tuxpaint-docs - en to fr translation catalogue (1819 entries)

note: Icon denoting configuration options
en: Configuration option
fr: Option de configuration

note: Icon denoting keyboard shortcuts
en: Keyboard shortcut
fr: Raccourci clavier

note: Icon denoting differences in features between versions
en: Version variation
fr: Changement de version

note: "+" and "-" keys on the numeric keypad of a keyboard
en: Keypad Plus (+)
fr: Touche plus (+)

en: Keypad Minus (-)
fr: Touche moins (-)

note: Copyright string, with args representing starting year, latest year, and contributor(s)
en: Copyright &copy; %1$d-%2$d by %3$s; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.
fr: Copyright &copy; %1$d-%2$d by %3$s; voir <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.

en: Tux Paint Advanced Stamps 'How-To'
fr: 'Guide pratique' pour des tampons  de haute qualité pour Tux Paint

en: Advanced Stamps 'How-To'
fr: 'Guide pratique" pour les tampons de haute qualité

en: Albert Cahalan and others
fr: Albert Cahalan et d'autres

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: About this 'How-To'
fr: À propos de ce  'guide pratique'

en: Image choice is crucial
fr: Le choix de l'image est crucial

en: Prepare the mask
fr: Préparez le masque

en: Replace the fringe and junk pixels
fr: Remplacer la frange et les pixels indésirables

en: Save the image for Tux Paint
fr: Sauvegarder l'image pour Tux Paint

en: This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp, in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph). There are easier and faster methods that produce lower quality.
fr: Ce 'guide pratique' suppose que vous vouliez créer un excellent tampon pour Tux Paint, au format bitmap PNG, à partir d'une image JPEG (par ex. une photographie digitale). Il existe des méthodes plus faciles et plus rapides donnant de moins bons résultats.

en: This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done with custom software, but are not troublesome to do as follows.
fr: Ce 'guide pratique' suppose que vous travaillez avec des objets normalement opaques. Pour des objets semi-transparents (flamme, hélice de ventilateur en mouvement) ou des objets luminescents (feu, ampoule, soleil) mieux vaut travailler avec un logiciel adapté. Des images avec de parfaits arrière-plans de couleur unie sont mieux réalisées avec un logiciel adapté, mais ne posent pas de problèmes avec ce qui suit.

en: License
fr: Licence

en: If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for consideration for inclusion in the official project, or if you wish to release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you need an image that is compatible with the GNU General Public License used by Tux Paint.
fr: Si vous voulez présenter une oeuvre aux développeurs de Tux Paint destinée à être incluse dans le projet officiel, ou si vous voulez faire une version de Tux Paint pour votre seul usage avec vos propres graphiques, vous devez avoir une image compatible avec la Licence Publique Générale GNU utilisée par Tux Paint.

en: Images produced by the US government are Public Domain, but be aware that the US government sometimes uses other images on the web. <a href="http://images.google.com/">Google image</a> queries including either %1$s or %2$s will supply many suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content, too!)
fr: Les images produites par le gouvernement US sont dans le domaine public, mais faites attention car le gouvernement US utilise parfois des images provenant du web. Une demande incluant soit %1$s soit %2$s sur <a href="http://images.google.com/">Google image</a> vous donnera beaucoup d'images qui conviendront. (Note : les sites *.mil peuvent avoir aussi des contenus non-militaires !)

en: Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable license, such as the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> by declaring it so. (Hire a lawyer if you feel the need for legal advice.)
fr: Vos propres images peuvent être placées dans le domaine public, ou sous une licence adéquate, telle que <a href="http://images.google.com/">Google image</a> en y faisant référence. (Demandez à un avocat si vous pensez que vous avez besoin d'un avis faisant autorité).

en: For personal use, any image you can legitimately modify and use for your own personal use should be fine.
fr: Pour un usage personnel, toute image que vous pouvez légalement modifier et utiliser pour vous-même devrait convenir.

en: Image Size and Orientation
fr: Taille et orientation de l'image

en: You need an image that has a useful orientation. Perspective is an enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car are perfectly hidden behind the other two.
fr: Vous aurez besoin d'une image ayant une bonne orientation. La perspective est notre ennemie. Les images montrant un objet à partir d'un coin sont difficiles à intégrer pour obtenir un dessin correct. En règle générale, les photos prises au téléobjectif sont les meilleures. L'idéal, impossible à tenir, serait que deux roues d'une même voiture soient cachées derrière les deux autres.

en: Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image darker because most image editing software is very bad about gamma handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
fr: Effectuer une rotation sur une image peut la rendre floue, surtout si vous ne la pivotez que de quelques degrés. Les meilleures images sont celles où il n'y a pas de rotation, et celles qui nécessitent beaucoup de rotation (30à 60 degrés) ne sont pas loin des meilleures, et celles qui ne nécessitent que quelques degrés sont les pires. La rotation rendra également l'image plus sombre car la plupart des logiciels de manipulation d'images sont très mauvais quant au traitement du gamma. (Le rotation ne se justifie qu'avec des images ayant un gamma de 1.0)

en: Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
fr: De très grandes images pardonnent plus facilement les erreurs, et sont donc plus faciles pour travailler. Choisissez une image avec un objet de plus de 1 000 pixels si possible. Vous pourrez ainsi la réduire et cacher vos erreurs.

en: Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
fr: Vérifiez bien que l'image ne soit pas trop granuleuse, pâle ou délavée.

en: Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to copy the other one as a replacement.
fr: Faites attention aux pieds et aux roues. Si elles sont camouflées par quelque chose, vous devrez en dessiner de nouvelles. Si une seule est camouflée, vous devriez pouvoir effectuer un copié-collé pour le remplacement.

en: Prepare the image
fr: Préparez l'image

en: First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes quality loss. There is a special tool called <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> that lets you crop an image without the normal quality loss.
fr: Tout d'abord, ne re-sauvegardez pas une image au format JPEG. Cela induit une perte de qualité. Il existe un outil spécial appelé <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a>  qui vous permet de découper une image sans la perte de qualité habituelle.

en: Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as needed. Save the image — choose whatever native format supports layers, masks, alpha, etc. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> users should choose "XCF", and Adobe Photoshop users should choose "PSD", for example.
fr: Importez votre image dans votre éditeur d'image. Si vous n'avez pas encore recadré votre image, vous pouvez trouver que votre éditeur est très lent. Faites une rotation et recadrer l'image comme vous voulez. Sauvegardez l'image -- choisissez tout format supportant les calques, les masques, alpha, etc... Les utilisateurs de <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> choisiront le format XCF, et les utilisateurs de Adobe Photoshop choisiront PSD, à titre d'exemple.

en: If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it now. You need to have just one RGB layer <i>without mask or alpha</i>.
fr: Si vous avez effectué une rotation et un recadrage de votre image,  aplatissez la. Vous n'avez besoin que d'un seul calque RGB <i> sans masque ou canal alpha</i>.

en: Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top to bottom you will need something like this:
fr: Ouvrez la boîte de dialogue qui concerne les calques. Reproduisez une couche plusieurs fois. Du haut jusqu'en bas vous aurez besoin de quelque chose comme cela :

en: unmodified image (write-protect this if you can)
fr: image non-modifiée (protégez la en écriture, si possible)

en: an image you will modify — the "work in progress" layer
fr: une image que vous modifierez -- c'est la couche "travail en cours"

en: solid green (write-protect this if you can)
fr: vert uni (si possible protégé en écriture)

en: solid magenta (write-protect this if you can)
fr: magenta uni (si possible protégé en écriture)

en: Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You might invert the mask.
fr: Donnez au calque 'travail en cours' (WIP) un masque initial approximatif. Vous pouvez démarrer avec une sélection, ou en utilisant la valeur de niveaux de gris du calque WIP. Vous pouvez inverser le masque.

en: <b>Warning:</b> once you have the mask, you may not rotate or scale the image normally. This would cause data loss. You will be given special scaling instructions later.
fr: <b>Attention :</b> une fois que avez le masque, vous ne pourrez plus tourner ou modifier la taille de l'image normalement. Cela entraînerait des pertes de données. On vous donnera plus tard des instructions pour la mise à l'échelle.

en: Get used to doing %1$s-click and %2$s-click on the thumbnail images in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify that you are editing the right thing.
fr: Prenez l'habitude de faire un %1$s-clic et un %2$s-clic sur les images-vignettes dans la boîte de dialogue des calques. Vous devez le faire pour contrôler ce que vous voyez avec ce que vous éditez. Parfois vous éditerez des choses que vous ne pouvez pas voir. Par exemple, vous pouvez éditer le masque du masque WIP, tout en regardant l'image non modifiée. Faites attention à ne pas vous tromper. Vérifiez toujours que vous éditez ce qu'il faut.

en: Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately, you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
fr: Définissez une image non-modifiée comme étant celle que vous voulez afficher (celle du haut est la plus facile). Définissez le masque WIP comme étant ce que vous allez éditer. À un moment donné, vous devriez agrandir l'image à environ 400 % (chaque pixel de l'image est vu et représenté par un bloc de 4x4 pixels sur votre écran.

en: Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.
fr: Sélectionnez les parties de l'image devant être 100 % opaques, ou bien 0 % opaques.Si vous pouvez sélectionner l'objet ou l'arrière-plan avec une bonne précision, faites le. Si nécessaire, pour éviter de sélectionner des pixels devant être partiellement opaques (en général sur les bords de l'objet), vous devriez agrandir, réduire et inverser la sélection.

en: Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.
fr: Remplissez les zones 100 % opaques avec du blanc, et les 0 % opaques avec du noir. On le fait facilement en glissant-déposant depuis l'indicateur de couleur de premier plan. Vous ne devriez rien voir se produire, car vous voyez le calque de l'image non modifiée quand vous éditez le masque du calque WIP. Les changements importants peuvent être vus sur la vignette.

en: Now you must be zoomed in.
fr: Maintenant vous devez zoomer.

en: Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the mask, which should be a white object on a black background (probably with unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the mask is active. This should show your object over top of the next highest enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
fr: Vérifiez votre travail. Cachez le calque supérieur d'image non-modifiée. N'affichez que le masque, qui devrait être un objet blanc sur un fond noir (probablement avec du gris non édité sur les bords). Maintenant affichez le calque WIP normalement, pour que le masque soit actif. Cela devrait montrer votre objet par dessus le prochain calque activé le plus élevé, et qui devrait être vert ou magenta, suivant le cas, pour avoir un contraste maximum. Vous pourriez basculer entre ces arrière-plans en cliquant plusieurs fois pour activer/désactiver le calque vert. Corrigez tous les problèmes évidents et faciles en éditant le masque.

en: Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy circle. The 5x5 size is good for most uses.
fr: Revenez à l'affichage du calque supérieur non modifié lors de l'édition du masque WIP. Ajustez le pinceau dans l'outil de dessin. Pour la brosse, choisissez un petit cercle flou. Une taille de 5x5 convient dans la plupart des cas.

en: With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside, and white around the inside. Avoid making more than one pass without switching colors (and thus sides).
fr: Avec une main sûre, tracez autour de l'image. Utilisez du noir à l'extérieur et du blanc à l'intérieur. Évitez de faire plus d'un passage par couleur.

en: Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them, the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.
fr: Inversez un peu les vues, pour vérifier que le masque fonctionne bien.Lorsque le calque WIP est fait de vert ou de magenta, vous devriez voir un tout petit peu de l'arrière-plan initial ressemblant à une vilaine frange près du bord. Si la frange est absente, c'est que le masque d'objet est trop petit. La frange est constituée de pixels qui ne sont ni à un objet à 100 % ni un objet à 0 %. Pour eux, le masque ne devrait être ni à 100 % ni à 0 %. La frange disparaîtra bientôt.

en: View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white. Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool. Do this operation for both white and black.
fr: Affichez et modifiez le masque. Sélectionnez par couleur, en choisissant le noir ou le blanc. Vous verrez sûrement des tâches non sélectionnées qui ne sont pas tout à fait à la couleur attendue. Inversez la sélection, et coloriez les avec l'outil crayon. Faites ces opérations pour le blanc et le noir.

en: Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).
fr: Toujours en regardant le masque, sélectionnez par couleur. Choisissez le noir. Réduisez la sélection de plusieurs pixels, en veillant à NE PAS rétrécir par rapport aux bords du masque (le rétrécissement vous aide à éviter et à récupérer des erreurs).

en: Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
fr: Désactivez maintenant le masque. Affichez et modifiez la couche WIP non masquée. À l'aide de l'outil de sélection de couleur, choisissez une couleur moyenne pour l'objet. Faites glisser et 
    déposez cette couleur dans la sélection, supprimant ainsi la plupart des pixels non-objets.

en: This solid color will compress well and will help prevent ugly color fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has multiple colors that are very different, you should split up your selection so that you can color the nearby background to be similar.
fr: Cette couleur unie se compressera bien et aidera à éviter les franges de couleur laides lorsque Tux Paint redimensionnera l'image. Si le bord de l'objet a plusieurs couleurs très différentes, vous devriez diviser votre sélection afin de pouvoir colorer l'arrière-plan voisin d'une teinte similaire.

en: Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
fr: Vous allez maintenant peindre la frange de bord existante. Assurez-vous que vous modifiez et visualisez l'image WIP. En changeant fréquemment de calque, vous verrez mieux à voir ce que vous faites. Vous êtes susceptible d'utiliser tous ceux-ci :

en: composited over %s (mask enabled)
fr: composite sur %s (masque activé)

en: green
fr: vert

en: original (the top or bottom layer)
fr: original (calque supérieur ou inférieur)

en: the original
fr: l'original

en: raw WIP layer (mask <strong>disabled</strong>)
fr: calque WIP brut (masque <strong>désactivé</strong>)

en: To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants" line that marks the selection.
fr: Pour réduire les accidents, vous souhaiterez peut-être sélectionner uniquement les pixels qui ne sont pas gris dans le masque. (Sélectionnez par couleur dans le masque, choisissez le noir, ajoutez le mode, choisissez le blanc, inversez. Ou bien : sélectionnez tout, sélectionnez par couleur dans le masque, soustrayez le mode, choisissez le noir, choisissez le blanc.) Si vous faites cela, vous voudrez probablement élargir un peu la sélection et / ou masquer la ligne "fourmis rampantes" qui marque la sélection.

en: Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.
fr: Utilisez l'outil de clonage et l'outil de pinceau. Faites varier l'opacité selon vos besoins. Utilisez principalement des petites brosses rondes, peut-être de 3x3 ou 5x5, floues ou non. (Il est généralement agréable d'associer des pinceaux flous 100 % opaques et des pinceaux non flous environ 70 % opaques). On peut utiliser des modes de dessin inhabituels avec des objets semi-transparents.

en: The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the object. The inside fringe, visible when the object is composited over magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe must also be removed because it will become visible when the image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.
fr: Le but est de supprimer la frange de bord, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'objet. La frange intérieure, visible lorsque l'objet est composé de magenta ou de vert, doit être supprimée pour des raisons évidentes. La frange extérieure doit également être supprimée car elle deviendra visible lorsque l'image sera réduite. À titre d'exemple, considérons une région avec 2x2 de pixels au bord d'un objet aux arêtes vives. La moitié gauche est noire et opaque à 0%. La moitié droite est blanche et 100% opaque. Autrement dit, nous avons un objet blanc sur fond noir. Lorsque Tux Paint redimensionne cela à 50% (une zone de 1 x 1 pixel), le résultat sera un pixel opaque gris à 50%. Le résultat correct devrait être un pixel blanc opaque à 50%. Pour obtenir ce résultat, nous devrions peindre les pixels noirs. Ils comptent, bien qu'ils soient à 0 % d'opacité.

en: Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the edge of your object, you should be very accurate about this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.
fr: Tux Paint peut réduire considérablement la taille des images, il est donc important d'étendre considérablement le bord de votre objet vers l'extérieur. Juste au bord de votre objet, vous devez être très précis sur ce point. Lorsque vous vous éloignez de l'objet, cela risque de faire négligé. Il est raisonnable de peindre vers l'extérieur sur une douzaine de pixels ou plus. Plus vous irez loin, plus Tux Paint pourra réduire la taille sans créer de franges avec des couleurs moches. Pour les zones situées à plus de quelques pixels du bord, vous devez utiliser l'outil Crayon (ou une vague sélection avec une couleur en glisser-déposer) pour vous assurer que le résultat se compressera bien.

en: It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...
fr: Il est très facile de gâcher votre travail, lui qui vous a demandé beaucoup d'efforts. Les éditeurs d'images peuvent détruire silencieusement les pixels dans les zones à 0% opacité . Les conditions dans lesquelles cela se produit peuvent varier d'une version à l'autre. Si vous êtes très confiant, vous pouvez essayer d'enregistrer votre image directement au format PNG. Assurez-vous de le relire pour vérifier que les zones à 0% opacité ne deviennent ni noires ni blanches, ce qui créerait des franges lorsque Tux Paint réduira l'image. Si vous devez redimensionner votre image pour gagner de la place (et cacher vos erreurs), vous êtes presque certain de détruire toutes les zones à 0% opacité. Alors, voici une meilleure façon...

en: A Safer Way to Save
fr: Une façon sûre pour sauvegarder

en: Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this as desired, remembering the settings you use. Often you should start with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with one that is 300 to 400.
fr: Faites glisser le masque de la boîte de dialogue des calques vers la partie inutilisée de la barre d'outils (juste après le dernier outil de dessin). Cela créera une nouvelle image composée d'un calque contenant les données du masque. Mettez-le à l'échelle comme vous le souhaitez, en vous souvenant des paramètres que vous utilisez. Souvent, vous devriez commencer par une image d'environ 700 à 1500 pixels de diamètre et finir par une image de 300 à 400.

en: Save the mask image as a NetPBM portable greymap ("%s") file. (If you are using an old release of The GIMP, you might need to convert the image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)
fr: Enregistrez l'image de masque en tant que fichier portable NetPBM ("%s"). (Si vous utilisez une ancienne version de The GIMP, vous devrez peut-être convertir l'image en niveaux de gris avant de pouvoir l'enregistrer.) Choisissez le format "RAW PGM" le plus compact. (Le deuxième caractère du fichier doit être le chiffre ASCII "5", octet hexadécimal 0x35.)

en: You may close the mask image.
fr: Vous pouvez fermer l'image du masque.

en: Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came along too, get rid of it. You should be seeing the object and the painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap ("%1$s") file. (Note: %2$s, not %3$s.) (If you choose the RAW PPM format, the second byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
fr: Pour revenir à l'image multicouche, sélectionnez maintenant le calque WIP. Comme vous l'avez fait avec le masque, faites-le glisser de la boîte de dialogue des calques vers la barre d'outils. Vous devriez obtenir une image monocouche de vos données WIP. Si le masque est venu aussi, débarrassez-vous-en. Vous devriez voir l'objet et les environs peints, sans aucune vignette de masque dans la boîte de dialogue des calques. Si vous avez mis à l'échelle le masque, mettez cette image à l'échelle exactement de la même manière. Enregistrez cette image en tant que pixmap portable NetPBM ("%1$s"). (Remarque : %2$s, pas %3$s.) (Si vous choisissez le format RAW PPM, le deuxième octet du fichier doit être le chiffre ASCII «6», octet hexadécimal 0x36.)

en: Now you need to merge the two files into one. Do that with the %s command, like this:
fr: Vous devez maintenant fusionner les deux fichiers en un seul. Faites cela avec la commande %s, comme ceci :

en: Tux Paint Environment Variables Documentation
fr: Documentation sur les variables d'environnement pour Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Environment Variables Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Environment Variables Documentation
fr: Documentation sur les variables d'environnement

en: various contributors
fr: divers contributeurs

en: Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or indirectly by the libraries that it utilizes.
fr: Tux Paint interprète plusieurs variables d'environnement, soit directement, soit indirectement par le biais des bibliothèques qu'il utilise.

en: Storage-related environment variables
fr: Variables d'environnement relatives au stockage

en: Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.
fr: Spécifie le répertoire personnel de l'utilisateur, qui sert à accueillir de nombreux autres fichiers ou répertoires. Dans quelques cas, il sert de solution de repli, quand d'autres variables d'environnement (autre part dans cette documentation) n'ont pas été positionnées. Parfois, l'endroit à utiliser peut être changer par des options fournies en ligne de commande ou via le fichier de configuration de Tux Paint. Voir le document "OPTIONS" pour les détails.

en: A few examples of where "%s" is used include:
fr: Quelques exemples où "%s" est utilisé incluent :

en: The location of Tux Paint's configuration file
fr: L'emplacement du fichier de configuration de Tux Paint

en: The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings
fr: La base où Tux Paint sauvegarde et lit les dessins des utilisateurs

en: The location of a user's private collection of data files &mdash; stamps, brushes, etc. &mdash; (versus those available system wide)
fr: L'endroit où se situent les fichiers privés d'un utilisateur (&mdash; tampons, pinceaux, etc, &mdash;) (par opposition aux fichiers accessibles à tout le monde)

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's configuration files. Specifically, where to find "%1$s", where the "%2$s" might be defined. It is used for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like "%3$s". If not specified, Tux Paint checks in the directory "%4$s". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "%5$s".
fr: Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les fichiers de configuration de l'utilisateur. Plus précisément, c'est où trouver "%1$s", où le "%2$s" devrait être défini. Il est utilisé pour exporter les dessins et GIF animés. En général, il est égal à quelque chose comme "%3$s". S'il n'est pas spécifié, Tux Paint vérifie le répertoire "%4$s". Si la configuration ne peut être trouvée, Tux Paint exporte simplement les dessins et GIF animés vers "%5$s".

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's data directories. Specifically, where to find the "%1$s" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the location "%2$s" is used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved anywhere.
fr: Sur Linux et d'autres plateformes où les standards du XDG (X Desktop Group) sont appliqués, c'est l'endroit où se trouvent les fichiers de données de l'utilisateur. Plus précisément, c'est où trouver le répertoire "%1$s". Il est utilisé quand on supprime des images à partir de la boîte de dialogue "Ouvrir". Si ce n'est pas défini, le répertoire "%2$s" est utilisé, s'il existe. Sinon, les images sont simplement supprimées, plutôt que déplacées quelque part.

en: Specifies the location where temporary files may be created. Only used by Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "%s" if not set.
fr: Spécifie l'endroit où les fichiers temporaires peuvent être créés. Tux Paint l'utilise seulement sous Microsoft Windows. Utilise "%s" si non spécifié.

en: Language-related environment variables
fr: Variables d'environnement relatives aux langues

en: Display-related environment variables
fr: Variables d'environnement en rapport avec l'affichage

en: The following are a few of the environment variables supported by %s &mdash; which Tux Paint utilizes for displaying graphics, playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input &mdash; and which may be useful to users of Tux Paint.
fr: Ce qui suit donne quelques variables d'environnement supportées par %s &mdash; que Tux Paint utilise pour l'affichage des dessins, pour jouer des sons et traiter les saisies de la souris, du clavier et du joystick &mdash; et qui peuvent être utiles aux utilisateurs de Tux Paint.

en: Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option "%s" or its configuration file counterpart.
fr: Spécifie si Tux Paint autorise l'utilisation d'un économiseur d'écran. Peut être mis à '1' (vrai) par Tux Paint lui-même avec l'option en ligne de commande "%s" ou dans son fichier de configuration.

en: Requests where to position Tux Paint's window, and can be used to specify what display to place a fullscreen Tux Paint in a multi-monitor configuration. If not set, or set to "%1$s" (meaning "no preference"), %2$s decides. Can be set to an %3$s coordinate (e.g. %4$s), or "%5$s" (meaning "center").
fr: Demande où positionner la fenêntre de Tux Paint, ce qui peut être utilisé pour spécifier où mettre Tux Paint en plein écran en configuration multi-moniteurs. Si il n'y a rien,  ou bien le réglage est mis à "%1$s" (ce qui signifie "pas de préférence"), %2$s décide. Peut être réglé  pour une coordonnée  %3$s (par ex. %4$s), ou "%5$s" (ce qui signifie "centré").

en: Extending Tux Paint
fr: Extensions pour Tux Paint

note: Part of "Extending Tux Paint", where "Tux Paint" is an image
en: Extending
fr: Extension

en: Where Files Go
fr: Où vont les fichiers

en: Standard Files
fr: Fichiers standards

en: Personal Files
fr: Fichiers personnels

en: Brushes
fr: Pinceaux

en: Brush Options
fr: Options de pinceau

en: Stamps
fr: Tampons

en: Stamp Images
fr: Images des tampons

en: Stamp Descriptive Text
fr: Texte de description des tampons

en: Stamp Sound Effects
fr: Effets sonores des tampons

en: Stamp Descriptive Sound
fr: Son descriptif du tampon

en: Stamp Options
fr: Options des tampons

en: Pre-Mirrored and Flipped Stamps
fr: Mise en miroir et retournement

en: Fonts
fr: Polices

en: 'Starters'
fr: 'Images de démarrage'

en: Coloring-Book Style Starters
fr: Images de démarrage avec style 'livre de coloriage'

en: Scene-Style Starters
fr: Images de démarrage avec 'style scénique'

en: Starter Options
fr: Options d'image de démarrage

en: 'Templates'
fr: 'Modèles'

en: Template Options
fr: Options des images Modèle

en: Translations
fr: Traductions

en: Alternative Input Methods
fr: Méthodes alternatives de saisie

en: On-screen Keyboard
fr: Clavier virtuel sur écran

en: Magic Tools
fr: Outils 'Magie'

en: If you wish to add or change things like Brushes, Starters, Rubber Stamps, and other content used by Tux Paint, you can do so fairly easily by simply adding, changing, or removing files where Tux Paint looks for them.
fr: Si vous souhaitez ajouter ou modifier des éléments tels que des pinceaux, des images de démarrage, des tampons en caoutchouc et d'autres contenus utilisés par Tux Paint , vous pouvez le faire assez facilement en ajoutant, modifiant ou supprimant simplement des fichiers là où Tux Paint les recherche.

en: <strong>Note:</strong> You'll need to re-launch Tux Paint for the changes to take effect.
fr: <strong> Remarque : </strong>vous devrez redémarrer Tux Paint pour que les modifications prennent effet.

en: Tux Paint looks for its various data files in its '<code>data</code>' directory.
fr: Tux Paint recherche ses différents fichiers de données dans son répertoire '<code>data</code>'.

en: Linux and Unix
fr: Linux et Unix

en: Where this directory goes depends on what value was set for "%s" when Tux Paint was built. See 'Install documentation' for details.
fr: L'emplacement de ce répertoire dépend de la valeur définie pour "%s" lors de la construction de Tux Paint . Voir INSTALL. pour plus de détails.

en: By default, though, the directory is:
fr: Par défaut, ce répertoire est :

en: If you installed from a package, it is more likely to be:
fr: Si vous l'avez installé à partir d'un paquetage, c'est plutôt :

en: Tux Paint looks for a directory called '<code>data</code>' in the same directory as the executable. This is the directory that the installer used when installing Tux Paint e.g.:
fr: Tux Paint recherche un répertoire appelé 'data' dans le même répertoire que l'exécutable. C'est le répertoire que l'installateur a utilisé lors de l'installation de Tux Paint, par exemple :

en: Tux Paint stores its data files inside the "%s" application icon (which is actually a special kind of folder on macOS &amp; Mac OS X before it). The following steps explain how to get to the folders within it:
fr: Tux Paint stocke ses fichiers de données dans l'icône de l'application "%s" (qui est en fait un type spécial de dossier sur macOS &amp; Mac OS X avant lui). Les étapes suivantes expliquent comment accéder aux dossiers qu'il contient :

en: Bring up a 'context' menu by holding the %s key and clicking the Tux Paint icon the in <cite>Finder</cite>. (If you have a mouse with more than one button, you can simply right-click the icon.)
fr: Affichez un menu «contextuel» en maintenant la touche %s enfoncée et en cliquant sur l' icône Tux Paint dans le <cite>Finder</cite> . (Si vous avez une souris avec plus d'un bouton, vous pouvez simplement cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône.)

en: Select "Show Contents" from the menu that appears. A new <cite>Finder</cite> window will appear with a folder inside called "Contents".
fr: Sélectionnez "Afficher le contenu" dans le menu qui apparaît. Une nouvelle fenêtre du <cite>Finder</cite> apparaîtra avec un dossier à l'intérieur appelé " Contents".

note: FIXME: Is this folder name localized in macOS?
en: Open the "Contents" folder and open the "Resources" folder found inside.
fr: Ouvrez le dossier "Contents " et ouvrez le dossier "Resources" qui se trouve à l'intérieur.

note: FIXME: Are these folder names localized in macOS?
en: There, you will find various sub-folders, such as "starters", "stamps", "brushes", etc. Adding new content to these folders will make the content available to any user that launches this copy (icon) of Tux Paint.
fr: Vous y trouverez divers sous-dossiers, tels que " starters", "stamps", " brushes", etc.  Ajouter du nouveau contenu à ces dossiers rendra celui-ci disponible pour tout utilisateur qui lance cette copie (icône) de Tux Paint .

en: <em>Note:</em> If you install a newer version of Tux Paint and replace or discard the old version, you will lose changes made by following the instructions above, so keep backups of your new content (stamps, brushes, etc.).
fr: <em>Remarque :</em> Si vous installez une version plus récente de Tux Paint et remplacez ou supprimez l'ancienne version, vous perdrez les modifications apportées avec les instructions ci-dessus, faites donc des sauvegardes de votre nouveau contenu (tampons,pinceaux, etc.).

en: Tux Paint also looks for files in a "TuxPaint" folder that you can place in your system's "Application Support" folder (found under "Library" at the root of your filesystem):
fr: Tux Paint recherche également les fichiers dans un dossier "Tux Paint" que vous pouvez placer dans votre dossier système "Application Support" (situé sous "Library" à la racine de votre système de fichiers) :

note: FIXME: Are these folder names localized in macOS?
en: When you upgrade to a newer version of Tux Paint, the contents of this "TuxPaint" folder will stay the same, and remain accessible by all users of Tux Paint.
fr: Lorsque vous passez à une version plus récente de Tux Paint , le contenu de ce dossier "TuxPaint" restera à la même place et restera accessible à tous les utilisateurs de Tux Paint .

en: You can also create brushes, stamps, 'starters', templates, and fonts in your own user account directory (folder) for Tux Paint to find.
fr: Vous pouvez également créer des pinceaux, des images de démarrage, des modèles et des polices dans votre propre répertoire où Tux Paint les retrouvera.

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Data". For example, on newer Windows:
fr: Votre dossier personnel Tux Paint est stocké dans votre dossier "Application Data". Par exemple, sur un Windows plus récent :

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Support" folder:
fr: Votre dossier personnel Tux Paint est stocké dans votre dossier «Application Support» :

en: Your personal Tux Paint files go into a 'hidden directory' found in your account's home directory: "%1$s" (also known as "%2$s").
fr: Vos fichiers personnels Tux Paint vont dans un 'répertoire caché' que l'on trouve dans votre répertoire personnel "%1$s" (également appelé "%2$s".

en: That is, if your home directory is "%1$s", then your personal Tux Paint files go in "%2$s".
fr: Autrement dit, si votre répertoire personnel est "%1$s", alors votre répertoire Tux Paint est "%2$s".

en: Don't forget the period ("%1$s") before the "%2$s"!
fr: N'oubliez pas le point (" %1$s") avant le "%2$s" !

en: To add your own brushes, stamps, 'starters,' templates, and fonts, create subdirectories under your personal Tux Paint directory named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", "%5$s", respectively.
fr: Pour ajouter des pinceaux, des tampons, des 'images de démarrage',des modèles et des polices créez des sous-répertoires dans votre répertoire personnel Tux Paint nommés respectivement "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", "%5$s".

en: (For example, if you created a brush named "%1$s", you would put it in "%2$s" under Linux or Unix.)
fr: (Par exemple, si vous avez créé un pinceau nommé "%1$s", vous le mettrez dans "%2$s" sous Linux ou Unix.)

en: The alpha (transparency) of the PNG image is used to determine the shape of the brush, which means that the shape can be 'anti-aliased' and even partially-transparent!
fr: L'alpha (transparence) de l'image PNG est utilisée pour déterminer la forme du pinceau, ce qui signifie que la forme peut être «anti-crénelée» et même partiellement transparente !

en: Greyscale pixels in the brush PNG will be drawn using the currently-selected color in Tux Paint. Color pixels will be tinted.
fr: Les pixels en niveaux de gris dans le pinceau PNG seront dessinés en utilisant la couleur actuellement sélectionnée dans Tux Paint . Les pixels de couleur seront teintés.

en: Localization Support
fr: Support pour la régionalisation

en: Additional lines can be added to the text file to provide translations of the description, to be displayed when Tux Paint is running in a different locale (like French or Spanish).
fr: Des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées au fichier texte pour fournir des traductions de la description, à afficher lorsque Tux Paint s'exécute dans une langue différente (comme le français ou l'espagnol).

en: The beginning of the line should correspond to the language code of the language in question (e.g., "%1$s" for French, and "%2$s" for Traditional Chinese), followed by "%3$s" and the translated description (Unicode, encoded in UTF-8).
fr: Le début de la ligne doit correspondre au code de langue de la langue en question (par exemple, "%1$s" pour le français et "%2$s" pour le chinois traditionnel), suivi de "%3$s" et de la description traduite (codée en UTF-8).

en: <b>For Tux Paint developers:</b> There are scripts in the "%1$s" directory for converting the text files to PO format (and back) for easy translation to different languages. Therefore you should never add or change translations in the "%2$s" files directly.
fr: <b>Pour les développeurs de Tux Paint :</b> Il y a des scripts dans le répertoire "%1$s" pour convertir les fichiers texte au format PO (et inversement) pour une traduction facile vers différentes langues. Par conséquent, vous ne devez jamais ajouter ni modifier directement les traductions dans les fichiers "%2$s".

en: If no translation is available for the language Tux Paint is currently running in, the US English text is used.
fr: Si aucune traduction n'est disponible pour la langue dans laquelle Tux Paint est en cours d'exécution, le texte anglais américain sera utilisé.

en: Windows Users
fr: Utilisateurs de Windows

en: Use <cite>NotePad</cite> or <cite>WordPad</cite> to edit/create these files. Be sure to save them as plain-text, and make sure they have a "%s" extension at the end of the filename.
fr: Utilisez <cite>NotePad</cite> ou <cite>WordPad</cite> pour modifier / créer ces fichiers. Assurez-vous de les enregistrer en texte brut et assurez-vous qu'ils ont une extension "%s" à la fin du nom de fichier.

en: Aside from %1$s, %2$s can also be given other attributes. To do this, you need to create a 'data file' for the %3$s.
fr: Outre une %1$s, les %2$s peuvent également recevoir d'autres attributs. Pour ce faire, vous devez créer un «fichier de données» pour %3$s.

en: a graphical shape
fr: une forme graphique

en: brushes
fr: pinceaux

en: brush
fr: brosse

en: A %1$s data file is simply a plain ASCII text file containing the options for the %2$s.
fr: Un fichier de données de %1$s est simplement un fichier texte ASCII contenant les options pour le %2$s.

en: The file has the same name as the %1$s image, but a "%2$s" extension. (e.g., "%3$s"'s data file is the text file "%4$s", found in the same directory.)
fr: Le fichier porte le même nom que l'image %1$s , mais une extension "%2$s". (par exemple, le fichier de données "%3$s" est le fichier texte "%4$s" qui se trouve dans le même répertoire.)

note: Example brush filename
en: brush.%s
fr: brosse.%s

en: Brush Spacing
fr: Espacement des pinceaux

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you can now specify the spacing for brushes (that is, how often they are drawn). By default, the spacing will be the brush's height, divided by 4.
fr: Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais spécifier l'espacement des coups de pinceaux (c'est-à-dire la fréquence à laquelle ils sont dessinés). Par défaut, l'espacement correspond à la hauteur du pinceau, divisée par 4.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the spacing you want for the brush. (The lower the number, the more often the brush is drawn.)
fr: Ajoutez une ligne contenant la ligne "%1$s" au fichier de données du pinceau, où "%2$s" est l'espacement souhaité pour les coups de  pinceau. (Plus le nombre est bas, plus le pinceau est dessiné souvent.)

en: Animated Brushes
fr: Pinceaux animés

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create animated brushes. As the brush is used, each frame of the animation is drawn.
fr: Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux animés. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, chaque image de l'animation est dessinée.

en: Lay each frame out across a wide PNG image. For example, if your brush is 30x30 and you have 5 frames, the image should be 150x30.
fr: Disposez chaque trame sur une grande image PNG. Par exemple, si votre pinceau mesure 30x30 et que vous avez 5 trames, l'image doit être 150x30.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the number of frames in the brush.
fr: Ajoutez une ligne contenant la ligne "%1$s" au fichier de données du pinceau, où"%2$s" est le nombre d'images dans le pinceau.

en: <strong>Note:</strong> If you'd rather the frames be flipped through randomly, rather than sequentially, also add a line containing "%s" to the brush's data file.
fr: <strong>Remarque :</strong> si vous préférez que les images apparaissent de manière aléatoire plutôt que séquentielle, ajoutez en plus une ligne contenant "%s" au fichier de données du pinceau.

en: Directional Brushes
fr: Pinceaux directionnels

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create directional brushes. As the brush is used, different shapes are drawn, depending on the direction the brush is going.
fr: Depuis la version 0.9.16 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux orientables. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, différentes formes sont dessinées, en fonction de la direction du pinceau.

en: The directional shapes are divided into a 3x3 square in a PNG image. For example, if your brush is 30x30, the image should be 90x90, and each of the direction's shapes placed in a 3x3 grid. The center region is used for no motion. The top right is used for motion that's both up, and to the right. And so on.
fr: Les formes orientables sont divisées en carrés de 3x3 dans une image PNG. Par exemple, si votre pinceau fait 30x30, l'image doit être de 90x90 et chacune des formes orientables est placée dans une grille de 3x3. La région centrale n'est pas orientable. Le haut à droite est utilisé pour le mouvement vers le haut, et vers la droite. Etc ...

en: Add a line containing the word "%1$s" to the %2$s data file.
fr: Ajoute une ligne contenant le mot "%1$s" au fichier de données %2$s.

en: brush's
fr: brosse

en: Rotating Brushes
fr: Pinceaux tournants

en: As of Tux Paint version 0.9.27, you may now create rotating brushes. As the brush is used, it is rotated 360 degrees, depending on the direction the brush is going.
fr: Depuis la version 0.9.27 de Tux Paint , vous pouvez désormais créer des pinceaux tournants. Au fur et à mesure que le pinceau est utilisé, il tourne sur 360 degrés, en fonction de la direction du pinceau.

en: Animated Directional or Rotating Brushes
fr: Pinceaux animés orientables ou tournants

en: You may mix both animated and either directional or rotating features into one brush. Use both options desired ("%1$s" and "%2$s" or "%3$s"), in separate lines in the brush's "%4$s" file.
fr: Vous pouvez mélanger animation et orientation  (ou rotation) dans un même pinceau. Utilisez les deux options ("%1$s" et "%2$s" ou "%3$s) en deux lignes séparées dans le fichier "%4$s" qui concerne le pinceau.

en: For directional brushes, lay the brush out so that each 3x3 set of directional shapes are laid out across a wide PNG image. For example, if the brush is 30x30 and there are 5 frames, it would be 450x90. (The leftmost 150x90 pixels of the image represent the 9 direction shapes for the first frame, for example.)
fr: Pour les pinceaux directionnels, disposez le pinceau de manière à ce que chaque ensemble 3x3 de formes orientables soit disposé sur une grande image PNG. Par exemple, si le pinceau mesure 30x30 et qu'il y a 5 cadres, ce sera 450x90. (Les 150x90 pixels les plus à gauche de l'image représentent les 9 formes de direction pour la première image, par exemple).

en: Place the brush image PNGs (and any data text files) in the "%s" directory.
fr: Placez les PNG de l'image du pinceau (et tous les fichiers texte de données) dans le répertoire "%s".

en: <strong>Note:</strong> If your new %s all come out as solid squares or rectangles, it's because you forgot to use alpha transparency! See the 'PNG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
fr: <strong>Remarque : </strong> si vos nouveaux %s se présentent tous sous forme de carrés ou de rectangles pleins, c'est que vous avez oublié d'utiliser la transparence alpha ! Consultez le fichier de documentation "PNG" pour plus d'informations et de conseils.

en: All stamp-related files go in the "%1$s" directory. It's useful to create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the stamps. (For example, you can have a "%2$s" folder with "%3$s" and "%4$s" sub-folders.)
fr: Tous les fichiers liés aux tampons vont dans le répertoire "%1$s". Il est utile de créer des sous-sous-répertoires pour organiser les tampons. (Par exemple, vous pouvez avoir un dossier "%2$s" avec "%3$s" et "%4$s" comme sous-dossiers.)

en: Rubber Stamps in Tux Paint can be made up of a number of separate files. The one file that is required is, of course, the picture itself.
fr: Les tampons en caoutchouc dans Tux Paint peuvent être constitués d'un certain nombre de fichiers séparés. Le seul fichier requis est, bien entendu, l'image elle-même.

en: As of Tux Paint version 0.9.17, Stamps may be either PNG bitmap images or SVG vector images. They can be full-color or greyscale. The alpha (transparency) channel of PNGs is used to determine the actual shape of the picture (otherwise you'll stamp a large rectangle on your drawings).
fr: Depuis la version 0.9.17 de Tux Paint , les tampons peuvent être des images bitmap PNG ou bien des images vectorielles SVG. Ils peuvent être en couleur ou en niveaux de gris. Le canal alpha (transparence) des PNG est utilisé pour déterminer la forme réelle de l'image (sinon vous obtiendriez un grand rectangle sur vos dessins).

en: PNGs can be any size, and Tux Paint (by default) provides a set of sizing buttons to let the user scale the stamp up (larger) and down (smaller).
fr: Les fichiers PNG peuvent être de n'importe quelle taille, et Tux Paint (par défaut) fournit un ensemble de boutons de redimensionnement pour permettre à l'utilisateur d'ajuster le tampon vers le haut (plus grand) et vers le bas (plus petits).

en: SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas size being used in Tux Paint.
fr: Les SVG sont basés sur des vecteurs et seront mis à l'échelle de manière adéquate pour le canevas utilisé.

en: PNG-based stamps
fr: des tampons basés sur PNG

en: <strong>Note:</strong> If your new SVG stamps seem to have a lot of whitespace, make sure the SVG 'document' is no larger than the shape(s) within. If they are being clipped, make sure the 'document' is large enough to contain the shape(s). See the 'SVG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
fr: <strong>Remarque : </strong>si vos nouveaux tampons SVG semblent avoir beaucoup de zones vides, assurez-vous que le «document» SVG n'est pas plus grand que la ou les formes qu'il contient. S'ils sont coupés, assurez-vous que le «document» est suffisamment grand pour contenir la ou les formes. Voir le fichier de documentation " SVG" pour plus d'informations et de conseils.

en: <b>Advanced Users:</b> The 'Advanced Stamps How-To' document describes, in detail, how to make PNG images which will scale perfectly when used as stamps in Tux Paint.
fr: <b>Utilisateurs avancés :</b> Le HOWTO Advanced Stamps décrit, en détail, comment créer des images PNG qui seront parfaitement mises à l'échelle lorsqu'elles seront utilisées comme tampons dans Tux Paint .

en: Tux Paint will display descriptive text when a stamp is selected. These are placed in plain text files with the same name as the PNG or SVG, but with a "%1$s" filename extension. (e.g., "%2$s"'s description is stored in "%3$s" in the same directory.)
fr: Tux Paint affichera un texte descriptif quand un tampon est sélectionné. Le texte est mis dans fichier (avec texte simple) ayant le même nom que le PNG ou SVG, mais avec une extension "%1$s".  (par exemple, "%2$s" dont la description est "%3$s" est placée dans le même répertoire).

en: The first line of the text file will be used as the US English description of the stamp's image. It must be encoded in UTF-8.
fr: La première ligne du fichier texte sera utilisée comme description de l'image du tampon, en anglais américain. Il doit être encodé en UTF-8.

en: Tux Paint can play a sound effect when a stamp is selected. For example, the sound of a duck quaking when selecting a duck, or a brief piece of music when a musical instrument is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image. (e.g., "%3$s"'s sound effect is the sound file "%4$s" in the same directory.)
fr: Tux Paint peut jouer un effet sonore quand un tampon est choisi. Par exemple, le son d'un canard faisant coin-coin, ou un bref morceau de musique quand un instrument est choisi. Les fichiers doivent être aux formats "%1$s" ou %2$s, et porter le même nom que l'image PNG ou SVG.( par ex., l'effet sonore "%4$s" est le son du fichier "%3$s" qui est dans le même répertoire).

en: For sounds for different locales (e.g., if the sound is someone saying a word, and you want translated versions of the word said), also create WAV or OGG files with the locale's label in the filename, in the form: "%s"
fr: Pour les sons de différentes locales (par exemple, si le son est quelqu'un qui dit un mot, et que vous voulez des versions traduites du mot prononcé), créez également des fichiers WAV ou OGG avec l'étiquette de la locale dans le nom de fichier, sous la forme : "%s"

en: The %1$s that will be played when the stamp corresponding to the image file "%2$s" is selected, and when Tux Paint is using the Spanish locale, would be "%3$s". Under the French locale, it would be "%4$s". Under the Brazilian Portuguese locale, "%5$s". And so on...
fr: L'%1$s qui sera joué lorsque le tampon correspondant au fichier image "%2$s" est choisi, et que Tux Paint utilise la langue espagnole, sera "%3$s". Avec la langue française, ce sera "%4$s". Avec le portugais brésilien, "%5$s", etc ...

en: sound effect
fr: effet sonore

en: If no localized %1$s can be loaded, Tux Paint will attempt to load the 'default' sound file. (e.g., "%2$s")
fr: Si aucun %1$s localisé ne peut être chargé, Tux Paint tentera de charger le fichier son «par défaut». (par exemple, "%2$s")

en: <strong>Note:</strong> Also consider using descriptive sounds; see '%s', below.
fr: <strong>Remarque : </strong> Pensez à utiliser les descriptions sonores; voir '%s' ci-dessous.

en: Tux Paint can also play a descriptive sound when a stamp is selected. For example, the sound of someone saying the word "duck" when selecting a duck, or the name of a musical instrument when one is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image, with "%3$s" at the end. (e.g., "%4$s"'s descriptive sound is the sound file "%5$s" in the same directory.)
fr: Tux Paint peut également émettre une description sonore quand on choisit un tampon. Par ex., une personne disant le mot "canard" quand on choisit un canard, ou le nom d'un instrument de musique quand on en choisit un. Les fichiers peuvent être au format "%1$s" ou "%2$s", et on le même nom que l'image PNG ou SVG, avec "%3$s" à la fin (par ex., le son descritid de "%4$s" est le fichier son "%5$s" dans le même répertoire).

en: For descriptive sounds for different locales, also create WAV or OGG files with <em>both</em> "%1$s" <em>and</em> the locale's label in the filename, in the form: "%2$s"
fr: Pour les descriptions sonores dans différentes langues, créez également des fichiers WAV ou OGG avec <em>à la fois</em> "%1$s" <em>et</em>  le libellé des paramètres régionaux dans le nom de fichier, sous la forme : "%2$s"

en: descriptive sound
fr: description sonore

en: a graphical shape, a textual description, a sound effect, and a descriptive sound
fr: une forme graphique, un texte de description, un effet sonore et une description orale

en: stamps
fr: tampons

en: stamp
fr: tampon

en: stamp's
fr: tampon

en: PNG or SVG
fr: PNG ou SVG

en: Colored Stamps
fr: Tampons colorés

en: Stamps can be made to be either "colorable" or "tintable."
fr: Les tampons peuvent être soit "colorables"  soit '"teintables"

en: "Colorable" stamps they work much like brushes - you pick the stamp to get the shape, and then pick the color you want it to be. (Symbol stamps, like the mathematical and musical ones, are an example.)
fr: Les tampons "colorables" fonctionnent comme des pinceaux - vous choisissez le tampon pour obtenir la forme, puis choisissez la couleur que vous voulez. (Les tampons de symboles, comme les tampons mathématiques et musicaux, en sont un exemple.)

en: Nothing about the original image is used except the transparency (from "alpha" channel). The color of the stamp comes out solid.
fr: Rien sur l'image d'origine n'est utilisé à l'exception de la transparence (du canal "alpha"). La couleur du tampon ressort unie.

en: Tinted
fr: Teinté

en: "Tinted" stamps are similar to "colorable" ones, except the details of the original image are kept. (To put it technically, the original image is used, but its hue is changed, based on the currently-selected color.)
fr: Les tampons «teintés» sont similaires aux tampons «colorables», sauf que les détails de l'image originale sont conservés. (Pour le dire techniquement, l'image d'origine est utilisée, mais sa teinte est modifiée en fonction de la couleur actuellement sélectionnée.)

en: Tinting Options:
fr: Options de teinture :

en: Depending on the contents of your stamp, you might want to have Tux Paint use one of a number of methods when tinting it. Add one of the following lines to the stamp's data file:
fr: En fonction du contenu de votre tampon, vous souhaiterez peut-être que Tux Paint utilise l'une des nombreuses méthodes pour le teinter. Ajoutez l'une des lignes suivantes au fichier de données du tampon :

en: Normal tinter
fr: Coloriage normal

en: (the default)
fr: (par défaut)

note: tinter=normal
en: This is the normal tinting mode. First, the primary hue of the stamp is determined. (For example, a picture of a flower with a stem will have the petal color seen as the primary hue of the overall image.) Next, the most highly saturated part of the picture is found. With "normal tinter", the range of hue used to do this starts out within ±18° of the pimary hue found in step 1. (If none can be found, it widens the range by 50% and tries again.)  Finally, the image is tinted.  Anything falling within 50% of the range (e.g., ±27°) is altered to have the hue of the color chosen by the user.
fr: C'est le mode normal de teinture. Tout d'abord, la teinte primaire du tampon est déterminée. (Par exemple, l'image d'une fleur avec sa tige aura la couleur des pétales considérée comme teinte primaire de l'ensemble de l'image). Puis on trouve la partie de l'image la plus saturée. Avec "le mode de teinture normal", l'étendue de la teinte utilisée pour faire cela démarre dans un angle de ±18° de la teinte primaire trouvée dans l'étape 1. (Si aucune n'est trouvée, ce sera dans une étendue de 50 %, puis on réessaie). Tout ce qui est à l'intérieur de l'étendue de 50 % (par ex. ±27°) est modifié pour avoir la teinte de la couleur choisie par l'utilisateur.

en: Narrow tinter
fr: Coloriage étroit

note: tinter=narrow
en: This like the "%1$s" option described above, but starts a narrower hue range of ±6°. Anything found within 50%% of the range (e.g. ±9°) is tinted. If too much of your stamp is being tinted, try this option.
fr: C'est comme l'option "%1$s" décrite plus haut, mais avec une étendue de teinte plus faible de ±6°. Tout ce qui est trouvé dans l'étendue (par ex. ±9°) est teinté. Si une trop grande partie de vitre image est teintée, essayez cette option.

en: 'Any hue' tinter
fr: Coloriage 'toutes tonalités'

note: tinter=anyhue
en: This remaps <em>all</em> hues in the stamp. It works similarly to the "%1$s" and "%2$s" options described above, but the hue range is ±180°.
fr: Cela rempappe <em>toutes</em> les teintes du tampon. C'est pareil que les options "%1$s" et "%2$s" décrites auparavant, mais l'étendu de teinte est ±180°.

en: Vector tinter
fr: Coloriage vectoriel

note: tinter=vector
en: This maps 'black through white' to 'black through destination'.
fr: Cela mappe «noir à blanc» à «noir à destination».

en: Unalterable Stamps
fr: Tampons inaltérables

en: By default, a stamp can be flipped upside down, shown as a mirror image, or both. This is done using the control buttons below the stamp selector, at the lower right side of the screen in Tux Paint.
fr: Par défaut, un tampon peut être retourné, affiché comme une image miroir, ou les deux. Cela se fait à l'aide des boutons de commande sous le sélecteur de tampon, en bas à droite de l'écran dans Tux Paint .

en: Sometimes, it doesn't make sense for a stamp to be flippable or mirrored; for example, stamps of letters or numbers. Sometimes stamps are symmetrical, so letting the user flip or mirror them isn't useful.
fr: Parfois, cela n'a pas de sens pour un timbre d'être retourné ou reflété; par exemple, des timbres de lettres ou de chiffres. Parfois, les tampons sont symétriques, il n'est donc pas utile de laisser l'utilisateur les retourner ou les refléter.

en: To prevent a stamp %1$s, add the option "%2$s" to the stamp's data file.
fr: Pour empêcher un tampon d'être %1$s, ajoutez une ligne contenant le mot «%2$s» au fichier de données du tampon.

en: from being flipped vertically
fr: qui a été inversé verticalement

en: from being mirrored horizontally
fr: qui a été inversé horizontalement

en: Initial Stamp Size
fr: Taille initiale du tampon

en: By default, Tux Paint assumes that your stamp is sized appropriately for unscaled display on a 608x472 canvas. This was the original Tux Paint canvas size, provided by a 640x480 screen. Tux Paint will then adjust the stamp according to the current canvas size and, if enabled, the user's stamp size controls.
fr: Par défaut, Tux Paint suppose que votre tampon est dimensionné de manière appropriée pour un affichage non mis à l'échelle sur un canevas de 608x472. Il s'agit de la taille originale du canevas pour Tux Paint , pour un écran 640x480. Tux Paint ajustera ensuite le tampon en fonction de la taille réelle du canevas et, si c'est activé, des contrôles de taille du tampon définis par l'utilisateur.

en: If your stamp would be too big or too small, you can specify a scale factor. If your stamp would be 2.5 times as wide (or tall) as it should be, add one of the following options, which represent the same adjustment, to the stamp's data file. (An equals sign, "%1$s", may be included after the word "%2$s".)
fr: Si votre tampon est trop grand ou trop petit, vous pouvez spécifier un facteur d'échelle. Si votre tampon est 2,5 fois plus large (ou haut) qu'il devrait l'être, ajoutez une des options, représentant toutes le même réglage, à votre fichier de données du tampon.(Un signe égal,"%1$s", peut être ajouté après le mot "%2$s".)

en: In some cases, you may wish to provide a pre-drawn version of a stamp's mirror-image, flipped image, or even both. For example, imagine a picture of a fire truck with the words "<cite>Fire Department</cite>" written across the side. You probably do not want that text to appear backwards when the image is flipped!
fr: Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être fournir une version pré-dessinée de l'image miroir, de l'image inversée ou même des deux d'un tampon. Par exemple, imaginez une photo d'un camion de pompiers avec les mots <cite> Service d'incendie </cite> écrits sur le côté. Vous ne voulez probablement pas que ce texte apparaisse à l'envers lorsque l'image est retournée !

en: To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint to use, rather than mirroring one on its own, simply create a second "%1$s" or "%2$s" graphics file with the same name, except with "%3$s" before the filename extension.
fr: Pour créer une version miroir d'un tampon que vous voulez que Tux Paint utilise, plutôt que d'en faire un miroir seul, créez simplement un deuxième fichier graphique "%1$s" ou "%2$s" avec le même nom, sauf avec "%3$s" avant l'extension du nom de fichier.

en: For example, for the stamp "%1$s" you would create another file named "%2$s", which will be used when the stamp is mirrored (rather than using a backwards version of "%3$s").
fr: Par exemple, pour le tampon "%1$s", vous créeriez un autre fichier nommé "%2$s", qui sera utilisé lorsque le tampon est mis en miroir (plutôt que d'utiliser une version à l'envers de "%3$s").

en: As of Tux Paint 0.9.18, you may similarly provide a pre-flipped image with "%1$s" in the name, and/or an image that is both mirrored and flipped, by naming it "%2$s".
fr: Depuis Tux Paint 0.9.18, vous pouvez également fournir une image pré-retournée avec "%1$s" dans le nom, et / ou une image qui est à la fois en miroir et retournée, en la nommant " %2$s".

en: <strong>Note:</strong> If the user flips and mirrors an image, and a pre-drawn "%1$s" doesn't exist, but either "%2$s" or "%3$s" does, it will be used, and mirrored or flipped, respectively.
fr: <strong>Remarque :</strong> Si l'utilisateur retourne et reflète une image, et qu'un "%1$s" pré-dessiné n'existe pas, mais que "%2$s" ou "%3$s" existe , il sera utilisé, et reflété ou retourné, selon le cas.

en: The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).
fr: Les fontes utilisées par Tux Paint sont des fontes True Type Fonts (TTF).

en: 'Starter' images appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices.
fr: Les images «de démarrage» apparaissent dans la boîte de dialogue «Nouveau», avec des choix d'arrière-plan de couleur unie.

en: When you use a 'starter' image, make modifications, and save it, the original 'starter' image is not overwritten. Additionally, as you edit your new picture, the contents of the original 'starter' can affect it.
fr: Quand vous utilisez une 'image de démarrage', faites des modifications, puis la sauvegardez, l'image d'origine n'est pas écrasée. De plus, quand vous éditez votre nouvelle image, les contenus de 'l'image de démarrage' initiale peuvent l'affecter.

en: The most basic kind of 'starter' is similar to a picture in a coloring book. It's an outline of a shape which you can then color in and add details to. In Tux Paint, as you draw, type text, or stamp stamps, the outline remains 'above' what you draw. You can erase the parts of the drawing you made, but you can't erase the outline.
fr: Le type le plus élémentaire "d'image de démarrage" est similaire à une image dans un livre de coloriage. C'est le contour d'une forme que vous pouvez ensuite colorier et ajouter des détails. Dans Tux Paint , lorsque vous dessinez, tapez du texte ou des tampons, le contour reste «au-dessus» de ce que vous dessinez. Vous pouvez effacer des parties du dessin que vous avez faites, mais vous ne pouvez pas effacer le contour.

en: To create this kind of 'starter' image, simply create an outlined black and white picture in a paint program, and save it as a raster PNG file, or vector SVG.  If saving as a PNG, you may optionally render the image as black-and-transparent, rather than black-and-white, but (as of Tux Paint 0.9.21) this is not required.
fr: Pour créer ce type "d'image de départ", dessinez simplement une image noir et blanc avec contour dans un programme de dessin, et sauvegardez la en tant fichier PNG ou SVG. Si vous sauvegardez en PNG, vous pouvez optionellement rendre l'image noire et transparente, plutôt que noire et blanche, mais ceci (depuis Tux Paint 0.9.21) n'est pas requis.

en: Along with the 'coloring-book' style overlay, you can also provide a separate background image as part of a 'starter' picture. The overlay acts the same: it can't be drawn over, erased, or affected by 'Magic' tools. However, the background can be!
fr: En plus de la superposition de style `` livre de coloriage '', vous pouvez également fournir une image d'arrière-plan séparée dans le cadre d'une "image de démarrage''. La superposition agit de la même manière : elle ne peut pas être dessinée, effacée ou affectée par les outils 'Magie'. Cependant, l'arrière-plan peut l'être !

en: When the 'Eraser' tool is used on a picture based on this kind of %1$s, rather than turning the canvas to a solid color, such as white, it returns that part of the canvas to the original background picture from the %2$s.
fr: Lorsque l'outil «Gomme» est utilisé sur une image basée sur ce type d'%1$s, plutôt que de transformer le canevas en une couleur unie, telle que le blanc, il restaure cette partie du canevas avec l'image d'arrière-plan d'origine à partir de %2$s.

en: 'starter' image
fr: image de démarrage

en: By creating both an overlay and a background, you can create a 'starter' which simulates depth. Imagine a background that shows the ocean, and an overlay that's a picture of a reef. You can then draw (or stamp) fish in the picture. They'll appear in the ocean, but never 'in front of' the reef.
fr: En créant à la fois une superposition et un arrière-plan, vous pouvez créer une «image de démarrage» qui simule la profondeur. Imaginez un arrière-plan qui montre l'océan et une superposition qui est l'image d'un récif. Vous pouvez ensuite dessiner (ou tamponner) des poissons sur l'image. Ils apparaîtront dans l'océan, mais jamais «devant» le récif.

en: To create this kind of 'starter' picture, simply create an overlay (with transparency) and save it as a PNG. Then create another image (without transparency), and save it with the same filename, but with "%1$s" (short for 'background') appended to the name. (e.g., "%2$s" would be the background ocean picture that corresponds to the overlay, or foreground.)
fr: Pour créer ce type d'image de départ, créez simplement une superposition (avec transparence) comme décrit ci-dessus et enregistrez-la au format PNG. Créez ensuite une autre image (sans transparence) et enregistrez-la avec le même nom de fichier, mais avec "%1$s" ajouté au nom. (par exemple, "%2$s" serait l'image d'arrière-plan de l'océan qui correspond à la superposition  ou au premier plan.)

en: For best results, %s should be at least the same size as Tux Paint's drawing canvas. (See the "Loading Other Pictures into Tux Paint" section of Tux Paint's main documentation (README) for details on sizing.) If they are not, they will be stretched or scaled.  This is done without affecting the shape ("aspect ratio"); however some smudging may be applied to the edges.
fr: Pour de meilleurs résultats, les %s doivent être de la même taille que le canevas de Tux Paint . (Voir la section "Chargement d'autres images dans Tux Paint " du README pour plus de détails sur le dimensionnement.) Si ce n'est pas le cas, elles seront étirées, sans affecter la forme ("rapport hauteur / largeur"); cependant, des bavures peuvent être apparaître sur les bords.

en: 'starter' images
fr: images de démarrage

en: Place them in the "%1$s" directory. When the 'New' dialog is accessed in Tux Paint, the %2$s will appear in the screen that appears, after the various solid color choices.
fr: Placez-les dans le répertoire "%1$s". Lorsque la boîte de dialogue «Nouveau» est accessible dans Tux Paint , les %2$s  apparaîtront avec l'écran qui apparaît, suivant les différents choix de couleurs unies.

en: <strong>Note:</strong> %1$s are 'attached' to saved pictures, via a small text file that has the same name as the saved file, but with "%2$s" as the extension. This allows it to continue to affect the drawing even after Tux Paint has been quit, or another picture is loaded or a new image is created. (In other words, if you base a drawing on a %3$s, it will always be affected by it.)
fr: <strong>Remarque  :</strong>Les %1$s sont 'attachés' aux images sauvegardées, via un petit fichier texte qui a le même nom que le fichier sauvegardé, mais avec "%2$s" comme extension. Ceci permet de continuer de s'occuper du dessin, mais après avoir quitté Tux Paint, oi bien une autre image a été chargée, ou bien une nouvelle image a été créée (En d'autres termes, si vous basez un dessin sur un %3$s, il sera toujours changé par lui).

en: an image
fr: une image

en: starters
fr: 'Images de démarrage'

en: starter
fr: image de 'Départ'

en: (Note: Tux Paint prior to version %1$s did not support %2$s.)
fr: (Note : Tux Paint avant la version %1$s ne supporte pas %2$s.)

en: starter options
fr: options de démarrage

en: When a starter image is a different aspect ratio (width-to-height proportions) than Tux Paint's canvas, by default it will be scaled to fit entirely within the canvas, without stretching the starter (changing its aspect ratio); for example, a square starter on a portrait-shaped canvas will be placed in the center of the canvas.  By default, Tux Paint will then take the strip of pixels at the edges of the starter and stretch them to the edges of the canvas, "smearing" it.
fr: Quand une image de démarrage a un ratio d'aspect (proportion largeur/hauteur) différent de celui du canevas de Tux Paint, elle sera dimensionnée pour remplir entièrement le canevas sans l'étirer (en changeant le ratio d'aspect); par exemple une image carrée sur un canevas de format portrait sera placée au centre de ce canevas. Par défaur, Tux Paint prend la bande de pixels aux bords de l'image et l'étend jusqu'aux bords du canevas, en "l'étalant".

en: If it's acceptable for the starter image to be cropped in one or both directions, the "<code><b>allowscale</b></code>" may be used to tell Tux Paint which behavior to allow:
fr: Si l'image de démarrage peut être rognée dans une ou les deux directions, "<code><b>allowscale</b></code>" peut être utilisé pour dire à Tux Paint quel comportement est permis :

en: For starters where it's <em>alright to crop the %1$s edges</em>, but the %2$s edges must be retained, use "<code><b>allowscale=%3$s</b></code>".
fr: Pour les images pour lesquelles c'est <em> d'accord pour rogner les bords %1$s</em>, mais les bords %2$s doivent être conservés, utilisez "<code><b>allowscale=%3$s</b></code>".

en: left and right
fr: gauche et droite

en: top and bottom
fr: haut et bas

en: If the starter's aspect ratio is %1$s than that of the canvas, it will be scaled to fit the %2$s of the canvas, and the %3$s will be cropped.
fr: Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est %1$s  que celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même %2$s que le canevas et %3$s seront rognés.

en: wider
fr: plus large

en: height
fr: hauteur

en: If the starter's aspect ratio is %1$s than that of the canvas, it will be scaled to fit the %2$s of the canvas, and no cropping will occur, and the %3$s edges will be smeared.
fr: Si le ratio d'aspect de l'image de démarrage est %1$s  que celui du canevas, elle sera mise à l'échelle pour avoir la même %2$s que le canevas et il n'y aura pas de rognage,  et les bords de %3$s seront barbouillés.

en: taller
fr: plus haut

en: width
fr: largeur

en: If it's acceptable to crop either the top and bottom or the left and right, use "<code><b>allowscale=both</b></code>". Contents from starter will always fill the canvas, regardless of how its aspect ratio compares to that of the canvas.
fr: Si on accepte de rogner soit le haut et le bas, soit la droite et la gauche, utilisez "<code><b>allowscale=both</b></code>". Le contenu de l'image de démarrage sera toujours en accord avec la canevas, indépendamment de son ratio d'aspect par rapport à celui du canevas.

en: The default behavior is to not allow cropping. This may be specified explicitly with "<code><b>allowscale=none</b></code>".
fr: Le comportement par défaut est de ne pas faire de rognage. Ceci peut être spécifié explicitement avec "<code><b>allowscale=none</b></code>".

en: background
fr: arrière-plan

en: This option allows you to specify how Tux Paint should fill the rest of the canvas, when the starter does not fit in one or the other direction.  By default, as described above, Tux Paint will "smear" the pixels from the edges of the starter.  (This can be specified explicitly with "<code><b>background=smear</b></code>".)
fr: Cette option vous permet de spécifier comment Tux Paint doit remplir le reste du canevas, lorsque l'image de démarrage ne s'accorde pas dans l'une ou l'autre direction. Par , comme dit auparavant,  Tux Paint "barbouillera" les bords de cette image. (Ceci peut être spécifié expkicitement avec  "<code><b>background=smear</b></code>".)

en: You can instead specify a solid background color (e.g., white for a 'coloring-book' style starter, with "<code><b>background=#fff</b></code>").
fr: Vous pouvez spécifier à la place une couleur unie en arrière-plan (par ex. pour une image de démarrage du style 'livre de coloriage', avec "<code><b>background=#fff</b></code>").

en: Colors may be listed using three decimal numbers (e.g., "%1$s") or a 6- or 3-digit-long hexadecimal 'triplet' (e.g., "%2$s" or "%3$s").
fr: Les couleurs peuvent être listées en utilisant trois nombres décimaux (par exemple, "%1$s") ou un 'triplet' hexadécimal de 6 ou 3 chiffres (par exemple, " %2$s" ou "%3$s").

en: See the <a href="OPTIONS.html#colorfile">"Color Palette File" section of "Options documentation"</a> for further details.
fr: Voyez la <a href="OPTIONS.html#colorfile">section "Fichier de palette couleur" section de la  "documentation Options"</a> pour plus de détails.

en: gravity
fr: gravité

en: This option allows you to specify how Tux Paint should position a starter, when it is being cropped in one or the other direction.  By default, Tux Paint will place the center of the starter within the canvas. (This can be specified explicitly with "<code><b>gravity=center</b></code>".)
fr: Cette option vous permet de spécifier comment Tux Paint doit positionner une image de démarrage lorsqu'elle a été rognée dans l'une ou l'autre direction. Par défaut, placera le centre de l'image de démarrage xomme celui du canevas. (Ceci peut être spécifié explicitement avec "<code><b>gravity=center</b></code>".)

en: For example, if the top center of the starter contains the most important content, you can specify "<code><b>gravity=top</b></code>".  Or, if the bottom right is important, specify "<code><b>gravity=bottom-right</b></code>".
fr: Par exemple, si le haut de l'image de démarrage est avec le contenu le plus important, vous pouvez spécifier "<code><b>gravity=top</b></code>". Ou si le bas à droite est plus important, spécifiez "<code><b>gravity=bottom-right</b></code>".

en: The available options are:
fr: Options disponibles :

en: prefer the center (the default)
fr: formes à partir du centre (par défaut)

en: prefer the top center
fr: formes à partir du centre en haut

en: prefer the bottom center
fr: formes à partir du centre en bas

en: prefer the left center
fr: préférer le centre gauche

en: prefer the right center
fr: préférer le centre droit

en: prefer the top left
fr: préférer en haut à gauche

en: prefer the top right
fr: préférer en haut à droite

en: prefer the bottom left
fr: préférer en bas à gauche

en: prefer the bottom right
fr: préférer en bas à droite

en: Landscape-shaped image of a horizon with the sun in the middle and a building on the right.
fr: Une image au format paysage avec un horizon où le soleil est au milieu et une construction sur le côté droit.

en: Focusing on the %1$s of a starter image stretched to fit the %2$s of the canvas.
fr: Vue sur le %1$s d'une image de démarrage étirée pour être en accord avec la %2$s du canevas.

en: center
fr: centre

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun in the middle and the left side of building on the right.
fr: Image au format portrait avec un horizon, le soleil au milieu et le côté gauche d'une construction à droite.

en: Landscape-shaped image of the sky with the sun at the bottom and the top of building on the right.
fr: Image au format paysage avec le ciel, le soleil en bas et le haut d'une construction sur la droite.

en: top
fr: haut

en: Landscape-shaped image of the ground with the sun at the top.
fr: Image, au format paysage, du sol avec le soleil en haut.

en: bottom
fr: bas

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun on the left and a building in the center.
fr: Image, au format portrait, d'un horizon avec le soleil à gauche et une construction au milieu.

en: right
fr: droit

en: <strong>Note:</strong> Templates (described below) may also have options files, and currently support all of the same options as starters.
fr: <strong>Note : </strong>Les Modèles (description plus bas) peuvent eux aussi avoir des options, et ont les mêmes options que les images de démarrage.

en: 'Template' images also appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices and 'Starters'. (Note: Tux Paint prior to version 0.9.22 did not have the 'Template' feature.)
fr: Les images «Modèle» apparaissent également dans la boîte de dialogue «Nouveau», avec les choix d'arrière-plan de couleur unie et les «Images de démarrage». (Remarque: Tux Paint avant la version 0.9.22 ne disposait pas de la fonctionnalité 'Template'.)

en: Unlike pictures drawn in Tux Paint by users and then opened later, opening a 'template' creates a new drawing. When you save, the 'template' image is not overwritten. Unlike 'starters', there is no immutable 'layer' above the canvas. You may draw over any part of it.
fr: À la différence des  images dessinées dans Tux Paint par les utilisateurs puis réouvertes plus tard, l'ouverture d'un «modèle» crée un nouveau dessin. Lorsque vous enregistrez, l'image «modèle» n'est pas écrasée. À la différence des «images de démarrage», il n'y a pas de «calque» immuable au-dessus du canevas. Vous pouvez dessiner sur n'importe quelle partie de celui-ci.

en: 'template' image
fr: image 'modèle'

en: 'Templates' are simply image files (in PNG, JPEG, SVG, or KPX (KidPix) format). No preparation or conversion should be required.
fr: Les «modèles» sont simplement des fichiers image (au format PNG, JPG, SVG ou KPX (KidPix)). Aucune préparation ou conversion n'est requise.

en: 'template' images
fr: images 'modèle'

en: Like <a href="#starters">'Starters'</a>, a configuration file may be specified that defines how Tux Paint should behave when applying 'template' images to the canvas when they do not have identical proportions (aspect ratio). See "<a href="#starter_options">Starter Options</a>", above.
fr: Tout comme <a href="#starters">'Les images de démarrage'</a>, un fichier de configuration peut être spécifié, celui-ci décrivant le comportement de Tux Paint quand on utilise des 'images de démarrage' sur un canevas qui n'a pas des proportions identiques (ratio d'aspect). Voir "<a href="#starter_options">Options des iamges de démarrage</a>" ci-dessus.

en: It's also possible to create basic Templates (with no options) from existing saved drawings directly within Tux Paint, from the "<a href="README.html#using_tools_other_open">Open</a>" dialog. They will be placed in the user's personal templates folder.
fr: On peut aussi créer des modèles de base (sans options) à partir de dessins existants et sauvegardés avec la boîte de dialogue "<a href="README.html#using_tools_other_open">Ouvrir</a>" de Tux Paint. Ils seront placés dans le répertoire de modèles personnels de l'utilisateur.

en: Template creation from the Open dialog
fr: Création de Modèle depuis la boîte de dialogue Ouvrir

en: Tux Paint supports numerous languages, thanks to use of the "%s" localization library. (See <a href="OPTIONS.html#languages">the "Languages" section of "Options documentation"</a> for how to change locales in Tux Paint.)
fr: Tux Paint supporte de nombreux langages, grâce à l'utilisation de la bibliothèque de localisation "%s". (Voir<a href="OPTIONS.html#languages"> la section  "Langages" de la  "documentation Options "</a> pour savoir comment changer les paramètres régionaux dans Tux Paint .)

en: To translate Tux Paint to a new language, copy the translation template file, "%1$s" (found in Tux Paint's source code, in the folder "%2$s"). Rename the copy as a "%3$s" file, with an appropriate name for the locale you're translating to (e.g., "%4$s" for Spanish; or "%5$s" for Brazilian Portuguese, versus "%6$s" or "%7$s" for Portuguese spoken in Portugal.)
fr: Pour traduire Tux Paint dans une nouvelle langue, copiez le fichier de modèle de traduction, "%1$s" (trouvé avec le code source de Tux Paint , dans le dossier "%2$s"). Renommez la copie en tant que  "%3$s", avec le nom approprié aux paramètres régionaux de votre traduction (par exemple, "%4$s" pour l'espagnol; ou "%5$s" pour le portugais brésilien , contre "%6$s" ou "%7$s" pour le portugais parlé au Portugal).

en: Open the newly-created "%1$s" file — you can edit in a <i>plain</i> text edtior, such as Emacs, Pico or VI on Linux, or NotePad on Windows. The original English text used in Tux Paint is listed in lines starting with "%2$s". Enter your translations of each of these pieces of text in the empty "%3$s" lines directly below the corresponding "%4$s" lines. (<i>Note:</i> Do not remove the quotes.)
fr: Ouvrez le fichier nouvellement créé "%1$s - vous pouvez l'éditer à l'aide d'un éditeur de texte simple comme Emacs, Pico ou vi sur Linux ou NotePad sous Windows. Le texte anglais original utilisé dans Tux Paint se trouve dans les lignes commençant par "%2$s". Entrez vos traductions de chacune de ces parties de texte dans les lignes vides "%3$s" directement sous les lignes "%4$s" correspondantes . ( <i>Remarque</i> : ne supprimez pas les guillemets.)

en: Example:
fr: Exemple :

en: Various tools exist to manage gettext translation catalogs, so you don't have to edit them by hand in a text editor. Here are a few:
fr: De nombreux outils existent pour gérer les catalogues de traduction 'gettext', vous n'avez donc pas besoin de les éditer avec un éditeur de texte. En voici quelques uns :

en: <strong>Note:</strong> It is best to always work off of the <i>latest</i> Tux Paint text catalog template ("%1$s"), since new text is added, and old text is occasionally changed. The text catalog for the upcoming, unreleased version of Tux Paint can be found in Tux Paint's Git repository (see: %2$s), and on the Tux Paint website at %3$s.
fr: <strong>Remarque : </strong>Il est préférable de toujours travailler avec le <i>dernier</i> modèle de catalogue de texte Tux Paint ("%1$s"), car si nouveau texte est ajouté et l'ancien texte peut être parfois modifié. Le catalogue de textes de la prochaine version inédite de Tux Paint se trouve dans le référentiel Git de Tux Paint (voir : %2$s ), et sur le site Web de Tux Paint à %3$s.

en: To edit an existing translation, download the latest "%s" file for that language, and edit it as described above.
fr: Pour modifier une traduction existante, téléchargez le dernier fichier "%s" pour cette langue et modifiez-le comme décrit ci-dessus.

en: You may send new or edited translation files to Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, at: %1$s, or post them to the "%2$s" mailing list (see: %3$s).
fr: Vous pouvez envoyer des fichiers de traduction nouveaux ou modifiés à Bill Kendrick , responsable du développement principal de Tux Paint , à : %1$s, ou les poster sur la liste de diffusion "%2$s" (voir : %3$s ).

en: Alternatively, if you have an account with %1$s, you can request to be added to the "%2$s" project and receive write-access to the Git source code repository so that you may commit your changes directly.
fr: Autrement, si vous avez un compte chez %1$s , vous pouvez demander à être ajouté au projet "%2$s" et obtenir un accès en écriture au référentiel de code source Git afin que vous puissiez valider vos modifications directement.

en: <strong>Note:</strong> Support for new %1$s requires making additions to Tux Paint's source code (%2$s), and requires updates to the %3$s, %4$s.
fr: <strong>Remarque :</strong> La prise en charge de nouveaux %1$s nécessite des ajouts au code source de Tux Paint ( %2$s), et nécessite des mises à jour de %3$s, %4$s.

en: "%1$s" and "%2$s"
fr: "%1$s" et "%2$s"

en: to ensure the "%1$s" files are compiled into "%2$s" files, and available for use at runtime
fr: pour s'assurer que les fichiers "%1$s" sont compilés en fichiers "%2$s", et utilisables pendant l'exécution

en: Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can provide alternative input methods for some languages. For example, when Tux Paint is running with a Japanese locale, the %1$s key can be pressed to cycle between Latin, Romanized Hiragana and Romanized Katakana modes. This allows native characters and words to be entered into the 'Text' and 'Label' tools by typing one or more keys on a keyboard with Latin characters (e.g., a %2$s keyboard).
fr: Les outils "Texte" et "Étiquette" de Tux Paint peuvent fournir des méthodes de saisie alternatives pour certaines langues. Par exemple, lorsque Tux Paint fonctionne avec un environnement local japonais, la touche droite %1$s peut être pressée pour basculer entre les modes Latin, Romanized Hiragana et Romanized Katakana. Cela permet de saisir des caractères et des mots natifs dans l'outil "Texte" ou 'Étiquette' en tapant une ou plusieurs touches sur un clavier avec des caractères latins (par exemple, un clavier %2$s ).

en: right %s
fr: %s droit

en: To create an input method for a new locale, create a text file with a name based on the locale (e.g., "%1$s" for Japanese), with "%2$s" as the extension (e.g., "%3$s").
fr: Pour créer une méthode d'entrée pour une nouvelle locale, créez un fichier texte avec un nom basé sur la locale (par exemple, "%1$s" pour le japonais), avec "%2$s" comme extension (par exemple, "%3$s").

en: The "%1$s" file can have multiple character mapping sections for different character mapping modes. For example, on a Japanese typing system, typing %2$s in Hiragana mode generates a different Unicode character (%3$s) than typing %4$s in Katakana mode (%5$s).
fr: Le fichier "%1$s" peut avoir plusieurs sections configuration de caractères pour différents modes. Par exemple, sur un système de  clavier japonais, la saisie de %2$s en mode Hiragana génère un caractère Unicode %3$s différent de la saisie de %4$s en mode Katakana (%5$s).

en: List the character mappings in this file, one per line. Each line should contain (separated by whitespace):
fr: Répertoriez les configurations de caractères dans ce fichier, un par ligne. Chaque ligne doit contenir (séparés par des espaces) :

en: the Unicode value of the character, in hexadecimal (more than one character can be listed, separated by a colon (':'), this allowing some sequences to map to words)
fr: la valeur Unicode du caractère, en hexadécimal (plusieurs caractères peuvent être listés, séparés par deux points (':'), ce qui permet à certaines séquences de correspondre à des mots)

en: the keycode sequence (the ASCII characters that must be entered to generate the Unicode character)
fr: la séquence de touches (les caractères ASCII qui doivent être saisis pour générer le caractère Unicode)

en: a flag (or "%s" if none)
fr: un drapeau (ou "%s" pour rien)

en: Start additional character mapping sections with a line containign the word "%s".
fr: Commencez les sections de configuration de caractères supplémentaires avec une ligne contenant le mot «%s».

en: <strong>Note:</strong> Blank lines within the "%1$s" file will be ignored, as will any text following a "%2$s" (pound/hash) character — it can be used to denote comments, as seen in the example above.
fr: <strong>Remarque</strong>Les lignes vides du fichier "%1$s" sont ignorées, aussi bien que les lignes commençant par le caractère "%2$s" ( livre/dièse)-- on peut l'utiliser pour ajouter des commentaires, comme dans l'exemple ci-dessus.

en: <strong>Note:</strong> Meanings of the flags are locale-specific, and are processed by the language-specific source code in "%1$s". For example, "%2$s" is used in Korean to handle Batchim, which may carry over to the next character.
fr: <i>Remarque :</i> Les significations des indicateurs sont spécifiques à la langue et sont traitées par le code source spécifique à la langue dans "%1$s". Par exemple, "%2$s" est utilisé en coréen pour gérer Batchim, qui peut être reporté au caractère suivant.

en: input methods
fr: méthodes de saisie

en: to ensure the "%s" files are available for use at runtime
fr: pour s'assurer que les fichiers "%s" sont disponibles pour être utilisés lors de l'exécution du programme

en: As of version 0.9.22, Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can present an on-screen keyboard that allows the pointer (via a mouse, eye-tracking systems, etc.) to be used to input characters. Files that describe the layout and available keys are stored in Tux Paint "%s" directory. Each keyboard layout is defined by a number of files (some of which may be shared by different layouts).
fr: Depuis la version 0.9.22, les outils «Texte» et «Étiquette» de Tux Paint peuvent présenter un clavier à l'écran qui permet d'utiliser le pointeur (via une souris, des systèmes de suivi oculaire, etc.) pour saisir des caractères. Les fichiers qui décrivent la mise en page et les clés disponibles sont stockés dans le répertoire "%s" de Tux Paint . Chaque disposition de clavier est définie par un certain nombre de fichiers (dont certains peuvent être partagés par différentes dispositions).

en: We'll use the QWERTY keyboard as an example:
fr: Nous utiliserons le clavier QWERTY comme exemple :

note: OSK layout overview file, e.g. "qwerty.layout"
en: Layout overview file ("%s")
fr: Fichier d'aperçu de la disposition ("%s")

en: This is a text file that specifies the other files used to describe the layout and key mappings.
fr: Il s'agit d'un fichier texte qui spécifie les autres fichiers utilisés pour décrire l'agencement et la disposition des touches.

note: OSK 'keyboardlist'
en: The "%s" line describes which layouts to switch to, when the user clicks the left and right buttons on the keyboard. (See below.)
fr: La ligne "%s" décrit les dispositions vers lesquelles on bascule lorsque l'utilisateur clique sur les boutons gauche et droit du clavier. (Voir ci-dessous.)

note: OSK keyboard layout file, e.g. "qwerty.h_layout"
en: Keyboard layout file ("%s")
fr: Fichier de disposition du clavier (%s")

en: This describes how big the keyboard is (as a "width × height" grid), and lists each key with its numeric keycode (see the "%1$s" file, below), the width it should be drawn at (typically "%2$s", to take one space on the keyboard, but in the example below, notice the "%3$s" and "%4$s" keys are much wider), the character or text to display on the key, depending on which modifier keys have been pressed (one each for: no modifiers, %5$s, %6$s, and %7$s), and finally whether or not the key is affected by the %8$s key (use "%9$s") or %10$s (alternate graphics) key (use "%11$s"), or not at all (use "%12$s").
fr: Ceci décrit la taille du clavier (sous forme de grille L × H), et répertorie chaque touche avec son code numérique (voir le fichier "%1$s", ci-dessous), la largeur à laquelle il doit être dessiné (généralement "%2$s", pour en prendre un espace sur le clavier, mais dans l'exemple ci-dessous, notez que les touches "%3$s" et "%4$s" sont beaucoup plus larges), le caractère ou le texte à afficher sur la touche, selon les touches de modification qui ont été enfoncées (une pour chacune : pas de modificateurs, %5$s , %6$s et %7$s ), et enfin si la touche est affectée ou non par la touche %8$s (utilisez "%9$s") ou %10$s (alt graphiques alternatifs) (utilisez "%11$s"), ou pas du tout (utilisez "%12$s").

en: Arrow to left will change to the previous keyboard
fr: Flèche gauche pour revenir au clavier précédent

en: Space
fr: Espace

en: Arrow to right will change to the next keyboard
fr: Flèche droite pour aller au clavier suivant

en: Notice here that alphabetic keys (%1$s, %2$s, etc.) will be affected by <b>[CapsLock]</b>, while numeric keys (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, and so on, will not.
fr: Notez ici que les touches alphabétiques ( %1$s, %2$s , %3$s , etc.) seront affectées par <b>CapsLock</b> , tandis que les touches numériques ( %3$s , %4$s , etc.), %5$s , etc. ne le sont pas.

en: Keycodes up to "%s" are reserved for internal use. The ones currently used are described below.
fr: Les codes clés jusqu'à "%s" sont réservés à un usage interne. Ceux actuellement utilisés sont décrits ci-dessous.

en: empty button
fr: bouton vide

en: %1$s (per the layout file's "%2$s" setting)
fr: %1$s (pour le réglage "%2$s" du fichier d'agencement)

en: next layout
fr: disposition suivante

en: previous layout
fr: disposition précédente

note: OSK keymap file, e.g. "us-intl-altgr-dead-keys.keymap"
en: Keymap file ("%s")
fr: Fichier keymap ("%s")

en: This file defines which numeric keycodes (seen in the keyboard layout files, such as "%s" described above) should be mapped to which actual characters that an application such as Tux Paint expects to receive when keys (e.g., on a real keyboard) are pressed.
fr: Ce fichier définit quels codes de touches numériques (vus dans les fichiers de  disposition du clavier, tels que "%s" décrits ci-dessus) doivent correspondre aux caractères réels qu'une application comme Tux Paint s'attend à recevoir lorsque des touches (par exemple, sur un clavier réel) sont enfoncées.

en: If you're using an operating system such as <cite>Linux</cite>, which runs <cite>X-Window</cite> and has the "%1$s" command-line tool available, you can run it with the ("print keymap expressions" option, "%2$s", to generate a keymap file.
fr: Si vous utilisez un système d'exploitation tel que <cite>Linux</cite>,  qui tourne sous <cite>X-Window</cite> et qui dispose de l'outil "%1$s" en ligne de commande, vous pouvez l'utiliser avec l'option "%2$s"  ('print keymap expressions') pour générer un fichier keymap.

note: OSK composemap file, e.g. "en_US.UTF-8_Compose"
en: Composemap file ("%s")
fr: Fichier Composemap ("%s")

en: This file describes single characters that can be composed by multiple inputs. For example, "%1$s" followed by "%2$s" and "%3$s" can be used to create the "%4$s" character.
fr: Ce fichier décrit les caractères qui peuvent être composés avec plusieurs entrées. Par exemple, "%1$s" suivi de "%2$s " et "%3$s" peut être utilisé pour créer le caractère "%4$s".

en: The file that comes with Tux Paint is based on the US English UTF-8 (Unicode) composemap that comes with X.Org's <cite>X Window system</cite>. The current version from the <cite>Xlib</cite> library has a web located page at %s.
fr: Le fichier fourni avec Tux Paint est basé sur le composemap anglais américain UTF-8 (Unicode) fourni avec le système <cite>X Window</cite> de X.Org . La version actuelle de la bibliothèque <b>Xlib</b> se trouve sur la  page Web à l' adresse %s.

note: OSK keysym definitions file, e.g. "keysymdef.h"
en: Keysym definitions file ("%s")
fr: Fichier de définitions des Keysim ("%s")

en: This file (which is a <cite>C</cite> programming language header file) is also from the <cite>X Window System</cite>. It defines the Unicode values of each keycap (e.g., "%1$s" corresponds to "%2$s", for the character "%3$s" ("%4$s").
fr: Ce fichier (qui est un fichier d'en-tête du langage de programmation <cite>C</cite> ) provient également du <cite>système X Window</cite> . Il définit les valeurs Unicode de chaque keycap (par exemple, "%1$s" correspond à "%2$s", pour le caractère "%3$s" ("%4$s").

en: <strong>Note:</strong> This file is not compiled into Tux Paint, but is read and parsed at runtime.
fr: <strong>Remarque :</strong> Ce fichier n'est pas compilé avec Tux Paint, mais il est lu et analysé durant l'exécution de celui-ci.

en: It is unlikely that any modification will be required of this file.
fr: Il est peu probable qu'une modification de ce fichier soit requise.

en: Tux Paint's Magic tools are pieces of software, external to the main Tux Paint application, that are loaded as "plugins" at runtime, and interact with the program using a defined Application Programming Interface (API). The plugins that ship with Tux Paint (as well as Tux Paint itself) are written in the C programming language.
fr: Les outils 'Magie' de Tux Paint sont des morceux de programmes, extérieurs aux programme principal de Tux Paint, qui sont chargés comme des "plugins" au démarrage, et interagissent avec le programme en utilisant une "Interface de Programmation d'Application" (API). Les plugins qui viennent avec Tux Paint (tout comme Tux Paint) sont écrites en langage C.

en: Consult the <a href="MAGIC-API.html">Magic Tool Plugin API Documentation</a> to learn how to write your own.
fr: Consultez la <a href="MAGIC-API.html">Documentation sur les outils API 'Magic'</a> pour savoir comment écrire vos API personnelles.

en: Tux Paint Frequently Asked Questions
fr: Questions fréquemment posées au sujet de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Frequently Asked Questions", where "Tux Paint" is an image
en: Frequently Asked Questions
fr: Questions fréquemment posées

en: Drawing-related
fr: Liées au dessin

en: Interface Problems
fr: Problèmes d'interface

en: Printing
fr: Impression

en: Saving
fr: Sauvegarde

en: Audio Problems
fr: Problèmes audio

en: Fullscreen Mode Problems
fr: Problèmes en mode plein écran

en: Other Problems
fr: Autres problèmes

en: Help / Contact
fr: Aide / Contact

en: Fonts I added to Tux Paint only show squares
fr: Les polices que j'ai ajoutées à Tux Paint n'affichent que des carrés

en: The TrueType Font you're using might have the wrong encoding. If it's 'custom' encoded, for example, you can try running it through FontForge (%s) to convert it to an ISO-8859 format. (Email us if you need help with special fonts.)
fr: La police TrueType que vous utilisez peut avoir le mauvais encodage. S'il est encodé «personnalisé», par exemple, vous pouvez essayer de l'exécuter via FontForge ( %s ) pour le convertir au format ISO-8859. (Envoyez-nous un e-mail si vous avez besoin d'aide avec des polices spéciales.)

en: The Rubber Stamp tool is greyed out!
fr: L'outil Tampon en caoutchouc est grisé !

en: This means that Tux Paint either couldn't find any stamp images, or was asked not to load them.
fr: Cela signifie que Tux Paint n'a pas pu trouver d'images de tampons ou a été invité à ne pas les charger.

en: If you installed Tux Paint, but did not install the separate, optional "Stamps" collection, quit Tux Paint and install it now. It should be available from the same place you got the main Tux Paint program. <i>(Note: As of version 0.9.14, Tux Paint comes with a small collection of example stamps.)</i>
fr: Si vous avez installé Tux Paint, mais que vous n'avez pas installé la collection optionnelle "Stamps" séparée, quittez Tux Paint et installez-le maintenant. Il devrait être disponible à partir du même endroit où vous avez obtenu le programme principal de Tux Paint. <i>(Remarque: à partir de la version 0.9.14, Tux Paint est livré avec une petite collection d'exemples de tampons.)</i>

en: If you don't want to install the default collection of stamps, you can just create your own. See the "Extending Tux Paint" documentation for more on creating PNG and SVG image files, TXT text description files, Ogg Vorbis, MP3 or WAV sound files, and DAT text data files that make up stamps.
fr: Si vous ne souhaitez pas installer la collection de tampons par défaut, vous pouvez simplement créer la vôtre. Consultez la documentation "Extending Tux Paint" pour en savoir plus sur la création de fichiers image PNG et SVG, de fichiers de description de texte TXT, de fichiers audio Ogg Vorbis, MP3 ou WAV et de fichiers de données texte DAT qui composent les tampons.

en: Finally, if you installed stamps, and think they should be loading, check to see that the "%1$s" option isn't being set. (Either via a "%2$s" option to Tux Paint's command line, or "%3$s" in the configuration file.)
fr: Enfin, si vous avez installé des tampons et pensez qu'ils devraient être chargés, vérifiez que l'option "%1$s" n'est pas définie. (Soit via une option "%2$s" sur la ligne de commande de Tux Paint, soit "%3$s" dans le fichier de configuration.)

en: Either change/remove the "%1$s" option, or you can override it with "%2$s" on the command line or either "%3$s" or "%4$s" in a configuration file.
fr: Modifiez / supprimez l'option "%1$s" ou remplacez-la par "%2$s" sur la ligne de commande ou "%3$s" ou "%4$s" dans un des fichiers de configuration.

en: Stamp outlines are always rectangles
fr: Les contours des tampons sont toujours des rectangles

en: Tux Paint was built with low-quality (but faster) stamp outlines.
fr: Tux Paint a été élaboré avec des contours de basse qualité (mais plus rapides).

en: To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:
fr: Pour changer cela, vous devez reconstruire Tux Paint à partir des sources. Assurez-vous de supprimer ou de commenter toute ligne qui dit :

en: in the "%1$s" file in the "%2$s" directory.
fr: dans le fichier "%1$s" du répertoire "%2$s".

en: Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad
fr: Les vignettes des tampons dans le sélecteur de tampons ne sont pas jolies

en: Tux Paint was probably compiled with the faster, lower quality thumbnail code enabled. Run the command: "%1$s" from a command line. If, amongst the other output, you see the text: "%2$s", then this is what's happening.
fr: Tux Paint a probablement été compilé avec un code de vignette plus rapide et de qualité inférieure. Exécutez la commande: "%1$s" en ligne de commande. Si, parmi les résultats, vous voyez le texte : "%2$s", c'est le cas.

en: Pictures in the 'Open' dialog look bad
fr: Les images de la boîte de dialogue "Ouvrir" ne sont pas jolies

en: "Low Quality Thumbnails" is probably enabled. See: "Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad", above.
fr: "Miniatures de faible qualité" a été probablement activé. Voir : "Les vignettes de tampon dans le sélecteur de tampon ne sont pas jolies", ci-dessus.

en: All of the text is in uppercase!
fr: Tout le texte est en majuscule !

en: The "uppercase" option is on.
fr: L'option "majuscule" est activée.

en: Tux Paint is in a different language
fr: Tux Paint est dans une autre langue

en: Make sure your locale setting is correct. See "Tux Paint won't switch to my language", below.
fr: Assurez-vous que vos paramètres régionaux sont corrects. Voir "Tux Paint ne bascule pas dans ma langue" ci-dessous.

en: Tux Paint won't switch to my language
fr: Tux Paint ne bascule pas dans ma langue

en: Linux and Unix users: Make sure the locale is available
fr: Utilisateurs Linux et Unix: assurez-vous que les paramètres régionaux sont disponibles

en: Make sure the locale you want is available. Check your "%1$s" file. See the "Options Documentation" for the locales Tux Paint uses (especially when using the "%2$s" option).
fr: Assurez-vous que les paramètres régionaux souhaités sont disponibles. Vérifiez votre fichier "%1$s". Consultez la documentation OPTIONS pour les paramètres régionaux utilisés par Tux Paint (en particulier lors de l'utilisation de l'option "%2$s").

en: Note: Debian and derivative (e.g., Ubuntu) users can simply run "%1$s" if the locales are managed by "%2$s".
fr: Remarque : les utilisateurs Debian et dérivés (par exemple, Ubuntu) peuvent simplement exécuter "%1$s" si les paramètres régionaux sont gérés par "%2$s".

en: If you're using the "%s" command-line option
fr: Si vous utilisez l'option en ligne de commande "%s"

en: Try using the "%1$s" command-line option, or your operating system's locale settings (e.g., the "%2$s" environment variable), and please e-mail us regarding your trouble.
fr: Essayez d'utiliser l'option en ligne de commande "%1$s", ou les réglages des paramètres régionaux de votre système d'exploitation (par exemple, la variable d'environnement "%2$s"), et envoyez nous un mail pour faire part de votre problème.

en: If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.
fr: Si ça ne marche pas, envoyez nous un courriel pour expliquer vos soucis.

en: If you're trying to use your Operating System's locale
fr: Si vous essayez d'utiliser la langue utilisée par votre système d'exploitation

en: Make sure you have the necessary font
fr: Soyez certains d'avoir la police nécessaire

en: Some translations require their own font. Chinese and Korean, for example, need Chinese and Korean TrueType Fonts installed and placed in the proper location, respectively.
fr: Certaines traductions ont besoin de leurs propres polices. Le Chinois et le Coréen, par exemple, ont besoin de fontes True Type installées et placées au bon endroit pour chacune.

en: The appropriate fonts for such locales can be downloaded from the Tux Paint website:
fr: Les fontes adéquates pour de telles langues peuvent être téléchargées depuis le site de Tux Paint :

en: Tux Paint won't print, gives an error, or prints garbage (Unix/Linux)
fr: Tux Paint n'imprime pas, donne une erreur ou imprime n'importe quoi (Unix / Linux)\

en: Tux Paint prints by creating a PostScript rendition of the picture and sending it to an external command. By default, this command is the "%s" printing tool.
fr: Tux Paint imprime en créant un rendu PostScript de l'image et en l'envoyant à une commande externe. Par défaut, cette commande est "%s".

en: If that program is not available (for example, you're using CUPS, the Common Unix Printing System, and do not have "%1$s" installed), you will need to specify an appropriate command using the "%2$s" option in Tux Paint's configuration file. (See the "Options Documentation".)
fr: Si ce programme n'est pas disponible (par exemple, vous utilisez CUPS, le système d'impression commun Unix, et n'avez pas installé "%1$s"), vous devrez spécifier une commande appropriée en utilisant l'option "%2$s" dans le fichier de configuration de Tux Paint. (Voir la documentation OPTIONS .)

en: <i>Note:</i> Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 used a different default command for printing, "%s", as Tux Paint output PNG format, rather than PostScript.
fr: <i>Remarque :</i> les versions de Tux Paint antérieures à 0.9.15 utilisaient une commande par défaut différente pour l'impression, "%s", avec le format de sortie PNG, plutôt que PostScript.

en: If you had changed your "%s" option prior to Tux Paint 0.9.15, you will need to go back and alter it to accept PostScript.
fr: Si vous avez changé votre option "%s" avant Tux Paint 0.9.15, vous devrez revenir en arrière et la modifier pour pouvoir accepter PostScript.

en: I get the message "You can't print yet!" when I go to print
fr: Je reçois le message "Vous ne pouvez pas encore imprimer !" quand je veux imprimer

en: The "print delay" option is on. You can only print once every <i>X</i> seconds.
fr: L'option "délai d'impression" est activée. Vous ne pouvez imprimer qu'une fois toutes les <i>X</i> secondes.

en: If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "%s" option.
fr: Si vous exécutez Tux Paint à partir d'une ligne de commande, assurez-vous de ne pas lui donner l'option "%s".

en: If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "%s" is listed as a command-line argument.
fr: Si vous exécutez Tux Paint en double-cliquant sur une icône, vérifiez les propriétés de l'icône pour voir si "%s" est répertorié comme argument de ligne de commande.

en: If a "%1$s" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "%2$s".
fr: Si une option "%1$s" n'est pas mise sur la ligne de commande, vérifiez si le fichier de configuration de Tux Paint possède une ligne comportant : "%2$s.".

en: Either remove that line, set the delay value to 0 (no delay), or decrease the delay to a value you prefer. (See the "Options Documentation".)
fr: Soit vous supprimez cette ligne, soit vous mettez la valeur du délai à 0 (aucun délai) oubien réduisez le délai à la valeur que vous préférez. (Voir la documentation OPTIONS ).

en: Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)
fr: Ou, vous pouvez simplement exécuter Tux Paint avec l'argument de ligne de commande: "%s", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration et autorisera une impression illimitée. (Vous n'aurez pas à attendre entre les impressions.)

en: I simply can't print! The button is greyed out!
fr: Je ne peux tout simplement pas imprimer ! Le bouton est grisé !

en: The "no print" option is on.
fr: L'option "pas d'impression" est activée.

en: Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting.
fr: Supprimez cette ligne ou exécutez simplement Tux Paint avec l'argument de ligne de commande : "%s", qui remplacera le paramètre du fichier de configuration.

en: Or use Tux Paint Config. and make sure "%1$s" (under "%2$s") %3$s.
fr: Ou utilisez Tux Paint Config. et assurez-vous que "%1$s" (sous "%2$s") %3$s.

en: Allow Printing
fr: Autoriser l'impression

en: is checked
fr: est coché

en: Where does Tux Paint save my drawings?
fr: Où Tux Paint enregistre-t-il mes dessins ?

en: Unless you asked Tux Paint to save into a specific location (using the "%s" option), Tux Paint saves into a standard location on your local drive:
fr: Sauf si vous avez demandé à Tux Paint d'enregistrer dans un emplacement spécifique (en utilisant l'option '%s'), Tux Paint enregistre dans un emplacement standard sur votre disque local :

en: In the user's "AppData" folder:<br> e.g., <code>C:\Users\<i>Username</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved</code>
fr: Dans le dossier "AppData" de l'utilisateur :<br> par ex.., <code>C:\Users\<i>Username</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved</code>

en: In the user's "Application Support" folder:<br> e.g., <code>/Users/<i>Username</i>/Library/Applicaton Support/TuxPaint/saved/</code>
fr: Dans le dossier "Application Support"  de l'utilisateur :<br> par ex., <code>/Users/<i>Username</i>/Library/Applicaton Support/TuxPaint/saved/</code>

en: In the user's home directory ("%1$s"), under a "%2$s" subfolder:<br> e.g., <code>/home/<i>username</i>/.tuxpaint/saved/</code>
fr: Dans le dossier personnel de l'utilisateur ("%1$s"), dans un sous-dossier "%2$s"), par ex., <code>/home/<i>username</i>/.tuxpaint/saved/</code>

en: The images are stored as PNG bitmaps, which most modern programs should be able to load (image editors, word processors, web browsers, etc.)
fr: Les images sont stockées sous forme de bitmaps PNG, que la plupart des programmes récents savent lire (éditeurs d'image, éditeurs de texte, navigateurs, etc ...)

en: Tux Paint always saves over my old picture
fr: Tux Paint sauvegarde toujours en écrasant mon ancienne image

en: The "%s" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')
fr: L'option "%s" est activée. (Cela désactive l'invite qui apparaît lorsque vous cliquez sur «Enregistrer».)

en: Ask Before Overwriting
fr: Demander avant d'écraser

en: Also, see "Tux Paint always saves a new picture!", below.
fr: Également voyez "Tux Paint sauvegarde toujours avec une nouvelle image !", ci-dessous.

en: Tux Paint always saves a new picture!
fr: Tux Paint sauvegarde toujours avec une nouvelle image !

en: Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.
fr: Également voyez "Tux Paint sauvegarde en écrasant toujours mon ancienne image !", ci-dessus.

en: There's no sound!
fr: Il n'y a pas de son !

en: First, check the obvious:
fr: D'abord, vérifiez ce qui est évident :

en: Are your speakers connected and turned on?
fr: Est-ce que vos haut-parleurs sont branchés et en marche ?

en: Is the volume turned up on your speakers?
fr: Est-ce que le volume est correct ?

en: Is the volume turned up in your Operating System's "mixer?"
fr: Le volume est-il correct dans la «table de mixage» de votre système d'exploitation ?

en: Are you certain you're using a computer with a sound card?
fr: Êtes-vous certains d'avoir une carte son ?

en: Are any other programs running that use sound? (They may be 'blocking' Tux Paint from accessing your sound device)
fr: Y a-t-il d'autres programmes qui tourne et qui utilise le son ? (Ils peuvent empêcher Tux Paint d'accéder à votre carte son)

en: (Unix/Linux) Are you using a sound system, such as aRts, ESD or GStreamer? If so, try setting the "%1$s" environment variable before running Tux Paint (e.g., "%2$s"). Or, run Tux Paint through the system's rerouter (e.g., run "%3$s" or "%4$s", instead of simply "%5$s").
fr: (Unix / Linux) Utilisez-vous un système audio, tel que aRts, ESD ou GStreamer ? Si tel est le cas, essayez de définir la variable d'environnement "%1$s" avant d'exécuter Tux Paint (par ex., "%2$s"). Ou exécutez vous Tux Paint via le routeur du système (par exemple, exécuter "%3$s" ou "%4$s", au lieu de simplement "%5$s").

en: Is sound disabled in Tux Paint?
fr: Est-ce que le son est désactivé dans Tux Paint ?

en: If sound seems to work otherwise (and you're sure no other program is "blocking" the sound device), then Tux Paint may be running with a "no sound" option.
fr: Si le son semble fonctionner autrement (et que vous êtes sûr qu'aucun autre programme ne "bloque" le périphérique audio), alors Tux Paint tourne peut-être avec l'option "pas de son".

en: Enable Sound Effects
fr: Activez les effets sonores

en: Video &amp; Sound
fr: Vidéo et son

en: Were sounds temporarily disabled?
fr: Le son a-t-il été temporairement désactivé ?

en: Even if sounds are enabled in Tux Paint, it is possible to disable and re-enable them temporarily using the %s key sequence. Try pressing those keys to see if sounds begin working again.
fr: Même si les sons sont activés dans Tux Paint, il est possible de les désactiver et de les réactiver temporairement à l'aide de la séquence de touches %s . Essayez d'appuyer sur ces touches pour voir si les sons recommencent à fonctionner.

en: Was Tux Paint built without sound support?
fr: Tux Paint a-t-il été construit sans le support pour le son?

en: Tux Paint may have been compiled with sound support disabled. To test whether sound support was enabled when Tux Paint was compiled, run Tux Paint from a command line, like so:
fr: Tux Paint a peut-être été compilé avec la prise en charge du son désactivée. Pour tester si la prise en charge du son était activée lors de la compilation de Tux Paint, démarrez Tux Paint en ligne de commande, comme ceci :

en: If, amongst the other information, you see "Sound disabled", then the version of Tux Paint you're running has sound disabled. Recompile Tux Paint, and be sure NOT to build the "%1$s" target. (i.e., don't run "%2$s") Be sure the %3$s library and its development headers are available!
fr: Si, parmi les autres informations, vous voyez "Son désactivé", alors la version de Tux Paint que vous utilisez a le son désactivé. Recompilez Tux Paint et assurez-vous de NE PAS construire avec la
    cible "%1$s". (c'est-à-dire, ne lancez pas "%2$s") Assurez-vous que la bibliothèque %3$s et ses en-têtes de développement sont disponibles !

en: Tux Paint makes too much noise! Can I turn them off?
fr: Tux Paint fait trop de bruit ! Puis-je arrêter cela ?

en: Yes, there are a number of ways to disable sounds in Tux Paint:
fr: Oui, il existe plusieurs façons de désactiver les sons dans Tux Paint :

en: Press %s while in Tux Paint to temporarily disable sounds. (Press that key sequence again to re-enable sounds.)
fr: Appuyez sur %s quand Tux Paint tourne pour désactiver temporairement les sons. (Appuyez à nouveau sur cette séquence de touches pour réactiver les sons.)

en: Run Tux Paint with the "no sound" option:
fr: Exécutez Tux Paint avec l'option "pas de son" :

en: Run "%s" from the command line or shortcut or desktop icon.
fr: Exécutez "%s" en ligne de commande ou à partir du raccourci  ou à partir de l'icône sur le bureau.

en: Edit Tux Paint's configuration file (see "Options Documentation" for details) and add a line containing "%s".
fr: Editez le fichier de configuration de Tux Paint (voir OPTIONS pour plus de détails) et ajoutez une ligne contenant "%s".

en: is not checked
fr: n'est pas coché

en: Alternatively, recompile Tux Paint with sound support disabled. (See above, and the 'Install' documentation.
fr: Autrement, recompilez Tux Paint avec la prise en charge du son désactivée. (Voir ci-dessus et la documentation 'install' .)

en: The stereo panning of sound effects is bothersome; can sound effects be monophonic?
fr: La stéréo des effets sonores est gênante; les effets sonores peuvent-ils être monophoniques ?

en: Run Tux Paint with the "no stereo" option:
fr: Lancez Tux Paint avec l'option "no stereo" :

en: Enable Stereo Effects
fr: Activez les effets stéréo

en: The sound effects sound strange
fr: Les effets sonores sont étranges

en: This could have to do with how %1$s and %2$s were initialized. (The buffer size chosen.)
fr: Cela pourrait avoir un lien avec la façon dont %1$s et %2$s ont été initialisés. (Choix de la taille de la mémoire tampon.)

en: Please e-mail us with details about your computer system. (Operating system and version, sound card, which version of Tux Paint you're running (run "%s" to verify), and so on.)
fr: Veuillez nous envoyer un e-mail avec des détails sur votre système utilisé. (Système d'exploitation et version, carte son, quelle version de Tux Paint  vous utilisez (exécutez "%s" pour vérifier), etc...)

en: When I run Tux Paint full-screen and %s out, the window turns black!
fr: Lorsque j'exécute Tux Paint en plein écran et que je fais %s, la fenêtre devient noire !

en: This is apparently a bug in the SDL library. Sorry.
fr: C'est apparemment un bug de la bibbliothèque de SDL. Désolé.

en: When I run Tux Paint full-screen, it has large borders around it
fr: Lorsque j'exécute Tux Paint en plein écran, il est entouré de grandes bordures

en: Linux users - Your X-Window server is probably not set with the ability to switch to the desired resolution: 800×600. (or whatever resolution you have Tux Paint set to run at.) (This is typically done manually under the X-Window server by pressing %1$s and %2$s.)
fr: Utilisateurs Linux - Votre serveur X-Window n'est probablement pas configuré avec la possibilité de passer à la résolution souhaitée : 800 × 600. (ou quelle que soit la résolution à laquelle Tux Paint doit s'exécuter.) (Cela se fait généralement manuellement sous le serveur X-Window en appuyant sur %1$s et %2$s.)

en: For this to work, your monitor must support that resolution, and you need to have it listed in your X server configuration.
fr: Pour que cela fonctionne, votre moniteur doit prendre en charge cette résolution et elle doit être répertoriée dans la configuration de votre serveur X.

en: Check the "%1$s" subsection of the "%2$s" section of your XFree86 or X.org configuration file (typically "%3$s" or "%4$s", depending on the version of XFree86 you're using; 3.x or 4.x, respectively, or "%5$s" for X.org).
fr: Vérifiez la sous-section «%1$s» de la section «%2$s» de votre fichier de configuration XFree86 ou X.org (généralement «%3$s» ou «%4$s», selon la version de XFree86 que vous utilisez; 3.x ou 4.x, respectivement, ou "%5$s" pour X.org).

en: Add "<code>800x600</code>" (or whatever resolution(s) you want) to the appropriate "%1$s" line. (e.g., in the "%2$s" subsection that contains 24-bit color depth ("%3$s"), which is what Tux Paint tries to use.)
fr: Ajoutez "<code>800x600</code>" (ou la (les) résolution (s) souhaitée (s)) à la ligne "%1$s" appropriée. (par ex., dans la sous-section "%2$s" qui contient une profondeur de couleur de 24 bits ("%3$s"), ce que Tux Paint essaye d'utiliser.)

en: Note that some Linux distributions have tools that can make these changes for you. Debian users can run the command "%s" as root, for example.
fr: Notez que certaines distributions Linux ont des outils qui peuvent apporter ces modifications à votre place. Les utilisateurs Debian peuvent exécuter la commande "%s" en tant que root, par exemple.

en: Tux Paint keeps running in Full Screen mode - I want it windowed!
fr: Tux Paint continue de fonctionner en mode plein écran - je veux qu'il soit fenêtré !

en: The "fullscreen" option is set.
fr: L'option "plein écran" est définie.

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Tux Paint won't run
fr: Tux Paint ne veut pas fonctionner

en: If Tux Paint aborts with the message: "%1$s", this means it has been launched in the last 30 seconds. (On Unix/Linux, this message would appear in a terminal console if you ran Tux Paint from a command-line. On Windows, this message would appear in a file named "%2$s" in the same folder where <code>TuxPaint.exe</code> resides (e.g., in "%3$s").
fr: Si Tux Paint échoue avec le message: "%1$s", cela signifie qu'il a déjà été lancé dans les 30 dernières secondes. (Sous Unix / Linux, ce message devrait apparaîtrr dans une console de terminal si vous exécutiez Tux Paint en ligne de commande. Sous Windows, ce message apparaîtrait dans un fichier nommé "%2$s" dans le même dossier où <code>TuxPaint.exe</code> réside (par exemple, dans "%3$s").

en: A lockfile ("%1$s" on Linux and Unix, "%2$s" on Windows) is used to make sure Tux Paint isn't run too many times at once (e.g., due to a child impatiently clicking its icon more than once).
fr: Un fichier de verrouillage ("%1$s" sous Linux et Unix, "%2$s" sous Windows) est utilisé pour s'assurer que Tux Paint n'est pas exécuté trop de fois en même temps (par exemple, en à cause d'un enfant impatient qui clique plusieurs fois sur son icône).

en: Even if the lockfile exists, it contains the 'time' Tux Paint was last run. If it's been more than 30 seconds, Tux Paint should run fine, and simply update the lockfile with the current time.
fr: Même si le fichier de verrouillage existe, il contient l'heure de la dernière exécution de Tux Paint. Si cela fait plus de 30 secondes, Tux Paint devrait fonctionner correctement et simplement mettre à jour le fichier de verrouillage avec l'heure courante.

en: If multiple users are sharing the directory where this file is stored (e.g., on a shared network drive), then you'll need to disable this feature.
fr: Si plusieurs utilisateurs partagent le répertoire dans lequel ce fichier est stocké (par exemple, sur un lecteur réseau partagé), vous devrez désactiver cette fonctionnalité.

en: To disable the lockfile, add the "%1$s" argument to Tux Paint's command-line, or "%2$s" to the configuration file.
fr: Pour désactiver le fichier de verrouillage, ajoutez l'argument "%1$s" à la ligne de commande de Tux Paint, ou "%2$s" au fichier de configuration.

en: I can't quit Tux Paint
fr: Je ne peux pas quitter Tux Paint

en: The "no quit" option is set. This disables the "Quit" button in Tux Paint's toolbar (greying it out), and prevents Tux Paint from being exited via the %s key.
fr: L'option "noquit" est activée. Cela désactive le bouton "Quitter" dans la barre d'outils de Tux Paint (en grisé), et empêche Tux Paint d'être fermé en utilisant la touche %s.

note: FIXME
en: If Tux Paint is not in fullscreen mode, simply click the window close button on Tux Paint's title bar. (i.e., the "%s" at the upper right.)
fr: Si Tux Paint n'est pas en mode plein écran, cliquez simplement sur le bouton de fermeture de la fenêtre dans la barre de titre de Tux Paint. (c'est-à-dire le "%s" en haut à droite.)

note: circled latin small letter x
en: If Tux Paint is in fullscreen mode, you will need to use the %s sequence on the keyboard to quit Tux Paint.
fr: Si Tux Paint est en mode plein écran, vous devrez utiliser la séquence %s sur le clavier pour quitter Tux Paint.

en: (Note: with or without "no quit" set, you can always use the %s combination on your keyboard to quit Tux Paint.)
fr: Remarque : avec ou sans "noquit" défini, vous pouvez toujours utiliser la combinaison %s sur votre clavier pour quitter Tux Paint.)

en: I don't want "no quit" mode enabled!
fr: Je ne veux pas que le mode "noquit" soit activé !

en: Disable Quit Button and [Escape] Key
fr: Désactiver le bouton Quit et la touche Escape

en: Tux Paint keeps writing weird messages to the screen / to a text file
fr: Tux Paint continue d'écrire des messages étranges à l'écran / dans un fichier texte

en: A few messages are normal, but if Tux Paint is being extremely verbose (like listing the name of every rubber-stamp image it finds while loading them), then it was probably compiled with debugging output turned on.
fr: Quelques messages sont normaux, mais si Tux Paint est extrêmement bavard (comme lister le nom de chaque image de tampon qu'il trouve lors de son chargement), alors il a probablement été compilé avec la sortie de débogage activée.

en: Tux Paint is using options I didn't specify!
fr: Tux Paint utilise des options que je n'ai pas spécifiées !

en: By default, Tux Paint first looks at configuration files for options.
fr: Par défaut, Tux Paint regarde d'abord les fichiers de configuration pour les options.

en: Under Windows, Tux Paint first examines the configuration file:
fr: Sous Windows, Tux Paint examine d'abord le fichier de configuration :

en: Finally, any options sent as command-line arguments are used.
fr: Et finalement, toutes les options envoyées en tant qu'arguments de ligne de commande sont utilisées.

note: FIXME -bjk 2023.05.26
en: Unix and Linux
fr: Unix et Linux

en: Under Unix and Linux, it first examines the system-wide configuration file, located here:
fr: Sous Unix et Linux, il examine d'abord le fichier de configuration à l'échelle du système, situé ici :

en: It then examines the user's personal configuration file:
fr: Il examine ensuite le fichier de configuration personnel de l'utilisateur :

note: FIXME -bjk 2023.05.26
en: This means that if anything is set in a configuration file that you don't want set, you'll need to either change the config. file (if you can), or override the option on the command-line.
fr: Cela signifie que si quelque chose est défini dans un fichier de configuration que vous ne souhaitez pas activer, vous devrez soit modifier le fichier config. fichier (si vous le pouvez), ou changer l'option par le biais de la ligne de commande.

en: For example, on Linux and Unix, if "%s" includes this option to disable sound...
fr: Par exemple, si "%s" inclut une option pour désactiver le son ...

en: ...then you can reenable sound by either adding this option to your own "%s" file:
fr: ... Alors vous pouvez réactiver le son en ajoutant cette option à votre propre fichier "%s" :

en: ...or by using this command-line argument:
fr: ... Ou en utilisant cet argument en ligne de commande :

en: Linux and Unix users can also disable the system-wide configuration file by including the following command-line argument:
fr: Les utilisateurs Linux et Unix peuvent également désactiver le fichier de configuration à l'échelle du système en incluant l'argument de ligne de commande suivant :

note: FIXME: Does this only apply to Linux? -bjk 2023.05.26
en: Tux Paint will then only look at "%s" and command-line arguments to determine what options should be set.
fr: Tux Paint examinera alors uniquement "%s" et les arguments en ligne de commande pour déterminer les options à activer.

en: Any questions you don't see answered? Please let us know! You can subscribe and post to our "%s" mailing list:
fr: Des questions auxquelles vous ne trouvez pas de réponse ? Merci de nous le faire savoir ! Vous pouvez vous abonner et écrire sur notre liste de diffusion "%s" :

en: Or, contact lead developer Bill Kendrick directly:
fr: Ou contactez directement le développeur principal Bill Kendrick :

en: Tux Paint Installation Documentation
fr: Documentation sur l'installation de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Installation Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Installation Documentation
fr: Documentation sur l'installation

en: Requirements
fr: Exigences

en: Simple DirectMedia Layer library (libSDL)
fr: Biliothèque Simple DirectMedia Layer (libSDL)

en: Other Libraries
fr: Autres bibliothèques

en: Compiling and Installation
fr: Compilation et installation

en: Debugging
fr: Débogage

en: Uninstalling Tux Paint
fr: Désinstallation de Tux Paint

en: Tux Paint requires the Simple DirectMedia Layer Library (libSDL), an Open Source multimedia programming library available under the GNU Lesser General Public License (LGPL).
fr: Tux Paint nécessite la bibliothèque de couches DirectMedia simple (libSDL), une bibliothèque de programmation multimédia Open Source disponible sous la Licence publique générale limitée GNU (LGPL).

en: Along with libSDL, Tux Paint depends on a number of other SDL 'helper' libraries: SDL_Image (for graphics files), SDL_gfx (for some graphical functions, like rotation), SDL_TTF and SDL2_Pango (for True Type Font support) and, optionally, SDL_Mixer (for sound effects).
fr: Avec libSDL, Tux Paint dépend d'un certain nombre d'autres bibliothèques 'd'aide' SDL : SDL_Image (pour les fichiers graphiques), SDL_gfx (pour certaines fonctions graphiques, comme la rotation), SDL_TTF et SDL_Pango (pour la prise en charge des polices True Type) et, éventuellement, SDL_Mixer (pour les effets sonores).

en: The SDL libraries are available as source-code, or as RPM or Debian packages for various distributions of Linux. They can be downloaded from:
fr: Les bibliothèques SDL sont disponibles en tant que code source, ou en tant que paquets RPM ou Debian pour diverses distributions de Linux. Ils peuvent être téléchargés à partir de :

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: They are also typically available along with your Linux distribution (e.g. on an installation media, or available via package maintainance software like Debian's "<code>apt</code>").
fr: Elles sont aussi parmi les paquets inclus dans votre distribution (par ex. sur le media d'installation, ou via la maintenance de vos logiciels comme la commande <code>apt</code> de Debian).

en: <strong>Note:</strong> When installing libraries from packages, be sure to ALSO install the development versions of the packages. (For example, install both "<code>SDL2-2.24.0.rpm</code>" <em>and</em> "<code>SDL2-devel-2.24.0.rpm</code>".)
fr: <strong>Remarque :</strong>Lors de l'installation à partir de paquets, assurez-vous d'installer AUSSI les versions de développement des paquets (Par ex. installez les deux "<code>SDL2-2.24.0.rpm</code>" <em>et</em> "<code>SDL2-2.24.0-devel.rpm</code>".)

en: Tux Paint also takes advantage of a number of other free, LGPL'd libraries.  Under Linux, just like SDL, they should either already be installed, or are readily available for installation as part of your Linux distribution.
fr: Tux Paint profite également d'un certain nombre d'autres bibliothèques gratuites LGPL. Sous Linux, tout comme SDL, ils devraient être soit déjà installées, soit facilement disponibles avec votre distribution Linux.

en: Tux Paint uses PNG (Portable Network Graphics) format for its data files.  SDL_image will require libPNG be installed.
fr: Tux Paint utilise le format PNG (Portable Network Graphics) pour ses fichiers de données. SDL_image nécessitera l'installation de libPNG.

en: Tux Paint uses your system's locale settings along with the "gettext" library to support various languages (e.g., Spanish). You'll need the gettext library installed.
fr: Tux Paint utilise les paramètres régionaux de votre système avec la bibliothèque "gettext" pour prendre en charge plusieurs langues (par exemple, l'espagnol). Vous aurez besoin d'installer  la bibliothèque de gettext.

en: (Linux/Unix only)
fr: (Linux/Unix uniquement)

en: As of Tux Paint 0.9.17, Tux Paint can determine your system's default paper size (e.g., A4 or Letter), or can be told to use a particular paper size, thanks to "libpaper".
fr: Depuis Tux Paint 0.9.17, Tux Paint peut déterminer le format de papier par défaut (par exemple, A4 ou Lettre), ou peut être invité à utiliser un format particulier, ceci grâce à libpaper.

en: Tux Paint's "Text" and also "Label" tools support bidirectional languages, thanks to the "FriBiDi" library.
fr: Les outils "Texte" et "Étiquette" de Tux Paint  supportent les langues bidirectionnelles, grâce à la bibliothèque "FriBidi".

en: SVG graphics support
fr: Support des graphismes SVG

en: As of Tux Paint 0.9.17, Tux Paint can load SVG (Scalable Vector Graphics) images as stamps. Two sets of libraries are supported, and SVG support can be completely disabled (via "%s")
fr: À partir de Tux Paint 0.9.17, Tux Paint peut prendre en charge les images SVG (Scalable Vector Graphics) pour les tampons. Deux ensembles de bibliothèques sont pris en charge et le support SVG peut être complètement désactivé (via "%s=")

en: (newer libraries)
fr: (nouvelles bibliothèques)

en: These also depend on the following:
fr: Celles-ci dépendent aussi de :

en: Older SVG libraries
fr: Anciennes bibliothèques

en: Animated GIF Export feature
fr: Fonction d'exportation de GIF animés

en: To support export of animated GIFs (slideshows), the "libimagequant" library (from the "pngquant2" project) is required.
fr: Pour prendre en compte l'exportation de GIF animés (diaporama), la bibliothèque "libimagequant" (issue du projet "pngquant" est nécessaire.

en: NetPBM Tools
fr: Outils NetPBM

en: No longer used, by default
fr: Ne sont plus utilisés par défaut

en: Under Linux and Unix, earlier versions of Tux Paint used the NetPBM tools to assist with printing.  (A PNG is generated by Tux Paint, and converted into a PostScript using the '<code>pngtopnm</code>' and '<code>pnmtops</code>' NetPBM command-line tools.)
fr: Sous Linux et Unix, les anciennes versions de Tux Paint utilisaient les outils NetPBM comme aide à l'impression. (Un PNG est généré par TuxPaint et converti en PostScript en utilisant en ligne de commande les outils NetPBM <code>pngtopnm</code> et <code>pnmtops</code>.)

en: Tux Paint is released under the GNU General Public License (GPL) (see "COPYING.txt" for details), and therefore the 'source code' to the program is available freely.
fr: Tux Paint est publié sous la licence publique générale GNU (GPL) (voir "COPYING.txt" pour plus de détails), et donc le 'code source' du programme est disponible gratuitement.

en: Compiling Set-Up
fr: Réglages pour compilation

en: As of February 2005 (starting with Tux Paint 0.9.15), the "%1$s" includes support for building on a Windows system using MinGW/MSYS (%2$s).
fr: Depuis février 2005 (à partir de Tux Paint 0.9.15), le "%1$s" inclut la prise en charge de la construction sur un système Windows à l'aide de MinGW/MSYS (%2$s).

en: Many tools and libraries are required to build Tux Paint. The package management system "%s" helps you install them automatically solving complicated dependencies.
fr: Beaucoup d'outils et de bibliothèques sont nécessaires pour élaborer Tux Paint. Le système de gestion de paquet "%s" apporte une aide pour installer automatiquement, en résolvant less nombreuses dépendances.

en: Download the latest MSYS2 environment from %1$s and install it where you'd like (the default is "%2$s")
fr: Téléchargez le dernier environnement MSYS2 à partir de %1$s et installez-le où vous voulez (par défaut "%2$s")

en: Open the MSYS2 shell from the "Start Menu" &rarr; "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MSYS" and execute following command:
fr: Ouvrez le shell MSYS2 via le "Menu de Démarrage" &rarr;;"MSYS2 64bit" -&rarr; "MSTS2 MSYS" et exécutez la commande suivante :

en: This will update core system and the window will close automatically.  Open the msys2 shell again and execute following command to finish remaining updating process.
fr: Ceci mettra à jour tout le système et la fenêtre se fermera automatiquement. Ouvrez le shell msys2 de nouveau et exécutez la commande suivante pour finaliser le process restant de mise à jour.

en: Within the MSYS2 shell, run the following command to install %s:
fr: Sous le shell MSYS2, exécutez la commande suivante pour installer %s :

en: basic development tools
fr: outils basiques pour le développement

en: Proceed to the next "<a href="#64bit">MinGW 64bit (x86_64) toolchains</a>" section, or skip to the "<a href="#32bit">MinGW 32bit (i686) toolchains</a>" section if you need only a 32bit build environment.
fr: Allez à la prochaine section "<a href="#64bit">chaînes d'outils MinGW 64bit (x86_64) </a>", ou bien à la section "<a href="#32bit">chaînes d'outils MinGW 32bit (i686)</a>" si vous ne voulez qu'un environnement de travail 32bit.

en: MinGW %1$sbit (%2$s) compiler and tools
fr: Compilateur MinGW %1$sbit (%2$s) et outils

en: %sbit compiler and basic development tools
fr: compilateur %sbit et outils basiques de développement

en: "%1$s" is a small tool which examine windows executable files to list Dynamic Link Library (%2$s) files they depends on. Tux Paint's packaging process for binary distribution uses it to find required %3$s files.
fr: "%1$s" est un petit outil qui examine les fichiers exécutables de windows en vue de lister les fichiers DLL (%2$s) qui leur sont nécessaires. Le process de fabrication de Tux Paint pour fournir des fichiers binaires s'en sert pour trouver les fichiers %3$s requis.

en: %1$sbit (%2$s) dependency libraries for Tux Paint and Tux Paint Config
fr: bibliothèques de dépendance %1$sbit (%2$s) pour Tux Paint et Tux Paint Config

en: You can install tools and libraries required for compiling Tux Paint and Tux Paint Config on MSYS2/MINGW using "%s" except for SDL2_Pango and libunibreak.
fr: Vous pouvez installer les outils et bibliothèques nécessaires pour la compilation de Tux Paint et de Tux Paint Config sur MSYS2/MINGW en utilisant "%s", sauf pour SDL2_Pango et libunibreak.

en: FLTK is a cross-platform GUI toolkit used by "Tux Paint Config". You can skip installing it if you are <em>only</em> building "Tux Paint".
fr: FLTK est un ensemble d'outils multiplateforme utilisé par "Tux Paint Config". Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez <em>seulement</em> "Tux Paint".

en: <strong>Note:</strong> Close the shell before proceeding to the remaining process.
fr: <strong>Nota : </strong>Fermez l'interpréteur de commandes avant de passer à la suite.

en: Install SDL2_Pango and libunibreak on the %s environment
fr: Installer SDL2_Pango et libunibreak pour l'environnement %s

en: SDL2_Pango and libunibreak should be installed manually.
fr: SDL2_Pango et libunibreak doivent être installés manuellement.

en: This time, use the MinGW "%1$s" shell. Open the shell from the "Start Menu" &rarr; "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %2$s-bit"
fr: Cette fois-ci, utilisez le shell MinGW "%1$s". Ouvrez le shell depuis le "Menu de Démarrage" &rarr; "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %2$s-bit"

en: You can fetch the source code from the Mark K. Kim's git repositry, compile and install it as follows.
fr: Vous pouvez récupérer le code source sur le dépôt git de Mark K. Kim, compiler et installer comme suit.

en: libunibreak is required for compiling Tux Paint Config. You can skip installing it if you are <em>only</em> building "Tux Paint".
fr: libunibreak est nécessaire pour compiler Tux Paint Config. Vous pouvez ne pas l'installer si vous compilez <em>seulement</em> "Tux Paint".

en: You can fetch the source code from the git repositry and compile it as follows.
fr: Vous pouvez récupérer le code source depuis le dépôt git et le compiler comme suit.

en: Proceed to the next "<a href="#32bit">MinGW 32bit (i686) toolchains</a>" section, or skip to the "<a href="#imagemagick">ImageMagick</a>" section if you need only a 64bit build environment.
fr: Aller à la prochaine section "<a href="#32bit">chaines d'outils MinGW 32bit (i686)</a>", ou bien aller directement à la section "<a href="#imagemagick">ImageMagick</a>" si vous n'avez besoin que d'un environnement de travail 64bit.

en: <a href="https://imagemagick.org">ImageMagick</a> is a compilation of command line tools to create, edit, compose, or convert bitmap images supporting quite a large number of image formats. Tux Paint uses two functions ("convert" and "composite") in it to generate thumbnails for startar images and templates during the build process.
fr: <a href="https://imagemagick.org">ImageMagick</a> est un ensemble d'outils en ligne de commande pour créer, éditer, composer ou convertir des images bitmap, et qui supporte un grand nombre de formats d'image. Tux Paint utilise deux fonctions ("convert" et "composite") pour générer des vignettes pour les images de démarrage et des modèles durant le process de compilation.

en: Using official binary release available from "<a href="https://imagemagick.org/script/download.php#windows">Windows Binary Release</a>" is recommended, due to the commands installed with "%s" on MinGW/MSYS not working as expected!
fr: L'utilisation des binaires officiels tirés de "<a href="https://imagemagick.org/script/download.php#windows">Versions binaires pour Windows</a>" est recommandée car les commandes installées avec "%s" sur MinGW/MSYS ne fonctionnent pas comme elles devraient !

en: Do not forget to enable "Install legacy utilities (e.g. convert)" while installing it, because Tux Paint's build process uses them.
fr: N'oubliez pas de cocher "Installer les utilitaires hérités (par ex. convert)" pour l'installation, car le processus de compilation de Tux Paint les utilise.

en: Add the path to the directory in which ImageMagick is installed at the top of your "PATH" environment variable. For example:
fr: Ajoutez le chemin où ImageMagick est installé au début de votre variable d'environnement "PATH". Par exemple :

en: You can make this permanent by adding the above to your the BASH shell configuration file, "%s".
fr: Vous pouvez rendre ceci permanent en ajoutant ce qui précède à votre fichier de configuration du shell BASH, "%s".

en: You can compile 64-bit binaries using "MSYS2 64bit" shell, and 32-bit binaries using "MSYS2 32bit" shell, respectively.
fr: Vous pouvez compiler des binaires 64bit en utilisant le shell "MSYS2 64bit", et des binaires 32bit en utilisant le shell "MSYS32 32bit".

en: Select "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %1$s-bit" from the "Start Menu" to open the %2$sbit shell.
fr: Choisissez "MSYS2 64bit" &rarr; "MSYS2 MinGW %1$s-bit" dans le "Menu de Démarrage" pour ouvrir le shell %2$sbit.

en: "Tux Paint Config" is a useful graphical tool for tweaking Tux Paint's behavior. You have to build this component before compiling Tux Paint if you want to have it included in your package.
fr: "Tux Paint Config" est un outil graphique utile pour ajuster le comportement de Tux Paint. Vous devez construire ce composant avant de compiler Tux Paint si vous voulez qu'il soit inclus dans votre paquetage.

en: You can use either (a) a stable tar-ball release, or (b) the developing source tree.
fr: Vous pouvez utiliser soit (a) une version dans une archive tar, soit (b) l'arbre souce en développement.

en: Using stable tar-ball release:
fr: Utiliser une version tar-ball stable :

en: Download a source tar-ball
fr: Télécharger l'ensemble des fichiers sources

en: Expand the tar-ball and change the directory name so that the final packaging process can find related files.
fr: Développer l'archive tar et changez le nom du répertoire de sorte que le processus d'empaquetage final puisse trouver les fichiers en relation.

en: Using the developing source tree:
fr: Utiliser l'arborescence source en développement :

en: Fetch the developing source tree from git repository:
fr: Aller chercher l'arborescence source en développement via le dépôt git :

en: Now you can build %s as follows:
fr: Maintenant vous pouvez faire %s comme suit :

en: All the files needed for starting Tux Paint (and Tux Paint Config.) are collected in the directory for binary distribution "%1$s" directory under "%2$s". You can start them by double-clicking their executable (%3$s) files in the "%4$s" directory.
fr: Tous les fichiers nécessaires pour démarrer Tux Paint (et Tux Paint Config) sont rassemblés dans le répertoire de la distribution binaire "%1$s", répertoire situé sous "%2$s3. Vous pouvez les démarrer en double-cliquant leurs fichiers exéctutables (%3$s) dans le répertoire "%4$s".

en: Building the Tux Paint Windows Installer
fr: Construire l'installateur de Tux Paint sous Windows

en: <a href="https://jrsoftware.org/isinfo.php">Inno Setup</a> is used to build executable installer for Tux Paint. Therefore you have to install it in the first place.
fr: <a href="https://jrsoftware.org/isinfo.php">Inno Setup</a>  est utilisé pour construire l'installeur exécutable de Tux Paint. Vous devez donc l'installer en premier.

en: Inno Setup officially supports translations for only about 20 languages. However, one of the great points of Tux Paint is it supports so many languages. Therefore, the set up script "%1$s" to build the installer is written to use much more translations including unofficial one which are available on "<a href="https://jrsoftware.org/files/istrans/">Inno Setup Translations</a>". You have to download translation files (%2$s) required and put them in "Languages" directory under the directory in which Inno Setup is installed.
fr: Officiellement Inno Setup prend en compte des traductions dans environ 20 langues. Cependant, un des points majeurs de Tux Paint est qu'il supporte beaucoup de langues. Aussi, le script de mise au point "%1$s" qui sert pour construire le programme d'installation est écrit en beaucoup plus de langues, y compris des non-officielles qui sont disponibles sur "<a href="https://jrsoftware.org/files/istrans/">Inno Setup Translations</a>". Vous devez télécharger les fichiers de traduction (%2$s) qui sont requis et les mettre dans le répertoire "Languages" sous le répertoire dans lequel Inno Setup est installé.

en: Before building an installer, edit the "%1$s" file and enable one of the lines starting with "%2$s", depending on the architecture of the installer you want to create.
fr: Avant de construire un programme d'installation, éditez le fichier "%1$s" et activez l'une des lignes commençant par "%2$s", en fonction de l'architecture du programme que vous voulez créer.

en: Then, you can easily build an executable installer by right-clicking on the "%1$s" icon in the "%2$s" directory and selecting "Compile" on the list.  It will run for a while, and eventually you will find a "%3$s" file in the same directory.
fr: Alors, vous pouvez facilement construire un installateur exécutable en cliquant-droit sur l'icône "%1$s" du répertoires "%2$s" et sélectionner "Compile" dans la liste. Cela prendra un certain temps, et éventuellement vous obtiendrez un fichier "%3$s" dans le même répertoire.

en: Running the Tux Paint Windows Installer
fr: Utiliser l'installateur de Tux Paint sous Windows

en: Double-click the Tux Paint installer executable (.EXE file) and follow the instructions.
fr: Double-cliquez sur l'exécutable du programme d'installation de Tux Paint (fichier .EXE) et suivez les instructions.

en: First, you will be asked to read the license. (It is the GNU General Public License (GPL), which is also available as "COPYING.txt".)
fr: Tout d'abord, il vous sera demandé d'accepter la licence. (Il s'agit de la licence publique générale GNU (GPL), qui est également disponible en tant que "COPYING.txt".)

en: You will then be asked whether you want to install shortcuts to Tux Paint in your Windows Start Menu and on your Windows Desktop. (Both options are set by default.)
fr: Il vous sera ensuite demandé si vous souhaitez installer des raccourcis à Tux Paint dans votre menu Démarrer de Windows et sur votre bureau Windows.(Les deux options sont définies par défaut.)

en: Then you will be asked where you wish to install Tux Paint. The default should be suitable, as long as there is space available. Otherwise, pick a different location.
fr: Puis, il vous sera demandé où vous souhaitez installer Tux Paint. La valeur par défaut devrait convenir, tant qu'il y a de l'espace disponible. Sinon, choisissez un autre emplacement.

en: At this point, you can click 'Install' to install Tux Paint!
fr: À ce stade, vous pouvez cliquer sur «Installer» pour installer Tux Paint !

en: Changing the Settings Using the Shortcut
fr: Modification des paramètres à l'aide du raccourci

en: To change program settings, right-click on the TuxPaint shortcut and select 'Properties' (at the bottom).
fr: Pour modifier les paramètres du programme, cliquez avec le bouton droit sur le raccourci TuxPaint et sélectionnez «Propriétés» (en bas).

en: Make sure the 'Shortcut' tab is selected in the window that appears, and examine the 'Target:' field.  You should see something like this:
fr: Assurez-vous que l'onglet "Raccourci" est sélectionné dans la fenêtre qui apparaît et examinez le champ «Cible:». Vous devriez voir quelque chose comme ceci :

en: You can now add command-line options which will be enabled when you double-click the icon.
fr: Vous pouvez maintenant ajouter des options de ligne de commande qui seront activées lorsque vous double-cliquez sur l'icône.

en: For example, to make the game run in fullscreen mode, with simple shapes (no rotation option) and in French, add the options (after 'TuxPaint.exe'), like so:
fr: Par exemple, pour faire fonctionner le jeu en mode plein écran, avec des formes simples (pas d'option de rotation) et en français, ajoutez les options (après 'TuxPaint.exe'), comme ceci :

en: (See the main documentation for a full list of available command-line options.)
fr: (Voir «README.txt» pour une liste complète des options de ligne de commande disponibles.)

en: If you make a mistake or it all disappears use %1$s to undo or just hit the %2$s key and the box will close with no changes made (unless you pushed the "Apply" button!).
fr: Si vous faites une erreur ou que tout disparaît, utilisez %1$s pour annuler ou appuyez simplement sur la touche %2$s et la boîte se fermera sans aucune modification (sauf si vous avez appuyé sur le bouton "Appliquer" !).

en: When you have finished, click "OK."
fr: Quand vous avez fini, appuyez sur "OK".

en: If Something Goes Wrong
fr: Si quelque chose ne va pas

en: If, when you double-click on the shortcut to run Tux Paint, nothing happens, it is probably because some of these command-line options are wrong. Open an Explorer, and look for a file called "%1$s" in your personal saving folder for TuxPaint which is normaly "C:\Users\<i>username</i>\AppData\Roaming\TuxPaint".
fr: Si, lorsque vous double-cliquez sur le raccourci pour lancer le jeu, rien ne se passe, c'est probablement parce que certaines des options en lignes de commande sont erronées. Ouvrez un explorateuet recherchez un fichier appelé "%1$s" dans votre dossier personnel de sauvegarde de  TuxPaint, qui est normalement "C:\Users\<i>utilisateur</i>\AppData\Roaming\TuxPaint".

en: It will contain a description of what was wrong. Usually it will just be due to incorrect character-case (capital 'Z' instead of lowercase 'z') or a missing (or extra) '-' (dash).
fr: Il contiendra une description de ce qui n'allait pas. Habituellement, ce sera simplement dû à une casse de caractère incorrecte (majuscule 'Z' à la place de 'z' minuscule) ou un '-' (tiret) manquant (en trop).

en: Compiling:
fr: Compilation :

en: <strong>Note:</strong> Tux Paint does not use %1$s, so there is no "%2$s" script to run.  Compiling should be straight-forward though, assuming everything Tux Paint needs is installed.
fr: <strong>Remarque :</strong>Tux Paint n'utilise pas %1$s, dès lors il n'y a pas de script "%2$s" à lancer. La compilation devrait aller cependant aller toute seule, en supposant que Tux Paint ait tout ce dont il a besoin.

en: To compile the program from source, simply run the following command from a shell prompt (e.g., "$"):
fr: Pour compiler le programme à partir des sources, lancez simplement la commande suivante après une invite shell (par ex. "$") :

en: Disabling %1$s support (and hence %2$s dependencies):
fr: Désactivation du support %1$s (donc des dépendances %2$s)

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fr: %1$s, %2$s, et %3$s

en: To disable SVG support (e.g., if your system is not currently supported by the Cairo library or other SVG-related dependencies), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
fr: Pour désactiver le support de SVG (par ex. si votre système n'a pas de bibliothèque Cairo, ou d'autres choses dont SVG est dépendant), vous pouvez exécuter "%1$s" avec "%2$s" :

en: Disabling Sound at Compile-time
fr: Désactiver le son lors de la compilation

en: If you don't have a sound card, or would prefer to build the program with no sound support (and therefore without a the <code>SDL_mixer</code> dependency), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
fr: Si vous n'avez pas de carte son ou si vous préférez créer le programme sans support sonore (et donc sans dépendance <code>SDL_mixer</code>), vous pouvez exécuter "%1$s" avec "%2$s" comme paramètre :

en: Other options
fr: Autres options

en: Various other options (e.g., installation paths) may be overridden; see them in "%s" for further details.
fr: Diverses autres options (par exemple, les dossiers d'installation) peuvent être remplacées; voir dans "%s" pour plus de détails.

en: If you get errors
fr: Si vous obtenez des erreurs

en: If you receive any errors during compile-time, make sure you have the appropriate libraries installed (see above).  If using packaged versions of the libraries (e.g., RPMs under RedHat or DEBs under Debian), be sure to get the corresponding "%1$s" or "%2$s" packages as well, otherwise you won't be able to compile Tux Paint (and other programs) from source!
fr: Si vous avez des erreurs lors de la compilation, assurez-vous d'avoir les bibliothèques adéquates installées (voir ci-dessus). Si vous utilisez les versions issues des paquets des bibliothèques (par exemple, les RPM sous RedHat ou les DEB sous Debian), assurez-vous d'avoir choisi  également les packages "%1$s" ou "%2$s" correspondants, sinon vous ne pourrez pas compiler Tux Paint (et d'autres programmes) provenant des  sources !

en: Installng
fr: Installation

en: Assuming no fatal errors occured, you can now install the program so that it can be run by users on the system.  By default, this must be done by the "root" user ('superuser').  Switch to "root" by typing the command:
fr: En supposant qu'aucune erreur fatale ne se soit produite, vous pouvez maintenant installer le programme afin qu'il puisse être exécuté par les utilisateurs du système. Par défaut, cela doit être effectué par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"). Passer à "root" en tapant la commande :

en: Enter "root"'s password at the prompt.  You should now be "root" (with a prompt like "#").  To install the program and its data files, type:
fr: Entrez le mot de passe de "root" à l'invite. Vous devriez maintenant être "root" (avec une invite comme "#"). Pour installer le programme et ses fichiers de données, tapez :

en: Finally, you can switch back to your regular user by exiting superuser mode:
fr: Pour finir, vous pouvez revenir sur votre compte utilisateur en sortant du compte superutilisateur :

en: Alternatively, you may be able to simply use the "sudo" command (e.g., on Ubuntu Linux):
fr: Autre manière : vous faites simplement utilisation de la commande "sudo" (par ex. sur Ubuntu) :

en: <strong>Note:</strong> By default, "%1$s", the executable program, is placed in "%2$s".  The data files (images, sounds, etc.) are placed in "%3$s".
fr: <strong>Remarque :</strong>Par défaut, "%1$s",  le programme exécutable, est placé en "%2$s". Les données (images, sons, etc ...) sont dans "%3$s".

en: Changing Where Things Go
fr: Changer où vont les fichiers

en: You can change where things will go by setting "%1$s"variables on the command line.  "%2$s" is used to place output in a staging area for package creation. "%3$s" is the basis of where all other files go, and is, by default, set to "%4$s".
fr: Vous pouvez changer où iront les fichiers  en définissant des variables pour "%1$s" sur la ligne de commande. "%2$s" est utilisé pour indiquer la sortie des résultats de la compilation. "%3$s" est la base où tous les autres  fichiers iront et est définie par défaut comme "%4$s".

en: Other variables are:
fr: Les autres variables sont :

en: Where the "%1$s" binary will be installed. (Set to "%2$s" by default - e.g., "%3$s")
fr: Où le binaire "%1$s" sera installé. (Par défaut "%2$s", par ex. "%3$s")

en: Where the data files (sound, graphics, brushes, stamps, fonts) will go, and where Tux Paint will look for them when it's run. (Set to "%s")
fr: Où les fichiers de données (sons, graphiques, pinceaux, tampons, fontes) iront, et où Tux Paint ira les chercher pour tourner (Réglé à "%s")

en: Where the documentation text files (the "%1$s" directory) will go. (Set to "%2$s")
fr: Où sera mise la documentation (les répertoires "%1$s". 'Réglé à "%2$s")

en: Where the manual page for Tux Paint will go. (Set to "%s")
fr: Où ira la page de manuel de Tuxpaint (Réglé à "%s")

en: Where the icons and launchers (for GNOME and KDE) will go.
fr: Où iront les icônes et les lanceurs (pour GNOME et KDE)

en: Where the translation files for Tux Paint will go, and where Tux Paint will look for them.  (Set to "%1$s") (Final location of a translation file will be under the locale's directory (e.g., "%2$s" for Spanish), within the "%3$s" subdirectory.)
fr: Où iront les fichiers de traduction, et où Tux Paint ira les chercher. (Réglé à "%1$s") (la destination finale de la traduction sera dans le répertoire de la locale (par ex "%2$s" pour l'espagnol, dans le sous-répertoire "%3$s").

en: <strong>Note:</strong> This list is out of date.  See "%1$s" and "%2$s" for a complete list.
fr: <strong>Remarque :</strong> Cette liste est obsolète. Voir "%1$s" et "%2$s" pour une liste complète.

en: Starting with Tux Paint 0.9.23, Tux Paint for macOS is built as though it were a Linux application.
fr: À partir de Tux Paint 0.9.23,  Tux Paint pour macOS est construit comme si c'était une application Linux.

en: Prerequisites
fr: Prérequis

en: Although Tux Paint is built without the Xcode IDE, Xcode itself is still required to build Tux Paint. <a href="https://developer.apple.com/xcode/ide/">Download it from the App Store</a>, and launch it once to accept its license agreements. You may also need to install the Xcode command line tools using the command:
fr: Bien Tux Paint puisse être construit sans Xcode IDE, ce dernier est toujours nécessaire. <a href="https://developer.apple.com/xcode/ide/">Téléchargez le = partir de l' the App Store</a>, et lancez le une fois pour accepter ses accords de licence. Vous pouvez aussi installer les outils de ligne de commande de Xcode en tapant la commande :

en: Building Tux Paint also requires various libraries. We install them from MacPorts where possible, source code otherwise. Install MacPorts to the default %1$s path according to the instructions found on their website: %2$s
fr: Construire Tux Paint nécessite plusieurs bibliothèques. Nous les installons à partir de MacPorts quand c'est possible, sinon à partir du code source. Installez MacPorts avec le chemin par défaut %1$s suivant les instructions données sur leur site : %2$s

en: ... but you should install any package that is required by the latest version of Tux Paint.
fr: ... mais vous devriez installer tout paquet requis par la dernière version de Tux Paint.

en: Not available from MacPorts as of this writing, see below.
fr: Non disponible depuis MacPorts à ce moment, voir ci-dessous.

en: <code>libimagequant</code> is not available from MacPorts as of this writing. It can be installed from the source code as follows. It should be installed to %1$s (same as MacPorts) for the library to be included in %2$s.
fr: <code>libimagequant</code> n'est pas disponible sur MacPorts à cette heure. Il peut être installé sur %1$s (comme pour MacPorts) pour la bibliothèque devant être incluse dans %2$s.

en: Must use cargo from MacPorts
fr: On doit utiliser cargo venant de Macports

en: <code>sdl2_pango</code> is not available from MacPorts as of this writing. It can be installed from the source code as follows. It should be installed to %1$s (same as MacPorts) for the library to be included in %2$s.
fr: <code>sdl2_pango</code> n'est pas disponible sur MacPorts à cette heure. Il peut être installé à partir du code source comme ce qui suit. Il doit être installé  sur %1$s (comme pour MacPorts) pour la bibliothèque devant être incluse dans %2$s.

en: <strong>WARNING:</strong> Having any UNIX-like toolset installed on your Mac besides MacPorts and Xcode, such as Fink or Brew, will prevent your app bundle from being portable. Be sure Fink and Brew are not accessible from your build environment.
fr: <strong>ATTENTION :</strong>Posséder des outils Unix à côté de MacPorts et Xcode, tels que Fink ou Brew, vous empêchera de créer un programme portable. V"rifiez que Fink et Brew ne soient pas accessibles via votre environnement de travail.

en: How to Build
fr: Comment construire

en: Simply, run:
fr: Tapez simplement :

en: ... to create the %1$s application bundle that can be run in-place or copied to %2$s.
fr: ... pour crée l'application %1$s qui peut être exécutée sur place ou copiée sur %2$s.

en: To create the DMG file for distribution, use 'make TuxPaint.dmg'.
fr: Pour créer le fichier DMG pour la distribution, faites 'make TuxPaint.dmg'.

en: Additional steps are required when building a Unviersal Binary.  See "Building a Universal Binary" below.
fr: Des étapes supplémentaires sont nécessaires pour construire un 'Universal Binary'.  Voyez "Construire un Universal Binary" ci-dessous.

en: Known Issues
fr: Problèmes connus

en: A macOS binary built on a specific version of macOS only runs on that version of macOS or later.  To ensure Tux Paint can run on the oldest version of macOS possible, build it on the oldest version of macOS available.  As of this writing we know Tux Paint cannot be built to run on macOS 10.7 or earlier.
fr: Un binaire macOS construit sur une version spécifique de macOS ne fonctionnera qu'avec cette version, ou une plus récente. Pour s'assurer que Tux Paint puisse tourner sur la plus vieille version de macOS possible, construisez le sur la plus vieille version de macOS disponible. Au moment où nous écrivons Tux Paint ne peut être construit pour tourner sur macOS 10.7 ou plus récent.

en: See "Old Versions of macOS" below for best-effort instructions on how to obtain, install, and build Tux Paint on an old version of macOS.
fr: Voyez "Vieilles Versions de macOS" ci-dessous pour les meilleures instructions pour obtenir, installer et construire Tux Paint sur des vieilles versions de macOS.

en: Alternatively, Tux Paint and all of its library dependencies may be compiled with appropriate options to be runnable on older versions of macOS.  These options are already set on Tux Paint, so only its dependencies (from MacPorts) need to be recompiled.  See "Recompiling MacPorts" below for the instructions.
fr: Autrement, Tux Paint et toutes les bibliothèques dépendantes peuvent être compilés avec les options adéquates pour pouvoir tourner sur des versions plus anciennes de macOS. Ces options sont déjà prêtes dans Tux paint, ainsi seules les dépendances (à partir de macOS) doivent être recompilées. Voir ci-dessous  "Recompilation avec MacPorts"  pour les instructions.

en: Old Versions of macOS
fr: Vieilles versions de macOS

en: Some old versions of macOS can be downloaded from Apple's support page: <a href="https://support.apple.com/en-us/HT211683">https://support.apple.com/en-us/HT211683</a>
fr: Quelques vieilles versions de macOS peuvent être téléchargées sur la page d'aide d'Apple : <a href="https://support.apple.com/en-us/HT211683">https://support.apple.com/en-us/HT211683</a>

en: macOS for Intel CPU does allow dual booting of multiple versions of the OS, but it's safer and easier to install the old macOS onto a flash drive.  Wherever you're installing it, the target drive's partitioniong scheme and partition type must match what the old macOS expects, so use the Disk Utility to partition and format the flash drive accordingly.
fr: macOS avec un CPU Intel permet de booter sur plusieurs versions de l'OS, mais c'est préférable et plus facile d'installer le vieux macOS sur une clé. Quelque soit la l'endroit où vous l'installer, le partitionnement du disque et le type de partition doivent correspondre à ce qu'attend l'ancien macOS, dès lors utilisez l'utilitaire de partitionnement et le format de la clé en accord avec ceci.

en: Dual booting multiple versions of macOS for Apple Silicon has been so far unsuccessful.  Instead of installing an older version of macOS for Apple Silicon to build Tux Paint to run on the old version of macOS for Apple Silicon, use the instructions found in the "Recompiling MacPorts" section to build Tux Paint to run on older versions of macOS for Apple Silicon.
fr: Le dual boot pour plusieurs versions de macOS pour Apple Silicon a été jusqu'à présent sans succès. Au lieu d'installer une vieille version de macOS pour Apple Silicon pour que Tux Paint puisse tourner, utilisez les instructions que l'on trouve dans la section "Recompiler Macports" afin que Tux Paint puisse tourner sur des vieilles version de MacOS pour Apple Silicon.

en: As of this writing, the oldest version of macOS available on Apple's support site is Yosemite 10.10, which expects "GPT (GUID Partition Table)" partitioning scheme instead of the older MBR scheme, and "Mac OS Extended (Journaled)" as the partition type instead of the newer APFS partition type.
fr: À ce moment, l'ancienne version de macOS disponible sur le site d'Apple est la Yosemite 10.10, qui un partitionnement "GPT (GUID Partition Table)" au lieu de MBR, et "Mac OS Extended (Journalisé)" comme type de partition au lieu du nouveau type APFS.

en: Upon launching the installer, if you get a popup about macOS being too old or new to be installed, a bootable installer can be created using the instructions found here: <a href="https://support.apple.com/en-mide/HT201372">https://support.apple.com/en-mide/HT201372</a>
fr: Au lancement de l'installateur, si vous avez un message disant que macOD est trop vieux ou trop récent pour être installé, un installateur bootable peut être créé en suivant les instructions données ici : <a href="https://support.apple.com/en-mide/HT201372">https://support.apple.com/en-mide/HT201372</a>

en: Once the old macOS is installed, you may find the Xcode on the App Store is too new to run on the version of the old macOS.  Old versions of Xcode can be downloaded from Apple's Developer site in an area accessible with free registration: <a href="https://developer.apple.com/download/more/">https://developer.apple.com/download/more/</a>
fr: Une fois l'ancienne version de macOS installée, vous pouvez trouver que le Xcode du App Store est trop récent pour tourner sur la version du vieux macOS. Des anciennes versions de Xcode peuvent être téléchargées sur le site des développeurs d'Apple dans une zone accessible après enregistrement gratuit :  <a href="https://developer.apple.com/download/more/">https://developer.apple.com/download/more/</a>

en: The list of macOS versions and the last version of Xcode compatible with them are laid out nicely on the Wikipedia page on Xcode: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table">https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table</a>
fr: La liste des versions de macOS et de la dernière version de Xcode compatible avec celle-ci a été gentiment mise sur la page Wikipedia  sur Xcode : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Version_comparison_table">https://en.wikipedia.org/wiki/Xcode#Table de comparaison des versions</a>

en: And because Xcode is being installed manually, you can skip the step to install the Xcode command line tools (do not run "%s") but otherwise build Tux Paint using the same steps described in the earlier part of this document.
fr: Comme Xcode a été installé manuellement, vous pouvez sauter l'étape d'installation des outils de commande en terminal (ne pas exécuter "%s") mais alors vous compilez Tux Paint en utilisant les mêmes étapes décrites auparavant dans ce document.

en: Recompiling MacPorts
fr: Recompiler MacPorts

en: To recompile MacPorts to be usable on older versions of macOS, set the following options in %s:
fr: Pour recompiler MacPorts afin d'être utilisé sur une ancienne version de macOS, mettez les options suivantes dans %s :

en: Then uninstall all MacPorts packages:
fr: Ensuite désinstaller tous les paquets MacPorts :

en: Then reinstall all MacPorts packages needed by Tux Paint.
fr: Puis réinstallez tous les paquets MacPorts dont Tux Paint a besoin.

en: Also rebuild libimagequant using the updated Cargo package from MacPorts.
fr: Reconstruisez également libimagequant en utilisant le paquet Cargo à jour depuis MacPorts.

en: As of this writing, all libraries Tux Paint requires from MacPorts can be recompiled in this manner to run on macOS 10.10 Yosemite and later on Intel CPUs, and macOS 11.0 Big Sur and later on Apple Silicon.
fr: À cet instant, toutes les bibliothèques que Tux Paint demande depuis  MacPorts peuvent être recompilées de cette façon pour pouvoir tourner sur macOS 10.10 (et plus récent) avec les CPU Intel, et macOS 11.0 Big Sur (et plus récent) avec Apple Silicon.

en: Unfortunately, although MacPorts has the option to enable the building of universal libraries, several libraries Tux Paint require cannot be built as universal libraries so they can only be built to run natively on the hardware on which they were built. See "Building a Universal Binary" below for instructions on how to build Tux Paint as a Universal Binary.
fr: Malheureusement, bien que MacPorts possède une option pour autoriser la construction de bibliothèques universelles, plusieurs bibliothèques que demande Tux Paint ne peuvent être construites comme telles, dès lors elles ne sont fabriquées pour tourner uniquement avec le matériel sur lequel elles ont été construites. Voir "Construire un binaire universel" ci-dessous pour les instructions à suivre pour faire que Tux paint soit un Binaire Universel.

en: Building a Universal Binary
fr: Créer un Binaire Universel

en: To build Tux Paint as a Universal Binary, compile Tux Paint for the Intel CPU and the Apple Silicon separately first.  Then rename the app bundle for the Intel CPU to TuxPaint-x86_64.app, and the bundle for the Apple Silicon to TuxPaint-arm64.app, copy the app bundle from the Intel machine to the Apple Silicon machine, then use the provided <code>build-universal.sh</code> script to combine the two application bundles as below.  The DMG file can be built afterwards:
fr: Pour fabriquer Tux Paint en tant que 'Universal Binary', compilez Tux Paint pour le CPU Intel et pour le Apple Silicon, chacun séparément. Puis renommez l'ensemble pour  le CPU Intel en TuxPaint-x86_64.app et l'ensemble pour le Apple Silicon en TuxPaint-arm64.app. Copiez l'ensemble app pour Intel sur la machine Apple Silicon puis exécutez le script fourni <code>build-universal.sh</code> pour combiner les deux applications comme ci-dessous.  Le fichier DMG, s'il est demandé, doit être fabriqué après :

en: As of March 2023, the Android build of Tux Paint is maintained in a separate code repository at GitHub: <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android</a>.  Detailed instructions are there; this acts as an overview.
fr: En mars 2023, la version Android de Tux Paint est maintenue dépôt de logiciel séparé sur GitHub : <a href="https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android">https://github.com/tux4kids/Tuxpaint-Android</a>. Les instructions détaillées sont sur ce site; voici une résumé.

en: You will need recent versions of:
fr: Vous avez besoin des versions récentes de :

en: <a href="https://gradle.org/">Gradle</a> &mdash; build automation tool
fr: <a href="https://gradle.org/">Gradle</a> &mdash; outil de construction automatique

en: <a href="https://developer.android.com/studio">Android Studio (Software Development Kit (SDK))</a> &mdash; to support Android app development (Java)
fr: <a href="https://developer.android.com/studio">Android Studio (Software Development Kit (SDK))</a> &mdash; pour supporter le développement d'application Androidn(Java)

en: <a href="https://developer.android.com/ndk">Android Native Development Kit (NDK)</a> &mdash; to support native development in C/C++
fr: <a href="https://developer.android.com/ndk">Android Native Development Kit (NDK)</a> &mdash; pour un support de développement natif en C/C++

en: To compile the latest Tux Paint, one has to sync the main SourceForge project's <code>tuxpaint</code> Git repository with the GitHub project's <code>TuxPaint-Android</code> Git repository.  (Pere uses a shell script that backs up the <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> directory in the <code>Tuxpaint-Android</code> GitHub repo and makes a build of SourceForge's <code>tuxpaint</code> to generate translations and other things that are not autogenerated in the Android builds, and then copies the SourceForge <code>tuxpaint</code> back to <code>Tuxpaint-Android</code>.) (FIXME: It should be checked-in somewhere. For now, see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/</a>)
fr: Pour compiler le dernier Tux Paint, on doit synchroniser le dépôt Git  <code>tuxpaint</code> du projet principal Sourceforge , avec le dépôt Git <code>TuxPaint-Android</code>. (Pere utilise un script qui enregistre le répertoire <code>app/src/main/jni/tuxpaint</code> dans le dépôt Git <code>Tuxpaint-Android</code> puis qui compile <code>Tuxpaint-Android</code> de Sourceforge pour générer les traductions et autres qui ne le sont pas dans les compilation Android, et enfin il copie le <code>tuxpaint</code> de Sourceforge vers <code>Tuxpaint-Android</code>.) FIXME: C'est à vérifier. Voir<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/">https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/224/</a>)

en: For it to run you need the <code>tuxpaint</code> and <code>Tuxpaint-Android</code> sources one next to one another, and the script in the directory containing both.
fr: Pour le faire tourner, vous avez besoin des sources de <code>tuxpaint</code> et <code>Tuxpaint-Android</code> l'un à côté de l'autre, et le script dans le répertoire qui contient les dexu.

en: Fill the <code>app/src/main/assets</code> directory by running %s
fr: Remplissez le répertoire <code>app/src/main/assets</code> en exécutant %s

en: Building
fr: Construire

en: The Gradle build generates some variants: PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore and debugoffPlayStore. You must sign the non-debug ones to be able to install them. (FIXME: Link to info on how to sign.) (Note: "playStore" ones are intended to be uploaded to Google Play; this is currently managed by Terrence Sheflin &mdash;March 2023. "offPlayStore" is the flavor that we distribute as APK files on the Tux Paint website and SourceForge file hosting, and is the variant built by the F-Droid app. repository.)
fr: La construction avec Gradle génère quelques variants : PlayStore, debugPlayStore, offPlayStore et debugoffPlayStore. Vous devez signer ceux qui ne sont pas débuggés pour pouvoir les installer.(FIXME : mettre le lien pour montrer comment signer).(Note: ceux dans "playStore" sont destinés à être transférés dans Google Play; ceci est actuellement géré par  Terrence Sheflin &mdash;March 2023. "offPlayStore" est une variété que nous distribuons en tant que fichiers APK sur le site de Tux Paint, et le site SourceForge, et c'est un variant construit par le dépôt F-Droid.)

en: To trigger a build from F-droid, it suffices to tag a commit and push it to GitHub. That doesn't guarantee the build will succeed though, so Pere usually runs a local F-droid server to test the build and eventually adapt the F-droid's build receipt before pushing the tag to GitHub.
fr: Pour déclencher une exécution sur F-Droid, il suffit de déclencher un commit et et push vers GitHub. Cele ne garantit pas que la construction aboutira, aussi Pere utilise un serveur F-Droid local pour tester la construction et éventuellement il fait des adaptations avant de faire un push vers GitHub.

en: The builds Pere distributes are all made with that local F-droid server. It has the advantage of packing the sources and logs, and signing the APK. Most importantly, it uses the same tools F-Droid will use to build Tux Paint, so you can detect problems beforehand.
fr: Les logiciels fournis par Pere sont tous élaborés avec ce server F-droid locale. Ceci a  l'avantage de mettre en paquets les soucres et les logs, et de signer les APK. Beaucoup plus important, il utilise les mêmes outils que F-Droid utilise pour compiler Tux paint, et on peut  ainsi détecter les problèmes péalablement.

en: The receipt Pere uses for F-Droid builds is in the metadata dir of <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata</a>.  The F-Droid server code is at <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver</a>.  To generate the server you will need 1GB free on disk. Run the <code>makebuildserver</code> tool they provide, then, from the root of <code>fdroiddata</code>, run <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN</code> (NNNN = version, e.g. 9288)
fr: Le processus que Pere utilise pour les constructions  F-Droid est le répertoire de <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata">https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata</a>. Le code server F-Droid est dans <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver">https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver</a>. Pour générer le server vous avez besoin de 1 GB de lbre sur le disque. Faites tourner l'outil <code>makebuildserver</code> qui est fourni, puis, depuis la racine de <code>fdroiddata</code>, exécutez <code>../fdroidserver/fdroid build --server org.tuxpaint:NNNN</code> (NNNN = version, e.g. 9288)

en: Install the required develop packages in Terminal:
fr: Installez les paquets de développement requis via un terminal :

en: 32-bit:
fr: 32-bit :

en: 64-bit:
fr: 64-bit :

en: For 32-bit you need to switch to the new compiler (currently %1$s) with %2$s
fr: Pour 32-bit vous devez basculer vers le nouveau compilateur (actuellement %1$s) vers %2$s

en: Tux Paint Stamps
fr: Tampons pour Tux Paint

en: Debugging output &mdash; to "%1$s" on Linux and Unix, to a "%2$s" file on Windows, and to the file "%3$s" on macOS &mdash; can be enabled by setting "%4$s" (and, if verbose logging is wanted, "%5$s") <code>#define</code>s in "%6$s" and (re)compiling Tux Paint.
fr: Le débogage &mdash; vers "%1$s", avec Linux et Unix, vers un fichier "%2$s"avec Windows, et vers le fichier "%3$s" avec macOS &mdash; peut être activé en définissant "%4$s" (et, si un mode verbeux est souhaité, "%5$s") <code># define</code> dans "%6$s, et en (re)compilant Tux Paint.

en: Using the Uninstaller
fr: Utilisation du désinstalleur

en: If you installed the Start Menu shortcuts (the default), then go to the TuxPaint folder and select "Uninstall". A box will be displayed that will confirm that you are about to uninstall Tux Paint and, if you are certain that you want to permanently remove Tux Paint, click on the 'Uninstall' button.
fr: Si vous avez installé les raccourcis du menu Démarrer (par défaut), accédez au dossier TuxPaint et sélectionnez "Désinstaller". Une boîte s'affichera qui confirme que vous êtes sur le point de désinstaller Tux Paint et, si vous en êtes certain et que vous souhaitez supprimer définitivement Tux Paint, cliquez sur le bouton 'Désinstaller'.

en: When it has finished, click on the close button.
fr: Quand c'est fini, cliquez sur "Fermer".

en: Using the Control Panel
fr: En utilisant le panneau de configuration

en: It is also possible to use the entry "TuxPaint (remove only)" in the Control Panel Add/Remove programs section.
fr: Il est également possible d'utiliser l'entrée "TuxPaint (supprimer uniquement)" dans la Section Ajout / Suppression de programmes du Panneau de configuration.

en: Delete "%1$s" from the "Applications" folder. Data files, including the configuration files, stamps, and saved pictures, may be found in "%2$s" (all users) and "%3$s" (individual users).
fr: Enlevez "%1$s" du dossier "Applications". Les fichiers de données les fichiers de configuration, les tampons et les images sauvegardées peuvent être trouvées dans "%2$s" (pour tous les utilisateurs) et "%3$s" pour les utilisateurs individuels.

en: /Library/Application Support/TuxPaint
fr: /Bibliothèque/Support d'Application/Tux Paint

en: Within the Tux Paint source directory (where you compiled Tux Paint), you can use the "%1$s" target to uninstall Tux Paint. By default, this must be done by the "root" user ('superuser'), but if you installed Tux Paint somewhere else (e.g., using a "%2$s" setting to "%3$s" and "%4$s"), you may not, and will want to provide those same settings here. (See the <a href="#compiling-linux">installation instructions above</a> for further information.)
fr: Dans le répertoire source de Tux Paint (où vous avez compilé Tux Paint), vous pouvez utiliser une cible "%1$s" pour désinstaller Tux Paint. Par défaut, cela doit être fait par l'utilisateur "root" ("superutilisateur"), mais si vous avez installé Tux Paint à un autre endroit (par ex. en mettant "%2$s" à "%3$s" et "%4$s", vous ne pourrez pas, et il faudra fournir les mêmes réglages ici. (Voir <a href="#compiling-linux>les instructions d'installation ci-dessus</a> pour plus d'informations.)

en: Tux Paint Options Documentation
fr: Options de configuration de Tux Paint

en: Options Documentation
fr: Documentation sur les options

en: Tux Paint Config.
fr: Configuration de Tux Paint.

en: Configuration File
fr: Fichier de configuration

en: Available Options
fr: Options disponibles

en: Video/Sound
fr: Vidéo/Son

en: Mouse/Keyboard
fr: Souris/Clavier

en: Languages
fr: Langues

en: Data
fr: Données

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Overriding System Config. Options
fr: Écraser des options de System Config

en: Command-Line Options
fr: Options de ligne de commande

en: Command-Line Informational Options
fr: Options d'information en ligne de commande

en: Choosing a Different Language
fr: Choisir une autre langue

en: Available Languages
fr: Langues disponibles

en: Setting Your Environment's Locale
fr: Définition des paramètres régionaux de votre environnement

en: Special Fonts
fr: Polices spéciales

en: A graphical tool is available that allows you to change Tux Paint's behavior. However, if you'd rather not install and use this tool, or want a better understanding of the available options, please continue reading.
fr: Un outil graphique est disponible qui vous permet de changer le comportement de Tux Paint. Cependant, si vous préférez ne pas installer et utiliser cet outil, ou si vous souhaitez mieux comprendre les options disponibles, poursuivez la lecture.

en: You can create a simple configuration file for Tux Paint, which it will read each time you start it up.
fr: Vous pouvez créer un fichier de configuration simple pour Tux Paint, qu'il lira à chaque démarrage.

en: The file is simply a plain text file containing the options you want enabled:
fr: Le fichier est simplement un fichier texte contenant les options que vous souhaitez activer :

en: Linux and Unix Users
fr: Utilisateurs de Linux et Unix

en: The file you should create is called "%1$s" and it should be placed in your home directory. (a.k.a. "%2$s" or "%3$s")
fr: Le fichier que vous devez créer s'appelle "%1$s" et il doit être placé dans votre répertoire personnel. (aka "%2$s" ou "%3$s")

en: System-Wide Configuration File
fr: Fichier de configuration pour l'ensemble du système

en: Before this file is read, a system-wide configuration file is read. (By default, this configuration has no settings enabled.) It is normally located at:
fr: Avant la lecture de ce fichier, un fichier de configuration à l'échelle du système est lu. (Par défaut, cette configuration n'a pas de paramètres activés.) Il se trouve normalement ici :

en: macOS Users
fr: Utilisateurs de macOS

en: The file you should create is called "%1$s" and it should be placed in your home folder, under the sub-folder: %2$s
fr: Le fichier que vous devez créer s'appelle "%1$s" et il doit être placé dans votre dossier de départ, sous le sous-dossier : %2$s

en: The file you should create is called "%1$s" and it should be placed in in your personal AppData folder: %2$s
fr: Le fichier que vous devez créer s'appelle "%1$s" et doit être placé dans votre dossier personnel AppData : %2$s

en: You can use NotePad or WordPad to create this file. Be sure to save it as Plain Text, and make sure the filename doesn't have ".txt" at the end...
fr: Vous pouvez utiliser NotePad ou WordPad pour créer ce fichier. Assurez-vous de l'enregistrer en tant que texte brut et assurez-vous que le nom de fichier ne contient pas ".txt" à la fin ...

en: You can disable reading of this file altogether, leaving the settings as defaults (which can then be overridden by your personal config. file and/or command-line arguments) by using the command-line option "%s".
fr: Vous pouvez désactiver complètement la lecture de ce fichier, en laissant les paramètres par défaut (qui peuvent ensuite être remplacés par votre fichier config personnel et / ou vos arguments de ligne de commande) en utilisant l'option de ligne de commande "%s".

en: The following settings can be set in the configuration file. (Command-line settings will override these. See the "<a href="#command_line"><i>Command-Line Options</i></a>" section, below.)
fr: Les paramètres suivants peuvent être définis dans le fichier de configuration. (Les paramètres de ligne de commande les remplaceront. Reportez-vous à la section "<a href="#command_line"><i>Options de ligne de commande</i></a> " ci-dessous.)

en: (For Linux and Unix users)
fr: (Pour les utilisateurs Linux et Unix)

en: If any of the above options are set in "%1$s", you can override them in your own "%2$s" file.
fr: Si l'une des options ci-dessus est définie dans " %1$s",  vous pouvez la remplacer dans votre propre fichier "%2$s ".

en: For true/false options, like "%1$s" and "%2$s", you can simply say they equal '%3$s' in your "%4$s" file:
fr: Pour les options vrai / faux, comme "%1$s" et "%2$s", vous pouvez simplement dire qu'elles sont égales à "%3$s" dans votre fichier "%4$s" :

en: Or, you can use options similar to the command-line override options described below. For example:
fr: Vous pouvez également utiliser des options similaires aux options de remplacement de ligne de commande décrites ci-dessous. Par exemple :

en: Options may also be issued on the command-line when you go to launch Tux Paint.
fr: Des options peuvent également être émises sur la ligne de commande lorsque vous démarrez Tux Paint.

note: the argument to the "--printdelay" option
en: SECONDS
fr: SECONDES

en: These enable or correspond to the configuration file options described above.
fr: Celles-ci activent ou correspondent aux options du fichier de configuration décrites ci-dessus.

en: These options can be used to override any settings made in the configuration file. (If the option isn't set in the configuration file(s), no overriding option is necessary.)
fr: Ces options peuvent être utilisées pour remplacer les paramètres définis dans le fichier de configuration. (Si l'option n'est pas définie dans le (s) fichier (s) de configuration, aucune option de remplacement n'est nécessaire.)

en: Under Linux and Unix, this prevents the system-wide configuration file, "%s", from being read.
fr: Sous Linux et Unix, cela empêche la lecture du fichier de configuration système "%s".

en: Only your own configuration file, "%s", if it exists, will be used.
fr: Seul votre propre fichier de configuration, "%s", s'il existe, sera utilisé.

en: The following options display some informative text on the screen. Tux Paint doesn't actually start up and run afterwards, however.
fr: Les options suivantes affichent des informations sur l'écran. Cependant, Tux Paint ne démarrera pas et ne s'exécutera pas.

en: Display the version number and date of the copy of Tux Paint you are running. The "%s" also lists what compile-time options were set. (See INSTALL and FAQ).
fr: Affiche le numéro de version et la date de la copie de Tux Paint que vous utilisez. La "%s" répertorie également les options de compilation définies. (Voir INSTALL et FAQ.

en: Show brief license information about copying Tux Paint.
fr: Afficher de brèves informations de licence au sujet de la copie de Tux Paint.

en: Display the list of available command-line options.
fr: Affiche la liste des options disponibles en ligne de commande.

en: Display brief help on using Tux Paint.
fr: Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint.

en: Display a list of available languages in Tux Paint.
fr: Affiche une liste des langues disponibles dans Tux Paint.

en: Display list of attached joysticks available to Tux Paint.
fr: Afficher la liste des joysticks branchés qui sont disponibles pour Tux Paint.

en: Tux Paint has been translated into a number of languages. To access the translations, you can use the "%1$s" option on the command-line to set the language (e.g. "%2$s") or use the "%3$s" setting in the configuration file (e.g., "%4$s").
fr: Tux Paint a été traduit en plusieurs langues. Pour accéder aux traductions, vous pouvez utiliser l'option "%1$s " sur la ligne de commande pour définir la langue (par exemple "%2$s") ou utiliser le paramètre "%3$s" dans le fichier de configuration (par ex. "%4$s").

en: Tux Paint also honors your environment's current locale. (You can override it on the command-line using the "%s" option; see <a href="#locale">above</a>.)
fr: Tux Paint respecte également les paramètres régionaux actuels de votre environnement. (Vous pouvez les remplacer en ligne de commande en utilisant l'option "%s"; voir <a href="#locale"> ci - dessus</a>)

en: Use the option "%s" to list the language options available.
fr: Utilisez l'option "%s" pour lister les options de  langues disponibles.

en: Locale values and the languages they represent.
fr: Valeurs des locales, et les langues qu'elles représentent.

en: Locale Code
fr: Code ISO 639-1

en: Language<br>(native name)
fr: Langue<br>nom natif

en: Language<br>(English name)
fr: Langue<br>Nom anglais

en: Input Method Cycle Key Combination
fr: Combinaison de touches

en: right [Alt] or left [Alt]
fr: [Alt] droit ou [Alt] gauche

en: These languages require their own fonts, since they are not represented using a Latin character set, like the others. See the "<a href="#special_fonts"><i>Special Fonts</i></a>" section, below.
fr: Ces langues nécessitent leurs propres polices, car elles ne sont pas représentées à l'aide d'un jeu de caractères latins, comme les autres. Consultez la section "<a href="#special_fonts"><i>Polices spéciales</i></a> " ci-dessous.

en: <strong>Note:</strong> Tux Paint provides an alternative input method for entering characters with the <b>Text</b> tool in some locales. The key comibation(s) listed can be used to cycle through the supported input methods while the <b>Text</b> tool is active.
fr: <strong>Remarque :</strong> Tux Paint fournit une méthode de saisie alternative pour saisir des caractères avec l' outil <b>Texte</b> avec certaines langues. Les combinaisons de touches répertoriées peuvent être utilisées pour parcourir les méthodes de saisie prises en charge lorsque l' outil <b>Texte</b> est actif.

en: Changing your locale will affect much of your environment.
fr: La modification de vos paramètres régionaux affectera une grande partie de votre environnement.

en: As stated above, along with letting you choose the language at runtime using command-line options ("%1$s" and "%2$s"), Tux Paint honors the global locale setting in your environment.
fr: Comme indiqué ci-dessus, en plus de vous permettre de choisir la langue au moment de l'exécution en utilisant les options de ligne de commande ("%1$s" et "%2$s"), Tux Paint respecte les paramètres régionaux globaux de votre environnement.

en: If you haven't already set your environment's locale, the following will briefly explain how:
fr: Si vous n'avez pas encore défini les paramètres régionaux de votre environnement, ce qui suit explique brièvement comment :

en: Linux/Unix Users
fr: Utilisateurs de Linux/Unix

en: First, be sure the locale you want to use is enabled by editing the file "%1$s" on your system and then running the program "%2$s" as root.
fr: Tout d'abord, assurez-vous que les paramètres régionaux que vous souhaitez utiliser sont activés en éditant le fichier "%1$s" sur votre système, puis en exécutant le programme "%2$s" en tant que root.

en: <strong>Note:</strong> Debian users may be able to simply run the command "%1$s" as root to bring up a configuration dialog. Ubuntu users may be able to run "%2$s" (the "%3$s" package may need to be installed first), or you may need to edit the file "%4$s" first, and add locales they want, from the list found in "%5$s".
fr: <strong>Remarque :</strong> les utilisateurs Debian peuvent simplement exécuter la commande "%1$s" en tant que root pour afficher une boîte de dialogue de configuration. Les utilisateurs d'Ubuntu peuvent exécuter "%2$s" (le paquet "%3$s" peut avoir besoin d'être installé en premier), ou bien peuvent avoir besoin d'éditer le fichier "%4$s" d'abord, et d'ajouter les paramètres régionaux qu'ils veulent, à partir de la liste trouvée dans "%5$s".

en: Then, before running Tux Paint, set your "%1$s" environment variable to one of the locales listed above. (If you want all programs that can be translated to be, you may wish to place the following in your login script; e.g. "%2$s", "%3$s", "%4$s", etc.)
fr: Ensuite, avant d'exécuter Tux Paint, définissez votre variable d'environnement "%1$s" sur l'un des paramètres régionaux répertoriés ci-dessus. (Si vous voulez que tous les programmes qui peuvent être traduits le soient, vous voudrez peut - être placer les éléments suivants dans script de connexion, par ex. "%2$s", "%3$s", "%4$s", etc...)

en: For example, in a Bourne Shell (like BASH):
fr: Par exemple, pour un Bourne Shell (tel que BASH) :

en: And in a C Shell (like TCSH):
fr: Et un C Shell (tel que TCSH) :

en: Tux Paint will recognize the current locale and use the appropriate files by default. So this section is only for people trying different languages.
fr: Tux Paint reconnaîtra les paramètres régionaux en cours et utilisera les fichiers appropriés par défaut. Cette section est donc réservée aux personnes essayant différentes langues.

en: The simplest thing to do is to use the "%s" switch in the shortcut (see "INSTALL"). However, by using an MSDOS Prompt window, it is also possible to issue a command like this:
fr: La chose la plus simple à faire est d'utiliser le commutateur '%s' dans le raccourci (voir "INSTALL"). Cependant, en utilisant une fenêtre d'invite MSDOS, il est également possible de taper une commande comme celle-ci :

en: ...which will set the language for the lifetime of that DOS window.
fr: ... qui définira la langue pour la durée de vie de cette fenêtre DOS.

en: For something more permanent, you can set an 'environment variable' using the "%s" dialogue as follows:
fr: Pour quelque chose de plus permanent, vous pouvez mettre un 'variable d'environnement' en utilisant la boîte de dialogue "%s" comme suit :

en: System properties
fr: Propriétés du système

en: Press the "%1$s" key combination to open the "%2$s" dialogue.
fr: Entrez "la combinaison de touches %1$s" pour ouvrir la boîte de dialogue "%2$s".

en: Run ...
fr: Exécuter ...

en: Enter "%1$s" in the text box and click the "%2$s" button to open the "%3$s" dialogue.
fr: Entrez "%1$s" dans la boîte de dialogue et cliquez sur le bouton '%2$s" pour ouvrir la boîte de dialogue "%3$s'.

en: Select the "%s" tab.
fr: Sélectionner l'onglet "%s".

en: Advanced
fr: Avancé

en: Click the "%s" button.
fr: Cliquez sur le bouton "%s".

en: Environment Variables...
fr: Variables d'environnement ...

en: Edit the value of the parameter "%s" (create it, if it doesn't exists).
fr: Édite la valeur du paramètre "%s" (le crée s'il n'existe pas).

en: Some languages require special fonts be installed. These font files (which are in TrueType format (TTF)), are much too large to include with the Tux Paint download, and are available separately. (See the table above, under the "<a href="#different_language"><i>Choosing a Different Language</i></a>" section.)
fr: Certaines langues nécessitent l'installation de polices spéciales. Ces fichiers de polices (qui sont au format TrueType (TTF)), sont beaucoup trop volumineux pour être inclus avec le téléchargement de Tux Paint et sont disponibles séparément. (Voir le tableau ci-dessus, dans la section « Choisir une autre langue ».)

en: <strong>Note:</strong> As of version 0.9.18, Tux Paint uses the "SDL_Pango" library, which utilizes the "Pango" library to render text in the user interface, rather than using "SDL_ttf" directly. Unless your copy of Tux Paint was built without Pango support, special fonts should <b><i>no longer be necessary</i></b>.
fr: <strong>Remarque : </strong> Depuis la version 0.9.18, Tux Paint utilise la bibliothèque "SDL_Pango", qui utilise la bibliothèque "Pango" pour afficher le texte dans l'interface utilisateur, plutôt que d'utiliser directement "SDL_ttf". À moins que votre copie de Tux Paint n'ait été construite sans le support de Pango, les polices spéciales <b><i>ne devraient plus être nécessaires</i></b> .

en: When running Tux Paint in a language that requires its own font, Tux Paint will try to load the font file from its system-wide "%1$s" directory (under a "%2$s" subdirectory). The name of the file corresponds to the first two letters in the 'locale' code of the language (e.g., "ko" for Korean, "ja" for Japanese, "zh_tw" for Traditional Chinese).
fr: Lors de l'exécution de Tux Paint dans une langue nécessitant sa propre police, Tux Paint essaiera de charger le fichier de police à partir de son répertoire système "%1$s" (sous un sous- répertoire "%2$s"). Le nom du fichier correspond aux deux premières lettres du code 'locale' de la langue (par exemple, "ko" pour le coréen, "ja" pour le japonais, "zh_tw" pour le chinois traditionnel).

en: For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean (e.g., with the option "%s"), Tux Paint will attempt to load the following font file:
fr: Par exemple, sous Linux ou Unix, lorsque Tux Paint est exécuté en coréen (par exemple, avec l'option "%s"), Tux Paint tentera de charger le fichier de police suivant :

en: You can download fonts for supported languages from Tux Paint's website, <a href="https://tuxpaint.org/">https://tuxpaint.org/</a>. (Look in the 'Fonts' section under 'Download.')
fr: Vous pouvez télécharger des polices pour les langues prises en charge sur le site Web de Tux Paint, <a href="https://www.tuxpaint.org/">https://www.tuxpaint.org/</a> . (Regardez dans la section "Polices" sous "Télécharger".)

en: Under Unix and Linux, you can use the <code>Makefile</code> that comes with the font to install the font in the appropriate location.
fr: Sous Unix et Linux, vous pouvez utiliser le <code>Makefile</code> qui est fourni avec la police pour installer la police à l'emplacement approprié.

en: Run the program in full screen mode, rather than in a window.
fr: Le programme tourne en plein écran plutôt que dans une fenêtre.

en: <strong>Note:</strong> If used in a system-wide configuration file, may be overridden by the user's configuration file using "%1$s". In both cases, may be overridden by the command-line option "%2$s".
fr: <strong>Note : </strong> si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en utilisant "%1$s". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "%2$s".

en: Run the program in full screen mode. Additionally, assume the screen's current resolution (set by the operating system).
fr: Le programme tourne plein écran, en adoptant la résolution actuelle de l'écran (définie par le système d'exploitation).

en: Run the program at a different size (in windowed mode) or at a different screen resolution (in fullscreen mode), rather than the default (usually %s).
fr: Exécute le programme à une taille différente (en mode fenêtré) ou à une résolution d'écran différente (en mode plein écran), plutôt que la valeur par défaut (généralement %s).

en: The %s value should be presented in pixels, in 'width-by-height' format, with an "x" (lowercase X) between the values. The size can be anything that's at least 640 wide, and at least 480 tall.
fr: La valeur %s doit être exprimée en pixels, au format «largeur par hauteur», avec un «x» (X minuscule) entre les deux valeurs. La taille peut être  au minimum 640 de large et au minimum 480 de haut.

en: Some examples:
fr: Quelques exemples :

en: If only one display is available, and Tux Paint is being run in windowed (not fullscreen) mode, and the chosen window size exceeds the capabilities of the display, Tux Paint will fall back to the display's dimensions.
fr: Si un seul écran est disponible, et que Tux Paint tourne en mode fenêtré (pas en plein écran), et que la taille de fenêtre choisie excède les possibilités de l'écran, Tux Paint resdescendra aux dimensions de l'écran.

en: Swaps the width/height options given to Tux Paint, useful for rotating the window on portait displays, such as a tablet PC that's in tablet orientation.
fr: Permute les options de largeur / hauteur données à Tux Paint, utile pour faire pivoter la fenêtre pour les affichages de portait, comme un écran PC orientée comme une tablette.

en: When running Tux Paint in fullscreen mode, this assumes the screen's current resolution (overriding any "%s" option), as set by the operating system.
fr: Lorsque vous exécutez Tux Paint en mode plein écran, cela suppose la résolution actuelle de l'écran (remplaçant toute option "%s"), est celle définie par le système d'exploitation.

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> If used in a system-wide configuration file, may be overridden by the user's configuration file using "%1$s" or "%2$s". In both cases, may be overridden by the command-line option "%3$s".
fr: <strong>Note : </strong>si utilisé dans un fichier de configuration pour tout le monde, il peut être remplacé par le fichier de configuration de l'utilisateur en utilisant "%1$s" ou "%2$s". Dans les deux cas, il peut être remplacé avec l'option en ligne de commande "%3$s".

en: Sound
fr: Son

en: Disable sound effects. (Note: Pressing %s cannot be used to reenable sounds if they were disabled using this option.)
fr: Désactive les effets sonores. (Remarque: le fait d'appuyer sur %s ne peut pas être utilisé pour réactiver les sons s'ils ont été désactivés à l'aide de cette option.)

en: Disable stereo panning support. (Useful for users with hearing impairment in one ear, or places where a single speaker or headphone is being used.)
fr: Désactive la prise en charge de la stéréo. (Utile pour les utilisateurs ayant une déficience auditive avec une oreille ou dans les endroits où un seul haut-parleur ou casque est utilisé.)

en: Interface Size
fr: Taille de l'interface

en: Set the pixel size of buttons in Tux Paint's user interface (overriding the default of "48"). Useful when using very high-density displays or coarse input devices, such as eye gaze trackers.
fr: Règle la taille en pixel des boutons de l'interface de Tux Paint (remplaçant la valeur de "48" par défaut). Utile quand on utilise des affichage de haute densité, ou bien des dispositifs avec entrée peu précise comme ceux avec suivi du regard.

en: The %1$s value should be presented in pixels, and can be anything between %2$d and %3$d, inclusive. Most buttons are square, and this will affect their width and height.
fr: La valeur de %1$s doit être exprimée en pixels, et peut être comprise entre %2$d et %3$d, inclusivement. La plupart des boutons sont carrés, et cela affecte leur largeur et hauteur.

en: A value of "%1$s" may be provided, and Tux Paint will choose a suitable button size based on the size of Tux Paint's window (or fullscreen display).  (For the default screen size of %2$s, it will be the default button size: "48".)
fr: Une valeur de "%1$s" peut être fournie, et Tux Paint choisira une taille de bouton en conséquence en fonction de la taille de fenêtre (ou bien en plein év=cran). (Pour la taille d'écran par défaut de %2$s, lataille du bouton sera par défaut "48".)

en: <strong>Note:</strong> If the chosen button size would cause the buttons to be too large for all required UI elements to appear under Tux Paint's chosen window size, the largest possible button size will be used. (A note will appear in <code>stderr</code>.)
fr: <strong> Note : </strong> si la taille des boutons fait que ceux-ci sont trop grands pour qu'ils apparaissent tous, la taille la plus grande possible sera utilisée. (Une remarque apparaîtra sur le terminal en <code>stderr</code>.)

en: How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large color palette (see "%1$s", above), and/or for use with coarse input devices (like eyegaze trackers).  "%2$s" may be between "%3$d" (the default) and "%4$d".
fr: Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être montrées; utile quand on a une grande palette (voir "%1$s ci-dessus), et/ou pour utiliser avec des dispositifs de pointage peu précis (par ex avec oculomètres). "%2$s" peut être entre "%3$d" (par défaut) et "%4$d".

en: Cursor
fr: Curseur

en: This disables the fancy mouse pointer shapes in Tux Paint, and uses your environment's normal mouse pointer.
fr: Cela désactive les formes fantaisistes de pointeur de souris dans Tux Paint et utilise le pointeur de souris normal de votre environnement.

en: In some enviornments, the fancy cursors cause problems. Use this option to avoid them.
fr: Dans certains environnements, les curseurs sophistiqués posent des problèmes. Utilisez cette option pour les éviter.

en: This completely hides the mouse pointer shapes in Tux Paint.
fr: Cela masque complètement les formes du pointeur de la souris dans Tux Paint.

en: This is useful for touchscreen devices, such as tablet PCs.
fr: Ceci est utile pour les appareils à écran tactile, tels que les tablettes PC.

note: FIXME: There's no option to override this yet! -bjk 2021.08.08
en: Keyboard
fr: Clavier

en: This disable keyboard shortcuts (e.g., %1$s for save, %2$s for a new image, etc.)
fr: Cela désactive les raccourcis clavier (par exemple %1$s pour enregistrer, %2$s pour une nouvelle image, etc.)

note: FIXME
en: This is useful to prevent unwanted commands from being activated by children who aren't experienced with keyboards.
fr: Ceci est utile pour éviter que des commandes indésirables ne soient activées par des enfants qui n'ont pas d'expérience avec les claviers.

en: Mouse
fr: Souris

en: Tux Paint will attempt to 'grab' the mouse and keyboard, so that the mouse is confined to Tux Paint's window, and nearly all keyboard input is passed directly to it.
fr: Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte que la souris reste confinée dans la fenêtre de Tux Paint et que presque toutes les entrées du clavier lui soient transmises directement.

en: This is useful to disable operating system actions that could get the user out of Tux Paint %1$s window cycling, %2$s, etc. This is especially useful in fullscreen mode.
fr: Ceci est utile pour désactiver les actions du système d'exploitation qui pourraient faire sortir l'utilisateur de Tux Paint %1$s (changement  de fenêtre), %2$s, etc. Ceci est particulièrement utile en mode plein écran.

en: This disables support for the wheel on mice that have it. (Normally, the wheel will scroll the selector menu on the right.)
fr: Cela désactive la prise en charge de la molette pour les souris qui en ont. (Normalement, la molette fait défiler le menu du sélecteur sur la droite.)

en: Prior to Tux Paint 0.9.15, the middle and right buttons on a mouse could also be used for clicking. In version 0.9.15, it was changed so that <i>only</i> the left mouse button worked, so as to not train children to use the wrong button.
fr: Avant Tux Paint 0.9.15, les boutons du milieu et de droite d'une souris pouvaient également être utilisés pour cliquer. Dans la version 0.9.15, cela a été modifié afin que seul le bouton gauche de la souris fonctionne, pour de ne pas habituer les enfants à utiliser un mauvais bouton.

en: However, for children who have trouble with the mouse, this distinction between the two or three buttons on a mouse can be disabled (returning Tux Paint to its old behavior) by using this option.
fr: Cependant, pour les enfants qui ont des problèmes avec la souris, cette distinction entre les deux ou trois boutons d'une souris peut être désactivée (ramenant Tux Paint à son ancien comportement) grâce à cette option.

en: Interface Simplification
fr: Simplification de l'interface

en: Disable the rotation step of the 'Shape' tool. Click, drag and release is all that will be needed to draw a shape.
fr: Désactive la possibilité de rotation avec l'outil «Forme». Cliquer, faire glisser et relâcher, voilà tout ce qui sera possible pour dessiner une forme.

en: In this mode, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed when using the <b>Lines</b>, <b>Shapes</b>, <b>Stamps</b> and <b>Eraser</b> tools.
fr: Dans ce mode, des contours beaucoup plus simples et des lignes «élastiques» sont affichés lors de l'utilisation des outils <b>Ligne</b> , <b>Forme</b> , <b>Tampon</b> et <b>Gomme</b> .

en: This can help when Tux Paint is run on very slow computers, or displayed on a remote X-Window display.
fr: Cela peut aider lorsque Tux Paint est exécuté sur des ordinateurs très lents ou affiché sur un écran X-Window distant.

en: All text will be rendered only in uppercase (e.g., "Brush" will be "BRUSH"). Useful for children who can read, but who have only learned uppercase letters so far.
fr: Tout le texte sera rendu uniquement en majuscules (par exemple, "Boule" deviendra "BOULE"). Utile pour les enfants qui savent lire, mais qui n'ont appris que les majuscules jusqu'à présent.

en: Use this option to force Tux Paint to set the starting size of all stamps. The %s value should be between 0 (smallest) and 10 (largest). The size is relative to the available sizes of the stamp, which depends on the stamp itself, and Tux Paint's current canvas size.
fr: Utilisez cette option pour forcer Tux Paint à définir la taille de départ de tous les tampons. La valeur %s doit être comprise entre 0 (le plus petit) et 10 (le plus grand). La taille est relative aux tailles disponibles du tampon, qui dépendent du tampon lui-même, et de la taille actuelle du canevas de Tux Paint.

en: Specify "%s" to let Tux Paint decide (its standard behavior).
fr: Spécifiez "%s" pour laisser Tux Paint décider (c'est un comportement standard).

en: Control Simplification
fr: Simplification du contrôle

en: Disable the on-screen "Quit" button and prevent the %s key from quitting Tux Paint.
fr: Désactive le bouton "Quitter" à l'écran et empêche la touche %s de quitter Tux Paint .

en: Using the %s keyboard combination or clicking the window's close button (assuming you're not in fullscreen mode) still works to quit Tux Paint.
fr: Utiliser la combinaison de touches %s ou cliquer sur le bouton de fermeture de la fenêtre (en supposant que vous n'êtes pas en mode plein écran) fonctionne toujours pour quitter Tux Paint .

en: You can also use the following keyboard combination to quit: %s
fr: Vous pouvez également utiliser la combinaison de touches suivante pour quitter : %s

en: This option tells Tux Paint to not load any rubber stamp images, which in turn ends up disabling the <b>Stamps</b> tool.
fr: Cette option indique à Tux Paint de ne charger aucune image de tampon en caoutchouc, ce qui entraîne la désactivation de l' outil Tampons .

en: This can speed up Tux Paint when it first loads up, and reduce memory usage while it's running. Of course, no stamps will be available at all.
fr: Cela peut accélérer Tux Paint au démarrage et réduire l'utilisation de la mémoire pendant son exécution. Bien entendu, aucun timbre ne sera disponible.

en: Some images in the <b>Stamps</b> tool can be mirrored, flipped, and/or have their size changed. This option disables the controls, and only provides the basic stamps.
fr: Certaines images de l' outil <b>Tampon</b> peuvent être mises en miroir, inversées et / ou voir leur taille modifiée. Cette option désactive ces contrôles et ne fournit que les tampons de base.

en: This disables the rotation step of the <b>Stamps</b> tool, immediately placing the stamp in its regular orientation (with any flipping or mirroring applied) on the first click.
fr: Cela désactive la rotation des <b>Tampons</b> mettant immédiatement le tampon dans son orientation normale (le retournement ou la réflection peuvent être appliqués) au premier clic.

en: <strong>Note:</strong> The stamp rotation feature was added to Tux Paint in version 0.9.29.
fr: <strong>Note :</strong> La possibilité de rotation des tampons a été incorporée dans Tux Paint avec la version 0.9.29.

en: Some <b>Magic</b> tools have the option of acting like a paintbrush, or affecting the entire canvas at once. This option disables the controls, and only provides the default functionality (usually paint-mode).
fr: Certains outils <b>Magie</b> ont la possibilité d'agir comme un pinceau ou d'affecter le canevas en entier. Cette option désactive les contrôles et ne fournit que la fonctionnalité par défaut (généralement en mode peinture).

en: Some <b>Magic</b> tools offer various size settings. This option disables the sizing control, and only provides the tools' default sizes. (Some plugins may offer additional variations of a Magic tool, to make a few sizes possible, e.g. "Bricks" and "Googly Eyes".)
fr: Certaibs outils <b>Magie</b> peuvent avoir plusieurs réglages de taille. Cette option annule cette possibilité et ne permet que la taille par défaut.(Quelques plugins offre des variations additionnelles en vue de réaliser quelques tailles possibles, par ex. "Briques" et "Yeux écarquillés".)

en: Disable the control buttons shown when using the <b>Shapes</b> tool that allow changing how shapes are drawn — centered around the initial mouse click, or with a corner at the initial mouse click.
fr: Désactive les boutons de contrôle affichés lors de l'utilisation de l' outil <b>Formes</b> qui permettent de modifier la façon dont les formes sont dessinées - centrées autour du clic initial de la souris ou à partir d'un coin au clic de la souris.

en: Disables the <b>Label</b> tool: the tool that allows text entry which can be edited later.
fr: Désactive l'outil Étiquette : l'outil qui permet la saisie de texte pouvant être édité plus tard.

en: Disables the <a href="README.html#brush_spacing">brush spacing</a> option of the <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Paint</b></a> and <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Lines</b></a> tools. The brushes' default spacings will be used.
fr: Désactive l'option <a href="README.html#brush_spacing">brush spacing</a>espacement des coups de pinceaux</a> pour les outils <a href="README.html#using_tools_drawing_paint"><b>Peindre</b></a> et <a href="using_tools_drawing_lines"><b>Lignes</b></a> . L'espacement par défaut sera utilisé.

en: <strong>Note:</strong> The brush spacing option was added to Tux Paint's user interface in version 0.9.28. For more information on brush spacing, see <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>
fr: <strong>Note : </strong> L'option 'espacement des coups de pinceaux' a été ajoutée à Tux Paint version 0.9.28. Pour plus d'informations sur l'espacement des coups de pinceaux, voir <a href="EXTENDING.html">EXTENDING.html</a>

en: COMPLEXITY
fr: COMPLEXITÉ

en: Sets the complexity (expertise) level of Tux Paint, which can either disable some Magic tools, or cause them to operate differently. (For example, the "Clone" tool is not available in <em>novice</em> mode, and the 1-, 2-, and 3-point perspective tools do not allow vanishing points to be edited in <em>beginner</em> mode.)
fr: Règle le niveau de complexité (expertise) de Tux Paint, qui permet soit de déactiver certains outils de Magie, ou de changer leur comportement. (Par exemple, l'outil "Clone" n'est pas disponible en mode <em>novice</em>, et les outils de perspective à 1,2 ou 3 points n'éditeront pas de points de fuite en mode <em>débutant</em>.

en: The %s value may be one of:
fr: La valeur %s peut l'une de celles-ci :

en: "Advanced" &mdash; For users familiar with Tux Paint and who can operate more complex tools.
fr: "Avancé" &mdash; Pour les utilisateurs familiers avec Tux Paint et qui peuvent œuvrer avec de outils plus complexes.

en: "Beginner" &mdash; For users comfortable with Tux Paint, but where complex tools may cause confusion or frustration.
fr: "Débutant" &mdash; Pour les utilisateurs habitués à Tux Paint, mais les outils complexes peuvent leur causer confusion ou frustration.

en: "Novice" &mdash; For first-time Tux Paint users, users inexperienced with computers, or those with special accessibility needs.
fr: "Novice" &mdash; Pour les utilisateurs qui débutent avec Tux Paint, ou bien qui ont peu d'expérience des ordinateurs, ou bien encore ceux qui ont besoin d'outils spéciaux pour l'accessibilité

en: <strong>Note:</strong> The complexity option was added to Tux Paint in version 0.9.32. Consult the <a href="magic-docs/html/index.html">individual Magic tools' documentation</a>.
fr: <strong>Note :</strong> Ll'option de complexité a été ajoutée dans la version 0.9.32 de Tux Paint. Consultez la <a href="magic-docs/html/index.html">documentation individuelle des outils Magiei</a>.

en: Disables the ability to create a new <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> image (based on a saved drawing) from within the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog.
fr: Désactive la possibilité de créer de nouvelles images <a href="README.html#using_tools_other_new">Modèle</a>  (basées sur des images sauvegardées) à partir de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Ouvrir</strong></a> .

en: <strong>Note:</strong> The Template creation feature was added to Tux Paint in version 0.9.31.
fr: <strong>Note : </strong> La possibilité de création de Modèles a été ajouté avec la version 0.9.31 de Tux Paint.

en: Disables the ability to erase saved drawings via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Open</strong></a> dialog, or exported <a href="README.html#using_tools_other_new">Template</a> images (based on a saved drawing) via the "Erase" button on the <a href="README.html#using_tools_other_new">New</a> dialog. Useful to prevent users from erasing work, especially combined with the <a href="#saving"><code>--saveovernew</code></a> option.
fr: Désactive la possibilité d'effacer des images sauvegardées via le bouton "Effacer" de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_open"><strong>Ouvrir</strong></a> , ou bien d'images <a href="README.html#using_tools_other_new">Modèle</a> exportées (à base de dessins sauvegardés) via le bouton "Effacer" de la boîte de dialogue <a href="README.html#using_tools_other_new">Nouveao</a>. C'est utile pour empêcher les utilisateurs d'effacer des travaux, spécialement si c'est combiné avec l'option <a href="#saving"><code>--saveovernew</code></a>.

en: <strong>Note:</strong> This option was added to Tux Paint in version 0.9.31.
fr: <strong>Note : </strong> Cette option a été ajoutée avec la version 0.9.31 de Tux Paint.

en: Language
fr: Langue

en: Run Tux Paint in one of the supported languages. Possible choices for <i>LANGUAGE</i> currently include:
fr: Exécutez Tux Paint dans l'une des langues prises en charge. Les choix possibles pour la <i>LANGUE</i> comprennent actuellement :

en: Possible values for '%s' language setting
fr: Valeurs possibles le réglage de la langue '%s'

en: Run Tux Paint in one of the support languages. See the "<i><a href="#different_language">Choosing a Different Language</a></i>" section below for the locale strings (e.g., "%s" for German) to use.
fr: Exécutez Tux Paint dans l'une des langues supportées. Consultez la section <i><a href="#different_language">Choisir une autre langue</a></i>" ci-dessous pour les chaînes de paramètres régionaux (par exemple, «%s» pour l'allemand) à utiliser.

en: (If your locale is already set, e.g. with the "%s" environment variable, this option is not necessary, since Tux Paint honors your environment's setting, if possible.)
fr: Si votre locale est déjà définie, par exemple avec la variable d'environnement "%s", cette option n'est pas nécessaire, car Tux Paint respecte les paramètres de votre environnement, si possible.)

en: For stamps that can be mirrored, this option sets them to their mirrored shape by default.
fr: Pour les tampons qui peuvent être mis en miroir, cette option les définit par défaut sur leur forme en miroir.

en: This can be useful for people who prefer things right-to-left, rather than left-to-right.
fr: Cela peut être utile pour les personnes qui préfèrent voir les choses de droite à gauche plutôt que de gauche à droite.

en: This option causes Tux Paint to attempt to load fonts (for use in the <b>Text</b> tool) from your operating system. Normally, Tux Paint will only load the ones that came bundled with Tux Paint.
fr: Cette option oblige Tux Paint à essayer de charger des polices (à utiliser dans l'outil Texte ) à partir de votre système d'exploitation. Normalement, Tux Paint ne chargera que ceux fournis avec Tux Paint.

en: Prior to version 0.9.21, Tux Paint loaded all fonts in its own fonts directory, including locale-specific ones (e.g., the one for Tibetan, which had no latin characters). As of 0.9.21, the only font loaded from the locale-specific subdirectory, if any, is one matching the locale Tux Paint is running on.
fr: Avant la version 0.9.21, Tux Paint chargeait toutes les polices depuis son propre répertoire de polices, y compris celles spécifiques à la locale (par exemple, celle pour le tibétain, qui n'avait pas de caractères latins). Depuis la version 0.9.21, la seule police chargée à partir du sous-répertoire spécifique aux paramètres régionaux, si elle existe, correspond à la police locale sur laquelle s'exécute Tux Paint.

en: To load all locale-specific fonts (the old behavior), set this option.
fr: Pour charger toutes les polices spécifiques aux paramètres régionaux (l'ancien comportement), utilisez cette option.

en: Specify "%s" to let Tux Paint use its default font, "DejaVu Sans" (its standard behavior).
fr: Spécifiez "%s" pour que Tux Paint utilise la fonte par défaut, "DejaVu Sans"  (c'est un comportement standard).

en: Print Permissions
fr: Permissions pour l'impression

en: Disable the printing feature.
fr: Désactive la fonction d'impression.

en: Restrict printing so that printing can occur only once every %s seconds.
fr: Limite l'impression afin que l'impression ne puisse avoir lieu qu'une fois toutes les %s secondes.

en: Show Printer Dialog
fr: Montrer le menu pour l'impression

en: This causes Tux Paint to always show the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it's like clicking 'Print' while holding %1$s, except you don't need to hold %2$s every time.
fr: Cela fait que Tux Paint affiche toujours la boîte de dialogue de l'imprimante (ou, sous Linux / Unix, lance la "commande altprint") lorsque le bouton "Imprimer" est cliqué. En d'autres termes, c'est comme cliquer sur «Imprimer» tout en maintenant %1$s , sauf que vous n'avez pas besoin de maintenir %2$s à chaque fois.

en: This prevents Tux Paint from <i>ever</i> showing the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it makes the %s key have no effect when clicking the 'Print' button.
fr: Cela empêche Tux Paint de ne <i>jamais</i> montrer la boîte de dialogue de l' imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécuter « altprintcommand ») lorsque le bouton « Imprimer » est cliqué. En d'autres termes, cela rend la touche %s sans effet lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer».

en: This is the normal, default behavior. Tux Paint shows a printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "altprintcommand"), when the %1$s key is pressed while the 'Print' button is clicked. Clicking 'Print' without holding %2$s prints without showing a dialog.
fr: C'est le comportement par défaut. Tux Paint affiche une boîte de dialogue d'imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécute la commande "altprint"), lorsque la touche %1$s est enfoncée tandis que le bouton "Imprimer" est cliqué. Cliquer sur «Imprimer» sans maintenir %2$s imprime sans afficher de boîte de dialogue.

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Save Printer Configuration
fr: Sauvegarder la configuration d'impression

en: (Windows and macOS only)
fr: (Windows et macOS uniquement)

en: Tux Paint will use a printer configuration file when printing. Push the %s key while clicking the 'Print' button in Tux Paint to cause a Windows print dialog window to appear.
fr: Tux Paint utilisera un fichier de configuration d'imprimante lors de l'impression. Appuyez sur la touche %s tout en cliquant sur le bouton «Imprimer» dans Tux Paint pour faire apparaître une fenêtre de dialogue d'impression Windows.

en: Any configuration changes made in this dialog will be saved to the file "%s" , and used again, as long as the "printcfg" option is set.
fr: Toutes les modifications de configuration apportées dans cette boîte de dialogue seront enregistrées dans le fichier "%s", et réutilisées, tant que l'option "printcfg" reste définie.

en: <strong>Note:</strong> This only works when not running Tux Paint in fullscreen mode.
fr: <strong>Note : </strong>Ceci ne fonctionne qur lorsque Tux Paint n'est pas utilisé en plein écran.

en: Print Commands
fr: Commandes d'impression

en: (Linux and Unix only)
fr: (Linux et Unix uniquement)

en: Use the command %s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked. If this option is not specifically not set, the default command is:
fr: Utilise la commande %s pour imprimer un fichier au format PostScript lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer». Si cette option n'est pas spécifiquement définie, la commande par défaut est :

en: <b>Note:</b> Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 sent PNG format data to the print command (which defaulted to "%s").
fr: <b>Remarque :</b> les versions de Tux Paint antérieures à 0.9.15 envoyaient des données au format PNG à la commande d'impression (qui par défaut était "%s").

en: If you set an alternative %s in the configuration file prior to version 0.9.15, you will need to change it.
fr: Si vous définissez une autre commande %s dans le fichier de configuration avant la version 0.9.15, vous devrez la modifier.

en: Use the command %1$s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked while the %2$s modifier key is being held. (This is typically used for providing a print dialog, similar to when pressing %3$s+'Print' in Windows and macOS.)
fr: Utilisez la commande %1$s pour imprimer un fichier au format PostScript lorsque vous cliquez sur le bouton «Imprimer» tandis que la touche %2$s est maintenue enfoncée. (Ceci est généralement utilisé pour fournir une boîte de dialogue d'impression, comme lorsque vous appuyez sur %3$s + 'Imprimer' sous Windows et macOS.)

en: If this option is not specifically not set, the default command is KDE's graphical print dialog:
fr: Si cette option n'est pas spécifiquement définie, la commande par défaut est la boîte de dialogue d'impression graphique de KDE :

en: Paper Size
fr: Format du papier

en: (Platforms that use Tux Paint's internal PostScript generator — not Windows, macOS, BeOS, or Haiku.)
fr: (Plates-formes qui utilisent le générateur PostScript interne de Tux Paint - pas Windows, macOS, BeOS ou Haiku.)

en: Tell Tux Paint what size PostScript to generate. If none is specified, Tux Paint first checks your %1$s environment variable, then the file %2$s, then uses the the 'libpaper' library's default paper size.
fr: Dit à Tux Paint quelle taille PostScript doit générer. Si aucun n'est spécifié, Tux Paint vérifie d'abord votre variable d'environnement %1$s, puis le fichier %2$s, puis utilise le format de papier par défaut de la bibliothèque 'libpaper'.

en: Valid paper sizes include: %s
fr: Les tailles de papier valides sont : %s

en: Save Over Earlier Work
fr: Écraser le travail précédent

en: This disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. With this option, the older version will always be replaced by the new version, automatically.
fr: Ceci élimine le message "<i>Écraser l'ancienne version ...?</i> quand on voulait sauvegarder un fichier déjà existant. Avec cette option, l'ancienne version sera écrasée par la nouvelle, automatiquement.

en: This also disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. This option, however, will always save a new file, rather than overwrite the older version.
fr: Ceci aussi élimine le message "<i>Écraser l'ancienne version ...?</i> quand on sauvegarde un fichier déjà existant. Cette option, cependant, enregistrera un nouveau fichier plutôt que d'écraser l'ancienne version.

en: (This option is redundant, since this is the default.)
fr: (Cette option est redondante puisque c'est celle par défaut.)

en: When saving an existing drawing, you will be first asked whether to save over the older version or not.
fr: Quand vous sauvegardez un dessin déjà existant, on vous demandera d'abord si vous voulez écraser l'ancienne version ou non.

en: Starting Out
fr: Démarrer

en: This causes Tux Paint to display a blank canvas when it first starts up, rather than loading the last image that was being edited.
fr: Ceci oblige Tux Paint à afficher un canevas vide au démarrage, plutôt que la dernière image qui a été éditée.

en: Places the blank color options in the <b>New</b> dialog at the end, so that any Starters and/or Templates are shown first.
fr: Place les options de couleur dans la boîte de dialogue <b>Nouveau</b> en dernier, ainsi tous les démarreurs et / ou modèles seront affichés en premier.

en: Save and Export Directories
fr: Répertoires de sauvegarde et d'export

en: Use this option to change where Tux Paint's "%s" directory/folder is located, which is where Tux Paint saves and opens pictures.
fr: Utilisez cette option pour changer l'emplacement du répertoire / dossier "%s" de Tux Paint , qui est l'endroit où Tux Paint enregistre et ouvre les images.

en: If you do not override it, the <b><i>default</i></b> location is:
fr: Si vous ne le changez pas, l' emplacement par défaut est :

en: Linux &amp; Unix — Under a hidden directory named "%1$s" in your home directory (aka "%2$s" or "%3$s")
fr: Linux &amp; Unix - Sous un répertoire caché nommé "%1$s" dans votre répertoire personnel (aka "%2$s" ou "%3$s")

note: FIXME: Should this folder name be localized, too? -bjk 2021.01.22
en: Example: %s
fr: Exemple: %s

note: FIXME: Should this path be localized, too? -bjk 2021.01.22
en: %1$s — Inside a folder named "%2$s" in your "%3$s" folder.
fr: %1$s - Dans un dossier nommé "%2$s" dans votre dossier "%3$s".

note: FIXME: Should this path be localized, too? -bjk 2021.01.22
en: <strong>Note:</strong> When specifying a Windows drive (e.g., "%s"), you must also specify a subdirectory.
fr: <strong>Note : </strong><b> Si vous spécifiez un lecteur Windows (pzr ex. "%s"), vous devez spécifiez également un sous-répertoire.

en: <strong>Note:</strong> Prior to version 0.9.18, Tux Paint would also use the setting or default for "%1$s" as the place to search for personal data files (brushes, stamps, starters and fonts). As of version 0.9.18, they may be specified separately (see the "%2$s" option, below).
fr: <strong>Note : </strong> Avant la version 0.9.18, Tux Paint utilisait également le réglage "%1$s" comme emplacement pour rechercher des fichiers de données personnelles (pinceaux, tampons, images de démarrages et polices). À partir de la version 0.9.18, ils peuvent être spécifiés séparément (voir l'option "%2$s" ci-dessous).

en: Use this option to change where Tux Paint exports files — single images, or animated GIF slideshows — for external use.
fr: Utilisez cette option pour modifier l'endroit où Tux Paint exporte les fichiers - images uniques ou diaporamas GIF animés - en vue d'un usage externe.

en: Linux &amp; Unix — If available, wherever your desktop environment is configured for pictures to be stored, based on your XDG (X Desktop Group) configuration. (Try running the command-line "%s" to find out.)
fr: Linux et Unix - Si disponible, quel que soit l'endroit où votre environnement de bureau est configuré pour le stockage des images, en fonction de votre configuration XDG (X Desktop Group). (Essayez d'exécuter en ligne de commande "%s" pour le savoir.)

en: Typically (in an English locale), this will be a "%1$s" subdirectory in your home directory (i.e., "%2$s" aka "%3$s").
fr: Typiquement (dans un environnement local anglais), ce sera  "%1$s" dans votre répertoire personnel (c'est-à-dire "%2$s" aka "%3$s").

en: Pictures
fr: Images

en: Tux Paint will fall back to using that typical directory, of no XDG configuration can be read, or nothing is set for "%s".
fr: Tux Paint utilisera ce répertoire typique, si aucune configuration XDG ne peut être lue, ou rien n'est défini pour "%s".

en: Windows - "%1$s" directory for each user (normaly "c:\Users\<i>%2$s</i>\Pictures").<br>You can directly open the folder as follows:
fr: Windows - "%1$s" répertoire de chaque utilisateur (normalement "c:\Users\<i>%2$s</i>\Pictures").<br>Vous pouvez ouvrir directement le répertoire comme ceci :

en: My Pictures
fr: Mes images

en: Press "%1$s" key to open "%2$s" dialogue.
fr: Pressez la touche "%1$s" pour ouvrir la boîte de dialogue "%2$s".

en: Enter "Shell:My Pictures" in the text box and push [OK].
fr: Tapez "Shell:My Pictures" dans la zone de saisie et cliquez sur OK.

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> When the defaults are used, a new "%1$s" subdirectory will be created and used. (e.g., "%2$s") When the "%3$s" option is used, the exact path specified will be used (no "%4$s" subdirectory is created).
fr: <strong>Note : </strong>Quand les réglages par défaut sont utilisés, un nouveau sous-répertoire "%1$s" sera créé puis utilisé(par ex "%2$s"). Quand l'option "%3$s" est utilisée, le chemin exact qui a été spécifié sera utilisé (pas de sous-répertoire "%4$s" créé).

en: The directory itself (e.g., "%s") will be created, if it doesn't exist.
fr: Le répertoire lui-même (par ex. "%s") sera créé, s'il n'existe pas.

en: If the <em>parent</em> directory (e.g., "%s") also does not exist, Tux Paint will attempt to create it as well (but not any directories higher than that).
fr: Si le répertoire <em>parent</em> (par ex "%s") n'existe pas non plus, Tux Paint essayera aussi de le créer (mais de répertoire plus haut que celui-là).

en: More Saving Options
fr: Plus d'options de sauvegarde

en: This disables Tux Paint's ability to save files (and therefore disables the on-screen "Save" button). It can be used in situations where the program is only being used for fun, or in a test environment.
fr: Ceci désactive la possibilité de sauvegarder les fichiers par Tux Paint (et par conséquent ôte le bouton "Sauvegarder" sur l'écran). On peut l'utiliser dans le cas où le programme est utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests.

en: This prevents Tux Paint from asking whether you want to save the current picture when quitting, and assumes you do.
fr: Ceci empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites.

en: This reverses the sorting of the Open and Slideshow dialogs, placing the newest images at the top of the list.
fr: Ceci inverse le tri des fichiers dans les dialogues Ouvrir et Diaporama; plaçant les nouvelles images en tête de liste.

en: Lockfile
fr: Fichier de verouillage

en: By default, Tux Paint uses what's known as a 'lockfile' to prevent it from being launched more than once in 30 seconds. (This is to avoid accidentally running multiple copies; for example, by double-clicking a single-click launcher, or simply impatiently clicking the icon multiple times.)
fr: Par défaut, Tux Paint utilise ce qu'on appelle un «fichier de verrouillage» pour éviter qu'il ne soit lancé plus d'une fois toutes les 30 secondes. (Ceci permet d'éviter d'exécuter accidentellement plusieurs copies; par exemple, en double-cliquant sur un lanceur fonctionnant avec un seul clic, ou en cliquant simplement avec impatience plusieurs fois sur l'icône.)

en: To make Tux Paint ignore the lockfile, allowing it to run again, even if it was just launched less than 30 seconds ago, enable this setting in the configuration file, or run Tux Paint with the %s option on the command-line.
fr: Pour que Tux Paint ignore le fichier de verrouillage, lui permettant de s'exécuter à nouveau, même s'il vient d'être lancé il y a moins de 30 secondes, activez ce paramètre dans le fichier de configuration ou exécutez Tux Paint avec l'option '%s ' en ligne de commande.

en: By default, the lockfile is stored in "%1$s" under Linux and Unix, and "%2$s" under Windows.
fr: Par défaut, le fichier de verrouillage est stocké dans "%1$s" sous Linux et Unix, et "%2$s" sous Windows.

en: Data Directory
fr: Répertoire de données

en: Use this option to change where Tux Paint looks for personal data files (brushes, stamps, starters, templates, and fonts specific to the current user).
fr: Utilisez cette option pour changer l'endroit où Tux Paint ira rechercher les fichiers de données personnelles (pinceaux, tampons, images de démarrage, modèles et fontes spécifiques pour l'utilisateur actuel).

en: Tux Paint will search for subdirectories/subfolders named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", and "%5$s" under the specified data directory.
fr: Tux Paint va chercher des sous-répertoires nommés "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", et "%5$s" sous le répertoire spécifié.

note: FIXME: Should this path be localized, too? -bjk 2021.01.22
en: <strong>Note:</strong> Prior to version 0.9.18, Tux Paint would use the same setting or default as for "%s" to search for data files. As of version 0.9.18, they may be specified separately.
fr: <strong>Note : </strong>Avant la version 0.9.18, Tux Paint utlisait les mêmes réglages que "%s" pour chercher les fichiers de données. Depuis la version 0.9.18, ils peuvent être spécifiés séparément.

en: Color Palette File
fr: Fichier de palette de couleur

en: You may override Tux Paint's default color palette by creating a plain ASCII text file that describes the colors you want, and pointing to that file using the "%s" option.
fr: Vous pouvez remplacer la palette de couleurs par défaut de Tux Paint en créant un fichier texte ASCII simple qui décrit les couleurs souhaitées et en pointant vers ce fichier à l'aide de l'option "%s".

en: The file should list one color per line. Colors are defined in terms of their Red, Green and Blue values, each from 0 (off) to 255 (brightest). (For more information, try Wikipedia's "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rgb">RGB color model</a>" article.)
fr: Le fichier doit répertorier une couleur par ligne. Les couleurs sont définies en fonction de leurs valeurs Rouge, Vert et Bleu, chacune comprise entre 0 (désactivée) et 255 (la plus intense). (Pour plus d'informations, consultez l'article de Wikipedia sur le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouge_vert_bleu">modèle de couleur RVB </a>.)

en: After the color definition (on the same line) you may enter text to describe the color. Tux will display this text when the color is clicked. (For example, "%s")
fr: Après la définition de la couleur (sur la même ligne), vous pouvez saisir du texte pour décrire la couleur. Tux affichera ce texte lorsque la couleur sera cliquée. (Par exemple, "%s")

en: White as snow.
fr: Blanc comme neige.

en: As an example, you can see the default colors currently used in Tux Paint in: "%s".
fr: A titre d'exemple, vous pouvez voir les couleurs par défaut actuellement utilisées dans Tux Paint dans : "%s".

en: NOTES: You must separate decimal values with spaces, and begin hexadecimal values with a pound/number-sign character ("%1$s"). In 3-digit hexadecimal, each digit is used for both the high and low halves of the byte, so "%2$s" is the same as "%3$s", not "%4$s".
fr: REMARQUES : Vous devez séparer les valeurs décimales par des espaces et commencer les valeurs hexadécimales par un caractère dièse / signe dièse (" %1$s"). En hexadécimal à 3 chiffres, chaque chiffre est utilisé à la fois pour les moitiés haute et basse de l'octet, donc "%2$s" est identique à " %3$s", mais pas à "%4$s".

en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion.
fr: Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de relâcher (par exemple, pour dessiner), vous cliquez, déplacez et cliquez à nouveau pour terminer le mouvement.

en: This allows the keyboard arrow keys to be used to control the mouse pointer. (e.g., for mouseless environments, or handicapped/accessibility purposes)
fr: Cela permet d'utiliser les touches fléchées du clavier pour contrôler le pointeur de la souris. (Par exemple, pour les environnements sans souris, ou en cas de problèmes de handicap /d'accessibilité)

en: Features:
fr: Caractéristiques :

en: Fine movement within canvas, or coarse movement if %s is held.
fr: Mouvement fin sur le canevas, ou rapide si %s est maintenu.

note: FIXME
en: Coarse movement within tool button areas.
fr: Mouvement rapide dans la zone des boutons d'outils.

en: Key controls:
fr: Touches de contrôle :

en: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, numpad %5$s thru %6$s: Move mouse
fr: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, pavé numérique %5$s jusqu'à %6$s : déplace la souris

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (except when using "Text" or "Label" tools)
fr: %1$s/%2$s : Clic de la souris (sauf quand on utilise les outils "Texte" ou "Étiquette")

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (always)
fr: %1$s/%2$s: Clic de la souris (toujours)

note: FIXME
en: %s jump mouse between "Tools", "Colors" and canvas areas
fr: %s fait naviguer la souris entre "Outils", "Couleurs" et les zones de dessin

en: If mouse is within "Tools" section on the left, or "Colors" section at the bottom:
fr: Si la souris se trouve dans la section "Outils" à gauche ou dans la section "Couleurs" en bas :

en: %1$s, %2$s: Move down/up between buttons, respectively (Tools section, only)
fr: %1$s,%2$s : déplacer respectivement vers le bas / le haut entre les boutons (section Outils, uniquement)

en: %1$s, %2$s: Move to previous/next button, respectively
fr: %1$s,%2$s : passer respectivement au bouton précédent / suivant

en: To click-and-drag, hold one of the 'click' keys (e.g., %1$s), and use the movement keys (e.g., %2$s).
fr: Pour cliquer et faire glisser, maintenez l'une des touches «clic» (par exemple %1$s), et utilisez les touches de déplacement (par exemple %2$s).

note: FIXME
en: <strong>Note:</strong> The "mouse accessibility" feature works with the keyboard mouse controls. With both options enabled, painting tools can be used to draw by pressing a 'click' key to start clicking, movement keys to move around (which will draw), and another 'click' key to end the click (stop drawing).
fr: <strong>Note : </strong> La fonction «accessibilité de la souris» fonctionne avec les commandes de la souris via le clavier. Avec les deux options activées, les outils de peinture peuvent être utilisés pour dessiner en appuyant sur une touche "clic" pour commencer à cliquer, des touches de mouvement pour se déplacer (qui dessinera) et une autre touche "clic" pour terminer le clic (arrêt du dessin).

en: A regular mouse and/or joystick may still be used (so you can, e.g., move with the mouse, and click with the keyboard, or vice-versa)
fr: Une souris et/ou un joystick standard peuvent toujours être utilisés (vous pouvez donc, par exemple, vous déplacer avec la souris et cliquer avec le clavier, ou vice-versa)

en: Onscreen Keyboard
fr: Clavier virtuel sur écran

en: Presents a clickable on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.
fr: Présente un clavier à l'écran cliquable lors de l'utilisation des outils Texte et Étiquette .

en: Selects the initial layout for the on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.
fr: Choisit une disposition initiale pour le clavier virtuel quand on utilise les outils <b> Texte </b> et <b> Étiquette </b>.

en: Note: Using this option implies automatically %s, so setting both is redundant.
fr: Remarque: l'utilisation de cette option implique automatiquement %s , la configuration des deux est donc redondante.

en: Disables the possibility for changing the layout of the on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools, useful for simplifying things for the small children.
fr: Désactive la possibilité de modifier la disposition du clavier à l'écran lors de l'utilisation des outils <b>Texte</b> et <b>Étiquette</b> , utile pour simplifier les choses pour les petits enfants.

en: Main Device
fr: Écran principal

note: --joystick-dev
en: Specify which joystick device should be used by Tux Paint. Default value is 0 (the first joystick).
fr: Spécifie quel périphérique joystick doit être utilisé par Tux Paint. La valeur par défaut est 0 (le premier joystick).

note: --joystick-slowness
en: Sets a delay at each axis motion, allowing to slow the joystick. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
fr: Définit un retard à chaque mouvement d'axe, permettant de ralentir le joystick. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 500. La valeur par défaut est 15.

note: --joystick-threshold
en: Sets the minimum level of axis motion to start moving the pointer. Allowed values are from 0 to 32766. Default value is 3200.
fr: Définit le niveau minimum de mouvement de l'axe pour commencer à déplacer le pointeur. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 32766. La valeur par défaut est 3200.

note: --joystick-maxsteps
en: Sets the maximum pixels the pointer will move at once. Allowed values are from 1 to 7. Default value is 7.
fr: Définit le nombre de pixels maximums que le pointeur déplacera à la fois. Les valeurs autorisées vont de 1 à 7. La valeur par défaut est 7.

en: Hat
fr: Chapeau

note: --joystick-hat-slowness
en: Sets a delay at each automatic motion, allowing to slow the speed of the hat. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
fr: Définit un délai à chaque mouvement automatique, permettant de ralentir la vitesse du chapeau. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 500. La valeur par défaut est 15.

note: --joystick-hat-timeout
en: Sets the delay after wich the pointer will start moving automatically if the hat is keeped pushed. Allowed values are from 0 to 3000. Default value is 1000.
fr: Définit le délai après lequel le pointeur commencera à se déplacer automatiquement si le chapeau est maintenu enfoncé. Les valeurs autorisées sont comprises entre 0 et 3 000. La valeur par défaut est 1 000.

en: Buttons to Disable
fr: Boutons à désactiver

en: A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "%s" options above, buttons will be seen as a mouse left-click.
fr: Un ensemble de numéros de boutons du joystick, comme vu par SDL, qui doit être ignoré. Sinon, à moins qu'ils ne soient utilisés par l'une des options "%s" ci-dessus, les boutons seront considérés comme un clic gauche de la souris.

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Button Shortcuts
fr: Boutons pour raccourcis

note: --joystick-btn-escape
en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be used to generate a escape event. Useful to dismiss dialogs and quit.
fr: Sélectionne le numéro du bouton du joystick, tel que vu par SDL, qui sera utilisé pour générer un événement d'échappement. Utile pour fermer les dialogues et quitter.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to %s.
fr: Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera un raccourci pour sélectionner %s.

en: select the brush tool
fr: sélectionne l'outil Pinceau

en: select the stamp tool
fr: sélectionne l'outil Tampon

en: select the lines tool
fr: sélectionne l'outil Lignes

en: select the shapes tool
fr: sélectionne l'outil Formes

en: select the text tool
fr: sélectionne l'outil Texte

en: select the label tool
fr: sélectionne l'outil Étiquette

en: select the fill tool
fr: sélectionne l'outil de remplissage

en: select the magic tool
fr: sélectionne l'outil Magie

en: invoke the undo tool
fr: invoque l'outil Défaire

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to select %s.
fr: Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera un raccourci pour sélectionner %s.

en: redo tool
fr: outil Refaire

en: eraser tool
fr: outil Gomme

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for creating a new drawing.
fr: Sélectionne le numéro de bouton du joysticke, comme vu par SDL, qui sera un raccourci pour lancer la boîte dialogue pour créer un nouveau dessin.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for opening an existing drawing.
fr: Sélectionne le numéro du bouton du joystick, tel que vu par SDL, qui sera un raccourci pour lancer la boîte de dialogue pour ouvrir un dessin existant.

en: save the drawing
fr: sauvegarder le dessin

en: launch the page setup dialog for printing
fr: lancer la boîte de dialogue pour le réglage de l'imprssion

en: Tux Paint PNG Documentation
fr: Documentation sur PNG pour Tux Paint

note: Part of "Tux Paint PNG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: PNG Documentation
fr: Documentation sur PNG pour Tux Paint

en: About PNGs
fr: À propos des PNG

en: PNG is the Portable Network Graphic format.  It is an open standard, not burdened by patents (like GIFs).  It is a highly compressed format (though not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color (16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each pixel can have a varying degree of transparency.
fr: PNG veut dire Portable Network Portable (format graphique portable pour réseau). C'est un standard ouvert, qui  n'est pas sous le poids des brevets (comme les GIF). C'est un format hautement compressé (mais pas "avec perte" comme les JPEG - la perte permet aux fichiers d'être plus petit, mais introduit des "erreurs" dans l'image lors de l'enregistrement), et prend en charge la couleur 24 bits (16,7 millions de couleurs) ainsi qu'un "canal alpha", c'est-à-dire que chaque pixel peut avoir un degré variable de transparence.

en: For more information, visit: %s
fr: Pour plus d'informations, voir :  %s

en: These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha) make it the best choice for Tux Paint.  (Tux Paint's support for the PNG format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it from the libPNG library.)
fr: Ces fonctionnalités (format ouvert, pas de perte, compression, transparence/alpha) en font le meileur choix pour Tux Paint (La prise en charge du format PNG par Tux Paint vient de la bibliothèque Open Source SDL_Image, qui à son tour l'a obtenue de la bibliothèque libPNG.)

en: Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
fr: La prise en charge de nombreuses couleurs permet aux images "tampons de caoutchouc" de qualité photo d'être utilisable dans Tux Paint, et la transparence alpha permet une haute qualité pour les pinceaux.

en: How To Make PNGs
fr: Comment créer des PNG

en: The following is a very <em>brief</em> list of ways to create PNGs or convert existing images into PNGs.
fr: Ce qui suit est une très <em>brève</em>  liste de méthodes pour créer des PNG ou convertir des images existantes en PNG.

en: Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and photo editing programs.
fr: D'excellents outils pour créer des images PNG utilisables dans Tux Paint sont Gimp et Krita, tous deux programmes interactifs de dessin et d'édition de photos Open Source et de grande qualité.

en: It is likely that one or both are already installed on your system. If not, they should be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %1$s and %2$s, respectively.
fr: Un des deux, ou les deux, sont probablement déjà installés sur votre système Linux. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de téléchargement de votre distribution. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez respectivement %1$s et %2$s.

en: Command-line Tools
fr: Outils en ligne de commande

en: The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection of Open Source command-line tools which convert to and from various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
fr: Les outils Bitmap portables (appelés généralement «NetPBM») sont une collection d'outils de ligne de commande Open Source qui convertissent vers et depuis différents formats tels que GIF, TIFF, BMP, PNG et beaucoup d'autres.

en: It is possible that it's already installed on your system. If not, they it be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %s.
fr: Ils sont probablement déjà installés sur votre système. Sinon, ils sont certainement disponibles depuis le site de téléchargement de votre distribution Linux. Sinon, ou pour en apprendre plus, visitez %s.

en: The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs.
fr: Les programmes en ligne de commande "cjpeg" et "djpeg" font la conversion entre le format PNM (Portable Any Map) de NetPBM et les JPEG.

en: Proprietary Software for Windows
fr: Logiciel propriétaire pour Windows

en: Macintosh Users
fr: Utilisateurs de Macintosh

en: Tux Paint Documentation ("README")
fr: Documentation sur Tux Paint ("README")

en: A simple drawing program for children
fr: Un programme simple pour les enfants

en: Using Tux Paint
fr: Utiliser Tux Paint

en: Available Tools
fr: Outils disponibles

en: Drawing Tools
fr: Outils de dessin

en: Other Controls
fr: Autres contrôles

en: Controlling Tux Paint
fr: Contrôle de Tux Paint

en: Using a Mouse or Trackball
fr: Utiliser une Souris ou une Boule de pointage

en: Tux Paint's main mode of operation is via any device that appears to your operating system as a mouse, including standard mice, trackballs, and trackpads, as well as drawing tablets (usually operated with a stylus) and touch screens (operated with a finger and/or a stylus) (see <a href="#using_controlling_tablet">"Using a Tablet or Touchscreen"</a> below for more information).
fr: Le mode principal de travail pour Tux Paint est avec tout dispositif reconnu par votre système d'exploitation tel que la souris, soit standard, soit boule de commande, soit pavé tactile aussi bien tablette graphique (en général avec un stylet) et les écrans tactiles (opérés soit avec un doigt, soit avec un stylet) (voir <a href="#using_controlling_tablet">"Utiliser une tablette ou un écran tactile"</a> ci-dessous pour plus d'information).

en: For drawing and controlling Tux Paint, only a single mouse button is used &mdash; typically, on multi-button mice, this will the left mouse button, but this can usually be configured at the operating system level. By default, Tux Paint will ignore input from the other button(s). If a user attempts to use the other button(s), a pop-up dialog will eventually appear reminding them that only one button is recognized Tux Paint. However, you may configure Tux Paint to accept any button as input (see the <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> documentation).
fr: Pour dessiner et contrôler Tux Paint, un seul bouton de souris suffit &mdash; typiquement, sur les souris avec plusiers boutons, c'est le bouton gauche, on peut changer ceci à l'aide du système d'exploitation. Par défaut, Tux Paint ignore les entrées par les autres boutons. Si un utilisateur essaie d'utiliser le(s) autre(s) bouton(s), un avertissement apparaîtra lui rappelant que Tux Paint ne reconnaît qu'un seul bouton. Cependant vous pouvez configurer Tux Paint pour accepter un autre bouton comme entrée (voir la <a href="OPTIONS.html#mouse_keyboard">Options</a> documentation).

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Many input devices offer a way to quickly scroll within applications &mdash; many mice have a scroll wheel, trackballs have scroll rings, and trackpads recognize certain "scroll" gestures (e.g., two-finger vertical motion, or vertical motion on the edge of the trackpad). Tux Paint supports scrolling input to allow quick scrolling through certain lists (e.g., Stamps, Magic tools, and the New and Open dialogs).
fr: Beaucoup de dispositifs d'entrée offre un moyen d'effectuer un défilement rapide &mdash; beaucoup de souris ont une roulette de défilement, les boules de commande ont des anneaux de défilement, et les pavés tactiles reconnaissent des gestes pour faire défiler (par ex. un mouvement vertical avec deux doigts, ou un mouvement vertical sur les bords du pavé. Tux Paint support le défilement avec certaines listes (par ex. les Tampons, les outils 'Magie', les boîtes de dialogue Nouveau et Ouvrir).

en: Tux Paint will also automatically scroll if you click and hold the mouse down on an scroll button &mdash; the "up" and "down" arrow buttons that appear above and below scrolling lists.
fr: Vous pouvez avoir un défilement automatique en cliquant et en maintenant enfoncé sur un bouton de défilement &mdash; les flèches "haut" et "bas" apparaissant au-dessus et en-dessous de la liste.

en: Mouse Accessibility
fr: Accessibilité de la souris

en: Other devices that appear as a mouse can be used to control Tux Paint. For example:
fr: Yous dispositf ressemblant à une souris peut être utilisé pour contrôler Tux Paint. Par exemple :

en: Head pointing/tracking devices
fr: Dispositifs de pointage/suivi avec la tête

en: Eye gaze trackers
fr: Dispositifs de suivi du regard

en: Foot mice
fr: Souris de pied

en: Tux Paint offers a "sticky mouse click" accessibility setting, where a single click begins a click-and-drag operation, and a subsequent click ends it.  (See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation.)
fr: Tux Paint possède un réglage d'accessibilité "clic collant", où un simple clic permet de faire "cliquer et glisser", et autre clic l'arrête. ( (Voir la <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation.)

en: Using a Tablet or Touchscreen
fr: Utiliser une Tablette ou un Écran tactile

en: As noted above, Tux Paint recognizes any device that appears as a mouse. This means drawing tablets and touchscreens may be used.  However, these devices often support other features beyond X/Y motion, button clicks, and scroll-wheel motion.  Currently, those additional features are <strong>not supported</strong> by Tux Paint.  Some examples:
fr: Comme indiqué précédemment, Tux Paint reconnaît tout dispositif ressemblant à une souris. Ce qui veut dire que les tablettes graphiques et les écrans tactiles sont utilisables. Cependant ces dispositifs offrent aussi d'autres fonctionnalités que les mouvements X/Y, les clics et la roulette de défilement. Aujourd'hui, ces fonctionnalités additionnelles ne sont <strong> pas supportées </strong> par Tux Paint. Quelques examples :

en: Pressure and angle
fr: Pression et angle

en: Eraser tip
fr: Conseil pour la Gomme

en: Multi-touch gestures
fr: Gestes avec plusieurs doigts

en: Using a Joystick-like Device
fr: Utiliser un dispositif de type joystick

en: Tux Paint may be configured to recognize input from any game controller that appears to your operating system as a joystick.  That even includes modern game console controllers connected via USB or Bluetooth (e.g., <cite>Nintendo Switch</cite> or <cite>Microsoft Xbox</cite> game pads)!
fr: Tux Paint peut être configuré pour reconnaître l'entrée de tout contrôleur de jeu qui apparaît dans votre système dexploitation tel qu'un joystick. Ceci comprend même les consomes modernes connectées par USB ou Bluetooth (par ex. les manettes de jeu <cite>Nintendo Switch</cite> ou <cite>Microsoft Xbox</cite>) !

en: Numerous configuration options are available to best suit the device being used, and the user's needs. Analog input will be used for coarse movement, and digital "hat" input for fine movement. Buttons on the controller can be mapped to different Tux Paint controls (e.g., acting as the %s key, switching to the Paint tool, invoking Undo and Redo operations, etc.).  See the <a href="OPTIONS.html#joystick">Options</a> documentation for more details.
fr: Beaucoup d'options de configuration existent pour s'adapter au mieux aux dispositifs utilisés, et aux besoins de l'utilisateur. Une entrée analogique sera utilisée pour des mouvements grossiers, et un dispositif digital pour les mouvements fins. Les boutons du contrôleurs peuvent être adaptés pour différents contrôles de Tux Paint (par ex. pour actionner la touche %s, pour invoquer les opérations Faire et Défaire, etc ...). Voir la documentation pour plus de détails <a href="OPTIONS.html#joystick">Options</a> .

en: Using the Keyboard
fr: Utiliser le clavier

en: Tux Paint offers an option to allow the keyboard to be used to control the mouse pointer. This includes motion and clicking, as well as shortcuts to navigate between and within certain parts of the interface. See the <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a> documentation for more details.
fr: Tux Paint fournit une option pour permettre d'utiliser le clavier pour contrôler le pointeur de souris. Cela inclut le mouvement et le clic, aussi bien que les raccourcis pour naviguer entre et à l'intérieur de certaines parties de l'interface. Voir la documentation pour plus de détails <a href="OPTIONS.html#accessibility">Options</a>.

en: Trademark notices
fr: Mentions concernant les marques déposées

note: Operating System trademark notices
en: "Linux" is a registered trademark of Linus Torvalds.
fr: "Linux" est marque déposée par Linus Torvalds.

en: "Microsoft" and "Windows" are registered trademarks of Microsoft Corp.
fr: "Microsoft" et "Windows" sont des marques déposées par Microsoft Corp.

en: "Apple" and "macOS" are registered trademarks of Apple Inc.
fr: "Apple" et "macOS" sont des marques déposées par Apple Inc.

en: "Haiku" is a registered trademark of Haiku, Inc.
fr: "Haiku" est une marque déposée par Haiku, Inc.

note: Social media trademark notices FIXME: "Bluesky Social" & "BlueSky" are trademarks of whom? Bluesky PBLLC? Proving difficult to find!
en: "Facebook", "Instagram", and "Threads" are registered trademarks of Meta Platforms, Inc.
fr: "Facebook" et "Instagram" sont des marques déposées par Meta Platforms, Inc.

en: "Mastodon" is a registered trademark of Mastodon gGmbH.
fr: "Mastodon" est une marque déposée par Mastodon gGmbH.

en: "Reddit" is a registered trademark of Reddit, Inc.
fr: "Reddit" est une marque déposée par Reddit, Inc.

en: "TIK TOK" is a trademark of Bytedance Ltd.
fr: "TIK TOK" est une marque déposée de Bytedance Ltd.

en: "Tumblr" is a registered trademark of Tumblr, Inc.
fr: "Tumblr" est une marque déposée par Tumblr, Inc.

en: "YouTube" is a registered trademark of Alphabet, Inc.
fr: "YouTube" est une marque déposée de Alphabet, Inc.

en: About Tux Paint
fr: À propos de Tux Paint

en: Launching Tux Paint
fr: Lancement de Tux Paint

en: Title Screen
fr: Écran titre

en: Main Screen
fr: Écran principal

en: "Paint" Tool (Brush)
fr: Outil "Peinture" (pinceau)

en: "Stamp" Tool (Rubber Stamps)
fr: Outil "Tampon" (tampon de caoutchouc)

en: "Lines" Tool
fr: Outil "Lignes"

en: "Shapes" Tool
fr: Outil "Formes"

en: "Text" and "Label" Tools
fr: Outils "Texte" et "Étiquette"

en: "Fill" Tool
fr: Outil "Remplir"

en: "Magic" Tool (Special Effects)
fr: Outil "Magie" (Effets spéciaux)

en: "Eraser" Tool
fr: Outil "Gomme"

en: "Undo" and "Redo" Commands
fr: Commandes "Défaire" et "Refaire"

en: "New" Command
fr: Commande "Nouveau"

en: "Open" Command
fr: Commande "Ouvrir"

en: "Save" Command
fr: Commande "Sauvegarder"

en: "Print" Command
fr: Commande "Imprimer"

en: "Slides" Command (under "Open")
fr: Commande "Diapos" (sous "Ouvrir")

en: "Quit" Command
fr: Commande "Quitter"

en: Sound Muting
fr: Coupure du son

en: Loading Other Pictures into Tux Paint
fr: Chargement d'autres images dans Tux Paint

en: Further Reading
fr: Lectures complémentaires

en: How to Get Help
fr: Comment obtenir de l'aide

en: How to Participate
fr: Comment participer

en: What Is "Tux Paint"?
fr: Qu'est-ce que "Tux Paint" ?

en: Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help your child be creative.
fr: Tux Paint est un programme de dessin gratuit conçu pour les jeunes enfants (enfants de 3 ans et plus). Il possède une interface simple et facile à utiliser, des effets sonores amusants et une mascotte de dessin animé pour encourager et guider les enfants lorsqu'ils utilisent le programme. Sont fournis un canevas vierge et un ensemble d'outils de dessin pour aider votre enfant à être créatif.

en: Objectives
fr: Objectifs

en: Easy and Fun
fr: Facile et amusant

en: Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It <em>is</em> meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained. There are also extra-large cartoon-style mouse pointer shapes.
fr: Tux Paint se veut un simple programme de dessin pour les jeunes enfants. Il ne s'agit pas d'un programme de dessin à usage général. Il se veut amusant et facile à utiliser. Les effets sonores et un personnage de dessin animé permettent à l'utilisateur de savoir ce qui se passe tout en le divertissant. Il existe également des pointeurs de souris, de style dessin animé, extra-larges.

en: Extensibility
fr: Flexibilité

en: Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape.
fr: Tux Paint est extensible. Les brosses et les formes de "tampon en caoutchouc" peuvent être déposées et retirées. Par exemple, un enseignant peut apporter une collection de formes animales et demander à ses élèves de dessiner un écosystème. Chaque forme peut avoir un son qui l'accompagne et un texte est affiché lorsque l'enfant sélectionne la forme.

en: Portability
fr: Portabilité

en: Tux Paint is portable among various computer platforms: Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems, and can be built to run better on slow systems.
fr: Tux Paint est portable sur diverses plates-formes informatiques: Windows, Macintosh, Linux, etc. L'interface est la même sur toutes. Tux Paint fonctionne correctement sur les systèmes plus anciens (comme un Pentium 133), et peut être modifié pour mieux fonctionner sur des systèmes lents.

en: Simplicity
fr: Simplicité

en: There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails. Access to other files on the computer is restricted.
fr: Il n'y a pas d'accès direct à la complexité sous-jacente de l'ordinateur. L'image en cours est conservée lorsque le programme se ferme et réapparaît au redémarrage. L'enregistrement d'images ne nécessite pas la création de noms de fichiers ou l'utilisation du clavier. L'ouverture d'une image se fait en la sélectionnant dans une collection de vignettes. L'accès à d'autres fichiers sur l'ordinateur est restreint.

en: Tux Paint offers a number of accessibility options, including increasing the size of control buttons, changing the UI font, options to control the cursor (mouse pointer) using the keyboard or other input devices (joystick, gamepad, etc.), an on-screen keyboard, and "stick" mouse clicks.
fr: Tux Paint offre un grand nombre d'options pour l'accessibilité, comprenant l'augmentation de la taille des boutons de contrôle, le changement des fontes utilisateur, des options pour contrôler le pointeur de souris en utilisant le clavier ou d'autres dispostifs d'entrée (joystick, manette de jeu, etc ..), un clavier virtuel, et des clics de souris "collants".

en: Tux Paint is an Open Source project, Free Software released under the GNU General Public License (GPL). It is free, and the 'source code' behind the program is available. (This allows others to add features, fix bugs, and use parts of the program in their own GPL'd software.)
fr: Tux Paint est un projet Open Source, un logiciel libre publié sous la licence publique générale GNU (GPL). Il est gratuit et le «code source» du programme est disponible. (Cela permet à d'autres d'ajouter des fonctionnalités, de corriger des bogues et d'utiliser des parties du programme dans leur propre logiciel sous GPL.)

en: See %s for the full text of the GPL license.
fr: Voir %s pour le texte complet de la licence GPL.

en: What's New in Tux Paint version %s?
fr: Qu'y a-t-il de neuf dans la version %s de Tux Paint ?

en: See %s for the complete list of changes.
fr: Voir %s pour la liste complète des changements.

en: Tux Paint should have placed a launcher icon in your KDE and/or GNOME menus, under 'Graphics.'
fr: Tux Paint devrait avoir mis une icône de lanceur dans vos menus KDE et/ou GNOME, sous «Graphiques».

en: Alternatively, you can run the following command at a shell prompt (e.g., "<code>$</code>"):
fr: Autrement, vous pouvez exécuter la commande suivante à une invite du shell (par exemple, "$") :

en: If any errors occur, they will be displayed on the terminal (to <code>STDERR</code>).
fr: Si des erreurs se produisent, elles seront affichées sur le terminal ("stderr").

en: Tux Paint Icon
fr: Icône pour Tux Paint

en: If you installed Tux Paint on your computer using the 'Tux Paint Installer,' it will have asked you whether you wanted a 'Start' menu short-cut, and/or a desktop shortcut. If you agreed, you can simply run Tux Paint from the 'Tux Paint' section of your 'Start' menu (e.g., under 'All Programs'), or by double-clicking the 'Tux Paint' icon on your desktop, if you had the installer place one there.
fr: Si vous avez installé Tux Paint sur votre ordinateur en utilisant le 'Tux Paint Installer', il vous aura demandé si vous vouliez un raccourci de menu 'Démarrer' et / ou un raccourci sur le bureau. Si vous avez accepté, vous pouvez simplement exécuter Tux Paint à partir de la section 'Tux Paint' de votre menu 'Démarrer' (par exemple, sous «Tous les programmes» sous Windows XP), ou en double-cliquant sur l'icône «Tux Paint» sur votre bureau .

en: If you're using the 'portable' (ZIP-file) version of Tux Paint, or if you used the 'Tux Paint Installer,' but chose not to have shortcuts installed, you'll need to double-click the "%1$s" icon in the "%2$s" folder on your computer.
fr: Si vous avez installé Tux Paint en utilisant le téléchargement 'ZIP-file', ou si vous avez utilisé 'Tux Paint Installer', mais que vous avez choisi de ne pas installer de raccourcis, vous devrez double-cliquer sur l'icône  "%1$s" dans le dossier "%2$s" de votre ordinateur.

en: By default, the 'Tux Paint Installer' will put Tux Paint's folder in "<code>C:\Program Files\</code>", though you may have changed this when you ran the installer.
fr: Par défaut, le 'Tux Paint Installer' mettra le dossier de Tux Paint dans "<code>C:\Program Files\</code>",ou bien vous avez pu changer cela lors de l'exécution du programme d'installation.

en: If you used the 'ZIP-file' download, Tux Paint's folder will be wherever you extracted the contents of the ZIP file.
fr: Si vous avez utilisé le téléchargement de 'ZIP-file', le dossier de Tux Paint sera là où vous l'avez placé lorsque vous avez décompressé le fichier ZIP.

en: Simply double-click the "%s" icon.
fr: Double-cliquez simplement sur l'icône "%s".

en: Title screen
fr: Écran-titre

en: When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.
fr: Lors du premier chargement de Tux Paint, un écran avec titre et crédits apparaîtra.

en: Once loading is complete, press a key or click or tap in the Tux Paint window to continue. (Or, after about 5 seconds, the title screen will go away automatically.)
fr: Une fois le chargement terminé, appuyez sur une touche ou cliquez sur la souris  pour continuer. (Ou, après environ 30 secondes, l'écran-titre disparaîtra automatiquement.)

en: The main screen is divided into the following sections:
fr: L'écran principal est divisé en plusieurs sections :

en: Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser, New, Open, Save, Print, Quit
fr: Outils : Peindre, Tampon, Lignes, Formes, Texte, Magie, Étiquette, Défaire, Refaire, Gomme, Nouveau, Ouvrir, Sauvegarder, Imprimer, Quitter

en: Left Side: Toolbar
fr: Côté gauche : la barre d'outils

en: The toolbar contains the drawing and editing controls.
fr: La barre d'outils contient les commandes pour dessiner et éditer.

en: Canvas
fr: Toile

en: Middle: Drawing Canvas
fr: Milieu : Toile pour Dessiner

en: The largest part of the screen, in the center, is the drawing canvas. This is, obviously, where you draw!
fr: La plus grande partie de l'écran, au centre, est le canevas pour dessiner. C'est évidemment là que vous dessinerez !

en: <strong>Note:</strong> The size of the drawing canvas depends on the size of Tux Paint. You can change the size of Tux Paint using the <em>Tux Paint Config.</em> configuration tool, or by other means. See the <a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a> documentation for more details.
fr: Remarque: la taille du canevas de dessin dépend de la taille de Tux Paint. Vous pouvez modifier la taille de Tux Paint à l'aide de l'outil de configuration tuxpaint-config, ou par d’autres moyens. Consultez la documentation OPTIONS pour plus de détails.

en: Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps
fr: Sélecteurs - Pinceaux, Lettres, Formes, Tampons

en: Right Side: Selector
fr: Côté droit : sélecteur

en: Depending on the current tool, the selector shows different things. e.g., when the Paint Brush or Line tool is selected, it shows the various brushes available. When the Rubber Stamp tool is selected, it shows the different shapes you can use. When the Text or Label tool is selected, it shows various fonts.
fr: En fonction de l'outil en cours d'utilisation, le sélecteur affiche différentes choses. Par exemple, lorsque l'outil Pinceau est sélectionné, il affiche les différents pinceaux disponibles. Lorsque l'outil Tampon en caoutchouc est sélectionné, il affiche les différentes formes que vous pouvez utiliser.

en: Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Brown, Grey
fr: Couleurs - Noir, Blanc, Rouge, Rose, Orange, Jaune, Vert, Cyan, Bleu, Pourpre, Brun, Gris

en: Lower: Colors
fr: En bas : couleurs

en: When the active tool supports colors, a palette of colors choices will be shown near the bottom of the screen. Click one to choose a color, and it will be used by the active tool. (For example, the "Paint" tool will use it as the color to draw with the chosen brush, and the "Fill" tool will use it as the color to use when flood-filling an area of the picture.)
fr: Quand l'outil en cours utilise des couleurs, une palette pour choisir des couleurs se trouve en bas de l'écran. Cliquez sur une pour choisir une couleur, et elle sera utilisée par l'outil en cours. (Par ex. l'outil "Peindre" utilisera cette couleur pour dessiner avec le piceau choisi, et l'outil "Remplir" utilisera cette couleur pour remplir une partie du dessin)

en: On the far right are three special color options:
fr: Tout à fait à droite se trouvent trois options spéciales pour les couleurs :

en: Color Picker
fr: Sélecteur de couleur

en: The "color picker" (which has an outline of an eye-dropper) allows you to pick a color found within your drawing.
fr: Le "sélecteur de couleurs" (qui ressemble à un compte-gouttes) vous permet de choisir une couleur trouvée dans votre dessin.

en: (A shortcut key is available to access this feature quickly; see below.)
fr: (Un raccourci clavier est disponible pour accéder à cet effet rapidement; voir ci-dessous)

en: Rainbow Palette
fr: Palette de l'Arc-en-ciel

en: The rainbow palette allows you to pick any color by choosing the hue, saturation, and value of the color you want.
fr: La palette de l'arc-en-ciel vous permet de prendre n'importe quelle couleur en choisissant la teinte, la saturation et la valeur de la couleur désirée.

en: A box on the left displays hundreds of hues &mdash; from red at the top through to violet at the bottom &mdash; at hundreds of saturation/intensity levels &mdash; from pale &amp; washed-out on the left through to pure on the right. A grey vertical bar provides access to hundreds of value levels &mdash; from lighest at the top through to darkest at the bottom.
fr: Une boîte sur le côté gauche montre des centaines de teinte &madsh; de rouge en haut jusqu'au violet en bas &mdash; à des centaines de niveaux de saturation/intensité &mdash; délavées sur la gauche à pures sur la droite. Une barre grise verticale donne accès à des centaines de niveaux &mdash; du plus clair en haut à plus sombre en bas.

en: Click the green checkbox button to select the color, or the "Back" button to dismiss the pop-up without picking a new color.
fr: Cliquez sur le bouton vert pour selectionner la couleur, ou sur le bouton "Retour" pour abandonner sans prendre de nouvelle couleur.

en: You may also set this tool's color to that of other color choices:
fr: Vous pouvez aussi régler la couleur de cet outil avec une autre que l'on choisit :

en: Whichever built-in color is selected, if any
fr: Peu importe la couleur intégrée choisie, si il y an a une

en: The Color Picker's current color
fr: Couleur actuelle du Sélecteur de couleur

en: The Color Mixer's current color
fr: Couleur actuelle du mélangeur de couleurs

en: Color Mixer
fr: Mélangeur de couleurs

en: The "color mixer" (which has silhouette of a paint palette) allows you to create colors by blending primary additive colors &mdash; red, yellow, and blue &mdash; along with white (to "tint"), grey (to "tone"), and black (to "shade").
fr: Le "mélangeur de couleur" (qui ressemble à une palette de peintre) vous permet de créer des couleurs en mélangeant des couleurs primaires &mdash; rouge, jaune et bleu &mdash;  en même temps que du blanc (pour "tinter"), gris (pour "harmoniser") et noir (pour "ombrer").

en: You may click any button multiple times (for example, <span class="white-space: nowrap;">red + red + yellow</span> results in a red-orange color). The ratios of colors added are shown at the bottom.
fr: Vous pouvez cliquer sur un bouton plusieurs fois (par ex. <span class="white-space: nowrap;">rouge + rouge + jaune</span> donne une couleur rouge-orange). Le ratio des couleurs ajoutées est montré en bas.

en: You can start over (reset to no colors in your picture) by clicking the "Clear" button. You can also undo or redo multiple steps of mixing, in case you made a mistake (without having to start over).
fr: Vous pouvez revenir en arrière (reset avec aucune couleur dans le dessin) en cliquant sur le bouton "Effacer". Vous pouvez Défaire et Refaire des étapes de mélange, au cas où vous auriez fait une erreur (sans avoir à tout recommencer).

note: <?= gettext("You may also set this tool's color to that of other color choices:"); ?> <ul> <li><?= gettext("Whichever built-in color is selected, if any") ?></li> <li><?= gettext("The Color Picker's current color") ?></li> <li><?= gettext("The Rainbow Palette's current color") ?></li> </ul>
en: When the active tool supports colors, a shortcut may be used for quick access to the "color picker" option. Hold the %s key while clicking, and the color under the mouse cursor will be shown at the bottom. You may drag around to canvas to find the color you want. When you release the mouse button, the color under the cursor will be selected. If you release the mouse outside of the canvas (e.g., over the "Tools" area), the color selection will be left unchanged. (This is similar to clicking the "Back" button that's available when bringing up the "color picker" option via its button the color palette.)
fr: Quand l'outil qui est actif a besoin de couleurs, un raccourci clavier peut être utilisé pour un accès rapide à l'option "sélecteur de couleur". Maintenez enfoncée la touche %s pendant le clic, et la couleur sous le pointeur de souris apparaîtra en bas. Vous pouvez vous promener sur le canevas pour trouver la couleur qui vous convient. Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la couleur qui était sous le pointeur est sélectionnée. Si vous relâchez en dehors du canevas (par ex. au-dessus de la zone "Outils"), la sélection de la couleur restera inchangée. (C'est la même chose qu'en cliquant sur le bouton "Annuler" qui est disponible sur l'option "sélecteur de couleur" via la palette de couleur).

en: <strong>Note:</strong> You can define your own colors for Tux Paint. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Note : </strong> Vous pouvez définir vos propres couleurs. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .

en: Example tip: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.'
fr: Par exemple : Choisis une forme. Clique pour démarrer le dessin , fais glisser et continue jusqu'à la taille désirée. Déplace-toi pour la faire tourner, et clique pour dessiner.

en: Bottom: Help Area
fr: En bas : zone d'aide

en: At the very bottom of the screen, <em>Tux</em>, the Linux Penguin, provides tips and other information while you use Tux Paint.
fr: Tout en bas de l'écran, Tux, le pingouin Linux, fournit des conseils et d'autres informations pendant que vous dessinez.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes (chosen in the Selector on the right) and colors (chosen in the Color palette towards the bottom).
fr: L'outil Pinceau vous permet de dessiner à main levée, en utilisant différents pinceaux (choisis dans le sélecteur à droite) et couleurs (choisis dans la palette de couleurs qui est en bas).

en: If you hold the mouse button down, and move the mouse, it will draw as you move.
fr: Si vous maintenez le bouton de la souris enfoncé et déplacez la souris, elle dessine au fur et à mesure que vous vous déplacez.

en: Some brushes are animated &mdash; they change their shape as you draw them.  A good example of this is the vines brush that ships with Tux Paint.  These brushes will have a small "filmstrip" icon drawn on their Selector buttons.
fr: Certains pinceaux sont animés &mdash; ils changent de forme lorsque vous dessinez. Un bon exemple est le pinceau 'grappe' livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une icône avec une petite pellicule dessinée sur le bouton de sélection.

en: Other brushes are directional &mdash; they will draw a different shape depending on what direction you are painting with them.  An example of this is the arrow brush that ships with Tux Paint.  These brushes have a small 8-way arrow icon drawn on their Selector buttons.
fr: D'autres pinceaux sont directionnels &mdash; leur forme dépend de la direction dans laquelle vous dessinez. Un exemple est le pinceau flèche livré avec Tux Paint. Ces pinceaux ont une petite étoile à 8 branches sur leur icône du bouton de sélection.

en: Finally, some brushes can be both direction <em>and</em> animated.  Examples of this are the cat and squirrel brushes that ship with Tux Paint.  These brushes will have both the "filmstrip" and 8-way arrow icons.
fr: Et enfin, certains pinceaux peuvent être = la fois directionnels <em>et</em> animés. Des exemples sont les pinceaux 'chat' et 'écureuil' livrés avec Tux Paint. Ces pinceaux ont à la fois une pellicule et une étoile à 8 branches sur leur icône.

en: As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the lower the pitch.
fr: Pendant que vous dessinez, un son est joué. Plus la brosse est grosse, plus le son est grave.

en: The space between each position where a brush is applied to the canvas can vary.  Some brushes (such as the footprints and flower) are spaced, by default, far enough apart that they don't overlap.  Other brushes (such as the basic circular ones) are spaced closely, so they make a continuous stroke.
fr: L'espace entre chaque position de coup de pinceau peut varier. Quelques pinceaux (tels que les empreintes de pas et les fleurs) sont espacés, par défaut, de manière suffisamment grande pour qu'elles ne se recouvrent pas. D'autres pineaux (tels que les circulaires basiques) sont espacés de près et font ainsi un coup de pinceau continu.

en: The default spacing of brushes may be overridden using by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the wider the spacing. Brush spacing affects both tools that use the brushes: the "Paint" tool and the "Lines" tool.
fr: L'espacement des coups de pinceau peut être changé en cliquant dans l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus l'espacement est grand. Le réglage de l'espacement des coups de pinceaux affecte deux outils utilisant les pinceaux ! l'outil "Peindre" et l'outil "Ligne".

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the brush spacing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Note</strong>: Si l'option "%s" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles d'espacement des coups de pinceaux. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>".

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers. It lets you paste pre-drawn or photographic images (like a picture of a horse, or a tree, or the moon) in your picture.
fr: L'outil Tampon montre un ensemble de tampons en caoutchouc ou d'autocollants. Il vous permet de coller des images pré-dessinées ou photographiques (comme l'image d'un cheval, d'un arbre ou de la lune) dans votre dessin.

en: As you move the mouse around the canvas, an outline follows the mouse, showing where the stamp will be placed, and how big it will be. Click on the canvas where you wish to place the stamp.
fr: Lorsque vous déplacez la souris sur le canevas, une forme suit la souris, indiquant où le tampon sera placé, ainsi que sa taille. Cliquez sur le canevas à l'endroit où vous voulez placer le tampon.

en: Stamp Categories
fr: Catégories de tampons

en: There can be numerous categories of stamps (e.g., animals, plants, outer space, vehicles, people, etc.). Use the Left and Right arrows near the bottom of the Selector to cycle through the collections.
fr: Il peut y avoir de nombreuses catégories de timbres (par ex. animaux, plantes, espace extra-atmosphérique, véhicules, personnes, etc.). Utilisez les flèches gauche et droite pour parcourir les différentes collections.

en: Stamp Rotation
fr: Rotation des tampons

en: Using the rotation toggle button near the bottom right, you can enable a rotation step when placing stamps.  Once you've placed the stamp, choose the angle to rotate it by moving the mouse around the canvas.  Click the mouse button again and the stamp will be added to the drawing.
fr: En utilisant le bouton de rotation en bas à droite, vous pouvez effectuer une rotation quand vous placez un tampon. Une fois le tampon placé, choisissez l'angle de rotation en bougeant la souris. Cliquez une fois de plus et le tampon sera ajouté au dessin.

en: <strong>Note:</strong> If "stamp rotation" option is disabled, the stamp will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)
fr: <strong>Note :</strong> Si l'option de "rotation des tampons" est désactivée, le tampon sera mis sur le canevas quand vous relâchez le bouton de la souris (Il n'y a pas d'étape de rotation).

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation to learn about the "%1$s" ("%2$s") option.
fr: Voir la documentation sur  "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" pour tout savoir sur l'option %1$s" ("%2$s").

en: stamp rotation
fr: rotation d'un tampon

en: Stamp Controls
fr: Contrôles des tampons

en: Prior to 'stamping' an image onto your drawing, various effects can sometimes be applied (depending on the stamp):
fr: Avant de `` tamponner '' une image sur votre dessin, différents effets peuvent parfois être appliqués (en fonction du tampon) :

en: Some stamps can be colored or tinted. If the color palette below the canvas is activated, you can click the colors to change the tint or color of the stamp before placing it in the picture.
fr: Certains tampons peuvent être colorés ou teintés. Si la palette de couleurs sous le canevas est activée, vous pouvez cliquer sur les couleurs pour changer la teinte ou la couleur du tampon avant de le placer dans le dessin.

en: Stamps can be shrunk and expanded, by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the larger the stamp will appear in your picture.
fr: Les tampons peuvent être rétrécis et agrandis, en cliquant dans l'ensemble de barres (de forme triangulaire) en bas à droite; plus la barre est grande, plus le tampon apparaîtra grand sur votre dessin.

en: Many stamps may be flipped vertically, or displayed as a mirror-image, using the control buttons at the bottom right.
fr: De nombreux tampons peuvent être retournés verticalement ou affichés sous forme d'image miroir à l'aide des boutons de commande en bas à droite.

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the Rotation, Mirror, Flip, or sizing controls for stamps. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Note</strong>:  Si l'option "%s" est définie, Tux Paint n'affichera pas les commandes Rotation, Miroir, Retourner, Réduire et Agrandir pour les tampons. Voir la documentation "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>".

en: Stamp Sounds
fr: Effets sonores des tampons

en: Different stamps can have different sound effects and/or descriptive (spoken) sounds. Buttons in the Help Area at the lower left (near <em>Tux</em>, the Linux penguin) allow you to re-play the sound effects and descriptive sounds for the currently-selected stamp.
fr: Les tampons peuvent avoir un effet sonore et / ou une description orale (parlés). Les boutons en bas à gauche (près de Tux, le pingouin Linux) vous permettent de rejouer les effets sonores et la description du tampon actuellement sélectionné.

en: This tool lets you draw straight lines using the various brushes and colors you normally use with the Paint Brush.
fr: Cet outil vous permet de dessiner des lignes droites à l'aide des différents pinceaux et couleurs que vous utilisez habituellement.

en: Click the mouse and hold it to choose the starting point of the line. As you move the mouse around, a thin 'rubber-band' line will show where the line will be drawn. At the bottom, you'll see the angle of your line, in degrees. A line going straight to the right is 0°, a line going straight up is 90°, a line going straight left is 180°, a line going straight down is 270°, and so on.
fr: Cliquez et maintenez appuyé pour choisir le départ de la ligne. Quand vous bouger la souris, un fin 'ruban élastique' montre les limites de la future ligne. Tout en bas, vous voyez l'angle de cette ligne en degrés. Une ligne qui va vers la droite est à 0°, une ligne droit vers le haut est à 90°, une ligne vers la gauche 180°, une ligne vers le bas 270°, et ainsi de suite.

en: Let go of the mouse to complete the line. A "sproing!" sound will play.
fr: Relâchez la souris pour terminer la ligne. On entend alors le son "sproing !".

en: Some brushes are animated, and will show a pattern of shapes along the line.  Others are directional, and will show a different shape depending on the angle of the brush.  And finally some are both animated and directional.  See "Paint", above, to learn more.
fr: Certains pinceaux sont animés, et montre un ensemble formes le long d'une ligne. D'autres sont directionnels et montre des formes différentes suivant l'angle du pinceau. Et enfin certains sont à la fois animés et directionnels. Voir "Paint", au-dessus, pour en savoir plus.

en: Different brushes have different spacing, leaving either a series of individual shapes, or a continuous stroke of the brush shape. Brush spacing may be adjusted. See the <a href="#brush_spacing">brush spacing</a> section of the "Paint" tool, above, to learn more.
fr: Différents pinceaux ont des espacements de coups de pinceaux différents, laissant derrière eux soit une série de formes individuelles, soit un coup de pinceau continu avec la forme du pinceau. L'espacement entre les coups de piceau peut être ajusté. Voir la section de l'outil "Peindre" <a href="#brush_spacing">espacement du pinceau</a>, ci-dessus pour en savoir plus.

en: This tool lets you draw some simple filled, and un-filled shapes.
fr: Cet outil vous permet de dessiner des formes simples remplies ou non remplies.

en: Select a shape from the selector on the right (circle, square, oval, etc.).
fr: Choisissez une forme dans le sélecteur de droite (cercle, carré,ovale, etc.).

en: Use the options at the bottom right to choose the shape tool's behavior:
fr: Utilisez les options en bas à droite pour choisir le comportement de l'outil :

en: Shapes from center
fr: Formes à partir du centre

en: The shape will expand from where you initially clicked, and will be centered around that position.
fr: La forme se développe à partir de l'endroit où vous avez cliqué initialement et sera centrée autour de cette position.

en: This was Tux Paint's only behavior through version %s.)
fr: C'était le seul comportement de Tux Paint jusqu'à la version %s.

en: Shapes from corner
fr: Formes à partir d'un coin

en: The shape will extend with one corner starting from where you initially clicked. This is the default method of most other traditional drawing software.
fr: La forme se développe à partir d'un coin depuis l'endroit où vous avez cliqué initialement. Il s'agit de la méthode par défaut de la plupart des autres logiciels de dessin traditionnels.

en: This option was added starting with  Tux Paint version %s.
fr: Cette option a été ajoutée en démarrant la version %s de Tux Paint.

en: <strong>Note:</strong> If shape controls are disabled (e.g., with the "%s" option), the controls will not be presented, and the "shapes from center" method will be used.
fr: <strong>Remarque :</strong> si les contrôles de forme sont désactivés (par exemple, avec l'option "%s"), il n'y aura pas de contrôle et la méthode "formes à partir du centre" sera utilisée.

en: In the canvas, click the mouse and hold it to stretch the shape out from where you clicked. Some shapes can change proportion (e.g., rectangle and oval may be wider than tall, or taller than wide), others cannot (e.g., square and circle).
fr: Dans le dessin, cliquez sur la souris et maintenez-la pour étirer la forme à partir de l'endroit où vous avez cliqué. Certaines formes peuvent changer de proportion (par exemple, le rectangle et l'ovale peuvent être plus larges que hauts ou plus hauts que larges), d'autres pas (par exemple, carré et cercle).

en: For shapes that can change proportion, the aspect ratio of the shape will be shown at the bottom.  For example: "1:1" will be shown if it is "square" (as tall as it is wide); "2:1" if it is either twice as wide as it is tall, or twice as tall as it is wide; and so on.
fr: Pour les formes qui peuvent changer de proportions, le ration d'aspect se trouve en bas. Par exemple : "1:1" : sera mentionné si la forme est carrée; "2:1" si deux fois plus large que haut, ou deux fois plus haut que large ...

en: Let go of the mouse when you're done stretching.
fr: Relâchez la souris lorsque vous avez terminé l'étirement.

en: Normal Shapes Mode
fr: Mode normal

en: Now you can move the mouse around the canvas to rotate the shape. The angle your shape is rotated will be shown at the bottom, in degrees (similar to the "Lines" tool, described above).
fr: Maintenant vous pouvez bouger la souris autour du canevas pour faire tourner la forme. L'angle de rotation est indiqué en bas, en degrés (pareil  que l'outil "Lignes" décrit ci-dessus).

en: Click the mouse button again and the shape will be drawn in the current color.
fr: Cliquez à nouveau sur le bouton de la souris et la forme sera dessinée avec la couleur en cours.

en: Simple Shapes Mode
fr: Mode de Formes Simples

en: If the "simple shapes" option is enabled, the shape will be drawn on the canvas when you let go of the mouse button. (There's no rotation step.)
fr: Si l'option "formes simples" est activée, la forme sera dessinée sur le canevas lorsque vous relâcherez le bouton de la souris. (Il n'y a pas de rotation.)

en: simple shapes
fr: formes simples

en: Choose a font (from the 'Letters' available on the right) and a color (from the color palette near the bottom). You may also apply a bold, and/or an italic styling effect to the text. Click on the screen and a cursor will appear. Type text and it will show up on the screen. (You can change the font, color, and styling while entering the text, before it is applied to the canvas.)
fr: Choisissez une police (parmi les «Lettres» disponibles sur la droite) et une couleur (dans la palette de couleurs en bas). Vous pouvez aussi appliquer des effets tels que caractère gras et/ou italique. Cliquez sur l'écran et un curseur apparaîtra. Tapez un texte et il apparaîtra à l'écran. (Vous pouvez changer la police, la couleur et le style en entrant le texte, avant de l'appliquer sur le canevas).

en: Press %1$s or %2$s and the text will be drawn onto the picture and the cursor will move down one line.
fr: Appuyez sur %1$s ou %2$s et le texte sera inclus dans l'image et le curseur se déplacera d'une ligne vers le bas.

en: Enter
fr: Entrée

en: Return
fr: Retour

en: Alternatively, press %s and the text will be drawn onto the picture, but the cursor will move to the right of the text, rather than down a line, and to the left. (This can be useful to create a line of text with mixed colors, fonts, styles and sizes.)
fr: Sinon, appuyez sur %s et le texte sera inclus dans l'image, mais le curseur se déplacera vers la droite du texte, plutôt que vers le bas d'une ligne et vers la gauche. (Cela peut être utile pour créer une ligne de texte avec des couleurs, des polices, des styles et des tailles variés.)

en: Clicking elsewhere in the picture while the text entry is still active causes the current line of text to move to that location (where you can continue editing it).
fr: Cliquer ailleurs dans l'image alors que l'entrée de texte est toujours active entraîne le déplacement de la ligne de texte actuelle vers cet emplacement (et vous pouvez continuer à la modifier).

en: "Text" versus "Label"
fr: "Texte" par rapport à  "Étiquette"

en: The <strong>Text</strong> tool is the original text-entry tool in Tux Paint. Text entered using this tool can't be modified or moved later, since it becomes part of the drawing. However, because the text becomes part of the picture, it can be drawn over or modified using <strong>Magic</strong> tool effects (e.g., smudged, tinted, embossed, etc.)
fr: L' outil <strong>Texte</strong> est l'outil de saisie de texte original de Tux Paint. Le texte saisi à l'aide de cet outil ne peut pas être modifié ou déplacé ultérieurement, car il fait partie du dessin. Cependant, comme le texte fait partie de l'image, il peut être dessiné ou modifié à l'aide des effets de l'outil <strong>Magie</strong> (par exemple, taché, teinté, gaufré, etc.)

en: When using the <strong>Label</strong> tool (which was added to Tux Paint in version 0.9.22), the text 'floats' over the image, and the details of the label (the text, the position of the label, the font choice and the color) get stored separately. This allows the label to be repositioned or edited later.
fr: Lors de l'utilisation de l' outil <strong>Étiquette</strong> (qui a été ajouté à Tux Paint dans la version 0.9.22), le texte `` flotte '' sur l'image, et les détails de l'étiquette (le texte, la position de l'étiquette, le choix de la police et la couleur ) sont stockés séparément. Cela permet à l'étiquette d'être repositionnée ou modifiée ultérieurement.

en: To edit a label, click the label selection button. All labels in the drawing will appear highlighted. Click one &mdash; or use the %1$s key to cycle through all the labels, and the %2$s or %3$s key to select one &mdash; and you may then edit the label. (Use they %4$s key to erase characters, and other keys to add text to the label; click in the canvas to reposition the label; click in the palette to change the color of the text in the label; etc.)
fr: Pour éditer une étiquette, cliquez sur le bouton de sélection d'étiquette. Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance. Cliquez sur une &mdash; ou utilisez la touche %1$s; pour aller de l'une à l'autre étiquette, et utilisez les touches %2$s; ou %3$s; pour en sélectionner une, et vous éditez ainsi l'étiquette. (Utilisez la touche %4$s; pour effacer les caractères, et d'autres touches pour ajouter du texte; cliquez sur le canevas pour repositionner l'étiquette; cliquez sur la palette pour changer la couleur du texte, etc ...)

en: Backspace
fr: Retour arrière

en: You may "apply" a label to the canvas, painting the text into the picture as if it had been added using the <strong>Text</strong> tool, by clicking the label application button. (This feature was added in Tux Paint version 0.9.28.) All labels in the drawing will appear highlighted, and you select one just as you do when selecting a label to edit. The chosen label will be removed, and the text will be added directly to the canvas.
fr: Vous pouvez "plaquer" une étiquette sur le canevas, en peignant le texte sur le dessin comme si il avait été ajouté avec l'outil <strong>Texte</strong>, puis en cliquant sur le bouton "étiquette". (Cette possibilité a été ajoutée dans la version 0.9.28 de Tux Paint). Toutes les étiquettes du dessin apparaîtront en surbrillance, et vous en sélectionnez une seule  comme si vous l'éditiez. L'étiquette choisie est enlevée et le texte sera ajouté directement sur le canevas.

en: The <strong>Label</strong> tool can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Label' Tool" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "%s" option).
fr: L' outil <strong>Étiquette</strong> peut être désactivé (par exemple, en sélectionnant "Désactiver l'outil 'Label'" dans Tux Paint Config ou bien en exécutant Tux Paint en ligne de commande avec l'option  "%s").

en: International Character Input
fr: Saisie de caractères internationaux

en: Tux Paint allows inputting characters in different languages. Most Latin characters (<em>A</em>-<em>Z</em>, <em>ñ</em>, <em>è</em>, etc.) can by entered directly. Some languages require that Tux Paint be switched into an alternate input mode before entering, and some characters must be composed using numerous keypresses.
fr: Tux Paint permet de saisir des caractères dans différentes langues. La plupart des caractères latins ( A - Z , ñ , è , etc...) peuvent être saisis directement. Certaines langues exigent que Tux Paint soit commuté dans un mode d'entrée alternatif avant la saisie, et certains caractères doivent être composés en utilisant plusieurs touches.

en: When Tux Paint's locale is set to one of the languages that provide alternate input modes, a key is used to cycle through normal (Latin character) and locale-specific mode or modes.
fr: Lorsque les paramètres régionaux de Tux Paint sont définis sur l'une des langues  fournissant des modes de saisie alternatifs, une touche est utilisée pour parcourir le ou les modes soit normaux (caractère latin) soit spécifiques aux paramètres régionaux.

en: Currently supported locales, the input methods available, and the key to toggle or cycle modes, are listed below.
fr: Les locales supportées, les méthodes d'entrée disponibles et la touche pour basculer de mode sont listées ci-dessous.

en: Japanese — Romanized Hiragana and Romanized Katakana — %1$s or %2$s
fr: Japonais -- Hiragana et Katakana romanisés — %1$s ou %2$s

en: right %s key
fr: touche %s droite

en: left %s key
fr: touche %s gauche

en: Traditional Chinese — %1$s or %2$s
fr: Chinois traditionnel — %1$s or %2$s

en: <strong>Note:</strong> Many fonts do not include all characters for all languages, so sometimes you'll need to change fonts to see the characters you're trying to type.
fr: <strong>Note :</strong> de nombreuses polices n'incluent pas tous les caractères pour toutes les langues, vous devriez donc parfois changer de police pour voir les caractères que vous essayez de saisir.

en: An optional on-screen keyboard is available for the Text and Label tools, which can provide a variety of layouts and character composition (e.g., composing "a" and "e" into "æ").
fr: Un clavier virtuel sur écran (optionnel) est disponible pour les outils "Texte" et "Étiquette", qui peut présenter une palette de dispositions et de création de caractères (par ex "a" et "e" pour "æ").

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" and "<a href="EXTENDING.html"><em>Extending Tux Paint</em></a>" documentation for more information.
fr: Voir les documents "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" et "<a href="EXTENDING.html"><em>Extension de Tux Paint</em></a>" pour plus d'informations.

en: The 'Fill' tool 'flood-fills' a contiguous area of your drawing with a color of your choice.  Three fill options are offered:
fr: L'outil «Remplir» «remplit» une zone contiguë de votre dessin avec une couleur unie de votre choix. Trois options de remplissage sont offertes :

en: <strong>Solid</strong> &mdash; click once to fill an area with a solid color.
fr: <strong>Uni</strong> &mdash; cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur unie.

en: <strong>Brush</strong> &mdash; click and drag to fill an area with a solid color using freehand painting.
fr: <strong>Pinceau</strong> &mdash; cliquez et glissez  pour remplir une zone avec une couleur unie, lorsque l'on fait de la peinture à main levée.

en: <strong>Linear</strong> &mdash; click and then drag to fill the area with color that fades away (a gradient) towards where you drag the mouse.
fr: <strong>Linéaire</strong>&mdash;cliquez et faites glisser pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue au fur et à mesure dans la direction où vous déplacez la souris.

en: <strong>Radial</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient) radially, centered on where you clicked.
fr: <strong>Radial</strong>&mdash;cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.

en: <strong>Shaped</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient), following the contours of the shape you're filling.
fr: <strong>Radial</strong>&mdash;cliquez une fois pour remplir une zone avec une couleur qui s'atténue graduellement, à partir de l'endroit où vous avez cliqué.

en: <strong>Note:</strong> Prior to Tux Paint 0.9.24, "Fill" was a Magic tool (see below).
fr: <strong>Note : </strong> Avant Tux Paint 0.9.24, "Remplir" était un outil "magique" (voir ci-dessous).

en: Prior to Tux Paint 0.9.26, the "Fill" tool only offered the 'Solid' method of filling.
fr: Avant Tux Paint 0.9.26, l'outil "Remplir" n'offrait que la méthode 'Uni' pour le remplissage.

en: 'Shaped' fill was introduced in Tux Paint 0.9.29.
fr: Le remplissage 4radial' a été introduit dans la version 0.9.29 de Tux Paint.

en: The Magic tool is actually a set of special tools. Select one of the 'magic' effects from the selector on the right. Then, depending on the tool, you can either click and drag around the picture, and/or simply click the picture once, to apply the effect.
fr: L'outil «Magie» est en fait un ensemble d'outils spéciaux. Sélectionnez l'un des effets «magiques» dans le sélecteur de droite. Ensuite, selon l'outil, vous pouvez soit cliquer et faire glisser dans l'image, et / ou simplement cliquer une fois sur l'image pour appliquer l'effet.

en: See the <a href="../magic-docs/html/index.html">instructions for each Magic tool</a> (in the 'magic-docs' folder).
fr: Voir <a href="../magic-docs/html/index.html">les instructions pour chaque outil 'Magie'</a> (dans le dossier 'magic-docs').

en: Magic Controls
fr: Contrôles des outils Magie

en: If the tool can be used by clicking and dragging, a 'painting' button will be available on the left, below the list of Magic tools on the right side of the screen. If the tool can affect the entire picture at once, an 'entire picture' button will be available on the right.
fr: Si l'outil peut être utilisé en cliquant et en faisant glisser, un bouton «peinture» sera disponible sur la gauche, sous la liste des outils «magiques» sur le côté droit de l'écran. Si l'outil peut affecter l'image en entier, un bouton «Image entière» sera disponible sur la droite.

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the painting or entire picture controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Note</strong>: Si l'option "%s" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles pour peindre. Voir la documentation de "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .

en: If the magic controls are disabled, the Magic plugin may make separate tools available, one for painting and one that affects the entire pictre.
fr: Si les contrôles de 'Magie' sont désactivés, le plugin 'Magie' peut rendre des outils disponibles séparément, un pour peindre et l'autre affectant l'image entière.

en: Magic Sizing
fr: Dimensionnement magique

en: Some tools offer different sizing options. If so, a slider will appear at the bottom right side of the screen. This may affect the radius of a special effect (e.g., Darken) or painted object (e.g., Patterns), or other attributes (e.g., large versus small Brick shapes).
fr: Quelques outils offrent des options de dimensionnement. Si c'est le cas, un message apparaît en bas à droite de l'écran. Cela peut affecter la dimension d'un effet spécial (par ex. Assombrir) ou un objet peint (par ex.des Motifs) ou d'autres attributs (par ex. des formes de brique petites plutôt que grandes).

en: <strong>Note</strong>: If the "%s" option is set, Tux Paint won't display the sizing controls. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Note</strong> :  Si l'option "%s" est définie, Tux Paint n'affichera pas les contrôles de dimension. Voir la documentations sur "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" .

en: If the sizing option is disabled, the Magic plugin may simply offer a default size (e.g., Patterns), or it may make separate tools available with different pre-set sizes (e.g., Bricks and Googly Eyes).
fr: Si l'option de dimensionnement est désactivée, le plugin Magie peut offrir simplement une taille par défaut (par ex. pour les Motifs), ou bien il peut faire des outils séparés avec des tailles prédéfinies (par ex. Briques et Yeux Écarquillés).

en: As you erase, a 'squeaky clean' eraser wiping sound is played.
fr: Au fur et à mesure que vous effacez, un grincement est émis.

en: Hold the %s key while clicking for quick access to a small sharp round eraser (not available when the Text or Label tools are selected, when you're in the process of rotating a stamp or shape, or when using an interactive magic tool). Release the mouse to return to your currently-selected tool.
fr: Tenez la touche %s enfoncée en cliquant pour un accès rapide à une petite gomme ronde (non effectif avec les outils Texte et Étiquette, quand vous faites tourner un tampon ou une forme, ou bien quand vous utilisez un outil magique interactif). Relâchez la souris pour revenir à l'outil sélectionné.

en: Clicking the "Undo" button will undo (revert) the last drawing action. You can even undo more than once!
fr: Cliquer sur le bouton "Défaire" annulera la dernière action. Vous pouvez même annuler plus d'une fois !

en: <strong>Note:</strong> You can also press %1$s on the keyboard to %2$s.
fr: <strong>Remarque :</strong> vous pouvez également appuyer %1$s sur le clavier pour %2$s.

en: Undo
fr: Défaire

en: Clicking the "Redo" button will redo the drawing action you just un-did via the "Undo" command.
fr: Cliquer sur le bouton "Refaire" annulera l'action que vous venez juste faire avec le bouton «Défaire».

en: As long as you don't draw again, you can redo as many times as you had undone!
fr: Tant que vous ne dessinez plus, vous pouvez refaire autant de fois que vous avez défait !

en: Redo
fr: Refaire

en: Clicking the 'New' button will start a new drawing. A dialog will appear where you may choose to start a new picture using a solid background color, or using a 'Starter' or 'Template' image (see below). You will first be asked whether you really want to do this.
fr: Cliquez sur le bouton "Nouveau" pour démarrer un nouveau dessin. Une boîte de dialogue apparaîtra, avec laquelle vous pouvez choisir de commencer une nouvelle image en utilisant une couleur d'arrière-plan unie, ou en utilisant une image 'Starter' ou 'Template' (voir ci-dessous). On vous demandera d'abord si vous voulez vraiment faire cela.

en: start a new drawing
fr: commencer un nouveau dessin

en: Special Solid Background Color Choices
fr: Choix de couleurs unies en arrière plan

en: 'Starter' &amp; Template Images
fr: Images de "Démarrage" et images "Modèle"

en: 'Starters' can behave like a page from a coloring book — a black-and-white outline of a picture, which you can then color in, and the black outline remains intact — or like a 3D photograph, where you draw in between a foreground and background layer.
fr: Les "Images de démarrage" se comportent comme une page d'un livre de coloriage - un contour noir et blanc d'une image, que vous pouvez ensuite colorier, et le contour noir reste intact - ou comme une photographie 3D, où vous dessinez entre une couche de premier plan et une d'arrière-plan.

en: 'Templates' are similar, but simply provide a background drawing to work off of. Unlike 'Starters', there is no layer that remains in the foreground of anything you draw in the picture.
fr: Les "Images modèle" sont semblables, mais fournissent simplement un dessin d'arrière-plan sur lequel travailler. Contrairement aux «Images de démarrage», rien de ce que vous dessinerez ne restera au premier plan.

en: When using the 'Eraser' tool, the original image from the 'Starter' or 'Template' will reappear. The 'Flip' and 'Mirror' Magic tools affect the orientation of the 'Starter' or 'Template', as well.
fr: Lorsque vous utiliserez l'outil «Gomme», l'image d'origine du «Démarrage» ou du «Modèle» réapparaîtra. Les outils magiques "Retourner" et "Miroir" affecteront aussi bien l'orientation de "l'image de démarrage" que celle de "l'image Modèle".

en: When you load a 'Starter' or 'Template', draw on it, and then click 'Save,' it creates a new picture file — it doesn't overwrite the original, so you can use it again later (by accessing it from the 'New' dialog).
fr: Lorsque vous chargez une 'Image modèle' ou 'image modèle', dessinez dessus, puis cliquez sur 'Sauvegarder', cela crée un nouveau fichier image - il n'écrase pas l'original, vous pouvez donc l'utiliser à nouveau plus tard (en y accédant depuis la boîte de dialogue 'Nouveau').

en: You can create your own 'Starter' and Template images. See the <em>Extending Tux Paint</em> documentation's sections on <a href="EXTENDING.html#starters">'Starters'</a> and <a href="EXTENDING.html#templates">Templates</a>.
fr: Vous pouvez vos propres "Images de démarrage" et Modèles d'Image. Voir la section de la documentation concernant les <em>Extensions pour Tux Paint</em> , avec <a href="EXTENDING.html#starters">'Images de démarrages'</a> et <a href="EXTENDING.html#templates">Images Modèles</a>.

en: You can also convert your saved drawings into Templates directly within Tux Paint, from the 'Open' dialog. See "<a href="#using_tools_other_open">Open</a>", below.
fr: Vous pouvez aussi convertir vos dessins sauvegardés en Modèles directement dans Tux Paint à partir de la boîte de dialogue 'Ouvrir'. Voir  "<a href="#using_tools_other_open">Ouvrir</a>", ci-dessous.

en: Erasing Exported Template Images
fr: Effacement des images Modèles exportées

en: If you've selected a Template in your personal templates folder, and it was created from within Tux Paint (using the "Template" button in the <a href="#using_tools_other_open">"Open"</a> dialog), you may remove it from within Tux Paint, too.  An 'Erase' (trash can) button will appear at the lower right of the list. Click it to erase the selected template. (You will be asked to confirm.)
fr: Si vous avez sélectionner une Image Modèle dans votre répertoire personnel, et qu'il a été créé à partir de Tux Paint (en utilisant le bouton "Modèles" la boîte de dialogue <a href="#using_tools_other_open">"Ouvrir"</a> , vous pouvez l'enlever à partir de Tux Paint également. Un bouton 'Effacer' (Corbeille) apparaît en bas à droite de la liste. Cliquez pour effacer l'image sélectionnée. (On vous demandera de confirmer.)

en: <strong>Note:</strong> On Linux, Windows, and macOS, the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind).
fr: <strong>Note :</strong> Pour Linux, Windows, et macOS , l'image sera placée dans la corbeille de votre bureau (où vous pourrez le restaurer si vous changez d'avis).

en: <strong>Note:</strong> The 'Erase' button may be disabled, via the "%s" option.
fr: <strong>Note :</strong>: Le bouton 'Effacer' peut être désactivé via l'option "%s".

en: <strong>Note:</strong> The solid colors can be placed at the end of the 'New' dialog (below the Starters and Templates), via the "%s" option.
fr: <strong>Note : </strong> Les couleurs unies peuvent être placées à la fin de la boîte de dialogue 'Nouveau' (dessous les Images de démarrage et Modèles), via l'option "%s".

en: This shows you a list of all of the pictures you've saved. If there are more than can fit on the screen, use the up and down arrows at the top and bottom of the list to scroll through the list of pictures.
fr: Cela vous montre une liste de toutes les images que vous avez enregistrées. S'il y en a plus que ce que peut contenir l'écran, utilisez les flèches «Haut» et «Bas» en haut et en bas de la liste pour faire défiler la liste des images.

en: Click a picture to select it, and then...
fr: Cliquez sur une image pour la sélectionner, puis ...

en: Click the green 'Open' button at the lower left of the list to load the selected picture. You will then be able to edit it.
fr: Cliquez sur le bouton vert "Ouvrir" en bas à gauche de la liste pour charger l'image sélectionnée. Vous pourrez alors l'éditer.

en: (Alternatively, you can double-click a picture's icon to load it.)
fr: (Vous pouvez également double-cliquer sur l'icône d'une image pour la charger.)

en: If choose to open a picture, and your current drawing hasn't been saved, you will be prompted as to whether you want to save it or not. (See "<a href="#using_tools_other_save">Save</a>," below.)
fr: Si vous choisissez d'ouvrir une image et que votre dessin en cours n'a pas été enregistré, il vous sera demandé si vous souhaitez l'enregistrer ou non. (Voir "<a href="#using_tools_other_save">Sauvegarder</a>," ci-dessous.)

en: Click the brown 'Erase' (trash can) button at the lower right of the list to erase the selected picture. (You will be asked to confirm.)
fr: Cliquez sur le bouton marron "Effacer" (poubelle) en bas à droite de la liste pour effacer l'image sélectionnée. (Il vous sera demandé de confirmer.)

en: <strong>Note:</strong> On Linux (as of version 0.9.22), Windows (as of version 0.9.27), and macOS (as of version 0.9.29), the picture will be placed in your desktop's trash can / recycle bin (where you may recover and restore it, if you change your mind).
fr: <strong>Note : </strong> Pour Linux (à partir de la version 0.9.22), Windows (à partir de la vaersion 0.9.27), et macOS (à partir de la version 0.9.29), l'image sera placée dans la corbeille de votre bureau (où vous pourrez le restaurer si vous changez d'avis).

en: Click the 'Export' button near the lower right to export the selected picture to your export folder. (e.g., "%s")
fr: Cliquez sur le bouton 'Exporter' près du coin inférieur droit pour exporter l'image vers votre dossier d'exportation. (par ex. "%s")

en: From the "Open" screen you can also:
fr: Depuis l'écran "Ouvrir" vous pouvez aussi :

en: Click the blue 'Slides' (slide projector) button at the lower left to go to slideshow mode. See "<a href="#using_tools_other_open_slides">Slides</a>", below, for details.
fr: Cliquez sur le bouton bleu "Diapositives" (projecteur de diapositives) en bas à gauche pour passer en mode diaporama. Voir "<a href="#using_tools_other_open_slides">Diaporama</a>", ci-dessous, pour les détails.

en: Click the blue 'Template' button at the lower left to go to convert the selected picture into a new template, which can be used as the basis for new drawings.
fr: Cliquez sur le bouton bleu 'Modèle' en bas à gauche pour convertir l'image sélectionnée en nouveau Modèle, qui pourra vous servir de base pour de nouveaux dessins.

en: To learn how to create Templates outside of Tux Paint, see <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Extending Tux Paint</cite></a>
fr: Pour savoir comment créer des Modèles hors de Tux Paint, voyez <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Extensions pour Tux Paint</cite></a>

en: The Template creation feature can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Make Template'" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "%s" option).
fr: La possibilité de création de Modèle peut être désactivée (par ex. en choisissant "Désactiver 'Fabriquer un Modèle' dans <em>Tux Paint Config.</em> ou en lançant em>Tux Paint</em> avec l'option "%s").

en: Click the red 'Back' arrow button at the lower right of the list to cancel and return to the picture you were drawing.
fr: Ou cliquez sur le bouton fléché rouge «Retour» en bas à droite de la liste pour annuler et revenir à l'image que vous étiez en train de dessiner.

en: bring up the 'Open' dialog
fr: afficher la boîte de dialogue "Ouvrir"

en: This saves your current picture.
fr: Pour sauvegarder votre image en cours.

en: If you haven't saved it before, it will create a new entry in the list of saved images. (i.e., it will create a new file)
fr: Si vous ne l'avez pas enregistré auparavant, il créera une nouvelle entrée dans la liste des images enregistrées. (c'est-à-dire qu'il créera un nouveau fichier)

en: <strong>Note:</strong> It won't ask you anything (e.g., for a filename). It will simply save the picture, and play a "camera shutter" sound effect.
fr: <strong>Remarque :</strong> il ne vous demandera rien (par exemple, un nom de fichier). Il enregistrera simplement l'image et fera le bruit d'un obturateur d'appareil photographique.

en: If you <em>have</em> saved the picture before, or this is a picture you just loaded using the "Open" command, you will first be asked whether you want to save over the old version, or create a new entry (a new file).
fr: Si vous <em>avez</em> déjà enregistré l'image, ou s'il s'agit d'une image que vous venez de charger à l'aide de la commande "Ouvrir", il vous sera d'abord demandé si vous voulez écraser l'ancienne version ou bien créer une nouvelle entrée (un nouveau fichier).

en: <strong>Note:</strong> If either the "%1$s" or "%2$s" options are set, it won't ask before saving over. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: <strong>Remarque :</strong> si les options " %1$s" ou " %2$s" sont déjà définies, il ne sera rien demandé avant de sauvegarder. Voir  la documentation <a href="OPTIONS.html"> <em> Options</em></a>.

en: save
fr: sauvegarde

en: Click this button and your picture will be printed!
fr: Cliquez sur ce bouton et votre image sera imprimée !

en: On most platforms, you can also hold the %1$s key (called %2$s on Macs) while clicking the 'Print' button to get a printer dialog. Note that this may not work if you're running Tux Paint in fullscreen mode. See below.
fr: Sur la plupart des plates-formes, vous pouvez également maintenir la touche %1$s (appelée %2$s sur Mac) tout en cliquant sur le bouton «Imprimer» pour obtenir une boîte de dialogue d'impression. Notez que cela pourrait ne pas fonctionner si vous exécutez Tux Paint en mode plein écran. Voir ci-dessous.

en: Disabling Printing
fr: Désactivation de l'impression

en: The "%s" option can be set, which will disable Tux Paint's 'Print' button.
fr: On peut définir une option "%s", ce qui entraînera la désactivation du bouton "Imprimer".

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
fr: Voir la documentation sur  "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>".

en: Restricting Printing
fr: Restreindre l'impression

en: The "%s" option can be set, which will only allow occasional printing &mdash; once every so many seconds, as configured by you.
fr: Si l'option "%s" a été utilisée, vous ne pouvez imprimer &mdash; qu'une fois toutes les x secondes, tel que vous l'avez défini.

en: For example, with "%s" in Tux Paint's configuration file, printing can only occur once per minute (60 seconds).
fr: Par exemple, avec "%s" dans le fichier de configuration de Tux Paint, vous ne pouvez imprimer qu'une fois par minute.

en: Printing Commands
fr: Commandes d'impression

en: Tux Paint prints by generating a PostScript representation of the drawing and sending it to an external program. By default, the program is:
fr: Tux Paint imprime en générant une représentation PostScript du dessin et en l'envoyant à un programme externe. Par défaut, le programme est :

en: This command can be changed by setting a "%s" option in Tux Paint's configuration file.
fr: Cette commande peut être modifiée en définissant la valeur "%s" dans le fichier de configuration de Tux Paint.

en: An alternative print command can be invoked by holding the "%s" key on the keyboard while clicking clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, an alternative program is run. By default, the program is KDE's graphical print dialog:
fr: Si la touche "%s" du clavier est enfoncée tout en cliquant sur le bouton «Imprimer», et tant que vous n'êtes pas en mode plein écran, un programme alternatif est exécuté. Par défaut, le programme est la boîte de dialogue d'impression graphique de KDE :

en: Printer Settings
fr: Réglages pour l'impression

en: (Windows and macOS)
fr: (Windows et macOS)

en: By default, Tux Paint simply prints to the default printer with default settings when the 'Print' button is pushed.
fr: Par défaut, Tux Paint imprime simplement sur l'imprimante par défaut avec les paramètres par défaut lorsque le bouton «Imprimer» est enfoncé.

en: However, if you hold the %1$s (or %2$s) key on the keyboard while clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, your operating system's printer dialog will appear, where you can change the settings.
fr: Cependant, si vous maintenez la touche %1$s (ou %2$s) du clavier tout en appuyant sur le bouton "Imprimer, et ceci tant que vous n'êtes pas en mode plein écran, la boîte de dialogue de l'imprimante de votre système d'exploitation apparaît, et vous pouvez modifier les réglages.

en: You can have the printer configuration changes stored between Tux Paint sessions by setting the "%s" option.
fr: Vous pouvez stocker les changements de configuration, entre les sessions de Tux Paint, en paramétrant l'option "%s".

en: If the "%1$s" option is used, printer settings will be loaded from the file "%2$s" in your personal folder (see below). Any changes will be saved there as well.
fr: Si l'option "%1$s" est utilisée, les réglages d'impression seront chargés à partir du fichier "%2$s" de votre répertoire personnel (voir ci-dessous). Tout changement y sera ernregistré.

en: Printer Dialog Options
fr: Options de la boîte de dialogue de l'imprimante

en: By default, Tux Paint only shows the printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "%1$s"; e.g., "%2$s" instead of "%3$s") if the %4$s (or %5$s) key is held while clicking the 'Print' button.
fr: Par défaut, Tux Paint affiche uniquement la boîte de dialogue de l'imprimante (ou, sous Linux / Unix, exécute  "%1$s", par exemple, "%2$s" au lieu de "%3$s") si la touche %4$s (ou %5$s ) est maintenue pendant en cliquant sur le bouton «Imprimer».

en: However, this behavior can be changed. You can have the printer dialog always appear by using "%1$s" on the command-line, or "%2$s" in Tux Paint's configuration file. Conversely, you can prevent the %3$s/%4$s key from having any effect by using "%5$s", or "%6$s".
fr: Cependant, ce comportement peut être modifié. Vous pouvez toujours faire apparaître la boîte de dialogue de l'imprimante en utilisant "%1$s" sur la ligne de commande ou "%2$s" dans le fichier de configuration de Tux Paint. Inversement vous pouvez empêcher la touche %3$s / %4$s d'avoir un effet en utilisant "%5$s" ou "%6$s".

en: The 'Slides' button is available in the 'Open' dialog. It can be used to play a simple animation within Tux Paint, or a slideshow of pictures. It can also export an animated GIF based on the chosen images.
fr: Le bouton "Diapositives" est disponible dans la boîte de dialogue "Ouvrir". Il peut être utilisé pour lire une simple animation dans Tux Paint, ou un diaporama. Il peut également exporter un GIF animé basé sur les images choisies.

en: Chosing pictures
fr: Choisir des images

en: When you enter the 'Slides' section of Tux Paint, it displays a list of your saved files, just like the 'Open' dialog.
fr: Lorsque vous entrez dans la section "Diapos" de Tux Paint, il affiche une liste de vos fichiers enregistrés, tout comme la boîte de dialogue "Ouvrir".

en: Click each of the images you wish to display in a slideshow-style presentation, one by one. A digit will appear over each image, letting you know in which order they will be displayed.
fr: Cliquez sur chacune des images que vous souhaitez afficher dans une présentation de style diaporama, une par une. Un chiffre apparaîtra sur chaque image, vous indiquant dans quel ordre elles seront affichées.

en: You can click a selected image to unselect it (take it out of your slideshow). Click it again if you wish to add it to the end of the list.
fr: Vous pouvez cliquer sur une image sélectionnée pour la désélectionner (la retirer de votre diaporama). Cliquez à nouveau dessus si vous souhaitez l'ajouter à la fin de la liste.

en: Set playback speed
fr: Régler la vitesse de lecture

en: A sliding scale at the lower left of the screen (next to the 'Play' button) can be used to adjust the speed of the slideshow or animated GIF, from slowest to fastest. Choose the leftmost setting to disable automatic advancement during playback within Tux Paint — you will need to press a key or click to go to the next slide (see below).
fr: Une échelle mobile en bas à gauche de l'écran (à côté du bouton "Lecture") peut être utilisée pour régler la vitesse du diaporama ou du GIF animé, du plus lent au plus rapide. Choisissez le paramètre le plus à gauche pour désactiver l'avancement automatique pendant la lecture dans Tux Paint - vous devrez appuyer sur une touche ou cliquer pour passer à la diapositive suivante (voir ci-dessous).

en: <strong>Note:</strong> The slowest setting does not automatically advance through the slides. Use it for when you want to step through them manually. (This does not apply to an exported animated GIF.)
fr: <strong>Remarque :</strong> le paramètre le plus lent ne fait pas automatiquement avancer les diapositives. Utilisez-le lorsque vous souhaitez les parcourir manuellement. (Cela ne s'applique pas à un GIF animé exporté.)

en: Playback in Tux Paint
fr: Lecture dans Tux Paint

en: To play a slideshow within Tux Paint, click the 'Play' button.
fr: Pour démarrer un diaporama dans Tux Paint, cliquez sur le bouton 'Jouer'.

en: <strong>Note</strong>: If you hadn't selected any images, then <em>all</em> of your saved images will be played in the slideshow!
fr: <strong>Note : </strong> si vous n'avez sélectionné aucune image, <em>toutes</em> vos images enregistrées seront mises dans le diaporama !)

en: During the slideshow, press %1$s, %2$s or %3$s, or the %4$s — or click the 'Next' button at the lower left — to manually advance to the next slide. Press %5$s to go back to the previous slide.
fr: Pendant le diaporama, appuyez sur %1$s, %2$s ou %3$s , ou sur %4$s - ou cliquez sur le bouton "Suivant" en bas à gauche - pour passer manuellement à la diapositive suivante. Appuyez sur %5$s pour revenir à la diapositive précédente.

en: Right arrow
fr: Flèche droite

en: Left arrow
fr: Flèche gauche

en: Press %s, or click the 'Back' button at the lower right, to exit the slideshow and return to the slideshow image selection screen.
fr: Appuyez sur %s , ou cliquez sur le bouton "Retour" en bas à droite, pour quitter le diaporama et revenir à l'écran de sélection d'image du diaporama.

en: Exporting an animated GIF
fr: Exporter un GIF animé

en: Click the 'GIF Export' button near the lower right to have Tux Paint generate an animated GIF file based on the selected images.
fr: Cliquez sur le bouton "Exporter GIF" en bas à droite pour que Tux Paint génère un fichier GIF animé basé sur les images sélectionnées.

en: <strong>Note:</strong> At least two images must be selected. (To export a single image, use the 'Export' option from the main 'Open' dialog.) If no images are selected, Tux Paint will <em>not</em> attempt to generate a GIF based on all saved images.
fr: <strong>Note :</strong> On doit sélectionner au moins deux images. (Pour exporter une seule image, utilisez l'option "Exporter" de la boîte de dialogue "Ouvrir".) Si aucune image n'est sélectionnée, Tux Paint n'essaiera PAS de générer un GIF basé sur toutes les images enregistrées.

en: Pressing %s during the export process will abort the process, and return you to the 'Slideshow' dialog.
fr: Appuyer sur %s pendant l'exportation annulera le processus et vous ramènera à la boîte de dialogue "Diaporama".

en: Click 'Back' in the slideshow image selection screen to return to the 'Open' dialog.
fr: Cliquez sur "Retour" dans l'écran de sélection d'image du diaporama pour revenir à la boîte de dialogue "Ouvrir".

en: Clicking the 'Quit' button, closing the Tux Paint window, or pushing the %s key will quit Tux Paint.
fr: Cliquez sur le bouton "Quitter", fermez la fenêtre de Tux Paint ou appuyez sur la touche %s pour quitter Tux Paint.

en: You will first be prompted as to whether you really want to quit.
fr: On vous demandera d'abord si vous voulez vraiment arrêter.

en: If you choose to quit, and you haven't saved the current picture, you will first be asked if wish to save it. If it's not a new image, you will then be asked if you want to save over the old version, or create a new entry. (See "<a href="#using_tools_other_save">Save</a>" above.)
fr: Si vous choisissez de quitter et que vous n'avez pas enregistré l'image actuelle, il vous sera d'abord demandé si vous souhaitez l'enregistrer. S'il ne s'agit pas d'une nouvelle image, il vous sera alors demandé si vous souhaitez écraser l'ancienne version ou créer une nouvelle entrée. (Voir "<a href="#using_tools_other_save">Sauvegarder</a>" aci-dessus.)

en: <strong>Note:</strong> If the image is saved, it will be reloaded automatically the next time you run Tux Paint -- unless the "%s" option is set.
fr: <strong>Remarque :</strong>: Si l'image est enregistrée, elle sera rechargée automatiquement la prochaine fois que vous exécuterez Tux Paint -- à moins que l'option"%s" ait été activée.

en: <strong>Note:</strong> The 'Quit' button within Tux Paint, and quitting via the %1$s key, may be disabled, via the "%2$s" option.
fr: <strong>Remarque :</strong>: Le bouton "Quitter" et la touche %1$s peuvent être désactivés par le biais de option "%2$s".

en: In that case, the "window close" button on Tux Paint's title bar (if not in fullscreen mode) or the %s key sequence may be used to quit.
fr: Dans ce cas, le bouton "Fermer la fenêtre" sur la barre de titre de Tux Paint (si vous n'êtes pas en mode plein écran) ou la touche %s peut être utilisée pour quitter.

en: If neither of those are possible, the key sequence of %s may be used to quit.
fr: Si aucune de ces options n'est possible, la séquence de touches %s peut être utilisée pour quitter.

en: There is no on-screen control button at this time, but by using the %s keyboard sequence, sound effects can be disabled and re-enabled (muted and unmuted) while the program is running.
fr: Il n'y a pas de bouton de commande à l'écran pour le moment, mais en appuyant sur les touches %s , les effets sonores peuvent être désactivés et réactivés pendant que le programme est en cours d'exécution.

en: Note that if sounds are completely disabled via the "%1$s" option, the %2$s key combination has no effect. (i.e., it cannot be used to turn on sounds when the parent/teacher wants them disabled.)
fr: Notez que si les sons sont complètement désactivés via l'option "%1$s, la combinaison des touches %2$s n'a pas d'effet (c'est-à-dire qu'il ne peut pas être utilisé pour activer les sons lorsque le parent / enseignant veut qu'ils soient désactivés.)

en: Overview
fr: Aperçu

en: Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with Tux Paint. So what do you do if you want to load some other drawinng or even a photograph into Tux Paint, so you can edit or draw on it?
fr: Étant donné que la boîte de dialogue «Ouvrir» de Tux Paint n'affiche que les images que vous avez créées avec Tux Paint, que se passe-t-il si vous souhaitez charger une autre image ou photo dans Tux Paint pour les éditer et dessiner par-dessus ?

en: You can simply convert the picture to the format Tux Paint uses &mdash; PNG (Portable Network Graphic) &mdash; and place it in Tux Paint's "%s" directory/folder. Here is where to find it (by default):
fr: Pour ce faire, il vous suffit de convertir l'image dans le format utilisé par Tux Paint, qui est &mdash;PNG (Portable Network Graphic), et de la placer dans le répertoire "%s" de Tux Paint. C'est là où on les trouve (par défaut) :

en: Inside the user's "%1$s" folder, e.g.: "%2$s".
fr: Dans le dossier utilisateurs "%1$s", par ex. "%2$s".

en: Inside a hidden "%1$s" directory, in the user's home directory ("%2$s"), e.g. "%3$s".
fr: Dans un répertoire caché "%1$s" qui est dans le répertoire personnel de l'utilisateur ("%2$s"), par ex. "%3$s".

en: <strong>Note:</strong> It is also from this folder that you can copy or open pictures drawn in Tux Paint using <em>other</em> applications, though the 'Export' option from Tux Paint's 'Open' dialog can be used to copy them to a location that's easier and safer to access.
fr: <strong>Remarque :</strong> C'est également à partir de ce dossier que vous pouvez copier ou ouvrir des images dessinées dans Tux Paint à l'aide <em>d'autres</em> applications, ainsi l'option 'Export' de la boîte de dialogue 'Ouvrir' de Tux Paint peut être utilisée pour les copier dans un endroit plus facile d'accès plus sûr.

en: Using the import script, "%s"
fr: Utilisation du script d'importation "%s"

en: Linux and Unix users can use the "%1$s" shell script which gets installed when you install Tux Paint. It uses some NetPBM tools to convert the image ("%2$s"), resize it so that it will fit in Tux Paint's canvas ("%3$s"), and convert it to a PNG ("%4$s").
fr: Les utilisateurs Linux et Unix peuvent utiliser script shell "%1$s" qui s'installe lorsque vous installez Tux Paint. Il utilise certains outils NetPBM pour convertir l'image ("%2$s"), la redimensionner pour qu'elle tienne dans le canevas de Tux Paint ("%3$s") et la convertir en PNG ("%4$s").

en: It also uses the "%s" command to get the current time and date, which is the file-naming convention Tux Paint uses for saved files. (Remember, you are never asked for a 'filename' when you go to save or open pictures!)
fr: Il utilise également la commande "%s" pour obtenir l'heure et la date actuelles, qui sont la convention de dénomination des fichiers utilisée par Tux Paint pour les fichiers enregistrés. (N'oubliez pas que vous n'êtes jamais invité à entrer un "nom de fichier " lorsque vous allez  enregistrer ou ouvrir des images !)

en: To use this script, simply run it from a command-line prompt, and provide it the name(s) of the file(s) you wish to convert.
fr: Pour utiliser ce script, exécutez simplement la commande à partir d'une invite de ligne de commande et indiquez-lui le (s) nom (s) du ou des fichiers que vous voulez convertir.

en: They will be converted and placed in your Tux Paint "%s" directory.
fr: Ils seront convertis et placés dans votre répertoite Tux Paint "%s".

en: <strong>Note:</strong> If you're doing this for a different user (e.g., your child) you'll need to make sure to run the command under <em>their</em> account.)
fr: <strong>Note : </strong> si vous faites cela pour un autre utilisateur (par ex. votre enfant) vous devrez vous assurer d'exécuter la commande sous <em>son</em> compte.)

en: The first line ("%s") is the command to run. The following two lines are output from the program while it's working.
fr: La première ligne ("%s") est la commande à exécuter. Les deux lignes suivantes sont les sorties du programme pendant qu'il fonctionne.

en: Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon!
fr: Vous pouvez maintenant charger Tux Paint, et une version de cette image originale sera disponible dans la boîte de dialogue «Ouvrir». Double-cliquez simplement sur son icône !

en: Importing Pictures Manually
fr: Importer des images manuellement

en: Windows, macOS, and Haiku users who wish to import arbitrary images into Tux Paint must do so via a manual process.
fr: Les utilisateurs de Windows, macOS et Haiku désirant importer des images dans Tux Paint doivent le faire manuellement.

en: Load a graphics program that is capable of both loading your picture and saving a PNG format file. (See the documentation file "<a href="PNG.html">PNG.html</a>" for a list of suggested software, and other references.)
fr: Chargez un programme graphique capable à la fois de charger votre image et d'enregistrer un fichier au format PNG. (Voir le fichier de documentation "<a href="PNG.html">PNG.html</a>" pour une liste des logiciels suggérés et d'autres références.)

en: When Tux Paint loads an image that's not the same size as its drawing canvas, it scales (and sometimes smears the edges of) the image so that it fits within the canvas.
fr: Lorsque Tux Paint charge une image qui n'a pas la même taille que son canevas de dessin, il met à l'échelle (et parfois en coloriant les bords) l'image pour qu'elle tienne dans le canevas.

en: To avoid having the image stretched or smeared, you can resize it to Tux Paint's canvas size. This size depends on the size of the Tux Paint window, or resolution at which Tux Paint is run, if in fullscreen. (<strong>Note:</strong> The default resolution is 800x600.) See "%s", below.
fr: Pour éviter que l'image ne soit étirée ou maculée, vous pouvez la redimensionner à la taille du canevas de Tux Paint. Cette taille dépend de la taille de la fenêtre Tux Paint, ou de la résolution à laquelle Tux Paint est exécuté, si il est en plein écran. (<strong>Remarque :</strong> la résolution par défaut est de 800x600.) Voir "%s" ci-dessous.

en: Calculating Image Dimensions
fr: Calculer les dimensions des images

en: Naming the File
fr: Nom du fichier

en: Save the picture in PNG format. It is <strong>highly</strong> recommended that you name the filename using the current date and time, since that's the convention Tux Paint uses:
fr: Sauvegarder l'image au format PNG. Il est <strong>fortement</strong> recommandé que vous nommiez le fichier en utilisant la date et l'heure courante, puisque c'est ce que Tux Paint utilise :

en: Month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
fr: Mois (deux chiffres, "%1$s"-"%2$s")

en: Day of month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
fr: Jour du mois (deux chiffres, "%1$s"-"%2$s")

en: Hour (two digits, in 24-hour format, "%1$s"-"%2$s")
fr: Heure (deux chiffres,au format 24h, "%1$s"-"%2$s")

en: Minute (two digits, "%1$s"-"%2$s")
fr: Minute (deux chiffres, "%1$s"-"%2$s")

en: Seconds (two digits, "%1$s"-"%2$s")
fr: Secondes (deux chiffres, "%1$s"-"%2$s")

note: Example saved file (PNG) filename
en: Example: "<code>20210731110500.png</code>", for July 31, 2021 at 11:05am.
fr: Exemple: "<code>20210731110500.png</code>",pour le 31 juillet 2021 à 11:05 du matin.

en: Place this PNG file in your Tux Paint "%s" directory/folder. (See above.)
fr: Mettez cd fichier PNG dans votre répertoire Tux Paint "%s". (Voir ci-dessus)

en: This part of the documentation needs to be rewritten, since the new "%s" option was added. For now, try drawing and saving an image within Tux Paint, then determine what size (pixel width and height) it came out to, and try to match that when scaling the picture(s) you're importing into Tux Paint.
fr: Cette partie de documentation doit être réécrite puisque la nouvelle option "%s" a été ajoutée. Pour l'heure, essayer de dessiner et de sauvegarder l'image dans Tux Paint, et ensuite déterminer quelle taille (largeur et hauteur en pixels) elle possède, et essayez de l'adapter lors de la mise à l'échelle en l'important dans Tux Paint.

en: Other documentation included with Tux Paint (found in the "%s" folder/directory) includes:
fr: Les autres documents inclus avec Tux Paint (dans le répertoire "%s") incluent :

en: Using Tux Paint:
fr: Utiliser Tux Paint :

en: Detailed instructions on command-line and configuration-file options, for those who don't want to use the Tux Paint Config. tool to manage Tux Paint's configuration.
fr: Instructions détaillées sur les options en ligne de commande et les fichiers de configuration, pour ceux qui ne veulent pas utiliser l'outil Tux Paint Config.

en: 'Magic' Tool Documentation ("%s")
fr: Documentation sur l'outil 'Magie' ("%s")

en: Documentation for each of the currently-installed 'Magic' tools.
fr: Documentation pour chacun des outils "Magic" actuellement installés.

en: How to extend Tux Paint:
fr: Extensions pour Tux Paint :

en: Detailed instructions on extending Tux Paint: creating brushes, stamps, starters, and templates; adding fonts; and creating new on-screen keyboard layouts and input methods.
fr: Des instructions détaillées sur la création de pinceaux, de tampons, d'images de démarrage et de modèles; et l'ajout de polices; et créer un nouveau clavier virtuel et des méthodes de saisie.

en: Notes on creating PNG format bitmapped (raster) images for use in Tux Paint.
fr: Remarques sur la création d'images bitmap au format PNG à utiliser dans Tux Paint.

en: Notes on creating SVG format vector images for use in Tux Paint.
fr: Remarques sur la création d'images vectorielles au format SVG à utiliser dans Tux Paint.

en: Technical information:
fr: Information technique :

en: Instructions for compiling and installing Tux Paint, when applicable.
fr: Instructions pour compiler et installer Tux Paint, le cas échéant.

en: Information about the POSIX signals that Tux Paint responds to.
fr: Informations sur les signaux POSIX auxquels répond Tux Paint.

en: Creating new Magic tools using Tux Paint's plugin API.
fr: Créer de nouveaux outils Magie avec le plugin API de Tux Paint.

en: Development history and license:
fr: Historique du développement et licence :

en: List of authors and contributors.
fr: Liste des auteurs et contributeurs.

en: Summary of what has changed between releases of Tux Paint.
fr: Résumé des changements entre chaque version de Tux Paint.

en: Tux Paint's software license, the <cite>GNU General Public License</cite> (GPL)
fr: Licence du programme Tux Paint, la <cite>GNU General Public License</cite> (GPL)

en: If you need help, there are numerous ways to interact with Tux Paint developers and other users:
fr: Si vous avez besoin d'aide, il existe de nombreux moyens d'interagir avec les développeurs de Tux Paint et les autres utilisateurs :

en: Report bugs or request new features via the project's bug-tracking system
fr: Mentionner des bogues, ou demander de nouvelles fonctionnalités via le système de suivi des bogues

en: Participate in the various project mailing lists
fr: Participer aux nombreuses listes de diffusion de Tux Paint

en: Contact the developers directly
fr: Contacter les développeurs directement

en: To learn more, visit the "%1$s" page of the official Tux Paint website: %2$s
fr: Pour en savoir plus, visitez la page "%1$s" du site officiel de Tux Paint : %2$s

en: Tux Paint is a volunteer-driven project, and we're happy to accept your help in a variety of ways:
fr: Tux Paint est un projet mené par des volontaires, et nous serions heureux d'accepter votre aide dans des tas de domaines :

en: Translate Tux Paint to another language
fr: Traduire Tux Paint dans une autre langue

en: Improve existing translations
fr: Améliorer les traductions existantes

en: Create artwork (stamps, starters, templates, brushes)
fr: Créer des oeuvres (tampons, images de démarrage, modèles, pinceaux)

en: Add or improve features or magic tools
fr: Ajouter ou améliorer des caractéristiques ou bien des outils "Magie"

en: Create classroom curriculum
fr: Créer un programme d'étude en classe

en: Promote or help support others using Tux Paint
fr: Promouvoir ou aider ceux qui utilisent Tux Paint

en: Help Us
fr: Nous aider

en: Follow the Tux Paint project on social media
fr: Suivez le projet Tux Paint sur les réseaux sociaux

en: Tux Paint maintains a presence on a variety of social media networks, where we post updates and artwork.
fr: Tux Paint est présent sur de nombreux media sociaux, où nous annonçons les mises à jour et les oeuvres d'art.

note: Social media coordinates, ordered alphabetically by platform name
en: Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
fr: Suivre @tuxpaint@bsky.social sur Bluesky

en: Join the Tux Paint page on Facebook
fr: Suivez Tux Paint sur Facebook

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
fr: Suivre @TuxPaintDevs sur Instagram

en: Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
fr: Suivre @tuxpaint@floss.social sur Mastodon

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
fr: Suivre u/TuxPaintDevs sur Reddit

en: Follow @TuxPaintDevs on Threads
fr: Suivre @TuxPaintDevs sur Threads

en: Follow @TuxPaintDevs on TikTok
fr: Suivre @TuxPaintDevs sur TikTok

en: Follow Tux Paint on Tumblr
fr: Suivre Tux Paint sur Tumblr

en: Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
fr: Souscrivez à  @TuxPaintOfficial sur YoUTube

en: Tux Paint Signals Documentation
fr: Documentation sur les signaux pour Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Signals Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Signals Documentation
fr: Documentation sur les signaux

en: Tux Paint responds to the following signals (which can be sent to the program's process via `%1$s` or `%2$s`, for example).
fr: Tux Paint répond aux signaux suivants (qui peuvent être envoyé au processus du programme via `%1$s` ou`%2$s`, par exemple).

en: (also, %1$s from a terminal running `%2$s`)
fr: (également, %1$s depuis un terminal exécutant '%2$s')

en: Tux Paint responds as if the "Quit" button were pressed, or the desktop environment was told to close Tux Paint (e.g., by clicking a window close button, or pressing %s on most systems).
fr: Tux Paint répond comme si le bouton "Quitter" était enfoncé, ou l'environnement de bureau a été invité à fermer Tux Paint (par exemple, en cliquant sur un bouton de fermeture de fenêtre, ou en appuyant sur %s sur la plupart des systèmes).

en: From the main interface, Tux Paint will prompt whether or not you wish to quit, and (unless overridden by the auto-save option, e.g. "%1$s") if you'd like to save the current drawing (if unsaved), and if so, and it's a modified version of an existing drawing (unless overridden by the options to save over old images, or always save new images; e.g. "%2$s" and "%3$s", respectively), whether or not to overwrite the existing drawing, or save to a new file.
fr: Depuis l'interface principale, Tux Paint vous demandera si vous souhaitez quitter ou non, et (sauf si remplacé par l'option autosave, par ex. "%1$s") si vous souhaitez enregistrer le dessin courant (s'il n'est pas enregistré), et si c'est le cas, et c'est une version modifiée d'un dessin existant (sauf si remplacé par les options pour écraser les images anciennes, ou bien sauvegarder avec un nouveau nom (par ex. "%2$s" ou "%3$s") vers un nouveau fichier.

en: <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, the signal is currently interpreted as a request to go back (e.g., from the "New" dialog back to the main interface), as if a "Back" button in Tux Paint were clicked, or the %s was key pressed.
fr: <strong>Note : </strong>Sur d'autres parties de l'interface, le signal est en fait interprété comme une demande de retour en arrière (par exemple, de la boîte de dialogue "Nouveau" pour revenir sur l'interface principale), comme si un bouton "Retour" dans Tux Paint a été cliqué, ou la touche %s enfoncée.

en: Tux Paint responds by setting its auto-save option (as if it had been launched with "%1$s"), as well as either the option to always save new images (as if launched with "%2$s") in the case of receiving a %3$s signal, or to always save over the existing image (as if launched with "%4$s") in the case of receiving %5$s.  Then Tux Paint sends itself a %6$s signal, in an attempt to quit. (See above.)
fr: Tux Paint répond en définissant son option "autosave" (comme si cela avait été lancé avec "%1$s"), aussi bien que l'option pour toujours sauvegarder de nouvelles images (comme si c'était lancé avec "%2$s"), dans le cas de la réception d'un signal %3$s, ou bien d'écraser les images existantes (comme si cela avait lancé avec "%4$s") dans le cas où on recevait %5$s. Alors Tux Paint envoie à lui-même le signal %6$s, pour une tentative de quitter (Voir ci-dessus.)

en: So, from the main interface, Tux Paint should quit almost immediately, with no questions asked.
fr: Ainsi, à partir de l'interface principale, Tux Paint devrait se fermer presque immédiatement, sans poser de questions.

en: <strong>Note:</strong> From other parts of the interface, unfortunately, Tux Paint will go back one level in the interface.  Therefore, at this time, it may be necessary to send this signal to Tux Paint a few times, for it to quit completely.
fr: <strong>Note : </strong> À partir d'autres parties de l'interface, malheureusement, Tux Paint ne reviendra que d'un niveau dans l'interface. Par conséquent, à ce moment, il peut être nécessaire d'envoyer ce signal à Tux Paint plusieurs fois pour qu'il s'arrête complètement.

en: Tux Paint SVG Documentation
fr: Documentation sur SVG pour Tux Paint

note: Part of "Tux Paint SVG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: SVG Documentation
fr: Documentation sur SVG

en: About SVGs
fr: À propos de SVG

en: SVG (Scalable Vector Graphics) is an open standard used to describe two-dimensional vector graphics.  It is great for diagrams and shapes, while PNGs are better for photographs. SVG files are a bit like instructions on how to make an image. This means that they can be resized without looking pixelated or blocky.
fr: SVG (Scalable Vector Graphics) est un standard ouvert utilisé pour décrire des graphiques vectoriels en deux dimensions. C'est parfait pour les diagrammes et les formes, tandis que les PNG sont meilleurs pour les photographies. Les fichiers SVG sont un peu comme des instructions sur la façon de créer une image. Cela signifie qu'ils peuvent être redimensionnés sans paraître pixélisés ou avec des blocs.

en: How to make SVGs
fr: Comment fabriquer des SVG

en: An excellent tool with which to create SVG images for use in Tux Paint is Inkscape, a high-quality Open Source interactive drawing program available for Windows, macOS, and Linux. There are also other applications that can produce SVGs, both free/open source, and commerical/proprietary.
fr: Un excellent outil pouvant servir à créer des images SVG pour Tux Paint est Inkscape, un programme de dessin interactif d'excellente qualité, Open Source et disponible sous Windows, macOS et Linux. Il y a également d'autres programmes pour faire du SVG, à la fois gratuits/open source et commerciaux/propriétaires.

en: Open Source
fr: Logiciel libre

en: Proprietary
fr: Propriétaire

en: "Tux Paint", a drawing program for young children.
fr: "Tux Paint", un programme simple pour les jeunes enfants.

note: the argument to the "--joystick-dev" option
en: DEVICE
fr: DISPOSITIF

note: the arguments to various "--XYZdir" options
en: DIR
fr: RÉPERTOIRE

en: (defaults)
fr: (par défaut)

en: %s is a drawing program for young children.  It is meant to be easy and fun to use.  It provides a simple interface and fixed canvas size, and provides access to previous images using a thumbnail browser (i.e., no access to the underlying filesystem).
fr: %s est un programme de dessin pour les jeunes enfants. Cela signifie qu'il d'usage simple et amusant. Il est fourni avec une interface simple et un canevas de taille fixe, et on peut accéder aux images précédentes en utilisant un navigateur de vignettes (ced, sans accès au système de fichiers sous-jacent).

en: Unlike popular drawing programs like "%s," it has a very limited toolset. However, it provides a much simpler interface, and has entertaining, child-oriented additions such as sound effects.
fr: À la différence de programmes de dessin répandus comme "%s", il a un ensemble d'outils très limité. En revanche, il a une interface beaucoup plus simple, et possède des suppléments amusants pour les enfnts, comme les effets sonores.

en: OPTIONS - INFORMATIONAL
fr: OPTIONS - INFORMATIONS

en: %s accepts the following options to emit information about the program.  It then exits immediately (without opening a graphical window).
fr: %s accepte les options suivantes pour donner des informations sur le programme. Il se ferme ensuite immédiatement (sans ouvrir de fenêtre graphique).

note: --help
en: Display short, helpful information about Tux Paint.
fr: Affiche une aide sommaire sur l'utilisation de Tux Paint.

note: --version
en: Output the version info.
fr: Donne les infos de version.

note: --verbose-version
en: Output the version info and compile-time build options.
fr: Donne une info de version et les options au moment de la compilation.

note: --usage
en: Display a list of all commandline options.
fr: Affiche une liste des options disponibles en ligne de commande.

note: --copying
en: Show the license (GNU GPL) under which Tux Paint is released.
fr: Montre la licence (GNU GPL) sous laquelle Tux Paint est distribué.

note: --listfonts
en: Display a list of fonts found by Pango (and so available to Tux Paint via --uifont).
fr: Affiche une liste de polices trouvées par Pango (également disponible pour Tux Paint via --uifont).

en: %s accepts the following options to alter the interface.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier l'interface. Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de, ou bien pour remplacer les options des fichiers de configuration (voir ci-dessous)

note: --fullscreen=XYZ
en: Run %1$s in full-screen mode at its default -- or a specified -- screen resolution ("%2$s"); or in full-screen mode at the system's native resolution ("%3$s"); or run in a window ("%4$s" or "%5$s") (default).
fr: Fait tourner %1$s en mode plein écran à la résolution ("%2$s"), valeur par défaut ou valeur spécifiée; ou bien em mode plein écran avec la résolution du système ("%3$s"); ou bien dans une fenêtre ("%4$s" ou "%5$s") (valeur par défaut).

note: --native
en: When in fullscreen mode, use the system's default screen resolution.
fr: En mode plein écran, utilise la résolution de l'écran par défaut.

note: --WIDTHxHEIGHT
en: Run %1$s in a particularly-sized window, or at a particular fullscreen resolution (if %2$s is not used).  Default is 800x600.  Minimum width is 640.  Minimum height is 480.  Portrait and landscape orientations are both supported.  (Also see %3$s, below.)
fr: Fait tourner %1$s dans une fenêtre de dimensions particulières, ou dans une résolution plein écran particulière (si %2$s n'est pas utilisé). Valeur par défaut 800x600. Largeur minimum 640. Hauteur minimum 480. Les orientations portrait et paysage sont toutes supportées. (Voir aussi %3$s ci-dessous)

note: --orient=XYZ
en: If %1$s is set, asks %2$s to swap the WIDTH and HEIGHT values it uses for windowed or fullscreen mode, without having to actually change the WIDTH and HEIGHT values in the configuration file or on the command-line. (This is useful on devices where the screen can be rotated, e.g. tablet PCs.)
fr: Si %1$s est activé, demande à %2$s de permuter les valeurs de WIDTH et HEIGHT qu'il utilise en mode fenêtré ou plein écran, sans avoir à changer réellement les valeurs dans le fichier de configuration ou donnée en ligne de commande. (Ceci est utilise quand l'écran peut être tourné, par ex. pour une tablette)

note: --[allow|disable]screensaver
en: Normally, %1$s disables your screensaver. Use %2$s to prevent this from happening.
fr: Normalement, %1$s désactive votre économiseur d'écran. Utilisez %2$s pour éviter que cela arrive.

en: SOUND
fr: SON

note: --[no]sound
en: Disable or enable (default) sound.
fr: Désactive ou active (défaut) le son.

note: --[no]stereo
en: Disable or enable (default) stereo panning support.
fr: Désactive ou active (défaut) le support pour stéréo.

note: --buttonsize
en: Adjust the size of the buttons in %1$s's user interface, between 24 and 192 pixels (48 is the default, and suitable for displays with 96 to 120dpi pixel density). Use "auto" to have %1$s choose a button size based on %1$s's window/display size.
fr: Ajuste la taille des boutons à %1$s de l'interface utilisateur, entre 24 et 192 pixels (48 par défaut, qui convient pour des affichages de 96 à 120 dpi). Utilisez "auto"  pour choisir une taille  de %1$s de la taille %1$s de l'affichage/fenêtre.

note: --colorsrows
en: How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large color palette, and/or for use with coarse input devices (like eyegaze trackers).  It can be between 1 (default) and 3.
fr: Combien de rangées de boutons pour les couleurs peuvent être montrées; utile quand on a une grande palette, et/ou pour utiliser avec des dispositifs de pointage peu précis (par ex avec des oculomètres). Ce peut être entre 1 (par défaut) et 3.

note: --[simple|complex]shapes
en: Disable or enable (default) the rotation step when using the Shape tool within Tux Paint.  When disabled, shapes cannot be rotated; however, the interface is easier (click, drag, release), which can be useful for younger or disabled children.
fr: Active ou désactive (par défaut) les pas de rotation quand quand on utilise l'outil Forme dans Tux Paint. Quand il est désactivé, les formes ne peuvent être tournées; par contre, l'interface est plus aisée (clic, faire glisser et relâcher), ce qui peut être utile pour les enfanfants plus jeunes, ou bien handicapés.

note: --[no]outlines
en: With "%s" enabled, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed when using the Lines, Shapes, Stamps and Eraser tools. (This can help when Tux Paint is run on slower computers, or displayed on a remote terminal.)
fr: Avec "%s" activé, des contours beaucoup plus simples et des lignes «élastiques» sont affichés lors de l'utilisation des outils Ligne , Forme, Tampon et Gomme. (Cela peut aider si on utilise un ordinateur lent, ou bien avec un écran à distance.)

note: --[upper|mixed]case
en: With "%s" enabled, all text prompts and the Text and Label drawing tools will display only uppercase letters.  This is useful for children who are not yet comfortable with the lowercase characterset.  Default mode is mixed case.
fr: Avec "%s" activé, tous les textes et les outils Texte et Étiquette seront en lettre capitales. Ce peut être utile pour les enfants qui ne pas habitués aux lettres minuscules. En mode par défaut la casse est mixte.

note: --stampsize
en: Overrides the default size of all stamps, relative to their possible sizes (determined by Tux Paint, based on the dimensions of both the stamps themselves, and the drawing canvas).  Valid values are from 0 (smallest) to 10 (largest).  Use "%s" to let Tux Paint choose on a per-stamp basis (this is the default setting).
fr: Modifie la taille par défaut de tous les tampons, relativement à leurs tailles possibles (déterminées par Tux Paint, basées sur les dimensions respectives des tampons eux-mêmes et du canevas). Les valeurs admises vont de 0 (le plus petit) à 10 (le plus grand). Utilisez "%s" pour laisser Tux Paint choisir en fonction du tampon (c'est le comportement par défaut).

note: --start[blank|last]
en: When you start Tux Paint, it loads the last image that was being worked on.  The "%1$s" option disables this, so it always starts with a blank canvas.  The default behavior is "%2$s".
fr: Quand Tux Paint démarre, il charge la dernier image de travail. L'option "%1$s" désactive ceci, de telle sorte qu'il démarre toujours avec un canevas vide. Le comportement par défaut est "%2$s".

note: --newcolors[last|first]
en: List solid (blank) colors at the end, or beginning (default) of the options displayed when using the New tool to start a new picture.
fr: Met la liste des couleurs unies à la fin, ou au début (par défaut), des choix possibles affichés lorsque l'on utilise l'outil Nouveau pour démarrer une nouvelle oeuvre.

note: --[no]quit
en: Disable or enable (default) the on-screen Quit button and [Escape] key for quitting Tux Paint.  Instead, use the window close button in the titlebar, the [Alt]+[F4] key sequence, or the [Shift]+[Control]+[Escape] key sequence.
fr: Désactive ou active (par défaut) le bouton Quitte et la touche Échap. pour quitter Tux Paint. Sinon, utilisez le bouton 'fermer' de la barre de titre, la combinaison [Alt]+[F4], ou la combinaison [Shift]+[Control]+[Échap.].

en: With "%s" set, Rubber Stamp images are not loaded, so the Stamps tool will not be available.  This option can be used to reduce the time Tux Paint takes to load, and reduce the amount of RAM it requires.
fr: Avec l'option "%s", les images de tampons ne sont chargées, dès lors l'outil tampon n'est pas disponible. Cette option peut être utilisée pour réduire le temps de chargement de Tux Paint, et réduire la quantité de RAM nécessaire.

note: --[no]stampcontrols
en: Disable or enable (default) buttons to control stamps.  Controls include mirror, flip, shrink and grow.  (Note: Not all stamps will be controllable in all ways.)
fr: Désactive ou active (par défaut) les boutons pour contrôler les tampons. Ces contrôles sont miroir, renverser, réduire et grossir (Note : tous les tampons ne sont pas forcément contrôlables.)

note: --[no]stamprotation
en: Disable or enable (default) the rotation step when placing a stamp in the drawing.
fr: Désactive ou active (défaut) la possibilité de rotation des tampons quand on les place sur le dessin.

note: --[no]magiccontrols
en: Disable or enable (default) buttons to control Magic tools.  Controls include controlling whether a Magic tool is used like a paint brush, or if it affects the entire image at once.  (Note: Not all Magic tools will be controllable.)
fr: Désactive ou active (par défaut) les boutons pour contrôler les outils Magie. Les contrôles incluent soit un outil Magie est utilisé comme un pinceau, soit il affecte l'ensemble de l'image en une seule fois. (Note : tous les outils ne sont pas forcément contrôlables.)

note: --[no]magicsizes
en: Disable or enable (default) Magic size controls.  (Note: Not all Magic tools offer size controls.)
fr: Déactive ou active (par défaut) les contrôles de taille des outils Magie. (Note : tous les outils Magie ne bénéficie pas des ces contrôle.)

note: --[no]shapecontrols
en: Disable or enable (default) buttons to change the Shape tool's behavior -- shapes expanding from the center, or from a corner, where the mouse is initially clicked.
fr: Déactive ou active (par défaut) les boutons pour changer le comportement des outils Forme -- les formes s'expansent à partir du centre, ou à partir d'un coin, là où la souris a cliqué en premier.

note: --[no]label
en: Disable or enable (default) the Label tool, which lets you create text which can be altered or moved later.
fr: Désactive (ou active) l'outil Étiquette, ce qui vous permet de créer un texte qui peut être modifié ou déplacé plus tard.

note: --[no]brushspacing
en: Disable or enable (default) the brush spacing option of the Paint and Lines tools, which allows you to override the default spacing of a brush.
fr: Déactive ou active (par défaut) l'option d'espacement des coups de pinceaux et des outils Lignes, ce qui vous permet d'annuler l'espacement des coups de pinceaux.

note: --complexity
en: Set the complexity (expertise) level, which affects whether certain Magic tools are available, or how they operate. (%s is the default)
fr: Ajuste le niveau de complexité (expertise) qui fait que certains outils de Magie deviennent disponibles, ou bien comment ils agissent (%s par défaut)

note: --[no]templateexport
en: Disable or enable (default) the ability to create new Templates from saved drawings via the Open dialog.
fr: Désactive ou active (défaut) la création de nouveaux Modèles à partir des dessins sauvegardés en utilisant la boîte de dialogue Ouvrir.

note: --[no]erase
en: The %s option disables Tux Paint's ability to erase files (saved drawings, via the Open dialog, and exported templates, via the New dialog). Useful to prevent a user from accidentally erasing their own work, or that of others (especially used in combination with --saveovernew).
fr: Cette option %s désactive la possibilité d'effacer des fichiers (des dessins sauvegardés, via la boîte de dialogue Ouvrir, et les modèles exportés via la boîte de dialogue Nouveau). C'est utile pour empêcher un utilisateur d'effacer son propre travail, ou celui des autres (spécialement utilisé en combinaison avec --saveovernew).

en: %s accepts the following options to alter how you control Tux Paint.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier la manière dont vous le contrôler. Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place ou pour remplacer des options définies dans la configuration (voir ci-dessous.)

note: --[no]fancycursors
en: Disable or enable (default) the 'fancy' mouse pointer shapes in Tux Paint. While the shapes are larger, and context sensitive, some environments have trouble displaying the mouse pointer, and/or leave 'trails' on the screen.
fr: Déactive ou active (par défaut) les formes de pointeur de souris 'fantaisistes'. Quand les formes sont plus grandes, et dépendent du contexte, quelques environnements ont des problèmes pour afficher le pointeur, et/ou laissent des trainées sur l'écran.

note: --[hide|show]cursor
en: Completely hide, or enable (default) the mouse pointer in Tux Paint. This can be useful on touchscreen devices, such as tablet PCs.
fr: Cache complètement, ou active (par défaut) le pointeur de souris. Cela peut être utile pour des écrans tactiles, comme les tablettes.

note: --[no]shortcuts
en: If "%s" mode, keyboard shortcuts (e.g., [Ctrl]+[S] for Save) will be disabled.  Default mode is for shortcuts to be enabled.
fr: Avec le mode "%s", les raccourcis clavier (par ex. [Ctrl]+[S] pour sauvegarder) seront désactivés. Le mode par défaut est d'activer les raccourcis clavier.

note: --[dont]grab
en: Grab the mouse and keyboard input (if possible), so that the mouse is confined to the Tux Paint window.  Default is to not grab.
fr: Tux Paint essaiera de «saisir» la souris et le clavier, en sorte que la souris reste confinée dans la fenêtre de Tux Paint. Ce n'est pas le cas par défaut.

note: --[no]wheelmouse
en: By default, the wheel (jog dial) on a mouse will be used to scroll the 'selector' on the right of the screen.  This can be disabled, and the wheel completely ignored, with the "%s" option. This is useful for children who aren't yet comfortable with the mouse. Default is to support the wheel.
fr: Par défaut, la roulette d'une souris peut être utilisée pour faire défiler le 'sélecteur' sur la partie droite de l'écran. Ceci peut être désactivé, et la roulette ignorée, avec l'option "%s". Utile pour les enfants qui ont du mal à se servir de la roulette. Par défaut la roulette est activée.

note: --mouse-accessibility
en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion. ("Sticky mouse clicks.")
fr: Dans ce mode, au lieu de cliquer, de faire glisser et de relâcher (par exemple, pour dessiner), vous cliquez, déplacez et cliquez à nouveau pour terminer le mouvement. ("Clics pesrsistants.")

note: --keyboard / --mouse
en: The "%s" option lets the mouse pointer in Tux Paint be controlled with the keyboard.  The [Up], [Down], [Left], and [Right] arrow keys move the pointer. [Spacebar] acts as the mouse button.
fr: L'option "%s" permet au pointeur de souris d'être contrôlé par le clavier. Les flèches [haut], [bas], [gauche] et [droit] servent à déplacer le pointeur. La [barre d'espace] remplace le bouton de souris.

note: --[no]buttondistinction
en: By default, only mouse button #1 (typically the leftmost mouse button on mice with more than one button) can be used for interacting with Tux Paint.  With the "%s" option, mouse buttons #2 (middle) and #3 (right) can be used, as well. This is useful for children who aren't yet comfortable with the mouse. Default is to only recognize button #1.
fr: Par défaut, seul le bouton #1 (en principe le bouton gauche sur les souris ayant plusieurs boutons) peut être utilisé avec Tux Paint. Avec l'option "%s", le bouton #2 (milieu) et #3 (droit) peut être utilisé également. Utile pour les enfants n'étant pas à l'aise avec la souris. La valeur par défaut n'active que le bouton gauche #1.

note: --onscreen-keyboard
en: Presents a clickable on-screen keyboard when using the Text and Label tools.
fr: Présente un clavier sur l'écran, cliquable, lors de l'utilisation des outils Texte et Étiquette .

note: --onscreen-keyboard-layout
en: Specify the default layout for the on-screen keyboard (see above).
fr: Spécifie la disposition par défaut du clavier sur écran (voir ci-dessus).

note: --onscreen-keyboard-disable-change
en: Disables the left/right arrow buttons visible on the on-screen keyboard, which are used to switch between the available on-screen keyboard layouts.
fr: Désactive les boutons flèche droite/gauche visibles sur le clavier virtuel, qui sont utilisés pour permuter les différentes dispositions disponibles  de clavier virtuel.

note: --joystick-dev=list
en: List the system's available joysticks and exit. (Does not launch Tux Paint.)
fr: Liste les joysticks disponibles sur le système (ne démarre pas Tux Paint)

note: --joystick-btn-XYZ
en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to various tools within Tux Paint.
fr: Sélectionne le numéro du bouton du joystick, comme vu par SDL, qui sera un raccourci pour sélectionner différents outils de Tux Paint.

en: Paint
fr: Peindre

en: Stamp
fr: Tampon

en: Lines
fr: Lignes

en: Shapes
fr: Formes

en: Text
fr: Texte

en: Label
fr: Étiquette

en: Magic
fr: Magie

en: Eraser
fr: Gomme

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Print (dialog)
fr: Boîte de dialogue de l'imprimante

en: Print (immediate)
fr: Imprimer (immédiat)

note: --joystick-buttons-ignore
en: A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "%s" options above, buttons will be seen as a mouse left-click.  Comma-separated.
fr: Un ensemble de numéros de boutons du joystick, comme vu par SDL, qui doivent être ignorés. Sinon, à moins qu'ils ne soient utilisés par l'une des options "%s" ci-dessus, les boutons seront considérés comme un clic gauche de la souris.

en: %s accepts the following options to alter how Tux Paint handles printing.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier la manière d'imprimer. Elles peuvent être utilisées en même temps que, à la place de ou pour remplacer les options écrites dans les fichiers de configuration (voir ci-dessous)

note: --[no]printf
en: Disable or enable (default) the Print command within Tux Paint.
fr: Désactive ou active (défaut) l'impression à partir de Tux Paint.

note: --printdelay
en: Only allow printing (via the Print command) once every SECONDS seconds.  Default is 0 (no limitation).
fr: Ne permet l'impression (via la commande Impression) que toutes les SECONDS secondes. La valeur par défaut est 0 (pas de limitation).

note: --altprintXYZ
en: These options control whether an system printer dialog appears when the user clicks the Print button.  By default ("%1$s"), pressing [Alt] while clicking Print will bring up a dialog (unless you're in fullscreen mode).  With "%2$s", the dialog will always appear, even if [Alt] is not being held.  With "%3$s", the dialog will never appear, even if [Alt] is being held.
fr: Ces options vérifient qu'une boîte de dialogue pour apparaît quand l'utilisateur clique sur le bouton Imprimer. Par défaut ("%1$s") presser [Alt] en même temps que cliquer sur Imprimer fait apparaître une boîte de dialogue (sauf si vous êtres en mode plein écran). Avec "%2$s" la boîte apparaît même si [Alt] n'est pas pressé. Avec "%3$s" la boîte n'apparaît jamais, même si [Alt] est pressé.

note: --[no]printcfg
en: (Windows and Mac OS X only.)  Enable or disable loading and saving of printer settings.  By default, Tux Paint will print to the default printer with default settings.  Pressing [Alt] while pushing the Print button will cause a printer dialog to appear (as long as you're not in fullscreen mode; see also "%1$s" and "%2$s", below.)  Unless "%3$s" is used, your previous settings will be loaded when Tux Paint starts up, and setting changes will be saved for next time.
fr: (Windows et Mac OS X uniquement). Active ou désactive le chargement ou la sauvegarde des réglages d'impression. Par défaut, Tux Paint imprime sur l'imprimante pas défaut avec les réglages par défaut. En pressant [Alt] en même temps que cliquer sur le bouton Imprimer fera apparaître une boîte de dialogue (pour autant que vous ne soyez pas en plein écran; voir aussi "%1$s" et "%2$s" ci-dessous). À moins que "%3$s" soit utilisé, vos réglages précédents seront chargés au démarrage de Tux Paint, et les changements seront sauvegardés pour la prochaine fois.

note: --printcommand
en: (Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an alternate command, rather than %s.
fr: (Seulement quand l'impression PostScript est utilisée). Fait que Tux Paint imprime via une commande alternative, plutôt que %s.

note: --altprintcommand
en: (Only when PostScript printing is used.) Have Tux Paint print via an alternate command, when a dialog is expect (e.g., when holding [Alt] while clicking Print; see above), rather than %s.
fr: (Seulement quand l'impression PostScript est utilisée). Fait que Tux Paint imprime via une commande alternative, quand une boîte de dialogue est attendue (par ex. en appuyant sur [Alt] en même temps que cliquer sur Imprimer; voir ci-dessus), plutôt que %s.

note: --papersize
en: (Only when PostScript printing is used.) Ask Tux Paint to generate PostScript of a particular paper size. Valid sizes are those supported by %1$s.  See %2$s.
fr: (Seulement quand l'impression PostScript est utilisée). Demande à Tux Paint de générer du PostScript pour une taille particulière de papier. Les tailles valides sont celles supportées par %1$s. Voir %2$s.

en: %s accepts the following options to alter how Tux Paint operates when saving or exporting drawings.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier la manière d'opérer pour sauvegarder ou exporter les dessins. Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de, ou bien écraser les options définies dans les fichiers de configuration (Voir ci-dessous).

note: --saveoverXYZ
en: If, when saving a picture, an older version of the file will be overwritten, Tux Paint will, by default, ask for confirmation: either save over the old file, or create a new file.  This prompt can be disabled with "%1$s" (which always saves over older versions of pictures) or "%2$s" (which always saves a new file). The default is to prompt ("%3$s").
fr: Si, quand on sauvegarde une image, une version plus ancienne du fichier va être écrasée, Tux Paint, par défaut, demandera une confirmation : soit on écrase l'ancien fichier, soit on crée un nouveau fichier. Cette demande peut être désactivée avec "%1$s" (qui écrase toujours les anciennes versions) ou "%2$s" (qui crée toujours un nouveau fichier). La valeur par défaut est de demander ("%3$s").

note: --savedir
en: Specify where Tux Paint should save and load its drawings.
fr: La base où Tux Paint sauvegarde et lit les dessins des utilisateurs.

note: --exportdir
en: Specify where Tux Paint should export drawings and animations.
fr: Spécifie l'endroit où Tux Paint exporte les dessins ou les animations.

note: --[no]save
en: The %s option disables Tux Paint's ability to save files. This can be used in situations where the program is only being used for fun, or in a test environment.
fr: Cette option %s désactive la possibilité de sauvegarder des fichiers avec Tux Paint. On peut l'utiliser dans le cas où le programme est utilisé juste pour le fun, ou dans un environnement de tests.

note: --[no]autosave
en: The %s option prevents Tux Paint from asking whether you want to save the current picture when quitting, and assumes you do.
fr: Cette option %s empêche Tux Paint de vous demander si vous voulez sauvegarder l'image quand vous quittez, et suppose que vous le faites.

note: --[no]reversesort
en: The %s option causes Tux Paint's Open and Slideshow dialogs to display the oldest images at the top of the list (normally the newest appear at the top, and the oldest at the bottom.
fr: Cette option %s fait que les boîtes de dialogue Ouvrir et Diaporama affichent les images les plus anciennes en haut de liste (normalement ce sont les plus récentes en haut et les vieilles en bas).

en: %s accepts the following options to alter where Tux Paint loads data (stamps, brushes, etc.)  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier la façon dont il charge les données (tampons, pinceaux, etc ...). Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de, en écrasant les options définies dans les fichiers de configuration (voir ci-dessous).

note: --datadir
en: Specify where Tux Paint should look for personal data files (brushes, stamps, etc.).
fr: Spécifie l'endroit où Tux Paint ira rechercher les fichiers de données personnelles (pinceaux, tampons, etc ...).

note: --colorfile
en: This option allows you to override the default color palette in Tux Paint and replace it with your own. The file should be a plain ASCII text file containing one color description per line. Colors may be in decimal or 6- or 3-digit hexadecimal, and followed by a description. (For example, "%1$s" and "%2$s".)
fr: Cette option vous permet de remplacer la palette de couleur de Tux Paint par une qui vous est propre. Le fichier doit en simple ASCII contenant une description de couleur par ligne. Les couleurs peuvent être en décimal, ou hexadécima à 3 ou 6 chiffres, et suivies par une description (pae ex. "%1$s" et "%2$s").

en: %s accepts the following options to alter the language used by Tux Paint's interface, and other related settings.  They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accept les options suivantes pour modifier la langue utilisée par l'interface, et d'autres réglages en relation. Elles peuvent être utilisées en parallèle, à la place ou pour écraser les options définies dans les fichiers de configuration (voir ci-dessous).

en: Various parts of Tux Paint have been translated into numerous languages. Tux Paint will try its best to honor your locale setting (i.e., the "%s" environment variable), if possible. You can also specifically set the language using options on the command-line or in a configuration file.
fr: Différents composants de Tux Paint ont été traduits dans de nombreuses langues. Tux Paint fera le maximum pour prendre en considération votre réglage régional (càd la variable d'environnement "%s") si possible. Vous pouvez également régler spécifiquement la langue en utilisant les options en ligne de commande ou via le fichier de configuration.

en: Specify the language to use, based on locale name (which is typically of the form "language[_territory][.codeset][@modifier], where "language" is an ISO 639 language code, "territory" is an ISO 3166 country code, and "codeset" is a character set or encoding identifier like "ISO-8859-1" or "UTF-8".)
fr: Spécifie la langue à utiliser, en se basant sur le nom de la variable locale (qui est typiquement de la forme "langue[_territoire][.codeset][@modifier], où "langue est un code ISO 639, "territoire" est code pays ISO 3166, et "codeset" est caractère ou un code comme "ISO-8859-1" ou "UTF-8").

en: For example, "%1$s" for German, or "%2$s" for Brazilian Portuguese.
fr: Par exemple "%1$s" pour l'allemand, ou "%2$s" pour le portugais brésilien.

en: Specify the language to use, based on the language's name (as recognized by Tux Paint).  Choose one of the language names listed below:
fr: Spécifie la langue à utiliser, en se basant sur le nom de la langue (telle que reconnue par Tux Paint). Choisissez l'une des langues listées ci-dessous :

en: Display a lists of all supported languages.
fr: Affiche une liste de toutes les langues supportées.

note: --[dont]mirrorstamps
en: With "%s" set, stamps which can be mirrored will appear mirrored by default.  This can be useful when used by people who prefer things right-to-left over left-to-right.
fr: Avec le réglage "%s", les tampons pouvant être symétrisés (en miroir) le seront par défaut. Ceci peut être utile pour les gens qui préfèrent les choses droite-gauche plutôt que gauche-droite.

en: FONTS
fr: FONTES

note: --[no]sysfonts
en: Tux Paint normally attempts to search for additional TrueType Fonts installed in common places on your system.  If this causes trouble, or you'd prefer to only make fonts installed in Tux Paint's directory available, use the "%s" option to disable this feature.
fr: Tux Paint recherche normalement des fontes TrueType additionnelles installée aux endroits habituels sur votre système. Si cela cause problème, ou su vous préférez n'utiliser que des fontes installées dans le répertoire de Tux Paint, utilisez l'option "%s" pour désactiver cette fonction.

note: --[all|current]localefonts
en: Tux Paint avoids loading any fonts found in its "%1$s" font subdirectory, except any that match the current locale Tux Paint is running under. Use the "%2$s" option to load all such fonts, for use in the Text and Label tools. (This was the default behavior, prior to version 0.9.21.)
fr: Tux Paint évite de charger des fontes trouvées dans sosu-répertoire "%1$s", sauf celles qui correspondent à la locale définie dans laquelle fonctionne Tux Paint. Utilisez l'option "%2$s" pour charger de telles fontes, pour les outils Texte et Étiquette. (C'était le comportement par défaut pour les versions antérieures à la 0.9.21).

note: --uifont
en: Specify the name of a font for Tux Paint to attempt to use for its user interface (UI) -- button labels, dialog pop-up text, instructional text at the bottom. If left unspecified, or "%1$s" is given, then "%2$s" will be used. (This was the default behavior, prior to version 0.9.31.)
fr: Spécifie le nom d'une police ue Tux Paint essayera d'utiliser pour l'interface utilisateur -- étiquettes de boutons, textes pop-up, instructions en bas. Si rien n'est mentionné, ou bien "%1$s' est spécifié, alors "%2$s" sera utilisé (C'était le comportement par défaut avant la version 0.9.31.)

en: %s accepts the following options to alter its behavior. They can be used along with, instead of, or to override options set in configuration files. (See below.)
fr: %s accepte les options suivantes pour modifier son comportement. Elles peuvent être utilisées en même temps, à la place de ou pour écraser les options définies dans les fichiers de configuration. (Voir ci-dessous).

note: --nosysconfig
en: With this option, Tux Paint will not attempt to read the system-wide configuration file (typically "%1$s" or "%2$s").
fr: Avec cette option, Tux Paint ne lira pas le fichier de configuration général (typiquement "%1$s" ou "%2$s").

note: --nolockfile
en: By default, Tux Paint uses a lockfile (stored in the user's local Tux Paint directory) which prevents it from being launched more than once in 30 seconds. (Sometimes children get too eager, or user interfaces only require one click, but users think they need to double-click.) This option makes Tux Paint ignore the current lockfile.
fr: Par défaut Tux Paint utilise un fichier de verrouillage (stocké dans le répertoire personnel de l'utilisateur) qui l'empêche  d'être chargé plus d'une fois pendant 30 secondes. (Parfois des enfants sont trop impatients, ou l'interface ne réclame qu'un seul clic mais l'utilisateur pense qu'il faut deux clics). Cette option fait que Tux Paint ignore le fichier de verrouillage.

en: While Tux Paint may refer to a number of environment variables indirectly (e.g., via %s), it directly accesses the following: (See "FILES" below, as well.)
fr: Alors que Tux Paint interprète plusieurs variables d'environnement indirectement (par ex. via %s), il accède directement aux variables suivantes (voir "FILES" ci-dessous) :

note: $HOME
en: to determine where picture files go when using the Save and Open commands within Tux Paint, to keep track of the current image, when quitting and restarting Tux Paint, and to get the user's configuration file.
fr: pour déterminer où vont les fichiers images quand on utilise les commandes Sauvegarder et Ouvrir, pour garder trace de l'image en cours, quand on quitte ou redémarre Tux Paint, et pour obtenir le fichier de configuration de l'utilisateur.

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$s
fr: %1$s, %2$s, %3$s et %4$s

note: $LANG & friends
en: to determine language to use, if %1$s refers to "%2$s".
fr: pour déterminer la langue à utiliser, si %1$s se réfère à "%2$s".

note: $SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER
en: Set this environment variable to '1' to allow a screensaver to appear while Tux Paint is running. This can also be done via the "%s" option.
fr: Régler cette variable à '1' pour permettre un économiseur d'écran pendant que Tux Paint tourne. Cela peut être fait avec l'option "%s".

note: $SDL_VIDEO_WINDOW_POS
en: If this is NOT set, Tux Paint will set it to "%1$s", to attempt to place the Tux Paint window in the center of a display. If it IS set (e.g., to "%2$s", meaning "no preference"), Tux Paint will not override it.
fr: Si ce N'EST PAS défini, Tux Paint le mettra à "%1$s", pour essayer de positionner la fenêtre de Tux Paint au centre de l'écran. Si C'EST défini (par ex. à "%2$s" signifiant "pas de préférence"), Tux Paint ne l'écrasera pas.

note: /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
en: System-wide configuration file.  It is read first (unless the "%s" option was given on the command-line).
fr: Fichier de configuration pour l'ensemble du système. Lu en premier (sauf si l'option "%s" a été donnée en ligne de commande).

en: (Created during installation.)
fr: (Créé durant l'installation.)

note: $HOME/.tuxpaintrc
en: User's configuration file.  It can be used to set default options (rather than setting them on the command-line every time), and/or to override any settings in the system-wide configuration file.
fr: Fichier de configuration utilisateur. Il peut être utilisé pour définir les options par défaut (plutôt que de les définir en ligne de commande à chaque fois), et/ou écraser les réglages définis dans le fichier global.

en: (Not created or edited automatically; must be created manually. You can do this by hand, or use %s.)
fr: (Non créé ou édité automatiquement; doit être créé manuellement. Vous pouvez le faire vous-mêmes, ou utiliser %s.)

note: $HOME/.tuxpaint/saved/
en: A directory of previously-saved images (and thumbnails).  Only files in this directory will be made available using the Open command within Tux Paint.  Overridden via the "%s" option.
fr: Un répertoire avec les images déjà sauvegardées (et les vignettes). Seuls les fichiers de ce répertoire sont disponibles pour la commande Ouvrir de Tux Paint. Outrepassé avec l'option "%s".

en: (Created when Save command is used.)
fr: (Créé quand la commande Sauvegarder est utilisée.)

note: $HOME/.tuxpaint/current_id.txt
en: A reference to the image which was being edited when Tux Paint was last quit.  (This image is automatically loaded the next time Tux Paint is re-run, unless the "%s" option is set.)
fr: Une référence de l'image qui a était éditée quand Tux Paint a été fermé la dernière fois.(Cette image sera rechargée automatiquement la prochaine fois que vous exécuterez Tux Paint -- à moins que l'option"%s" ait été activée.)

en: (Created when Tux Paint is Quit.)
fr: (Créé quand on quitte Tux Paint.)

note: $HOME/.tuxpaint/lockfile.dat
en: A lockfile that prevents Tux Paint from being launched more than once every 30 seconds.  Disable checking the lockfile by using the "%s" option.
fr: Un fichier de verrouillage qui empêche Tux Paint d'être lancé plus d'une fois pendant 30 secondes. On désactive cette vérification en utilisant l'option "%s".

en: (There's no reason to delete the lockfile, as it contains a timestamp inside which causes it to expire after 30 seconds.)
fr: (Il n'y a pas de raisons d'effacer le fichier de verrouillage, car il contient un horodatage qui fait qu'il expirera après 30 secondes.)

note: $XDG_CONFIG_HOME[XDG_PICTURES_DIR]/TuxPaint/
en: A directory where images and animations should be exported (via options found in Tux Paint's Open dialog), if the "%1$s" option is not used to override it.  If "%2$s" is set, a configuration file "%3$s" will be scanned within the directory it points to; if not, Tux Paint will attempt to do so within "%4$s".  If a setting named "%5$s" is found, it will be used as the location to export images. If all else fails, then "%6$s" will be used.  A "%7$s" subdirectory will be created.
fr: Un répertoire où les images et les animations sont exportées (via les options de la boîte de dialogue Ouvrir), si l'option "%1$s" n'est pas utilisée pour passer outre. Si "%2$s" est défini, un fichier de configuration "%3$s" est balayé dans le répertoire qui est pointé; si non, Tux Paint essayera "%4$s". Si un réglage nommé "%5$s" est trouvé, il sera utilisé pour l'export des images. Si tout échoue, alors "%6$s" sera utilisé. Un sous-répertoire "%7$s" sera créé.

en: %1$s or %2$s
fr: %1$s ou %2$s

note: Trash folder
en: A directory where images are placed when the Erase option is used from the Open dialog.
fr: Un répertoire où les images sont  placées quand l'option Effacer est utilisée depuis la boîte de dialogue.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de Licence Publique Générale (GPL) telle que fournie par la  Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence soit une version ultérieure (à votre convenance).

en: See the documentation that comes with Tux Paint for further instructions on using the program's features.
fr: Voyez la documentation venant avec Tux Paint pour d'autres instructions concernant les possibilités du programme.

en: The canonical place to find Tux Paint information is at
fr: L'endroit normal pour trouver les informations sur Tux Paint se trouve à

en: Lead developer and project manager: Bill Kendrick
fr: Chef du développement et gestionnaire du projet : Bill Kendrick

en: With patches, fixes, extensions, porting, translations, documentation, and more from lots of people, including, but probably not limited to (see AUTHORS.txt and CHANGES.txt):
fr: Avec patches, corrections, extensions, portages, traductions, documentation, et plus de la part d'un grand nombre de personnes, incluant, mais probablement non limité (voir AUTHORS.txt et CHANGES.txt) :

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: And documentation within %s.
fr: Et la documentation dans %s.

en: Tux Paint %s Quickstart Guide
fr: Guide de démarrage rapide %s pour Tux Paint

en: Tools (Drawing)
fr: Outils (dessin)

en: Choose a brush on the right.
fr: Choisissez un pinceau sur la droite.

en: Some brushes are animated %1$s, some are directional %2$s, some are both.
fr: Certains pinceaux sont animés %1$s, d'autres directionnels %2$s, certains ont les deux propriétés.

en: Change brush spacing with the bars %s at the bottom right.
fr: Change l'espacement entre les coups de pinceau à l'aide des barres %s en bas à droite.

en: Choose a color (see "Colors").
fr: Choisir une couleur (voir "Couleurs").

en: Click/tap and drag in the canvas to paint.
fr: Cliquez/tapez et promenez-vous sur le canevas pour peindre.

en: Change categories with the arrow buttons %1$s%2$s near the bottom right.
fr: Changez de catégories avec les flèches %1$s%2$s en bas à droite..

en: Choose a stamp on the right.
fr: Choisisez un tampon sur la droite.

en: Some stamps may be mirrored %1$s, and/or flipped %2$s, using controls near the bottom right.
fr: De nombreux tampons peuvent être affichés sous forme d'image miroir %1$s, et/ou retournés verticalement %2$s à l'aide des boutons de commande en bas à droite.

en: Some stamps allow you to choose their color (see "Colors").
fr: On peut choisir la couleur de certains tampons (voir "Couleurs").

en: Change stamp size with the bars %s at the bottom right.
fr: Change la taille du tampon avec les barres %s en bas à droite.

en: Rotation %s may be enabled, if desired.
fr: Le rotation %s peut être activée si on le désire.

en: Click/tap in the canvas to place a stamp.
fr: Cliquez/tpez sur le canevas pour placer un tampon.

en: If rotation is enabled, drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.
fr: Si la rotation est activée, balayez pour tourner, et cliquez/tapez pour l'ajouter au dessin.

en: Some stamps play sound effects; press the speaker %s button to hear it again.
fr: Certains tampons sont accompagnés d'effets sonores; cliquez sur le haut-parleur %s pour rejouer.

en: Some stamps play descriptive sounds; press the headphones %s button to hear it again.
fr: Quelques tampons ont des sons descriptifs; pressez sur le bouton des écouteurs %s pour réentendre.

en: (See Paint)
fr: (Voir Peindre)

en: Click/tap and drag to draw a line.
fr: Cliquez/tapez puis balayez pour tracer une ligne.

en: Choose a shape on the right.
fr: Choisissez une forme sur la droite.

en: Select whether you want to extend the shape from the center %1$s, or a corner %2$s, using controls at the bottom right.
fr: Choisissez si vous voulez étendre la forme à partir du centre %1$s, ou à partir d'un coin %2$s, en utilisant les contrôles en bas à droite.

en: Click/tap to position, and drag to set the size of the shape.
fr: Cliquez/tapez pour positionnez puis balayez pour régler la taille de la forme.

en: Drag to rotate it, and click/tap again to add it to the drawing.
fr: Balayez pour tourner, puis cliquez/tapez pur l'ajouter au dessin.

en: Choose a font on the right.
fr: Choisissez une fonte sur la droite.

en: Select whether you want the text bold %1$s and/or italic %2$s, using controls near the bottom right.
fr: Choisissez si vous voulez que le texte soit en gras %1$s et/ou en italique %2$s, en utilisant les contrôles en bas à droite.

en: Change text size using the up %1$s and down %2$s arrow buttons at the bottom right.
fr: Changez la taille du texte en utilisant les flèches haut %1$s et bas %2$s en bas à droite.

en: Click/tap the canvas to position an insertion cursor.
fr: Cliquez/tapez sur le canevas pour positionner un curseur d'insertion.

en: Enter text via your keyboard or the on-screen keyboard.
fr: Entre du texte soit via votre clavier soit par le clavier virtuel.

en: Click/tap the canvas again if you wish to reposition the text.
fr: Cliquez/tapez sur le canevas si vous voulez repositionner le texte.

en: Press [Enter]/[Return] or click/tap %s to add the text to the drawing and begin entering more text one line down.
fr: Pressez [Entrée]/[Retour] ou cliquez/tapez %s pour ajouter du texte au dessin et commencer à entrée plus de texte une ligne au-dessous.

en: Or, press [Tab] or click/tap or %s to add the text to the drawing and continue entering more text immediately to the right.
fr: Ou bien, pressez [Tab] ou cliquez/tapez ou %s pour ajouter du texte au dessin et continuer un texte immédiatement à sa droite.

en: Using the on-screen keyboard:
fr: Utiliser clavier virtuel sur écran :

en: "Cmp" can be used to compose characters, e.g. Cmp ' a results in á.
fr: "Cmp" peut être utilisé pour composer des caractères, par ex. "Cmp ' a" donne á.

en: "AltGr" can be used to quickly access more characters.
fr: "AltGr" permet d'accéder rapidement à plus de caractères.

en: Left/Right arrows switches keyboard layouts (e.g., "QWERTY" vs. "ABC")
fr: Les flèches gauche/droite permet la bascule entre des dispositions de clavier (par ex."QWERTY" vs. "ABC")

en: (See Text)
fr: (Voir texte)

en: Labels float 'above' the drawing; you cannot paint or stamp over them, apply Magic effects, etc.
fr: Les étiquettes flottent 'au dessus' du dessin; vous ne pouvez pas peindre ou mettre un tampon par dessus, appliquer des effets magiques, et ...

en: Labels may be edited, repositioned, and styled after they've been added to the drawing.
fr: Les étiquettes peuvent être éditées, repositionnées et changer de style après avoir été ajoutées au dessin.

en: Click/tap the %s button near the lower right to choose a label. Click/tap the label you wish to modify, then click/tap somewhere else in the canvas to reposition, or change the font/style, change color, and/or type to edit the text.
fr: Cliquez/tapez sur le bouton %s en bas à droite pour choisir une étiquette. Cliquez/tapez sur l'étiquette que vous souhaitez modifier, puis cliquez/tapez autre part dans le canevas pour repositionner, ou changer la police, le style, la couleur et/ou éditer le texte.

en: Or, use the %s button near the lower right to "flatten" a label, applying it to the canvas; it may no longer be edited with the Label tool.
fr: Ou bien, utilisez le bouton %s en bas à droite pour "écraser" une étiquette, en l'appliquant sur le canevas; on ne pourra plus l'éditer avec l'outil étiquette.

en: Fill
fr: Remplir

en: Choose a fill mode on the right.
fr: Choisissez un mode de remplissage sur la droite.

en: Click/tap (and drag, with Brush and Linear modes) to fill an area of the picture with a color.
fr: Cliquez/tapez 'et balayez avec les modes Pinceau et Ligne) pour remplir une surface du dessin avec une couleur.

en: Solid - Flood-fills an area with a solid color
fr: Uni - 'Inonde' une surface avec une couleur unie

en: Brush - Paints with a solid color, without drawing outside the chosen area
fr: Pinceau - Peint avec une couleur unie, sans aller au dehors de la surface choisie

en: Linear - Fills the area with a linear gradient (drag to choose angle and gradient)
fr: Linéaire - Remplit la surface avec un gradient linéaire 'balayez pour choisir l'angle et le gradient)

en: Radial - Fills the area with a radial gradient, centered where you clicked/tapped
fr: Radial - Remplit la surface avec une gradationtion radiale, centrée à l'endroit où vous avez cliqué/tapé

en: Shaped - Fills the area with a gradient that follows the contours of the area being filled
fr: Mis en forme - Remplit la surface avec une gradation qui suit les contours de la surface à remplir

en: Choose a magic tool on the right.
fr: Choisissez un outil magique sur la droite.

en: Some magic tools draw or apply effects via click/tap and drag %1$s, some affect the entire drawing %2$s, and some offer both options; use the controls at the bottom right.
fr: Certains outils magiques dessinent ou appliquent des effets en cliquant/tapant et balayany %1$s, d'autres affectent tout le dessin %2$s et d'autres offrent les deux options; utilisez les contrôles en bas à droite.

en: Some magic tools offer various sizes; change it with the bars %s at the bottom right.
fr: Quelques outils magiques peuvent faire varier la taille; utilisez les bars %s en bas à droite.

en: Some magic tools allow you to choose their color.
fr: Certains outils magiques vous permettent de choisir leur couleur.

en: Use to undo the most recent changes (multiple undo available).
fr: Utilisez pour annuler les actions récentes (peut être répété).

en: Use to redo the most recent undone change (multiple redo available).
fr: Utilisez pour refaire des actions annulées (peut être répété).

en: Choose the size and shape of the eraser on the right.
fr: Choisissez la taille et la forme de la gomme sur la droite.

en: Click/tap and drag to erase parts of the picture (solid color, or starter or template image).
fr: Cliquez/tapez et balayez pour effacer des parties de l'image (couleur unie, ou image de démarrage ou modèle).

en: Shortcut: [X] and click/tap in the drawing (not always available)
fr: Raccourci : [X] et cliquez/tapez sur le dessin (pas toujours disponible)

en: Tools (Controls)
fr: Outils (Contrôles)

en: Choose a solid color, starter, or template image to start with.
fr: Choisissez une couleur unie, une image de démarrage ou une image modèle pour commencer.

en: Starters allow drawing "under" a picture (e.g., a coloring book outline), sometimes with a background layer, too.
fr: Les images de démarrage permettent de dessiner "sous" l'image (par ex. le contour pour un livre de coloriage), parfois avec un arrière plan également.

en: Templates are pictures to start with (background only).
fr: Les images modèles servent à commencer (arrière plan seulement).

en: Eraser tool %s reveals the solid color, or starter/template background.
fr: L'outil Gomme %s révèle l'arrière plan uni, ou l'image de démarrage/image modèle.

en: Click/tap "%sOpen" to begin a new drawing.
fr: Cliquez/tapez "%sOpen" pour commencer un nouveau dessin.

en: Click/tap "%sBack" to abort and return to your current drawing.
fr: Cliquez/tapez "%sBack" pour annuler et revenir à votre dessin en cours.

en: Choose a previously-saved drawing to open (or export or erase).
fr: Choisissez un dessin déjà sauvegardé pour l'ouvrir (ou pour l'exporter ou l'effacer).

en: Click/tap "%sOpen" to open the saved drawing and continue editing it.
fr: Cliquez/tapez "%sOpen" pour ouvrir le dessin sauvegardé et continuer à travailler dessus.

en: Click/tap "%sExport" to save the drawing to your system's "Pictures" folder.
fr: Cliquez/tapez "%sExport" pour sauvegarder le dessin dans le dossier "Images" de votre système.

en: Click/tap "%sErase" to move the drawing to your system's Trash/Recycle Bin.
fr: Cliquez/Tapez "%sErase" pour mettre le dessin dans la Corbeille de votre système.

en: Click/tap "%sSlides" to switch to slideshow mode:
fr: Cliqez/Tapez "%sSlides" pour basculer en mode diaporama :

en: Click/tap two or more of your previously-saved drawings, in the order you want them shown. Numbers will appear on them.
fr: Cliquez/Tapez sur deux ou plus  dessins déjà sauvegardés, dans l'ordre où vous souhaitez les voir. Des chiffres apparaîtrons dessus.

en: Choose the playback speed using the bars %s near the lower left.
fr: Choisissez la vitesse de défilement en utilisant les barres %s en bas à gauche.

en: Click/tap "%sPlay" to watch the slideshow/animation.
fr: Cliquez/Tapez "%sPlay" pour regarder votre diaporama.

en: Or, click/tap "%sGIF Export" to save an animated GIF of the animation to your system's "Pictures" folder.
fr: Ou, cliquez/tapez "%sGIF Export" pour sauvegarder un GIF animé dans le dossier "Images" de votre système.

en: Click/tap "%sBack" to return to the Open dialog.
fr: Cliquez /tapez sur "%sRetour" pour revenir à la boîte de dialogue "Ouvrir".

en: Click/tap "%sTemplate" to turn the drawing into a new template.
fr: Cliquez/Tapze sur "%sModèle" pour changer de dessin avec un nouveau modèle.

en: Click/tap to save your drawing.
fr: Cliquez/Tapez pour sauvegarder votre dessin.

en: If you've saved previously, you'll be prompted whether to overwrite the previously-saved drawing (a la "File→Save") or create a new saved drawing (a la "File→Save As...")
fr: Si vous aviez déjà sauvegardé, on vous demandera si on écrase la précédente sauvegarde (faite avec "Fichier -> sauvegarder") ou bien créer une nouvelle sauvegarde (avec "Fichier - Sauvegarder comme ..")

en: Print
fr: Imprimer

en: Click/tap to print your drawing.
fr: Cliquez/tapez pour imprimer votre dessin.

en: Quit
fr: Quitter

en: Click/tap to quit Tux Paint.
fr: Cliquer/Taper pour quitter Tux Paint.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Click/tap to choose a color to use with the Paint, Lines, and Shapes tools, and Stamps and Magic tools that support colors.
fr: Cliquez/tapez pour choisir une couleur à utiliser pour les outils Peindre, Lignes et Formes, et les Tampons et outils Magie qui fonctionnent avec des couleurs.

en: Use the pipette / color picker %s button to choose a color from a pixel in your current drawing.
fr: Utilisez le bouton pipette/sélecteur de couleur %s pour choisir une couleur provenant d'un pixel de votre dessin en cours.

en: Click/tap the rainbow %s button to choose a arbitrary color.
fr: Cliquez/tapez le bouton arc-en-ciel %s pour choisir une couleur arbitraire.

en: Click/tap in the rainbow square to pick a color (hue and saturation).
fr: Cliquez/tapez dans le carré de l'arc-en-ciel pour extraire une couleur (teinte et saturation).

en: Click/tap in the grey gradient bar to adjust brightness (value).
fr: Cliquez/tapez sur la barre de gradient de gris pour ajuster la brillance (en valeur).

en: Click/tap the green checkbox ✓ to accept.
fr: Cliquez/tapez la case à cocher  ✓ pour accepter.

en: Click/tap "%sBack" to abort and dismiss the palette.
fr: Cliquez/tapez "%sBack" pour annuler et rejeter la palette.

en: You may grab the currently-chosen built-in color (if any), the color in the pipette / color picker, or the color in the color mixer, by clicking one of the colored arrow %s buttons.
fr: Vous pouvez prendre la couleur déjà choisie (si c'est le cas), la couleur dans la pipette, dans le sélecteur de couleur, dans le mélangeur de couleur, en cliquant sur les flèces colorées %s.

en: Click/tap the paint palette %s button to create a color by mixing primary colors: red, yellow, and blue, and white (tint), grey (tone), and black (shade).
fr: Cliquez/tapez sur le bouton de la palette de peinture %s pour créer une couleur issue du mélange de couleurs primaires : rouge, jaune et bleu et blanc (pour la teinte), gris (pour le ton) et noir (pour ombrer).

en: Color mixing offers its own %1$sUndo and %2$sRedo options.
fr: Le mélange de couleur possède ses propres options %1$sDéfaire et %2$sRefaire.

en: Click/tap "🗑Clear" to start over with no mixed colors.
fr: Cliquez/tapez "🗑Clear"  pour redémarrer sans couleurs mélangées.

en: Click/tap "%sBack" to abort and dismiss the color mixer.
fr: Cliquez/tapez sur "%sBack" pour annuler et abandonner le mélangeur de couleur.

en: Shortcuts while drawing:
fr: Raccourcit quand on dessine :

en: [X]+Click/tap - Quick eraser %s access
fr: [X]+Cliquez/tapez - accès rapide à la gomme %s

en: Last updated: %s
fr: Dernière mise à jour : %s

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
fr: Distorsions

en: Blur
fr: Flou

en: This makes the picture fuzzy wherever you drag the mouse.
fr: Ceci floute l'image là où vous promenez la souris.

en: Sharpen
fr: Affiner

en: Sharpen the focus of the picture.
fr: Améliore la netteté de l'image.

en: Smudge
fr: Baver

en: This pushes the colors around under the mouse, like finger painting with wet paint.
fr: Ceci repousse les couleurs aux alentours de la souris, comme le doigt avec de la peinture humide.

en: Blocks
fr: Blocs

en: This makes the picture blocky looking ("pixelated") wherever you drag the mouse.
fr: Ceci transforme l'image comme si elle était formée de blocs ("pixelisée"), là où vous balayez avec la souris.

en: Chalk
fr: Craie

en: This makes parts of the picture (where you move the mouse) look like a chalk drawing.
fr: Ceci fait que des parties de l'image (là où vous avez balayé avec la souris) apparaissent comme dessinées à la craie.

en: Drip
fr: Goutte

en: This makes the paint "drip" wherever you move the mouse.
fr: Ceci fait "dégouliner" la peinture à l'endroit où vous bougez la souris.

en: Clone
fr: Cloner

en: Clone (copy, via painting) part of the picture. Click ones to choose the source, then click and drag to clone it elsewhere in the drawing. Once you release, click to choose another source and start again.
fr: Clone (copie en peignant) une partie de l'image. Cliquez sur une partie, puis cliquez et balayer autre part sur le dessin. Une fois relâché, cliquez pour choisir une autre source et recommencez.

en: Distortion
fr: Distorsion

en: This slightly distorts the picture wherever you move the mouse.
fr: Ceci déforme légèrement l'image à l'endroit où vous bougez la souris.

en: Slide parts of your picture around like a sliding puzzle.
fr: Bouge des parties de ton dessin comme une pièce de puzzle.

en: Circles
fr: Cercles

en: This transforms the picture into circular brush strokes around where you clicked.
fr: Cela transforme votre image en coups de pinceaux circulaires autour du point où vous avez cliqué.

en: Rays
fr: Raies

en: This transforms the picture into brush strokes that point towards where you clicked.
fr: Ceci transforme l'image en coups de pinceau qui pointent vers l'endroit où vous avez cliqué.

en: Edges
fr: Bords

en: Trace the edges in your picture, over a white background.
fr: Trace les bordures dans votre dessin, avec un arrière-plan blanc.

en: Emboss
fr: Relief

en: This makes parts of your picture look "embossed."  Wherever there are sharp edges in your picture, the picture will look raised like it was stamped in metal.
fr: Ceci rend des parties de votre image "gaufrées". Partout où il y a des finitions nettes dans votre image, celles-ci deviendront comme si elles étaient estampées.

en: Trace the edges in your picture, over a black background.
fr: Marque les bords de l'image, avec un arrière-plan noir.

en: Fisheye
fr: Oeil de poisson

en: Warp parts of your picture like it's being seen through a fisheye lens.
fr: Déforme des parties de l'image comme si elle était vue au travers d'une lentille "oeil de poisson".

en: Ripples
fr: Ondes

en: Click in your picture to make water ripple distortions appear over it.
fr: Cliquez sur votre image pour faire des ondulations comme des vagues.

en: Glass Tile
fr: Carreau de verre

en: Click and drag over your picture to make it look like it's being seen through glass tiles.
fr: Cliquez et balayez votre image pour faire en sorte qu'elle ressemble à une image vue au travers de tuiles de verre.

en: Irregular Mosaic
fr: Mosaïque irrégulière

en: Converts parts of your picture into a mosaic of irregularly-shaped cells.
fr: Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules de forme irrégulière.

en: Hexagon Mosaic
fr: Mosaïque hexagonale

en: Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells.
fr: Transforme des parties de ton dessin en une mosaïque de cellules hexagonales.

en: Square Mosaic
fr: Mosaïque carrée

en: Converts parts of your picture into a mosaic of square cells.
fr: Convertit une partie du dessin en une mosaïque de cellules carrées.

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Adds a glass mosaic effect to your picture.
fr: Ajoute un effet de miroir en mosaïque au dessin.

en: Distort your picture so it looks like it's on a television (TV).
fr: Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV).

en: TV (Bright)
fr: TV (brillant)

en: Distort your picture so it looks like it's on a television (TV). (Brighter version of "TV".)
fr: Déforme votre dessin comme si il était sur une télévision (TV).(Version plus claire de "TV".)

en: Noise
fr: Parasites

en: Add random noise and static to your picture.
fr: Ajoute des parasites sur le dessin.

en: Halftone
fr: Demi-teinte

en: This makes parts of your picture look like newsprint. Different sizes of cyan, magenta, yellow, and black "ink" will appear in place of your picture.
fr: Ceci fait que votre image ressemble à du papier journal. Différentes "encres" cyan, magenta, jaune et noir apparaîtront sur ton dessin.

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
fr: Filtres couleurs

en: Negative
fr: Négatif

en: This inverts the colors wherever you drag the mouse.  (e.g., white becomes black, and vice versa.)  It inverts the values of the Red, Green, and Blue components of the pixels.
fr: Cela inverse les couleurs là où vous promenez la souris. (p. ex. le blanc devient noir et vice-versa). Les valeurs des composants rouges, verts et bleus des pixels sont inversées.

en: Opposite
fr: Complémentaire

en: This converts the colors wherever you drag the mouse into their complementary (opposite) colors.  (e.g., blue becomes orange, and vice versa.)  It changes the Hue compoment of the pixels, without affecting the Saturation or Lightness.
fr: Cela convertit les couleurs là où vous promenez la souris en leurs complémentaires (opposées). (p.ex. le bleu devient orange et vice versa). Cela change la teinte des pixels, sans changer la saturation ou la luminosité.

en: Saturate
fr: Saturer

en: This increases the saturation of colors wherever you drag the mouse.
fr: Cela augmente la saturation des couleurs là où vous promenez la souris.

en: Desaturate
fr: Désaturer

en: This desaturates the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become greyscale.)
fr: Cela désature les couleurs là où vous promenez votre souris. (Si vous les faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du gris.)

en: Darken
fr: Assombrir

en: This darkens the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become black.)
fr: Cela assombrit les couleurs là où vous promènerez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous aurez éventuellement du noir.)

en: Lighten
fr: Éclaircir

en: This fades the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become white.)
fr: Cela affadit les couleurs à l'endroit où vous promenez la souris. (Si vous le faites plusieurs fois au même endroit, vous obtiendrez éventuellement du blanc.)

en: Remove Color
fr: Enlever une couleur

en: This completely desaturates (turns greyscale) parts of the image that match the selected color.
fr: Cela désature complètement (transforme en gris) les parties de l'image qui ont la couleur choisie.

en: Keep Color
fr: Garder une couleur

en: This completely desaturates (turns greyscale) any parts of the image that do not match the selected color.
fr: Cela désature complètement (rend tout gris) les endroits de l'image qui ne correspondent pas à la couleur choisie.

en: Tint
fr: Teinter

en: This changes the color (or hue) of the parts of the picture to the selected color.
fr: Cela change la couleur (ou la teinte) des parties de l'image ayant la couleur choisie.

en: Color and White
fr: Couleur et blanc

en: Cartoon
fr: B.D.

en: This makes the picture look like a cartoon &mdash; with thick outlines and bright, solid colors &mdash; wherever you move the mouse.
fr: Ceci fait que l'image ressemble à une B.D. &mdash; avec des contours épais et des couleurs unies et vives &mdash; là où vous passez la souris.

en: Color Shift
fr: Changement de couleur

en: This shifts the colors in your picture.
fr: Change les couleurs de votre image.

en: 3D Glasses
fr: Lunettes 3D

en: This tool horizontally separates your entire picture's red and cyan color channels, letting you create anaglyphic pictures that can be viewed with 3D glasses.
fr: Cet outil permet de séparer sur l'image entière les canaux de couleur rouge et cyan, créant ainsi des images anaglyphiques qui peuvent être utilisées avec des lunettes 3D.

en: Color Sep.
fr: Sép des couleurs.

en: This tool separates one color out of your entire picture, shifting colors away from each other (similar to '3D Glasses', but you may choose the any color to separate, and may move in any direction).
fr: Cet outil sépare une couleur du dessin entier, la déplaçant à l'écart des autres (semblable à l'effet 'lunettes 3D, mais vous pouvez choisir la couleur à séparer et la direction de la séparation).

en: Double Vision
fr: Vision double

en: This blends the image with itself, to simulate double vision.
fr: Cela mélange l'image avec elle-même, pour simuler une double vision.

en: Xor Colors
fr: Couleurs Xor

en: Colors based on the position drawn on the picture.
fr: Le couleurs sont basées sur la position dessinée sur le dessin.

en: Bloom
fr: Fleurir

en: Add a glowing "bloom" effect to pictures.
fr: Ajoute un effet de "floraison" éclatante aux images.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
fr: Déformations de l'image

en: Mirror
fr: Miroir

en: When you click the mouse in your picture with the "Mirror" magic effect selected, the entire image will be reversed, turning it into a mirror image.
fr: Quand vous cliquez sur le dessin avec l'effet magique "Miroir" sélectionné, toute l'image est inversée comme dans un miroir.

en: Flip
fr: Renverser

en: Similar to "Mirror."  Click and the entire image will be turned upside-down.
fr: Semblable à "Miroir". Cliquez et toute l'image sera inversée haut/bas.

en: magic|Shift
fr: magie|Déplace

en: This shifts your picture around the canvas.  Anything that gets shifts off an edge reappears on the opposite edge.
fr: Ceci déplace votre dessin sur le canevas. Tout ce qui est déplacé à l'extérieur réapparaîtra sur le bord opposé.

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. (When scaling down, your chosen color will be used as a background color.)
fr: Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, et vers le bas pour dézoomer. (Quand vous dézoomer, la couleur que vous avez choisie est utilisée comme couleur d'arrière-plan)

en: Tile Zoom
fr: Zoom avec carreau

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. When scaling down, your image will be tiled across the canvas.
fr: Cliquez et balayez vers le haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. En dézoomant, votre image sera multipliée en carreaux sur le canevas.

en: Panels
fr: Panneaux

en: Shrink the image and repeat it four times in a 2-by-2 grid. Useful for creating 4-panel comics. Can also be used to create a compound-eye effect.
fr: Rétrécit l'image et le répète quatre fois dans une grille de 2x2. Utile pour la création de bande dessinée à 4 panneaux. Peut être également utilisé pour un effet yeux-composés (insectes).

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. The results will be blurred/smeared.
fr: Cliquez et balayez vers la haut pour zoomer, ou vers le bas pour dézoomer. Le résultat sera flou/barbouillé.

en: Click and drag from the corners to change the perspective of your picture.
fr: Cliquez et balayez à partir d'un coin pour changer la paerspective de votre dessin.

en: Reflection
fr: Reflet

en: Click and drag down, up, left, or right, to add a reflection to you picture.
fr: Cliquez et balayez vers le bas, le haut, à gauche, à droite pour ajouter un effet de réflexion à votre dessin.

en: Stretch
fr: Étirer

en: Click and drag around to stretch and squish parts of the picture.
fr: Cliquez et balayez pour étirer et écrabouiller des parties de l'image.

en: Waves
fr: Vagues

en: Click to make the entire picture wavy, side-to-side.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
fr: Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, d'un côté à l'autre. Balayez avec la souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite à gauche pour changer la longueur d'onde. Relâchez le bouton de la souris quand cela vous plaît.

en: Wavelets
fr: Vaguelettes

en: Click to make the entire picture wavy, up-and-down.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
fr: Cliquez pour avoir l'image entièrement ondulée, de bas en haut. Balayez avec la souris de haut en bas pour changer la hauteur des vagues, et de droite à gauche pour changer la longueur d'onde. Relâchez le bouton de la souris quand cela vous plaît.

en: Fold
fr: Plier

en: Click a corner of your picture and drag towards the center to fold it up like a piece of paper.
fr: Cliquez dans un coin de votre dessin et balayez vers le centre pour le replier comme un morceau de papier.

en: Kaleido-4, Kaleido-6, and Kaleido-8
fr: Kaleido-4, Kaleido-6, et Kaleido-8

en: These three tools make it look like your picture is being viewed through a kaleidoscope.
fr: Ces trois outils font comme si vous regardiez votre image avec un kaleidoscope.

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
fr: Peindre

en: Bricks
fr: Briques

en: Rainbow
fr: Arc-en-ciel

en: This is similar to the paint brush, but as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of bright colors.
fr: Semblable à un pinceau, mais lorsque vous promenez la souris, vous obtenez un spectre de couleurs brillantes.

en: Smooth Rainbow
fr: Arc-en-ciel doux

en: This is similar to Rainbow magic tool &mdash; as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of colors &mdash; except the colors blend smoothly as you draw.
fr: Semblable à l'outil magique Arc-en-ciel &mdash; quand vous bougez la souris, cela donne un spectre de couleurs &mdash; sauf que les couleurs se mélangent doucement quand vous dessinez.

en: Rainbow Cycle
fr: Arc-en-ciel

en: This is similar to Rainbow and Smooth Rainbow magic tools &mdash; it cycles through a spectrum of bright colors, but only changes between strokes (after you release and click or tap again).
fr: Semblable aux outils magiques Arc-en-ciel et Arc-en-ciel doux &mdash; il offre un spectre de couleurs brillantes, mais ne change qu'entre les coups de pinceaux (après avoir relâché et cliqué de nouveau).

en: Calligraphy
fr: Calligraphie

en: This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the thinner the lines.
fr: Ceci peint sur le canevas avec un style calligraphique. Plus vous allez vite, plus les lignes sont fines.

en: Ribbon
fr: Ruban

en: This draws a flowing ribbon behind the mouse as you move it.
fr: Dessine un ruban derrière la souris quand vous la bougez.

en: Smooth
fr: Doux

en: Draw a freehand shape, which will have its curves smoothed when you release. It draws using the currently-selected color.
fr: Dessine une forme à main levée, dont les courbes sont adoucies lorsque vous relâchez. La couleur utilisée est celle qui a été sélectionnée.

en: Squiggles
fr: Gribouillis

en: This draws random squiggly loops, using the currently-selected color, as you move the mouse around.
fr: Dessine des boucles ondulées aléatoires en bougeant la souris et en utilisant la couleur sélectionnée.

en: Loops
fr: Boucles

en: Draw loop-the-loops on the canvas, in the currently-selected color.
fr: Dessine des boucles sur le canevas.

en: Confetti
fr: Confettis

en: Throw confetti around your picture!
fr: Jetez des confettis sur l'image !

en: Rain
fr: Pluie

en: Paint raindrops on your picture.
fr: Dessine des gouttes de pluie.

en: Foam
fr: Mousse

en: Click and drag the mouse to draw foamy bubbles.  The more you drag the mouse in a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger bubbles.
fr: Cliquez et déplacez la souris pour dessiner des bulles de savon. Plus vous allez avec la souris en un endroit particulier, plus les petites bulles se combinerons pour former de plus grandes bulles.

en: Grass
fr: Herbe

en: This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass is drawn, giving an illusion of perspective.  The grass can be tinted various greenish hues by selecting different colors in the color palette.
fr: Peint de l'herbe sur l'image. Plus on va le haut du canevas, plus l'herbe est petite, donnant ainsi une illusion de perspective. L'herbe peut être colorée avec des teintes verdâtres en les choisissant dans la palette de couleurs.

en: Fur
fr: Fourrure

en: Add fur to your drawing.
fr: Ajoutez de la fourrure à votre dessin.

en: Draw large square "pixels" on the canvas.
fr: Dessine de grands "pixels" carrés.

en: Maze
fr: Labyrinthe

en: Click and drag to construct a maze on your picture.
fr: Cliquez et promenez le curseur pour construire un labyrinthe sur votre image.

en: Fretwork
fr: Frise

en: Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork.
fr: Exécute un dessin décoratif avec entrelacement qui ressemble à un travail de chantournage du bois.

en: Draw connecting locomotive train rails on your picture.
fr: Dessine des rails sur votre image.

en: Metal Paint
fr: Peinture métallique

en: Click and drag to draw shiny metal using the current color.
fr: Cliquez et promenez votre curseur pour mette du métal brillant de la couleur choisie.

en: Toothpaste
fr: Dentifrice

en: Paint thick blobs of color on your picture that look like toothpaste.
fr: Dessine des pâtés épais sur l'image qui ressemblent à de la pâte dentifrice.

en: Wet Paint
fr: Effet mouillé

en: This draws a light, smudgy coat of paint on the picture.
fr: Dessine un léger revêtement avec des tâches sur l'image.

en: Light
fr: Lumière

en: This draws a glowing beam on the canvas, in the currently-selected color.  The more you use it on one spot, the more white it becomes.
fr: Ceci dessine un rayon lumineux sur le canevas, avec la couleur sélectionnée. Plus vous l'utilisez sur une zone donnée, plus il devient clair.

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
fr: Peindre un motif

en: Symmetry Left/Right
fr: Symétrie D/G

en: Symmetry Up/Down
fr: Symétrie H/B

en: Kaleidoscope
fr: Kaléidoscope

en: This paint brush draws in four places at the same time, mirroring symmetrically, both horizontally and vertically.  It uses the currently selected color.
fr: Ce pinceau peint à quatre endroits à la fois, avec effet de miroir symétrique à la fois horizontal et vertical. Il utilise la couleur sélectionnée.

en: Pattern
fr: Motif

en: Draws a tiled pattern around the picture.
fr: Dessine un motif en tuile autour du dessin.

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Draws a symettric pattern around the picture.
fr: Dessine un motif symétrique dans l'image.

en: Rosette
fr: Rosace

en: Draw three brushes at once, in a rosette shape.
fr: Dessine avec trois pinceaux à la fois, en forme de rosace.

en: Draw three swirling brushes at once, in a Picasso style.
fr: Dessine avec trois pinceaux tourbillonnant à la fois, dans le style de Picasso.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
fr: Décorations des images

en: Blind
fr: Store

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fr: Cliquez vers le bord de votre dessin pour tirer un store sur celui-ci. Déplacez-vous verticalement pour ouvrir ou fermer le store.

en: Checkerboard
fr: Damier

en: This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current color. Drag to change the size of the squares.
fr: Couvre entièrement le canevas avec un damier en utilisant la couleur sélectionnée. Balayez pour changer la taille des carrés.

en: Snow Ball
fr: Boule de neige

en: Fill the picture with snowballs.
fr: Remplit le dessin de boules de neige.

en: Snow Flake
fr: Flocon de neige

en: Fill the picture with snowflakes.
fr: Remplit le dessin de flocons de neige.

en: 1-Point Draw
fr: Dessin 1 point

en: Click and drag to draw with 1-point perspective. Lines will only go towards your vanishing point, or be horizontal or vertical. Use "1-Point Select" to choose your vanishing point (only available in "advanced" mode).
fr: Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à 1 point de fuite. Les lignes iront uniquement vers le point de fuite, ou bien seront horizontales ou verticales. Utilise "Choix 1 point" pour choisir le point de fuite (disponible uniquement en mode "avancé")..

en: 1-Point Select
fr: Choix 1 point

en: Click (and drag) to position the vanishing point that will be used with the "1-Point Draw" tool.
fr: Clique et promène la souris pour positionner le point de fuite utilisé par l'outil "Dessin 1 point".

en: 2-Point Draw
fr: Dessin 2 points

en: Click and drag to draw with 2-point perspective. Lines will only go towards your two vanishing points, or aligned with either the "horizon" defined by the two vanishing points, or a line perpendicular to that "horizon". Use "2-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode).
fr: Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à 2 points de fuite. Les lignes iront uniquement vers les deux points de fuite, ou bien seront parallèles par rapport à "l'horizon" défini par les deux points de fuite, ou bien perpendiculaires à cet "horizon". Utilisez "Choix 2-Point" pour sélectionner les points de fuite (disponible uniquement en mode "avancé").

en: 2-Point Select
fr: Choix 2 points

en: Click (and drag) to position the two vanishing points that will be used with the "2-Point Draw" tool.
fr: Clique et promène la souris pour positionner les deux ponts de fuite qui seront utilisés dans l'outil "Dessin 2 points".

en: 3-Point Draw
fr: Dessin à 3-Point

en: Click and drag to draw with 3-point perspective. Lines will only go towards your three vanishing points, or aligned with the "horizon" defined by two of the vanishing points. Use "3-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode). In "beginner" mode, two "3-Point Draw" tools will be available, one with upwards-looking vanishing points, and one with downwards-looking vanishing points.
fr: Clique et promène la souris pour dessiner des lignes avec une perspective à 3 points de fuite. Les lignes iront uniquement vers les trois points de fuite, ou bien seront parallèles par rapport à "l'horizon" défini par les deux points de fuite, ou bien perpendiculaires à cet "horizon". Utilisez "Choisir 3-Point" pour sélectionner vos points de fuite (disponible uniquement en mode "avancé". Avec le mode "Débutant" deux outils "Lignes 3-Point" seront disponibles, l'un avec des points de fuite vers le haut, et l'autre avec des points de fuite vers le bas.

en: 3-Point Select
fr: Choix 3-Point

en: Click (and drag) to position the three vanishing points that will be used with the "3-Point Draw" tool.
fr: Cliquez et déplacez la souris vers la position des trois points de fuite qui seront utilisés avec l'outil "Dessin 3-Point".

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
fr: Artistique

en: Flower
fr: Fleur

en: This tool draws small flowers, with leafy bases and stalks.  Click to set the base, then drag the mouse upwards to draw the stalk, and finally release the mouse button to finish the flower.  It will be drawn in the currently-selected color.  The shape and length of the stalk depends on how you move the mouse while you drag.
fr: Cet outil dessine des petites fleurs avec des feuilles et des tiges. Cliquez pour positionner la base, puis déplacez la souris vers le haut pour avoir la tige, et finalement relâchez le bouton de la souris pour finir la fleur. Elle sera dessinée avec la couleur sélectionnée. La forme et la taille de la tige dépend de la manière dont vous bougez la souris.

en: Googly Eyes
fr: Yeux écarquillés

en: Real Rainbow
fr: Arc-en-ciel réel

en: Draw a transparent arc that looks like a real rainbow.
fr: Dessine un arc transparent qui ressemble à un véritable arc-en-ciel.

en: ROYGBIV Rainbow
fr: Arc-en-ciel simple

en: Draw a rainbow arc of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
fr: Dessine un arc-en-ciel rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.

en: Lightning
fr: Foudre

en: Draws a lightning bolt between two points on the picture.
fr: Dessine un éclair entre deux points de l'image.

en: Tornado
fr: Tornade

en: Draws a tornado effect onto the picture.
fr: Dessine une tornade.

en: String Edges
fr: Ficelles sur les bords

en: Draw string art around the edges of your picture.
fr: Trace un dessin avec des ficelles aux bords de l'image.

en: String Corner
fr: Ficelles dans les coins

en: Draw V-shaped string art at right angles.
fr: Dessine une ficelle en forme de V aux angles droits.

en: String V
fr: Ficelles V

en: Draw V-shaped string art at any angle.
fr: Dessine une une ficelle en forme de V à n'importe quel angle.

en: List of Magic Tools
fr: Liste des outils de Magie

en: Group: %s
fr: Groupe: %s

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Author:
fr: Auteur :

en: This tool offers both freehand and one-click operation.
fr: Cet outil permet à la fois de travailler avec un simple clic et à main levée.

en: This tool is operated in a freehand fashion.
fr: Cet outil permet de travailler en mode à main levée.

en: This tool is operated with a single click.
fr: Cet outil travaille avec un seul clic.

en: This tool offers multiple size settings.
fr: Cet outil permet de travailler avec plusieurs tailles.

en: This tool offers color choices.
fr: Cet outil permet de choisir des couleurs.

en: This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
fr: Cet outil réagit avec les réglages de "complexité" (niveau d'expertise).

en: See also:
fr: Voir aussi :

en: Tux Paint "Magic" Tool: %s
fr: Outil 'Magie' de Tux Paint : %s
