Tux4Kids - en to sr translation catalogue (126 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sr: Подразумевано (без наметања)

en: (Use system's default)
sr: (Користи подразумеване поставке система)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sr: Сачувај директоријум?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sr: База података?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sr: Датотека палете боја?

en: Quit without applying changes?
sr: Изађи без прихватања промена?

en: &No
sr: &Не

en: &Yes
sr: &Да

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sr: Тренутни корисник

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sr: сви корисници

en: Apply changes you made to %s?
sr: Дозволи измене које су направљене за %s?

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: Tux Paint Config v
sr: Подешавање Такс Цртања в.

note: "About" tab
en: About
sr: О програму

en: About Tux Paint Config.
sr: О Подешању Такс цртања

note: "Video" settings section
en: Video:
sr: Видео:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sr: &Цео екран

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sr: Покрени Такс цртање у резиму целог екрана, уместо у у прозору.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sr: &Природно

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sr: Користите резолуцију екрана у режиму преко целог екрана.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sr: &Обрни оријентацијау

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sr: Замени ширину и висину, заокренуто 90 степени (корисно за усправне екране на табличном рачунару)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sr: Дозволи &Чувар екрана

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sr: Не искључуј  чувар екрана док је покренуто Такс цртање.

note: Sound settings section
en: Sound:
sr: Звук:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sr: Допусти &звучни ефекат

en: Enable/disable sound effects.
sr: Укључи/Искључи звучне ефекте.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sr: Показивач:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sr: &Фенси облици показивача

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sr: Промени облик показивача миша зависно од тога где и шта радиш у програму.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sr: Сакриј показивач

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sr: Потпуно сакриј показивач (корисно на екране осетљиве на додир)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sr: Тастатура:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sr: Омогући пречице на &тастатури

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sr: Дозволи да комбинације типки буду коришћене као пречице за одређене команде. (нпр. Control+S за чување)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sr: Миш:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sr: &Повуци показивач

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sr: Спречи показивача миша од одлажења из прозора Такс цртања.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sr: Подржавај &точкић миша

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sr: Дозволи да точак на мишу буде коришћен за померање кроз ставке. (нпр. четкице, печати)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sr: Нема разлике међу &типкама

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sr: Дозволи да средње и десно дугне на мишу текпђе буде коришћено за кликтање.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sr: Једноставније

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sr: почетна величина печата:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sr: Једноставније сучеље:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sr: Онемогући &окретање облика

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sr: Онемогући корак ротације за алатку облика. Корисно је за млађу децу.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sr: Једноставни печати и &рубне линије

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sr: Исцртај правоугаоник око показивача при печатирању, уместо прецизног руба. ( За споре рачунаре и танке клијенте.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sr: Прикажи само &велика слова

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sr: Испиши текст у Такс цртању (натписи на типкама, прозочићима, итд.) великим словима уместо мешано.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sr: Поједностави контроле:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sr: Онемогући '&Изађи' и [Escape].

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sr: Кликом на (X) у врху прозора или притиском на [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ћеш изаћи из Такс цртања.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sr: Онемогући алатку '&Печати'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sr: Не учитавај печате на почетку, притом их онемогући.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sr: Онемогући контроле &печата

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sr: Онемогући &магичне контроле

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sr: Онемогући '&Натпис ' алатку

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sr: Онемогући  алатку за натписе и остави само алатку за писање текста.

note: "Languages" tab
en: Languages
sr: Језици

note: Language selector's label
en: Language:
sr: Језик:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sr: (Користи поставке система)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sr: Покрени Такс цртање у посебном језику (наметни подешавања система).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sr: &Печати у огледалу

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sr: Аутоматски направи одраз слике у огледалу за све печате код којих то може. Корисно је за кориснике који преферирају ствари које се појављују од десне ка левој страни.

note: Font settings section
en: Fonts:
sr: Врсте слова:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sr: Учитај системске &фонтове

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sr: Покушај да покренеш више фонтова са твог рачунара. (Белешка; Може довести до нестабилности)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sr: Учитај  све &локалне врсте слова

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sr: Учитај све фонтове локалитета инсталиране у Такс цртању, без обзира на локалитет Такс цртање у коме је покренут.

note: "Printing" tab
en: Printing
sr: Штампање

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sr: Сачувај конфигурацију штампача

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sr: Дозволе штампача:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sr: Дозволи штампање

en: Let users print from within Tux Paint.
sr: Дозволи корисницима штампање у Такс цртању.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sr: секунди

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sr: Забрани штампање више од једног штампања у N секунди. (Упиши '0' за неограничено штампање.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sr: Прикажи прозорче за штампу:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sr: Само када је [Alt] &тастер за промену притиснут

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sr: Увек &приказуј прозорче за штампу

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sr: &Никад не приказуј прозорче за штампу

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sr: (Чак и када је [Alt] притиснут.)

en: Print Commands:
sr: Одштампај команде;

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sr: Користи &алтернативне команде за штампу

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Наметни Такс цртање подразумевана подешавања за штампу ('lpr') другим. (Напредно! Само за Јуникс и Линукс!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Упиши команду за штампу. Она треба да прими PostScript формат на стандардном улазу (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sr: Користи &алтернативно прозорче за штампу

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Наметни подразумевану поставку за прозорче штампе ('kprinter') другим. (Напредно! Само за Јуникс и Линукс!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Упиши команду за прозорче за штампу. Она треба да прими PostScript формат на стандардном улазу (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sr: Чување

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sr: Сачувај преко ранијег рада:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sr: &Питај пре  преписивања преко

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sr: При поновном чувању слике, питај да ли се преписује преко раније верзије или се прави нова датотека.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sr: Увек препиши старију веззију

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sr: При поновном чувању слике, увек препиши преко раније верзије. (Упозорење; Могућ губитак рада!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sr: Увек сачувај нову слику

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sr: Када поново сачуваш слику, увек направи нову датотеку. (Упозорење: Могуће је много датотека!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sr: Започни са &празним платном

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sr: Користи &алтернативни директоријум за чување

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sr: Не чувај слике у  подразумеваном директоријуму, користи следећу локацију:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sr: Алтернативни директоријум за чување:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sr: Претражи...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sr: Више опција за чување:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sr: Онемогући опцију '&Сачувај'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sr: Аутоматски сачувај при изласку

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sr: Не питај да ли да сачуваш тренутну слику при изласку: само сачувај.

note: "Data" tab
en: Data
sr: Подаци

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sr: Катанац:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sr: &Не користи катанац

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sr: Без закључавања. Дозволи Такс цртању да буде покренут више пута. (Може бити потребно у мрежном окружењу.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sr: База података:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sr: Користи &алтернативну базу података

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sr: Не учитавај четкице, печате, итд. из основног директоријума, користи следећу локацију:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sr: Алтернативна база података:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sr: Датотетка палете боја:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sr: Користи алтернативну палету боја

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sr: Не користи подразумевану палету боја, којисти боје дефинисане у следећој датотеци:

en: Current User
sr: Тренутни корисник

en: All Users
sr: Сви корисници

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sr: Изађи

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sr: Подразумевано

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sr: Поново покрени

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sr: Прихвати

en: Configure Tux Paint
sr: Подеси Такс Цртање
