en to zh translation catalogue (120 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
zh: 預設(不覆寫)

en: (Use system's default)
zh: (使用系統預設值)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
zh: 儲存目錄？

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
zh: 資料目錄？

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
zh: 調色板檔案？

en: Quit without applying changes?
zh: 不執行變更而離開？

en: &No
zh: 不(&N)

en: &Yes
zh: 是(&Y)

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
zh: 目前的使用者

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
zh: 所有的使用者

en: Apply changes you made to %s?
zh: 執行你所作的「%s」變更？

en: No
zh: 不

en: Yes
zh: 是

note: "About" tab
en: About
zh: 關於

en: About Tux Paint Config.
zh: 關於 Tux Paint 規劃。

note: "Video" settings section
en: Video:
zh: 影像 :

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
zh: 全螢幕(&F)

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
zh: 將 Tux Paint 顯示在全螢幕模式而不是在視窗中。

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
zh: 原本的(&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
zh: 在全螢幕模式使用原本的螢幕解析度

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
zh: 旋轉的方向(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
zh: 交換寬邊和高邊旋轉 90 度(適用於平板電腦的相片顯示)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
zh: 允許螢幕保護(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
zh: 當 Tux Paint 執行時不要取消你電腦的螢幕保護裝置。

note: Sound settings section
en: Sound:
zh: 聲音：

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
zh: 開啟音效(&S)

en: Enable/disable sound effects.
zh: 開啟/關閉 音效

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
zh: 鼠標：

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
zh: 花俏的游標造型(&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
zh: 視滑鼠的位置及作的事來改變鼠標的外形。

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
zh: 隱藏鼠標(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
zh: 完全隱藏鼠標(適用於觸控螢幕設備)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
zh: 鍵盤：

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
zh: 開啟快速鍵(&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
zh: 允許使用組合鍵(例： Ctrl-S 用來儲存)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
zh: 滑鼠：

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
zh: 獨佔滑鼠指標(&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
zh: 將滑鼠保持在 Tux Paint 的視窗中

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
zh: 支援滑鼠滾輪(&W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
zh: 允許滑鼠滾輪使用在捲動物件上。(例如筆觸，圖章)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
zh: 沒有按鍵特徵(&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
zh: 允許滑鼠中鍵及右鍵都可以點擊。

note: "Simplification" tab
en: Simplification
zh: 單純化

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
zh: 初始圖章尺寸：

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
zh: 介面單純化：

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
zh: 關閉形狀的旋轉(&R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
zh: 關閉形狀工具的旋轉步驟，適用於小小孩。

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
zh: 簡易的形狀外框(&O)

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
zh: 蓋圖章時只在鼠標四週出現一個方形取代圖章的形狀。(適用於較慢的電腦及精簡型電腦)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
zh: 只顯示大寫的文字(&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
zh: 因為所有的字母在 Tux Paint 都是大寫的不是大小寫混合的。(按鍵、交談框等等)

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
zh: 控制單純化：

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
zh: 關閉「離開」按鈕和 [Esc] 按鍵(&Q)

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
zh: 按下視窗標題列的關閉鍵(X)，或是按下組合鍵 [Alt]+[F4] 或 [Shift]+[Ctrl]+[Escape] 將會離開 Tux Paint。

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
zh: 關閉「圖章」工具(&S)

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
zh: 不在啟動時載入圖章，從而關閉圖章工具。

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
zh: 關閉圖章控制(&C)

note: "Languages" tab
en: Languages
zh: 語文

note: Language selector's label
en: Language:
zh: 語文：

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
zh: (使用系統設定值)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
zh: 執行特定語文的 Tux Paint。(取代系統的設定值)

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
zh: 圖章鏡射(&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
zh: 自動的鏡射所有能鏡射的圖章，適用於喜歡由右至左的人。

note: Font settings section
en: Fonts:
zh: 字型：

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
zh: 載入系統字型(&F)

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
zh: 試著載入更多在你電腦裡其他地方找到的字型檔。(註：可能會導致系統不穩定!)

note: "Printing" tab
en: Printing
zh: 列印

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
zh: 列印權限：

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
zh: 允許列印(&P)

en: Let users print from within Tux Paint.
zh: 允許使用者在 Tux Paint 中列印。

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
zh: 秒

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
zh: 限制每 N 秒內只能列印一次。(輸入 0 表示沒有限制)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
zh: 顯示印表機交談框：

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
zh: 只有當 [Alt] 和修改鍵被按下時(&m)

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
zh: 總是顯示印表機交談框(&s)

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
zh: 從不顯示印表機交談框(&N)

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
zh: (甚至當 [Alt] 被按下時。)

en: Print Commands:
zh: 列印指令：

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
zh: 使用替代的列印指令(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh: 將 Tux Paint 的預設列印指令('lpr')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh: 輸入列印指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
zh: 使用替代的列印交談框(&A)

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
zh: 將 Tux Paint 的預設列印指令('kprinter')取代成其他的。(高階設定! 只適用於 Unix/Linux )

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
zh: 輸入列印交談框指令，只接受由標準輸入介面(STDIN)的 PostScript 格式。

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
zh: 儲存

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
zh: 儲存早先的作業：

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
zh: 覆蓋前先訊問(&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
zh: 當再次儲存同張圖時，詢問是否要覆蓋舊圖，或是另存新圖。

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
zh: 永遠覆蓋舊圖(&O)

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
zh: 當再次儲存同張圖時，永遠是覆蓋舊圖。(警告：可能會遺失作品!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
zh: 永遠另存新圖(&N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
zh: 當再次儲存同張圖時，永遠是另存新圖。(警告：可能會存了很多的檔案!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
zh: 以空白圖紙開始(&B)

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
zh: 使用替代的儲存目錄(&A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
zh: 不將圖畫儲存於標準目錄，使用底下的位置：

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
zh: 替代的儲存目錄：

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
zh: 瀏覽...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
zh: 更多的儲存選項：

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
zh: 關閉「存檔」按鈕(&S)

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
zh: 離開時自動儲存(&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
zh: 離開時不詢問是否儲存圖畫，直接儲存。

note: "Data" tab
en: Data
zh: 資料

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
zh: 檔案鎖定：

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
zh: 不使用檔案鎖定(&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
zh: 不檢查檔案鎖定，允許重覆啟動 Tux Paint。(在網路的環境中共用或許是必須的)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
zh: 資料目錄：

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
zh: 使用替代的資料目錄(&A)

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
zh: 不從標準的目錄中載入筆刷，圖章等，使用底下的位置：

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
zh: 替代的資料目錄：

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
zh: 調色板檔案：

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
zh: 使用替代的調色盤(&A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
zh: 不要用預設的調色板，使用以下顏色定義的檔案：

en: Current User
zh: 目前使用者

en: All Users
zh: 所有使用者

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
zh: 離開

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
zh: 預設

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
zh: 取消

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
zh: 套用

en: Tux Paint Config.
zh: Tux Paint Config

en: Configure Tux Paint
zh: 設定 Tux Paint
