens %s-knapp för att skapa en färg genom att blanda primärfärgerna rött, gult och blått samt vitt (nyans), grått (ton) och svart (skugga).

en: Color mixing offers its own %1$sUndo and %2$sRedo options.
sv: Färgblandning har sina egna alternativ för %1$sÅngra och %2$sGör om.

en: Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.
sv: Klicka/tryck på "🗑Clear" för att börja om utan blandade färger.

en: Click/tap "%sBack" to abort and dismiss the color mixer.
sv: Klicka/tryck på "%sTillbaka" för att avbryta och lämna färgblandaren.

en: Shortcuts while drawing:
sv: Genvägar när du ritar:

note: FIXME
en: [%1$s]+Click/tap - Quick pipette / color picker %2$s access
sv: [%1$s]+Klicka/knacka - Snabb pipett/färgväljare %2$s åtkomst

en: [X]+Click/tap - Quick eraser %s access
sv: [X]+Klicka/tryck - Snabb åtkomst till radergummi %s

en: [%1$s]+[Z] - %2$sUndo
sv: [%1$s]+[Z] - %2$sÅngra

en: [%1$s]+[R] - %2$sRedo
sv: [%1$s]+[R] - %2$sGör om

en: [%1$s]+[N] - %2$sNew
sv: [%1$s]+[N] - %2$sNy

en: [%1$s]+[O] - %2$sOpen
sv: [%1$s]+[O] - %2$sÖppna

en: [%1$s]+[S] - %2$sSave
sv: [%1$s]+[S] - %2$sSpara

en: [%1$s]+[P] - %2$sPrint
sv: [%1$s]+[P] - %2$sSkriv ut

en: [%s]+[S] - Toggle sound effects on/off
sv: [%s]+[S] - Slå på/av ljudeffekter

en: [%1$s] - %2$sBack or %3$sQuit
sv: [%1$s] - %2$sBakåt eller %3$sAvsluta

en: <strong>Note:</strong> On macOS, use the %1$s key in place of the %2$s key.
sv: <strong>Obs:</strong> På macOS ska du använda %1$s istället för %2$s.

en: Last updated: %s
sv: Senast uppdaterad: %s

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
sv: Förvränger

en: Blur
sv: Suddighet

en: This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.
sv: Detta gör att bilden blir suddig var du än drar musen.

en: Sharpen
sv: Endast skärpa (intern upplösning)

en: Sharpen the focus of the picture.
sv: Skärpa bildens fokus.

en: This pushes the colors around under the mouse, like finger painting with wet paint.
sv: Detta gör att färgerna flyttas runt under musen, som när man målar med fingrarna med våt färg.

en: Blocks
sv: Block

en: This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the mouse.
sv: Detta gör att bilden ser blockig ut ("pixlig") var du än drar musen.

en: Chalk
sv: Krita

en: This makes parts of the picture (where you move the mouse) look like a chalk drawing.
sv: Detta gör att delar av bilden (där du flyttar musen) ser ut som en kritteckning.

en: Drip
sv: Droppa

en: This makes the paint "drip" wherever you move the mouse.
sv: Detta gör att färgen "droppar" där du rör musen.

en: Clone
sv: Klona

en: Clone (copy, via painting) part of the picture. Click ones to choose the source, then click and drag to clone it elsewhere in the drawing. Once you release, click to choose another source and start again.
sv: Klona (kopiera, via målning) en del av bilden. Klicka på en för att välja källa och klicka och dra sedan för att klona den någon annanstans i teckningen. När du har släppt klickar du för att välja en annan källa och börjar om igen.

en: Distortion
sv: Förvrängning

en: This slightly distorts the picture wherever you move the mouse.
sv: Detta gör att bilden förvrängs något var du än flyttar musen.

en: Puzzle
sv: Pussel

en: Slide parts of your picture around like a sliding puzzle.
sv: Skjut runt delar av din bild som ett skjutbart pussel.

en: Circles
sv: Cirklar

en: This transforms the picture into circular brush strokes around where you clicked.
sv: Detta förvandlar bilden till cirkulära penseldrag runt där du klickade.

en: Rays
sv: Strålar

en: This transforms the picture into brush strokes that point towards where you clicked.
sv: På så sätt förvandlas bilden till penseldrag som pekar mot det ställe där du klickade.

en: Edges
sv: Kanter

en: Trace the edges in your picture, over a white background.
sv: Rita av kanterna på din bild mot en vit bakgrund.

en: Emboss
sv: Relief

en: This makes parts of your picture look "embossed."  Wherever there are sharp edges in your picture, the picture will look raised like it was stamped in metal.
sv: Detta gör att delar av din bild ser "präglad" ut  Där det finns skarpa kanter i bilden kommer bilden att se upphöjd ut som om den vore stämplad i metall.

en: Silhouette
sv: Silhuett

en: Trace the edges in your picture, over a black background.
sv: Rita av kanterna på din bild mot en svart bakgrund.

en: Warp parts of your picture like it's being seen through a fisheye lens.
sv: Förvränga delar av din bild som om den ses genom en fisheye-lins.

en: Ripples
sv: Ripplar

en: Click in your picture to make water ripple distortions appear over it.
sv: Klicka på din bild för att få vattenkrusningar att dyka upp över den.

en: Glass Tile
sv: Glasplattor

en: Click and drag over your picture to make it look like it's being seen through glass tiles.
sv: Klicka och dra över din bild så att det ser ut som om den ses genom glasplattor.

en: Irregular Mosaic
sv: Oregelbunden mosaik

en: Converts parts of your picture into a mosaic of irregularly-shaped cells.
sv: Omvandlar delar av din bild till en mosaik av oregelbundet formade celler.

en: Hexagon Mosaic
sv: Hexagon Mosaik

en: Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells.
sv: Omvandlar delar av din bild till en mosaik av hexagonceller.

en: Square Mosaic
sv: Kvadratisk mosaik

en: Converts parts of your picture into a mosaic of square cells.
sv: Omvandlar delar av din bild till en mosaik av kvadratiska celler.

en: Mosaic
sv: Mosaik

en: Adds a glass mosaic effect to your picture.
sv: Ger din bild en glasmosaikliknande effekt.

en: Distort your picture so it looks like it's on a television (TV).
sv: Förvräng din bild så att den ser ut som om den visas på en TV (TV).

en: TV (Bright)
sv: TV (ljus)

en: Distort your picture so it looks like it's on a television (TV). (Brighter version of "TV".)
sv: Förvräng bilden så att det ser ut som om den visas på en TV (TV). (Ljusare version av "TV".)

en: ASCII Typewriter
sv: ASCII skrivmaskin

en: Transform your picture into "ASCII art", typewriter-style.
sv: Förvandla din bild till "ASCII-konst", i skrivmaskinsstil.

en: ASCII Computer
sv: ASCII-dator

en: Transform your picture into "ASCII art", computer-style.
sv: Förvandla din bild till "ASCII-konst", i datorstil.

en: ASCII Color Computer
sv: ASCII-färgdator

en: Transform your picture into colored computer "ASCII art".
sv: Förvandla din bild till färgdator "ASCII-konst".

en: Noise
sv: Brus

en: Add random noise and static to your picture.
sv: Lägg till slumpmässigt brus och statisk elektricitet i din bild.

en: Halftone
sv: Halvton

en: This makes parts of your picture look like newsprint. Different sizes of cyan, magenta, yellow, and black "ink" will appear in place of your picture.
sv: Detta gör att delar av din bild ser ut som tidningspapper. Olika storlekar av cyan, magenta, gult och svart "bläck" kommer att visas i stället för din bild.

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
sv: Färgfilter

en: Negative
sv: Negativ

en: This inverts the colors wherever you drag the mouse.  (e.g., white becomes black, and vice versa.)  It inverts the values of the Red, Green, and Blue components of the pixels.
sv: Detta inverterar färgerna överallt där du drar musen (t.ex. blir vitt svart och vice versa). Det inverterar värdena för de röda, gröna och blå komponenterna i pixlarna.

en: Opposite
sv: Motsats

en: This converts the colors wherever you drag the mouse into their complementary (opposite) colors.  (e.g., blue becomes orange, and vice versa.)  It changes the Hue compoment of the pixels, without affecting the Saturation or Lightness.
sv: Detta omvandlar färgerna där du drar musen till deras komplementära (motsatta) färger.  (t.ex. blå blir orange och vice versa.) Det ändrar pixlarnas färgton (Hue) utan att påverka mättnad eller ljushet (Lightness).

en: Saturate
sv: Mätta

en: This increases the saturation of colors wherever you drag the mouse.
sv: Detta ökar mättnaden i färgerna var du än drar musen.

en: Desaturate
sv: Avmätta

en: This desaturates the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become greyscale.)
sv: Detta avmättar färgerna var du än drar musen. (Om du gör det på samma ställe många gånger blir det så småningom gråskala)

en: Darken
sv: Mörka

en: This darkens the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become black.)
sv: Detta gör att färgerna blir mörkare var du än drar musen. (Om du gör det på samma ställe många gånger blir det till slut svart)

en: Lighten
sv: Ljusare

en: This fades the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become white.)
sv: Detta tonar ut färgerna där du drar musen. (Gör du det på samma ställe många gånger blir det så småningom vitt)

en: Remove Color
sv: Ta bort färg

en: This completely desaturates (turns greyscale) parts of the image that match the selected color.
sv: Detta avmättas helt (blir gråskala) delar av bilden som matchar den valda färgen.

en: Keep Color
sv: Behåll färg

en: This completely desaturates (turns greyscale) any parts of the image that do not match the selected color.
sv: Detta avmättas helt (blir gråskala) alla delar av bilden som inte matchar den valda färgen.

en: Tint
sv: Färgton

en: This changes the color (or hue) of the parts of the picture to the selected color.
sv: Detta ändrar färgen (eller nyansen) på delarna av bilden till den valda färgen.

en: Color and White
sv: Färg och vitt

en: This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the palette &mdash; i.e., if you choose black, you'll get a black and white picture; no shades or dithering are used. (This is also known as a "threshold" effect.)
sv: Detta gör att delar av bilden får två färger: vitt och den färg som valts i paletten - dvs. om du väljer svart får du en svartvit bild; inga nyanser eller dithering används. (Detta är också känt som en "tröskel"-effekt)

en: Cartoon
sv: Använd en speciell skalare för att rita figur-sprites

en: This makes the picture look like a cartoon &mdash; with thick outlines and bright, solid colors &mdash; wherever you move the mouse.
sv: Detta gör att bilden ser ut som en tecknad film - med tjocka konturer och ljusa, solida färger - var du än flyttar musen.

en: Color Shift
sv: Färgskiftning

en: This shifts the colors in your picture.
sv: Detta ändrar färgerna i din bild.

en: This makes parts of your picture two colors: white, and the color chosen in the palette, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
sv: Detta gör delar av din bild tvåfärgade: vit och den färg som valts i paletten, med hjälp av ett dithorerat mönster av prickar som återspeglar originalbildens nyanser; ju mörkare nyans, desto fler icke-vita prickar ritas.

en: Dither (Keep Colors)
sv: Dither (behåll färger)

en: This makes parts of your picture two colors: white, and colors based on your original drawing, using a dithered pattern of dots that reflect the original picture's shades; the darker the shade, the more non-white dots are drawn.
sv: Detta gör delar av din bild tvåfärgade: vit och färger baserade på din originalteckning, med hjälp av ett diterat mönster av prickar som återspeglar originalbildens nyanser; ju mörkare nyans, desto fler icke-vita prickar ritas.

en: 3D Glasses
sv: 3D-glasögon

en: This tool horizontally separates your entire picture's color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with various kinds of 3D glasses. Options include: Red/Cyan, Red/Blue, Red/Green, and Magenta/Cyan &mdash; controlled by the 'size' setting &mdash; unless running with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
sv: Detta verktyg separerar hela bildens färgkanaler horisontellt, vilket gör att du kan skapa anaglyfiska bilder som kan ses med olika typer av 3D-glasögon. Bland alternativen finns: Röd/cyan, röd/blå, röd/grön och magenta/cyan - styrs av inställningen "size" - om inte "complexity" (kunskapsnivå) är inställd på "Novice".

en: Color Sep.
sv: Färgsep.

en: This tool separates one color out of your entire picture, shifting colors away from each other (similar to '3D Glasses', but you may choose the any color to separate, and may move in any direction).
sv: Detta verktyg separerar en färg från hela bilden och flyttar färgerna bort från varandra (på samma sätt som "3D-glasögon", men du kan välja vilken färg som ska separeras och flytta den i valfri riktning).

en: Double Vision
sv: Dubbelsyn

en: This blends the image with itself, to simulate double vision.
sv: Detta gör att bilden blandas med sig själv för att simulera dubbelseende.

en: Xor Colors
sv: Xor färger

en: Colors based on the position drawn on the picture.
sv: Färgerna baseras på den position som ritats på bilden.

en: Bloom
sv: Blommande

en: Add a glowing "bloom" effect to pictures.
sv: Lägg till en glödande "bloom"-effekt på bilder.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
sv: Bildförvrängningar

en: When you click the mouse in your picture with the "Mirror" magic effect selected, the entire image will be reversed, turning it into a mirror image.
sv: När du klickar med musen på din bild med den magiska effekten "Spegel" markerad, kommer hela bilden att vändas och förvandlas till en spegelbild.

en: Similar to "Mirror."  Click and the entire image will be turned upside-down.
sv: På samma sätt som "Mirror"  Klicka och hela bilden kommer att vändas upp och ner.

en: magic|Shift
sv: magi|Shift

en: This shifts your picture around the canvas.  Anything that gets shifts off an edge reappears on the opposite edge.
sv: Detta flyttar din bild runt på duken.  Allt som flyttas från en kant dyker upp igen på den motsatta kanten.

en: Zoom
sv: Zooma

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. (When scaling down, your chosen color will be used as a background color.)
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in, eller nedåt för att zooma ut. (Vid nedskalning används den valda färgen som bakgrundsfärg)

en: Tile Zoom
sv: Kakelzoom

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. When scaling down, your image will be tiled across the canvas.
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in, eller nedåt för att zooma ut. När du skalar ner kommer din bild att läggas ut över hela duken.

en: Panels
sv: Paneler

en: Shrink the image and repeat it four times in a 2-by-2 grid. Useful for creating 4-panel comics. Can also be used to create a compound-eye effect.
sv: Krymp bilden och upprepa den fyra gånger i ett 2-by-2 rutnät. Användbart för att skapa serier med 4 paneler. Kan också användas för att skapa en "compound-eye"-effekt.

en: Rush
sv: Rusa

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. The results will be blurred/smeared.
sv: Klicka och dra uppåt för att zooma in, eller nedåt för att zooma ut. Resultatet blir oskarpt/utsmetat.

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Click and drag from the corners to change the perspective of your picture.
sv: Klicka och dra från hörnen för att ändra perspektivet på bilden.

en: Reflection
sv: Reflektion

en: Click and drag down, up, left, or right, to add a reflection to you picture.
sv: Klicka och dra nedåt, uppåt, åt vänster eller höger för att lägga till en reflektion i bilden.

en: Stretch
sv: Sträck ut

en: Click and drag around to stretch and squish parts of the picture.
sv: Klicka och dra runt för att sträcka ut och pressa ihop delar av bilden.

en: Waves
sv: Vågor

en: Click to make the entire picture wavy, side-to-side.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
sv: Klicka för att göra hela bilden vågig, från sida till sida.  Dra musen uppåt och nedåt för att ändra höjden på vågorna och åt vänster och höger för att ändra bredden.  Släpp musknappen när det ser ut som du vill ha det.

en: Wavelets
sv: Våglängder

en: Click to make the entire picture wavy, up-and-down.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
sv: Klicka för att göra hela bilden vågig, upp och ner.  Dra musen uppåt och nedåt för att ändra höjden på vågorna och åt vänster och höger för att ändra bredden.  Släpp musknappen när det ser ut som du vill ha det.

en: Fold
sv: Vik samman

en: Click a corner of your picture and drag towards the center to fold it up like a piece of paper.
sv: Klicka på ett hörn av bilden och dra mot mitten för att vika upp den som ett papper.

en: Kaleido-4, Kaleido-6, and Kaleido-8
sv: Kaleido-4, Kaleido-6 och Kaleido-8

en: These three tools make it look like your picture is being viewed through a kaleidoscope.
sv: Dessa tre verktyg får det att se ut som om din bild betraktas genom ett kalejdoskop.

en: Rotate
sv: Rotera

en: Click and drag to rotate the drawing. (Your chosen color will be used as a background color.)
sv: Klicka och dra för att rotera teckningen. (Din valda färg kommer att användas som bakgrundsfärg)

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
sv: Målning

en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: This tool intelligently paints brick patterns on the canvas.  The bricks can be tinted various redish hues by selecting different colors in the color palette. (%s)
sv: Detta verktyg målar på ett intelligent sätt tegelstensmönster på duken.  Tegelstenarna kan färgas i olika rödaktiga nyanser genom att välja olika färger i färgpaletten. (%s)

en: If the Magic size feature is disabled, multiple "%s" tools will be made available.
sv: Om Magic size-funktionen är inaktiverad kommer flera "%s"-verktyg att göras tillgängliga.

en: Spray Paint
sv: Sprayfärg

en: Simulates paint from a spray can or airbrush.
sv: Simulerar färg från en sprayburk eller airbrush.

en: Rainbow
sv: Regnbåge

en: This is similar to the paint brush, but as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of bright colors.
sv: Det här liknar en pensel, men när du flyttar musen går den igenom ett spektrum av starka färger.

en: Smooth Rainbow
sv: Mjuk regnbåge

en: This is similar to Rainbow magic tool &mdash; as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of colors &mdash; except the colors blend smoothly as you draw.
sv: Detta liknar Rainbow Magic Tool - när du flyttar musen runt, cyklar den genom ett spektrum av färger - förutom att färgerna blandas smidigt när du ritar.

en: Rainbow Cycle
sv: Regnbågscykeln

en: This is similar to Rainbow and Smooth Rainbow magic tools &mdash; it cycles through a spectrum of bright colors, but only changes between strokes (after you release and click or tap again).
sv: Det här liknar de magiska verktygen Rainbow och Smooth Rainbow - det cyklar genom ett spektrum av starka färger, men ändras bara mellan slag (efter att du släppt och klickat eller tryckt igen).

en: Calligraphy
sv: Kalligrafi

en: This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the thinner the lines.
sv: Detta målar på duken med en kalligrafipenna. Ju snabbare du rör dig, desto tunnare blir linjerna.

en: Ribbon
sv: Band

en: This draws a flowing ribbon behind the mouse as you move it.
sv: Detta ritar ett flödande band bakom musen när du flyttar den.

en: Crescent
sv: Halvmåne

en: Draw one of various crescent shapes at a chosen angle.
sv: Rita en av olika halvmåneformer i en vald vinkel.

en: Smooth
sv: Utjämna

en: Draw a freehand shape, which will have its curves smoothed when you release. It draws using the currently-selected color.
sv: Rita en form på fri hand, vars kurvor kommer att jämnas ut när du släpper. Den ritas med den färg som för tillfället är vald.

en: Draw spirals.
sv: Rita spiraler.

en: Square Spiral
sv: Fyrkantig spiral

en: Draw square spirals.
sv: Rita fyrkantiga spiraler.

en: Concentric Circle
sv: Koncentrisk cirkel

en: Draw concentric circles.
sv: Rita koncentriska cirklar.

en: Concentric Square
sv: Koncentrisk kvadrat

en: Draw concentric squares.
sv: Rita koncentriska rutor.

en: Squiggles
sv: Krumelurer

en: This draws random squiggly loops, using the currently-selected color, as you move the mouse around.
sv: Den här funktionen ritar slumpmässiga slingor med den valda färgen när du flyttar muspekaren.

en: Loops
sv: Slingor

en: Draw loop-the-loops on the canvas, in the currently-selected color.
sv: Rita loop-the-loops på duken, i den aktuella valda färgen.

en: Confetti
sv: Konfetti

en: Throw confetti around your picture!
sv: Kasta konfetti runt din bild!

en: Rain
sv: Regn

en: Paint raindrops on your picture.
sv: Måla regndroppar på din bild.

en: Foam
sv: Skum

en: Click and drag the mouse to draw foamy bubbles.  The more you drag the mouse in a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger bubbles.
sv: Klicka och dra med musen för att rita skummande bubblor.  Ju mer du drar musen på en viss plats, desto mer sannolikt är det att små bubblor kombineras för att bilda större bubblor.

en: Grass
sv: Gräs

en: This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass is drawn, giving an illusion of perspective.  The grass can be tinted various greenish hues by selecting different colors in the color palette.
sv: Detta målar gräs på bilden. Ju högre upp på duken, desto mindre blir gräset, vilket ger en illusion av perspektiv.  Gräset kan färgas i olika grönaktiga nyanser genom att välja olika färger i färgpaletten.

en: Fur
sv: Päls

en: Add fur to your drawing.
sv: Lägg till päls på din teckning.

en: Pixels
sv: Bildpunkter

en: Draw large square "pixels" on the canvas.
sv: Rita stora fyrkantiga "pixlar" på målarduken.

en: Comic Dots
sv: Serietecknade prickar

en: Draws a repeating dot pattern, simulating the "Ben Day process" used in early comic books.
sv: Tecknar ett repetitivt punktmönster som simulerar "Ben Day-processen" som användes i tidiga serietidningar.

en: Maze
sv: Labyrint

en: Click and drag to construct a maze on your picture.
sv: Klicka och dra för att konstruera en labyrint på din bild.

en: Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork.
sv: Rita en sammanflätad dekorativ design som ser ut som träflätverk.

en: Rails
sv: Räls

en: Draw connecting locomotive train rails on your picture.
sv: Rita anslutande lokomotiv tågskenor på din bild.

en: Metal Paint
sv: Metallfärg

en: Click and drag to draw shiny metal using the current color.
sv: Klicka och dra för att rita glänsande metall med den aktuella färgen.

en: Toothpaste
sv: Tandkräm

en: Paint thick blobs of color on your picture that look like toothpaste.
sv: Måla tjocka färgklumpar på din bild som ser ut som tandkräm.

en: Wet Paint
sv: Våt färg

en: This draws a light, smudgy coat of paint on the picture.
sv: Detta ger bilden ett lätt, kladdigt färgskikt.

en: Light
sv: Ljus

en: This draws a glowing beam on the canvas, in the currently-selected color.  The more you use it on one spot, the more white it becomes.
sv: Detta ritar en glödande stråle på duken, i den för tillfället valda färgen.  Ju mer du använder den på en punkt, desto vitare blir den.

en: Hearts
sv: Hjärtan

en: Draw a trail of floating hearts. Adjust the length of the trail using the size option.
sv: Rita ett spår av svävande hjärtan. Justera längden på spåret med hjälp av storleksalternativet.

en: Sparkles
sv: Gnistrande

en: Draw a trail of falling sparkles. Adjust the length of the trail using the size option.
sv: Rita ett spår av fallande gnistrar. Justera längden på spåret med hjälp av storleksalternativet.

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Draw a trail of stars. Adjust the length of the trail using the size option.
sv: Rita ett spår av stjärnor. Justera längden på spåret med hjälp av storleksalternativet.

en: Fractal
sv: Fraktal #%d

en: A set of tools that recursively repeat what you draw, scaling and/or rotating it as they repeat.
sv: En uppsättning verktyg som rekursivt upprepar det du ritar och skalar och/eller roterar det när de upprepas.

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
sv: Mönstermålning

en: Symmetry Left/Right
sv: Symmetri vänster/höger

en: Paint with reflective symmetry across the horizontal center of the image.
sv: Måla med reflekterande symmetri över bildens horisontella mitt.

en: Symmetry Up/Down
sv: Symmetri upp/ned

en: Paint with reflective symmetry across the vertical center of the image.
sv: Måla med reflekterande symmetri över bildens vertikala mittpunkt.

en: Kaleidoscope
sv: Kalejdoskop

en: This paint brush draws in four places at the same time, mirroring symmetrically, both horizontally and vertically.  It uses the currently selected color.
sv: Denna pensel ritar på fyra ställen samtidigt och speglar symmetriskt, både horisontellt och vertikalt.  Den använder den för tillfället valda färgen.

en: Pattern
sv: Mönster

en: Draws a tiled pattern around the picture.
sv: Ritar ett kaklat mönster runt bilden.

en: Tiles
sv: Rutor

en: Draws a symettric pattern around the picture.
sv: Ritar ett symettriskt mönster runt bilden.

en: Rosette
sv: Rosett

en: Draw three brushes at once, in a rosette shape.
sv: Rita tre penslar samtidigt, i en rosettform.

en: Draw three swirling brushes at once, in a Picasso style.
sv: Rita tre virvlande penslar på en gång, i Picasso-stil.

en: Tessellation Pointy
sv: Tessellation spetsig

en: Draw repeating tessellation patterns with pointy-topped hexagons.
sv: Rita upprepade tesselationsmönster med hexagoner med spetsiga toppar.

en: Tessellation Flat
sv: Tessellation platt

en: Draw repeating tessellation patterns with flat-topped hexagons.
sv: Rita upprepade tessellationsmönster med platt toppade hexagoner.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
sv: Bilddekorationer

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sv: Klicka mot kanten av bilden för att dra persienner över den. Flytta vinkelrätt för att öppna eller stänga persiennerna.

en: Checkerboard
sv: Schackbräde

en: This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current color. Drag to change the size of the squares.
sv: Detta täcker hela duken med ett rutmönster med den aktuella färgen. Dra för att ändra storleken på rutorna.

en: Snow Ball
sv: Snöboll

en: Fill the picture with snowballs.
sv: Fyll bilden med snöbollar.

en: Snow Flake
sv: Snöflinga

en: Fill the picture with snowflakes.
sv: Fyll bilden med snöflingor.

note: MAGIC_TYPE_PROJECTIONS
en: Projections
sv: Projektioner

en: 1-Point Draw
sv: 1-punktsritning

en: Click and drag to draw with 1-point perspective. Lines will only go towards your vanishing point, or be horizontal or vertical. Use "1-Point Select" to choose your vanishing point (only available in "advanced" mode).
sv: Klicka och dra för att rita med 1-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot din försvinnande punkt, eller är horisontella eller vertikala. Använd "1-Point Select" för att välja din försvinnande punkt (endast tillgängligt i läget "advanced").

en: 1-Point Select
sv: 1-punktsval

en: Click (and drag) to position the vanishing point that will be used with the "1-Point Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att positionera den försvinnande punkt som ska användas med verktyget "1-Point Draw".

en: 2-Point Draw
sv: 2-punktsritning

en: Click and drag to draw with 2-point perspective. Lines will only go towards your two vanishing points, or aligned with either the "horizon" defined by the two vanishing points, or a line perpendicular to that "horizon". Use "2-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode).
sv: Klicka och dra för att rita med 2-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina två försvinnande punkter eller i linje med antingen "horisonten" som definieras av de två försvinnande punkterna eller en linje som är vinkelrät mot "horisonten". Använd "2-Point Select" för att välja dina försvinnande punkter (endast tillgängligt i läget "advanced").

en: 2-Point Select
sv: 2-punktsval

en: Click (and drag) to position the two vanishing points that will be used with the "2-Point Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att placera de två försvinnande punkterna som ska användas med verktyget "2-Point Draw".

en: 3-Point Draw
sv: 3-punktsritning

en: Click and drag to draw with 3-point perspective. Lines will only go towards your three vanishing points, or aligned with the "horizon" defined by two of the vanishing points. Use "3-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode). In "beginner" mode, two "3-Point Draw" tools will be available, one with upwards-looking vanishing points, and one with downwards-looking vanishing points.
sv: Klicka och dra för att rita med 3-punktsperspektiv. Linjerna går bara mot dina tre försvinnande punkter eller i linje med "horisonten" som definieras av två av de försvinnande punkterna. Använd "3-Point Select" för att välja dina försvinnande punkter (endast tillgängligt i läget "advanced"). I "nybörjarläget" finns två "3-Point Draw"-verktyg, ett med uppåtriktade försvinnande punkter och ett med nedåtriktade försvinnande punkter.

en: 3-Point Select
sv: 3-punktsval

en: Click (and drag) to position the three vanishing points that will be used with the "3-Point Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att placera de tre försvinnande punkterna som ska användas med verktyget "3-Point Draw".

en: Isometric Line
sv: Isometrisk linje

en: Click and drag to draw in an isometric projection.  Lines will only go vertically, or at two mirrored angles. (The angles are preset and evenly spaced at 120-degree intervals.)
sv: Klicka och dra för att rita i en isometrisk projektion.  Linjerna går bara vertikalt eller i två spegelvända vinklar. (Vinklarna är förinställda och jämnt fördelade med 120 graders intervall)

en: Dimetric Draw
sv: Dimetrisk ritning

en: Click and drag to draw in a dimetric projection.  Lines will only go vertically, or at a chosen angle and its mirror. Use "Dimetric Select" to adjust the angle.
sv: Klicka och dra för att rita i en dimetrisk projektion.  Linjerna går bara vertikalt, eller i en vald vinkel och dess spegel. Använd "Dimetric Select" för att justera vinkeln.

en: Dimetric Select
sv: Dimetriskt val

en: Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the "Dimetric Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att positionera det vinkelpar som ska användas med verktyget "Dimetric Draw".

en: Trimetric Draw
sv: Trimetrisk ritning

en: Click and drag to draw in a trimetric projection.  Lines will only go vertically, or at two chosen angles. Use "Trimetric Select" to adjust the two angles.
sv: Klicka och dra för att rita i en trimetrisk projektion.  Linjerna kommer bara att gå vertikalt eller i två valda vinklar. Använd "Trimetric Select" för att justera de två vinklarna.

en: Trimetric Select
sv: Trimetrisk välj

en: Click (and drag) to position the pair of angles that will be used with the "Trimetric Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att positionera det vinkelpar som ska användas med verktyget "Trimetric Draw".

en: Oblique Draw
sv: Snedritning

en: Click and drag to draw in an oblique projection.  Lines will only go vertically, horizontally, and at a chosen angle. Use "Oblique Select" to adjust the angle. In "beginner" mode, two "Oblique Draw" tools will be available, one with with the receding axis angle going right, and one with it going left.
sv: Klicka och dra för att rita i en sned projektion.  Linjerna går bara vertikalt, horisontellt och i en vald vinkel. Använd "Oblique Select" för att justera vinkeln. I "nybörjarläget" finns två "Oblique Draw"-verktyg tillgängliga, ett med den tillbakadragna axelns vinkel åt höger och ett med den åt vänster.

en: Oblique Select
sv: Sned välj

en: Click (and drag) to position the angle that will be used with the "Oblique Draw" tool.
sv: Klicka (och dra) för att positionera den vinkel som ska användas med verktyget "Oblique Draw".

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
sv: Konstnärlig

en: Flower
sv: Blomma

en: This tool draws small flowers, with leafy bases and stalks.  Click to set the base, then drag the mouse upwards to draw the stalk, and finally release the mouse button to finish the flower.  It will be drawn in the currently-selected color.  The shape and length of the stalk depends on how you move the mouse while you drag.
sv: Detta verktyg ritar små blommor med bladförsedda baser och stjälkar.  Klicka för att sätta basen, dra sedan musen uppåt för att rita stjälken och släpp slutligen musknappen för att avsluta blomman.  Den ritas i den färg som för tillfället är vald.  Stjälkens form och längd beror på hur du flyttar musen medan du drar.

en: Googly Eyes
sv: Rörliga ögon

en: Draws a googly eye where you click. Drag to position the pupil. (%s)
sv: Ritar ett klumpigt öga där du klickar. Dra för att placera pupillen. (%s)

en: Real Rainbow
sv: Riktig regnbåge

en: Draw a transparent arc that looks like a real rainbow.
sv: Rita en genomskinlig båge som ser ut som en riktig regnbåge.

en: ROYGBIV Rainbow
sv: ROYGBIV Regnbåge

en: Draw a rainbow arc of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
sv: Rita en regnbåge av rött, orange, gult, grönt, blått, indigo och violett.

en: Lightning
sv: Blixten

en: Draws a lightning bolt between two points on the picture.
sv: Ritar en blixt mellan två punkter på bilden.

en: Draws a tornado effect onto the picture.
sv: Skissar en tornadoeffekt på bilden.

en: Filled Polygon
sv: Fylld polygon

en: Place three or more connected points on your picture to form a polygon; it will be filled with the currently-chosen color. (Connect the final (red) point to the initial (green) point.)
sv: Placera tre eller fler sammankopplade punkter på din bild för att bilda en polygon; den kommer att fyllas med den aktuella valda färgen. (Anslut den sista (röda) punkten till den första (gröna) punkten)

en: String Edges
sv: Strängens kanter

en: Draw string art around the edges of your picture.
sv: Rita string art runt kanterna på din bild.

en: String Corner
sv: Stringhörn

en: Draw V-shaped string art at right angles.
sv: Rita V-formade snören i rät vinkel.

en: Draw V-shaped string art at any angle.
sv: Rita V-formade snören i valfri vinkel.

en: Epitrochoid
sv: Epicykloid

note: Instructions for "Epitrochoid" when size options are available. Parenthetical ("(%s)") explains that multiple tools will be available when size options are not available (via "--nomagicsizes")
en: Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (%s)
sv: Klicka för att placera mitten av en epitrokoidkurva och dra sedan åt vänster/höger för att justera radien för en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera radien för den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera ritningen. Storleksalternativen gör det möjligt att positionera "pennan" som målar kurvan i förhållande till den rullande cirkeln. (%s)

en: Epitrochoid Edge
sv: Epicykloid kant

note: Instructions for "Epitrochoid" when size options are NOT available (via "--nomagicsizes"). Add-on sentence ("%s") explains the specifics of each individual tool
en: Click to place the center of an epitrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its outside to produce the drawing. %s
sv: Klicka för att placera mitten av en epitrochoidkurva, dra sedan åt vänster/höger för att justera radien på en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera radien på den cirkel som kommer att rulla längs dess utsida för att producera ritningen. %s

en: The "pen" that paints the curve will be on the edge of the rolling circle.
sv: Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på kanten av den rullande cirkeln.

en: Epitrochoid Inside
sv: Epicykloid insida

en: The "pen" that paints the curve will be on the inside of the rolling circle.
sv: Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på insidan av den rullande cirkeln.

en: Epitrochoid Outside
sv: Epicykloid utsida

en: The "pen" that paints the curve will be on the outside of the rolling circle.
sv: Den "penna" som målar kurvan kommer att befinna sig på utsidan av den rullande cirkeln.

en: Hypotrochoid
sv: Hypotrokoid insida

note: Instructions for "Hypotrochoid" when size options are available. Parenthetical ("(%s)") explains that multiple tools will be available when size options are not available (via "--nomagicsizes")
en: Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. The size options allow positioning the "pen" that paints the curve relative to the rolling circle. (%s)
sv: Klicka för att placera mitten av en hypotrochoidkurva och dra sedan åt vänster/höger för att justera radien för en fast cirkel och uppåt/nedåt för att justera radien för den cirkel som kommer att rulla längs dess insida för att producera ritningen. Storleksalternativen gör det möjligt att positionera "pennan" som målar kurvan i förhållande till den rullande cirkeln. (%s)

en: Hypotrochoid Edge
sv: Hypotrokoid kant

note: Instructions for "Hypotrochoid" when size options are NOT available (via "--nomagicsizes"). Add-on sentence ("%s") explains the specifics of each individual tool
en: Click to place the center of a hypotrochoid curve, then drag left/right to adjust the radius of a fixed circle, and up/down to adjust the radius of the circle that will roll along its interior to produce the drawing. %s
sv: Klicka för att placera centrum på en hypotrochoidkurva, dra sedan åt vänster/höger för att justera radien på en fast cirkel, och uppåt/nedåt för att justera radien på den cirkel som kommer att rulla längs dess inre för att producera ritningen. %s

en: Hypotrochoid Inside
sv: Hypotrokoid insida

en: Hypotrochoid Outside
sv: Hypotrokoid utsida

en: List of Magic Tools
sv: Lista över magiska verktyg

en: Group: %s
sv: Grupp %s

en: Authors:
sv: Upphovspersoner:

en: Author:
sv: Upphovsperson:

en: This tool offers both freehand and one-click operation.
sv: Detta verktyg erbjuder både frihands- och enklicksoperationer.

en: This tool is operated in a freehand fashion.
sv: Detta verktyg används på fri hand.

en: This tool is operated with a single click.
sv: Detta verktyg manövreras med ett enda klick.

en: This tool offers multiple size settings.
sv: Detta verktyg erbjuder flera storleksinställningar.

en: This tool offers color choices.
sv: Detta verktyg erbjuder färgval.

en: This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
sv: Detta verktyg reagerar på inställningen "komplexitet" (expertnivå).

en: This tool is <em>not available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Novice'.
sv: Detta verktyg är <em>inte tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Nybörjare".

en: This tool is <em>only available</em> with "complexity" (expertise level) set to 'Advanced'.
sv: Detta verktyg är <em>endast tillgängligt</em> när "komplexitet" (expertnivå) är inställd på "Avancerad".

en: See also:
sv: Se även:

en: Tux Paint "Magic" Tool: %s
sv: Rita med Tux "Magic" Verktyg: %s
