en to zu translation catalogue (36 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
zu: Okwakhona (akuphikiswa)

en: (Use system's default)
zu: (Sebenzisa okukhona ehlelwni)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
zu: Gcina iFolda?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
zu: IFolda yemininingo?

en: Quit without applying changes?
zu: Shiya ungakagcini oshinsthiwe?

en: &No
zu: &Cha

en: &Yes
zu: &Yebo

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
zu: isisebenzisi samanje

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
zu: zonke izisebanzisi

en: Apply changes you made to %s?
zu: Faka izinguko ozenze ku-%s?

en: No
zu: Cha

en: Yes
zu: Yebo

en: Tux Paint Config v
zu: Izinhlelo zeTux Paint v

note: "About" tab
en: About
zu: Mayelana

en: About Tux Paint Config.
zu: Mayelana nezinhlelo zeTux Paint.

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
zu: &Gcwala isithomebe

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
zu: Sebanzisa iTux Paint ngenkambiso yesithombe sonke, kunokuthi uyisebenzise ngenkambiso yethombe esincane.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
zu: &Kwakhona

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
zu: Sebenzisa isithombe sakhona ngokuqaqa kwesithombe sonke.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
zu: &Jikelezisa indlela yoKuma

note: Sound settings section
en: Sound:
zu: Msindo:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
zu: Vumela &imiPhumela yeMisindo

en: Enable/disable sound effects.
zu: Vumela/nqabela imiphumela yemisindo.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
zu: Isikhombisi:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
zu: &Izikhombisi eziBumbeke Kahle

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
zu: Shintsha ukubumbeka kwesikhombisi semawuzi kuye ngokuthi imawuzi ikuphi futhi wenzani.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
zu: &Fihla isiKhombisi

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
zu: Mawuzi:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
zu: Bamba iNkomba yeMawuzi

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
zu: Vimbela iNkomba yeMawuzi ekushiyeni isithombe seTux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
zu: ISisekeli seMawuzi neSondo

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
zu: Vumela izinkinobho zemawuzi yangakwesobunxele neyangakwesokudla ukuze zisetshenziswe futhu ekunxapheni.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
zu: Ukululaza

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
zu: Vimbela ithuluzi '&Izitumbu'

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
zu: (Sebenzisa izinhlelo zesimo)

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
zu: Buka...
