tuxpaint-config - en to pl translation catalogue (129 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
pl: Domyślny (bez zmian)

en: (Use system's default)
pl: (Użyj ustaweń domyślnych)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
pl: Folder zapisywania?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
pl: Folder danych?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
pl: Plik palety kolorów?

en: Quit without applying changes?
pl: Wyjść bez zatwierdzania zmian?

en: &No
pl: &Nie

en: &Yes
pl: &Tak

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
pl: bieżący użytkownik

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
pl: wszyscy użytkownicy

en: Apply changes you made to %s?
pl: Zastosować zmiany w %s?

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Tux Paint Config v
pl: Konfigurator Tux Paint v

note: "About" tab
en: About
pl: O programie

en: About Tux Paint Config.
pl: O konfiguratorze Tux Paint.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
pl: Obraz/Dźwięk

note: "Video" settings section
en: Video:
pl: Obraz:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
pl: Pełen ekran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
pl: Uruchom Tux Paint na pełnym ekranie, a nie w oknie.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
pl: Aktual&ny

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
pl: Użyj obecnej rozdzielczości ekranu.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
pl: Zmień o&rientację

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
pl: Zamień wysokość z szerokością by obrócić o 90 stopni (przydatne przy wyświetlaniu portretów na tabletach)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
pl: Zezwól na wygasza&cz ekranu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
pl: Nie wyłączaj wygaszacza ekranu podczas pracy Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
pl: Dźwięk:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Enable/disable sound effects.
pl: Włącz/wyłącz efekty dźwiękowe.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
pl: Myszka/Klawiatura

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
pl: Kursor:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
pl: &Fantazyjne kształty kursora

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
pl: Zmienia wygląd wskaźnika myszy zależnie od jego położenia i wykonywanej czynności.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
pl: Ukryj kursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
pl: Całkowicie ukrywa kursor (przydatne w urządzeniach z ekranem dotykowym).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
pl: Klawiatura:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
pl: Włącz skróty &klawiaturowe

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
pl: Zezawla na używanie kombinacji klawiszy jako skrótów dla niektórych  poleceń (np. Ctrl+S jako zapisz)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
pl: Myszka:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
pl: Przytrzymaj wskaźnik myszki

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
pl: Zapobiega wyjechaniu wskaźnikiem myszki poza okno Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
pl: Obsługa kółka myszki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
pl: Zezwala na wykorzystenie kółka myszki do przewijania listy (np. pedzli, stampli)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
pl: Nie rozróżniaj przycisków

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
pl: Zezwala na używanie również środkowego i prawego przycisku myszy do klikania.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
pl: Uproszczenia

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
pl: Początkowy rozmiar stempla:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
pl: Uproszczenia interfejsu:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
pl: Wyłącz obracanie kształtów

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
pl: Możliwość obracania kształtów zostanie zablokowana. Użyteczne przy mnieszych dzieciach.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
pl: Proste kontury stempla

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
pl: Rysuje prostokąt wokół kursora przy umieszczaniu stempla zamiast szczegółowego konturu. (Dla wolnych komputerów.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
pl: Stosuj wyłącznie WIELKIE litery

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
pl: Dotyczy każdego tekstu w Tux paint (etykiety przycisków, okna dialogowe, itd.)

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
pl: Uproszczenia sterowania:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
pl: Wyłącz przycisk 'Zakończ' i [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
pl: Wciśnięcie (X) na psku okienka, wciśnięcie [Alt]+[F4] lub [Shift]+[Ctrl]+[Escape] będzie nadal powodowało zamknięcie Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Stemple'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
pl: Nie wczytuje stempli przy starcie, wyłączając narzędzie stempli.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
pl: Wyłącz sterowane stemplami

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
pl: Wyłącz sterowanie magią

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
pl: Wyłącz narzędzie 'Etykiety'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
pl: Wyłącza ureządzenie wprowadzania tekstu etykiet (zostawia tylko narzędzie 'Tekst').

note: "Languages" tab
en: Languages
pl: Języki

note: Language selector's label
en: Language:
pl: Język:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
pl: (Użyj ustawień systemu)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
pl: Uruchom Tux paint w wybranym języku.

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
pl: Lustrzane stemple

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
pl: Automwtycznie twórz lustrzane odbicie asymetrycznych stempli. Użyteczne przy rysowaniu od prawej do lewej.

note: Font settings section
en: Fonts:
pl: Czcionka:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
pl: Wczytaj czcionki systemowe.

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
pl: Spróbuj wzytac więcej czcionek zlokalizowanych na twoim komputerze. (Uwaga:  może powodować niestabilność!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
pl: Wczytaj wszystkie czcionki lokalne

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
pl: Wczytuje wszystkie czcionki lokalne zainstalowane w Tux Paint niezależnie od wybranych ustawień lokalnych.

note: "Printing" tab
en: Printing
pl: Drukowanie

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
pl: Zapisz ustawienia drukarki

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
pl: Zezwolenia druku:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
pl: Zazwalaj na &drukowanie

en: Let users print from within Tux Paint.
pl: Zezwala użytkownikom drukowac z Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
pl: sekund

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
pl: Ogranicza drukowanie raz na N sekund. (Wpisz '0' by nie ograniczać wydruków.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
pl: Pokaż okno dialogowe drukarki:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
pl: Tylko kiedy przytrzymano klawisz [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
pl: Zawsze pokazuj okno dialogowe

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
pl: Nigdy nie pokazuj okna dialogowego

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
pl: (Nawet jeśli przytrzymano [Alt])

en: Print Commands:
pl: Polecenia wydruku:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
pl: Użyj alternatywnego polecenia wydruku

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla polecenia wydruku ('lpr') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie dla wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
pl: Użyj alternatywnego okna drukarki

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
pl: Zmień domyślne ustawienia Tux Paint dla okna drukarki ('kprinter') na inne. (Zaawansowane! Tylko Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
pl: Wpisz polecenie okna wydruku. Musi akceptować format PostScript w standardowej formie (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
pl: Zapisywanie

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
pl: Zapisywanie na wcześniejszej pracy:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
pl: &Pytaj przed nadpisaniem

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
pl: Przy ponownym zapisywaniu pytaj o nadpisanie wcześniejszej wersji lub utworzenie nowego pliku.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
pl: Zawsze &nadpisuj starsze wersje

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
pl: Przy ponownym zapisywaniu zawsze nadpisuj wcześniejszą wersję. (Ostrzeżenie: Możliwa utrata efektów pracy!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
pl: Zawsze &zapisuj nowy rysunek

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
pl: Pzy ponownym zapisywaniu zawsze twórz nowy plik. (Ostrzeżenie: Potencjalnie duża ilość plików!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
pl: &Rozpoczynaj pracę z pustym płótnem.

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu zapisywania

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
pl: Nie zapisuj rysunków w standardowym folderze, użyj poniższej lokalizacji:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
pl: Alternatywny folder zapisu:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
pl: Przeglądaj

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
pl: Więcej opcji zapisywania:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
pl: Zablokuj przycisk 'Zapisz'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
pl: Automatyczny zapis przy wyjściu.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
pl: Nie pytaj o zapisywanie przy wychodzeniu z programu, poprostu zapisz.

note: "Data" tab
en: Data
pl: Dane

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
pl: Ograniczenie uruchomień:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
pl: Nie używaj ograniczenia uruchomień.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
pl: Nie sprawdza ograniczenia uruchomień. Pozwala na wielokrotne, równoległe uruchomienie Tux Paint. (Może być niezbędne w środowisku sieciowym.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
pl: Folder danych:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
pl: Użyj alternatywnego folderu danych

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
pl: Nie wczystuj pędzli, stempli, itd. ze standardowego folderu, użyj poniższej lokalizacji:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
pl: Alternatywny folder danych:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
pl: Plik palety kolorów:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
pl: Użyj &alternatywnej palety kolorów.

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
pl: Nie używaj domyślnej palety kolorów, użyj palety zdefiniowanej w pliku:

en: Current User
pl: bieżącego

en: All Users
pl: wszystkich

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
pl: Wyjdź

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
pl: Domyślne

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
pl: Resetuj

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
pl: Zastosuj

en: Tux Paint Config.
pl: Konfiguracja Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
pl: Konfigurowanie Tux Paint
