tuxpaint-config - en to lv translation catalogue (166 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
lv: Noklusējuma (Nenotiek apiešana)

en: (Use system's default)
lv: (Lietot sistēmas noklusējuma uzstādījumus)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
lv: Saglabāt direkotriju?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
lv: Datu direktorija?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
lv: Krāsu paletes fails?

en: Quit without applying changes?
lv: Iziet nesaglabājot uzstādījumus?

en: &No
lv: &Nē

en: &Yes
lv: &Jā

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
lv: šis lietotājs

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
lv: visi lietotāji

en: Apply changes you made to %s?
lv: Apstiprināt izmaiņas priekš %s?

en: No
lv: Nē

en: Yes
lv: Jā

en: Tux Paint Config v
lv: Tux Paint uzstadījumi v

note: "About" tab
en: About
lv: Par programmu

en: About Tux Paint Config.
lv: Par Tux Paint uzstādījumu programmu.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
lv: Video / Skaņa

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
lv: &Pilnekrāna

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
lv: Palaist  Tux Paint pilnekrāna režīmā, nevis kā vienkāršu logu.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
lv: &Sistēmas

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
lv: Lieto sistēmas izšķirtspēju pilnekrāna režīmā.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
lv: &Rotācijas orientācija

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
lv: Apmainīt platumu ar augstumu, lai Tux Paint pagrieztu par 90 grādiem (Noderīgs planšetdatoriem)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
lv: Atļaut E&krānsaudzētāju

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
lv: Neizslēdz tavu sistēmas ekrānsaudzētāju, kamēr Tux Paint ir ieslēgts.

note: Sound settings section
en: Sound:
lv: Skaņa

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
lv: Ieslēgt &Skaņas efektus

en: Enable/disable sound effects.
lv: Ieslēgts/Izslēgts skaņas efektus

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
lv: Pele / Tastatūra

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
lv: Kursors:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
lv: &Stilīgas Kursora formas

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
lv: Maina peles kursora formu, atkarībā kur ir pele vai arī ko tu dari.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
lv: &Slēpt kursoru

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
lv: Pilnība paslēpj peles kursoru (Noderīgs skārienjūtīgām ierīcēm).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
lv: Tastatūra

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
lv: Lietot &Tastatūras saīsinājumus

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
lv: Atļauj izmantot taustiņu kombināciju kā īsceļus noteiktām darbībām (piem. Control+S lai saglabātu)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
lv: Pele:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
lv: &Satvert peles kursoru

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
lv: Neatļauj peles kursoru pārvietot ārpus Tux Paint loga.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
lv: Peles &Rullīša Atbalsts

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
lv: Atļauj izmantot peles rulli, kas ļauj ritināt caur lietu sarakstiem. (piem. otas,zīmogi)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
lv: Nav &Pogu atšķirības

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
lv: Atļauj vidējo un labo peles pogu lietot arī priekš klikšķināšanas.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
lv: Vienkāršošana

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
lv: Sākotnējais Zīmoga izmērs:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
lv: Saskarsnes vienkāršošana:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
lv: Izslēgt Formas &Rotāciju

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
lv: Formas rīks rotācijai ir izslēgts. Noderīgs maziem bērniem.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
lv: Vienkārša Zīmoga &Attēlošana

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
lv: Ap kursoru apzīmē taisnstūri kad tiek ievietoti zīmogi, nevis parāda zīmogu visās detaļās. (Paredzēts lēniem un maziem datoriem)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
lv: Rādit tikai &Lielos burtus

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
lv: Visus tekstus Tux Paint (pogu tekstus, dialogus utt.) parāda ar lielajiem burtiem, nevis miksētiem ar mazajiem burtiem.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
lv: Kontroles vienkāršošana:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
lv: Atslēgt  '&Iziet' pogu un [Escape] taustiņu

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
lv: Noklikšķinot uz loga (X) pogu virsrakstjoslā, vai arī spiežot [Alt}+[F4] vai [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tāpat izies no Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
lv: Atslēgt  '&Zīmoga' rīkus

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
lv: Neielādē zīmogus pie ieslēgšanas, tādējādi izslēdzot zīmoga rīkus.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
lv: Atslēgt Zīmoga &pogas

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
lv: Atslēgt Maģijas &pogas

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
lv: Izslēgt '&Etiķetes' rīkus

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
lv: "Etiķetes" rīka vietā ieslēgt "Teksta" rīku

note: "Languages" tab
en: Languages
lv: Valodas

note: Language selector's label
en: Language:
lv: Valoda:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
lv: (Lietot sistēmas uzstādījumus)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
lv: Palaiž Tux Paint Jūsu norādītajā valodā (apejot sistēmas uzstādījumus).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
lv: &Spoguļa zīmogi

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
lv: Automātiski visu iespējamo attēlos spoguļ skatā. Noderīgs lietotājiem, kas dod priekšroku lietām no labās uz kreiso pusi.

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
lv: Ielādēt sistēmas &Fontus

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
lv: Ielādē fontus, kuri ir atrodami uz tava datora. (Brīdinājums var radīt programmas nestabilitāti!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
lv: Ielādēt Visus &Lokālos fontus

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
lv: Ielādēs visus fontus, kas instalēti Tux Paint, neatkarīgi vai fonti tiks izmantoti, vai nē.

note: "Printing" tab
en: Printing
lv: Printēšana

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
lv: Saglabāt printera uzstādījumus

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
lv: Printēšanas atļaujas:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
lv: Atļaut &Printēšanu

en: Let users print from within Tux Paint.
lv: Atļauj lietotājiem printēt no Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
lv: sekundes

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
lv: Atļauj printēt vienreiz N sekundēs. (Ievadi '0' lai nebūtu ierobežojumi)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
lv: Parādīt printera dialogu:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
lv: Tikai tad kad [Alt] &modifiktora poga tiek turēta

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
lv: Vienmēr &rādīt printera dialogu

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
lv: &Nekad nerādit printera dialogu

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
lv: (Pat tad kad [Alt] ir nospiests.)

en: Print Commands:
lv: Printēt komandas:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
lv: Lietot &Citu printēšanas komandu

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
lv: Tiek izmantota cita komanda printēšanai nevis komanda ('lpr'). (Sarežģīts process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
lv: Ievadi komandu printēšanai. Komandai ir jāsaprot PostSCript formāta dati no standarta ievades (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
lv: Lietot &Citu printera dialogu

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
lv: Lieto kādu citu printera dialogu, nevis noklusējuma dialogu ('kprinter'). (Sarežģīts process! Tikai Linux/Unix sistēmai!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
lv: Ievadi printera dialoga komandu. Kuram ir jāsaprot PostScript formāta dati no standarta ievades (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
lv: Saglabāju

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
lv: Saglabāt pāri iepriekšējam darbam:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
lv: &Jautāt pirm pārrakstīšanas

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
lv: Kad pārglabā bildi, programma jautā vai pārrakstīt jau esošu failu vai izveidotu jaunu.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
lv: Vienmēr &Pārrakstītu vecāku versiju

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
lv: Pārglabājot bildi, vienmēr tiks aizvietots iepriekšējais faila variants. (Brīdinājums: Var tikt pazaudēti darbi!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
lv: Vienmēr saglabāt kā &Jaunu bildi

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
lv: Bilde vienmēr tiks pārglabāta jaunā failā. (Brīdinājums: Var tikt pazaudēti darbi!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
lv: Sākt ar &Tukšu audeklu

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
lv: Lietot &Citu direktoriju glabāšanai

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
lv: Nesaglabāt bildes noklusējuma direktorijā, lietot šo vietu glabāšanai:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
lv: Cita direktorija glabāšanai:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
lv: Vairāk saglabāšanas opcijas:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
lv: Izslēgt '&Saglabāt' Pogu

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
lv: &Automātiski saglabāt izejot no Tux Paint

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
lv: Nejautās vai saglabāt bildi, vienkārši saglabās.

note: "Data" tab
en: Data
lv: Dati

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
lv: Aizslēgfails

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
lv: &Nelietot aizslēgfailu

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
lv: Nepārbaudīs aizslēgfailu. Atļaus Tux Paint programmu palaist vairākas reizes vienlaikus. (Iespējams vajadzīgs, tīklā saslēgtiem datoriem.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
lv: Datu direktorija:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
lv: Lietot &Citu datu direktoriju

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
lv: Neielādēs otas, zīmogus utt. no noklusējuma direktorijas, bet lietos šo vietu:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
lv: Cita Datu direktorija:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
lv: Krāsas paletes fails:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
lv: Lietot &Alternatīvu krāsas paleti

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
lv: Nelieto nosacījuma krāsu paleti, lieto krāsas kas definētas failā:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
lv: Pieejamība

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
lv: Lipīgīgas peles pogas

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
lv: Noderīgs lietotājiem, kam ir grūtības ar klikšķināšanu un peles vilkšanu. Kad funkcija ieslēgta, nospied un atlaid peles pogu, lai sāktu zīmēt, nospied un atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt. Šo funkciju arī var apvienot ar džoistika un tastatūras kontolētu peles rādītāju

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
lv: Tastatūra vada peles rādītāju

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
lv: Kad ieslēgts, bultiņas vai cipari var tikt izmantoti lai vadītu peles rādītāju. Numurs 5, Atstarpes, Ievietot vai F5 taustiņš var tikt izmantots lai nospiestu peles pogu. (Kad lietojat "Teksts" vai "Uzlīmes" rīkus, cipari un atstarpes taustiņu nevar izmantot.) Ar F4 taustiņu peles rādītāju pārslēdz starp "Rīku" sadaļu, "Krāsu" sadaļu un starp zīmēšanas audekli, F8 un F7 pārvieto rādītāju uz augšu un uz leju, kad "Rīku" sadaļa ir aktīva. F11 un F12 pārvieto rādītāju pa kreisi un pa labi, kas "Rīku" un "Krāsu" sadaļas ir aktīvas.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
lv: Ekrāna tastatūra:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
lv: Rādīt tastatūru uz ekrāna

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
lv: Parādīs tastatūru uz ekrāna kad "Teksta" vai "Uzlīmes" rīks ir izvēlēts, lai lietotājs varētu 'rakstīt' ar peles rādītāju.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
lv: Izkārtojums

en: How are keys organized in the keyboard
lv: Kā taustiņi ir sakārtoti uz tastatūras

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
lv: Izslēgt izkārtojuma izmaiņas

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
lv: Izslēgt pogas, kas var mainīt tastatūras izkārtojumu.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
lv: Džoistiks

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
lv: Pogu atslēgšana:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
lv: Ja kādu iemeslu dēļ viena vai vairākas džoistika pogas rada problēmas, Jūs varat tās atslēgt šeit ievadot sarakstu ar pogu numuriem kuri ir atdalīti ar komatu. Piemēram: "2,3,5"

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
lv: Cepure:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
lv: Cepures lēnums. (0-500; Noklusējuma vērtība ir 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
lv: Cepures taimauts, gaidīšanas laiks milisekundēs pirms sākt nepārtrauktu kustību. (0-3000; Noklusējuma vērtība ir 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
lv: Galvenā ierīce:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
lv: Ierīces numurs. (SDL numuri sākas ar 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
lv: Džoistika lēnums. Palielina šo vērtību priekš cilvēkiem ar lēnu reakciju. (0-500; Noklusējuma vērtīva ir 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
lv: SDL notikumi zem norādītā sliekšņa tiks noraidīti. Noderīgs lai noraidītu netīšus un nevēlamas kustības. (0-32766; Noklusējuma vērtība ir 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
lv: Ierobežot kustības ātrumu. (1-7; Noklusējuma vērtība ir 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
lv: Pogu īsceļi:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
lv: Šeit jūs varat norādīt džoistika pogu īsceļus. (Lūdzu nenorādiet īsceļu pogai, kuru izmanto zīmēšanai.)

en: Button number for the Escape key.
lv: Pogas numurs priekš "Escape" taustiņa.

en: Button number for the Lines tool.
lv: Pogas numurs priekš Līniju rīka

en: Button number for the Shapes tool.
lv: Pogas numurs priekš Formu rīka

en: Button number for the Text tool.
lv: Pogas numurs priekš Teksta rīka

en: Button number for the Label tool.
lv: Pogas numurs priekš Uzlīmju rīka.

en: Button number for the Magic tool.
lv: Pogas numurs priekš Maģijas rīka

en: Button number for Undo.
lv: Pogas numurs priekš Atiestatīsanas (Undo)

en: Button number for Redo.
lv: Pogas numurs priekš Atatiestatīšanas (Redo)

en: Button number for the Eraser tool.
lv: Pogas numurs priekš Dzēšgumijas rīka.

en: Button number for the New tool.
lv: Pogas numurs priekš Jauna audekļa

en: Button number for the Open tool.
lv: Pogas numurs priekš Atvēršanas rīka

en: Button number for saving.
lv: Pogas numurs priekš saglabāšanas

en: Button number for Page Setup.
lv: Pogas numurs priekš Lapas uzstādījumiem

en: Button number for printing.
lv: Pogas numurs priekš printēšanas.

en: Current User
lv: Šī lietotāja

en: All Users
lv: Visiem lietotājiem

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
lv: Iziet

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
lv: Noklusējumi

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
lv: Atiestatīt

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
lv: Mainīt

en: Tux Paint Config.
lv: Tux Paint uzstādījumi.

en: Configure Tux Paint
lv: Uzstādīt Tux Paint
