tuxpaint-config - en to mn translation catalogue (114 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
mn: Хэвшилт(хэрэгсэхгүй байхгүй)

en: (Use system's default)
mn: (Хэрэглэх үндсэн системийн хэвшилт)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
mn: Хадгалах директор уу?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
mn: Өгөгдөл директор уу?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
mn: Өнгөний цуглуулга?

en: Quit without applying changes?
mn: Өөрчлөлтийг хадгалахгүйгээр гарах уу?

en: &No
mn: &Үгүй

en: &Yes
mn: &Тийм

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
mn: Хэрэглэгч сонгох

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
mn: бүх хэрэглэгч

en: Apply changes you made to %s?
mn: Та хийсэн %s өөрчлөлтөө хадгалах уу?

en: No
mn: Үгүй

en: Yes
mn: Тийм

en: Tux Paint Config v
mn: Такс Пейнт харах v

note: "About" tab
en: About
mn: Тухай

en: About Tux Paint Config.
mn: Такс Пейнт харагдацийн тухай.

note: "Video" settings section
en: Video:
mn: Дүрс бичлэг:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
mn: &Дэлгэц дүүрэн

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
mn: ТаксПейнт дэлгэц цонхондоо дүүрэн харагдахаар ажиллана.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
mn: &Уугуул

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
mn: Дэлгэц дүүрэн загварт дэлгэцийн уугуул тодорол хэрэглэх.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
mn: &Чигийг эргүүлэх

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
mn: 90 хэмээр эргүүлэхэд урт ба өргөн солигдох (Компьютерийн хавтгайд дэлгэц босоо байхаар хэрэглэх)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
mn: ТухЗурах ажиллах хооронд системийн дэлгэц амраагч хориглогдохгүй.

note: Sound settings section
en: Sound:
mn: Дуу чимээ:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
mn: Дууны эффект &идэвхижүүлэх

en: Enable/disable sound effects.
mn: Дуу чимээнд боломж олгох/хориглох.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
mn: Заагуур:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
mn: &Гоёмсог заагуурын дүрсүүд

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
mn: .

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
mn: &Заагуур нуух

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
mn: .

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
mn: Товчлуурт гар:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
mn:  &

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
mn: Хулгана:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
mn: &Хулгана цэглэгч авах

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
mn: .

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
mn: Хулгана &Эргэх хэрэгсэл

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
mn: Үгүй &Ялгах товч

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
mn: .

note: "Simplification" tab
en: Simplification
mn: Хялбаршуулал

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
mn: Эхний тэмдэгийн хэмжээ:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
mn: Хялбаршуулал солилцуулагч:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
mn: Дүрс &Эргэлт салгах

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
mn: Дүрс хэрэгслийн эргэлтийн үе салгагдсан байна. Бага насны хүүхдэд ашигтай.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
mn: Хялбар тэмдэг &Хүрээ

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
mn: Том үсгэн бичвэр зөвхөн &үзүүлэх

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
mn: .

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
mn: Хялбаршуулал хянах:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
mn: '&Quit' товч буюу [Escape] товчлуур хаах

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
mn: .

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
mn: '&Stamps' хэрэгсэл салгах

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
mn: .

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
mn: Тэмдэг хяналт салгах

note: "Languages" tab
en: Languages
mn: Хэлнүүд

note: Language selector's label
en: Language:
mn: Хэл:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
mn: (Хэрэглэх системийн тохиргоо)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
mn: .

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
mn: &Толин тамга

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
mn: .

note: Font settings section
en: Fonts:
mn: Фонд:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
mn: Фонд &систем ачаал

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
mn: Бүгдийг ачаал &байршил фонд

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
mn: .

note: "Printing" tab
en: Printing
mn: Хэвлэх

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
mn: Хэвлэгч бүрдэл хадгал

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
mn: Хэвлэх зөвшөөрөлүүд:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
mn: Зөвшөөрөх &Хэвлэх

en: Let users print from within Tux Paint.
mn: Тух пейнт дотороос хэвлэж хэрэглэцгээе.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
mn: секунд

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
mn: Хэвлэгч цонх үзүүл:

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
mn: Үргэлж &хэвлэгч цонх харуулах

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
mn: &Хэвлэгч цонх харуулахгүй

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
mn: ([Alt].)

en: Print Commands:
mn: Командууд хэвлэ:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
mn:  &

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
mn: (Зөвхөн! Unix/Linux тулгуурласан!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
mn:  (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
mn: Солигдох хэвлэх цонх &хэрэглэх

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
mn:  ('kprinter'). (Advanced! Unix/Linux only!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
mn:  (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
mn: Хадгалах

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
mn: Яаравчлан ажил хадгалах:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
mn: &Сайн бичихийн өмнө асуух

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
mn: .

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
mn: Үргэлж &хуучин хувилбараар бичих

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
mn: Шинэ зураг &үргэлж хадгалах

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
mn: Хоосон дэвсгэртэй &эхлэх

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
mn:  &

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
mn: :

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
mn: :

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
mn: Ажилглалт...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
mn: Олон сонголтууд хадгалах:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
mn: '&Save' товч хаах

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
mn: Гарахад &Автомат-хадгал

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
mn: Гарахад тухайн зурагыг хадгалахыг асуухгүйгээр хадгална.

note: "Data" tab
en: Data
mn: Өгөгдөл

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
mn: Түгжээтэй файл:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
mn: Түгжээтэй &хэрэглэхгүй

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
mn: Удирдлагын өгөгдөл:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
mn: Солигдох удирдлагын өгөгдөл &хэрэглэх

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
mn: :

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
mn: Солигдох удирдлагын өгөгдөл:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
mn: Өнгөний цуглуулга:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
mn: Уламжлалт бус өнгийн цуглуулгу хэрэглэх

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
mn: Дараах файлын тогтоосон өнгө хэрэглэх, хэвшилт өнгийн цуглуулга хэрэглэхгүй:

en: Current User
mn: Тухайн хэрэглэгч

en: All Users
mn: Бүх хэрэглэгч

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
mn: Гарах

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
mn: Үндсэн тохиргоо

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
mn: Дахин тохируулах

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
mn: Бэхжүүл

en: Tux Paint Config.
mn: Такс пейнт тохирох.

en: Configure Tux Paint
mn: Такс пейнт оруулах
