tuxpaint-config - en to gd translation catalogue (186 entries)

note: Button size option: do overrdide
en: Button size: %dx%d
gd: Meud nam putan: %dx%d

note: Color palette size option: do override
en: Color palette rows: %d
gd: Ràghan pailead dhathan: %d

note: Stamp size option: override with a small size
en: Override: Small (%d)
gd: Tar-àithne: Beag (%d)

note: Stamp size option: override with a medium size
en: Override: Medium (%d)
gd: Tar-àithne: Meadhanach (%d)

note: Stamp size option: override with a large size
en: Override: Large (%d)
gd: Tar-àithne: Mòr (%d)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
gd: Bun-roghainnean (gun tar-àithne)

en: (Use system's default)
gd: (Cleachd bun-roghainn an t-siostaim)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
gd: A bheil thu airson am pasgan a shàbhaladh?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
gd: Pasgan dàta?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
gd: Faidhle pailead dhathan?

en: Quit without applying changes?
gd: A bheil thu airson fàgail às aonais na dh’atharraich thu a chur an sàs?

en: &No
gd: &Chan eil

en: &Yes
gd: &Tha

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
gd: a’ chleachdaiche làithrich

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
gd: a h-uile cleachdaiche

en: Apply changes you made to %s?
gd: An cuir sinn an sàs na dh’atharraich thu airson %s?

en: No
gd: Cha chuir

en: Yes
gd: Cuiridh

en: Tux Paint Config v
gd: Rèiteachadh Tux Paint v

note: "About" tab
en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: About Tux Paint Config.
gd: Mu Rèiteachadh Tux Paint.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
gd: Video/Fuaim

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
gd: &Làn-sgrìn

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
gd: Cleachd Tux Paint sa mhodh làn-sgrìn seach ann an uinneag.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
gd: &Tùsail

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
gd: Cleachd dùmhlachd-bhreacaidh thùsail na sgrìn sa mhodh làn-sgrìn.

en: Window size / Full-screen resolution:
gd: Meud na h-uinneige / Dùmhlachd-bhreacaidh na làn-sgrìn:

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
gd: &Tionndaidh a’ chomhair

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
gd: Cuir leud is àirde mu seach gus a thionndaidh le 90 ceum (feumail airson sealladh portraid air tablaid)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
gd: Ceadaich an &sàbhalaiche-sgrìn

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
gd: Na cuir à comas sàbhalaiche-sgrìn an t-siostaim agad nuair a bhios Tux Paint a’ dol.

note: Sound settings section
en: Sound:
gd: Fuaim:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
gd: Cuir na &fuaimean an comas

en: Enable/disable sound effects.
gd: Cuir na fuaimean an comas/à comas.

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
gd: Fuaim stereo no mono.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
gd: Luchag/Meur-chlàr

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
gd: Cùrsair:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
gd: &Cruthan annasach airson a’ chùrsair

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
gd: Atharraich cruth cùrsair na luchaige a-rèir ionad a’ chùrsair ’s na tha thu ris.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
gd: &Falaich an cùrsair

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
gd: Cuiridh seo an cùrsair am falach gu tur (feumail air innealan le sgrìn suathaidh).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
gd: Meur-chlàr:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
gd: Cuir an comas &ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
gd: Leigidh seo leat co-mheasgachadh de dh’iuchraichean a chleachdadh airson àitheantan àraidh (m.e. Control+S gus rud a shàbhaladh)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
gd: Luchag:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
gd: &Cum greim air tomhaire na luchaige

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
gd: Cha leig seo le tomhaire na luchaige falbh à uinneag Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
gd: &Taic do chuibhle luchaige

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
gd: Leigidh seo leat cuibhle luchaige a chleachdadh gus sgroladh tro nithean (m.e. bruisean, stampaichean)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
gd: Gun diofar &eadar na putain

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
gd: Leigidh seo leat putan meadhan is deas na luchaige a chleachdadh airson briogadh cuideachd.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
gd: Simpleachadh

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
gd: Meud tùsail nan stampaichean:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
gd: Simpleachadh na h-eadar-aghaidh:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
gd: C&uir cuairteachadh chruthan à comas

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
gd: Bidh comas cuairteachaidh aig inneal nan cruthan à comas. Feumail don chlann òga.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
gd: &Oir-loidhnichean simplidh airson stampaichean

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
gd: Cuiridh seo ceart-cheàrnaich mun chùrsair nuair a chuirear stampa ann seach oir-loidhne mhionaideach. (Airson coimpiutairean slaodach is cliantan tana.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
gd: Teacsa ann an &litrichean mòra a-mhàin

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
gd: Cuiridh seo an teacsa air fad ann an Tux Paint (leubailean nam putan, còmhraidhean is msaa) ann an litrichean mòra seach feadhainn mhòra ’s bheaga.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
gd: Simpleachadh nan uidheaman-smachd:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
gd: Cuir à comas am putan “&Fàg an-seo” ’s an iuchair [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
gd: Fàgaidh tu Tux Paint fhathast ma bhriogas tu air a’ phutan X a dhùineas an uinneag air a’ bhàr-tiotail no ma bhrùthas tu [Alt]+[F4] no [Shift]+[Ctrl]+[Escape].

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
gd: Cuir inneal nan “&Stampaichean” à comas

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
gd: Na luchdaich na stampaichean nuair a thòisicheas am prògram is leis a sin, bidh inneal nan stampaichean à comas.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
gd: Cuir &uidheaman-smachd nan stampaichean à comas

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
gd: Cuir na &h-uidheaman-smachd draoidheil à comas

note: Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
en: Disable Shape Controls
gd: Cuir uidheaman-smachd nan cumaidhean à comas

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
gd: Nì seo an t-innealn “Cumaidhean” nas simplidhe le bhith a’ toirt air falbh na putain a leumas eadar modh a’ mheadhain is modh na h-oir.

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
gd: Cuir inneal nan “&Leubailean” à comas

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
gd: Cuir à comas inneal nan “Leubailean” leis a chuireas tu teacsa ann cuideachd (a’ fàgail an inneil “Teacsa” a-mhàin).

note: "Languages" tab
en: Languages
gd: Cànain

note: Language selector's label
en: Language:
gd: Cànan:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
gd: (Cleachd roghainnean an t-siostaim)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
gd: Cleachd Tux Paint ann an cànan àraidh (a’ leigeil seachad roghainnean an t-siostaim).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
gd: &Sgàthanaich stampaichean

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
gd: Dèan dealbh sgàthanaichte de gach stampa a ghabhas sgàthanachadh gu fèin-obrachail. Feumail do chleachdaichean as fhearr leotha rudan a’ dol on taobh deas gun taobh chlì.

note: Font settings section
en: Fonts:
gd: Cruthan-clò:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
gd: &Luchdaich cruthan-clò an t-siostaim

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
gd: Feuch is luchdaich barrachd chruthan-clò a tha ann an àitichean eile air a’ choimpiutair agad. (An aire: Faodaidh gun adhbharaich seo neo-sheasmhachd!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
gd: Luchdaich gach cruth-clò an &sgeama ionadail

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
gd: Luchdaich gach cruth-clò a tha sònraichte dhan sgeama ionadail agad ann an Tux Paint, ge b’ e dè an sgeama ionadail sa bheil Tux Paint ’na ruith ann.

note: "Printing" tab
en: Printing
gd: Clò-bhualadh

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
gd: Sàbhail rèiteachadh a’ chlò-bhualadair

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
gd: Ceadan a’ chlò-bhualaidh:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
gd: &Ceadaich clò-bhualadh

en: Let users print from within Tux Paint.
gd: Leig le cleachdaichean clò-bhualaidh o bhroinn Tux Paint fhèin.

note: Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
en: Print Delay:
gd: Dàil air a’ chlò-bhualadh:

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
gd: diog

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
gd: Na ceadach clò-bhualadh ach aon turas gach N-amh diog (Cuir a-steach “0” airson a bhith gun chuingeachadh.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
gd: Seall còmhradh a’ chlò-bhualadair:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
gd: ’S an iuchair atharrachaidh [Alt] ’ga chu&mail sìos a-mhàin

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
gd: &Seall còmhradh a’ chlò-bhualadair an-còmhnaidh

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
gd: &Na seall còmhradh a’ chlò-bhualadair idir

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
gd: (Fiù ma chumar sìos [Alt].)

en: Print Commands:
gd: Àitheantan a’ chlò-bhualaidh:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
gd: Cleachd &roghainn eile mar àithne clò-bhualaidh

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gd: Cleachd roghainn eile mar àithne clò-bhualaidh seach an àithne bhunaiteach ann an Tux Paint (lpr). (Sàr chleachdaichean Unix/Linux a-mhàin!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gd: Cuir a-steach an àithne airson clò-bhualadh. Feumaidh e gabhail ri fòrmat PostScript air an ion-chur stannardach (STDIN) aige.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
gd: Cleachd &roghainn eile mar chòmhradh clò-bhualaidh

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
gd: Cleachd roghainn eile mar àithne clò-bhualaidh seach an còmhradh bunaiteach ann an Tux Paint (kprinter). (Sàr chleachdaichean Unix/Linux a-mhàin!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
gd: Cuir a-steach an àithne airson còmhradh a’ chlò-bhualaidh, Feumaidh e gabhail ri fòrmat PostScript air an ion-chur stannardach (STDIN) aige.

note: Pulldown label: Paper size
en: Paper Size:
gd: Meud a’ phàipeir:

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
gd: Sàbhaladh

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
gd: Ma thathar an impis sàbhaladh thairis air obair roimhpe:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
gd: &Faighnich mus sgrìobhar thairis air stuth

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
gd: Nuair a shàbhaileas mi dealbh a-rithist, faighnich dhìom a bheil mi airson sgrìobhadh thairis air an t-seann dealbh no airson a shàbhaladh mar fhaidhle ùr.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
gd: &Sgrìobh thairis air an t-seann fhaidhle an-còmhnaidh

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
gd: Nuair a shàbhaileas mi dealbh a-rithist, sgrìobh thairis air an t-seann fhaidhle an-còmhnaidh. (Rabhadh: Faodaidh gun caill thu obair a rinn thu!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
gd: Sàbhail mar &dhealbh ùr an-còmhnaidh

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
gd: Nuair a shàbhaileas mi dealbh a-rithist, sàbhail e mar fhaidhle ùr. (Rabhadh: Faodaidh gum bi torr mòr fhaidhlichean agad ri linn seo!)

note: "Starting out" settings section
en: Starting Out:
gd: Cur gu dol:

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
gd: Tòisich le canabhas &bàn

en: Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch.
gd: Seall canabhas bàn (seach an dealbh mu dheireadh a cha fosgailte) aig an toiseach.

note: Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
en: Colors last in 'New' dialog
gd: Bidh dathan a’ chòmhraidh “ùr” maireannach

en: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top.
gd: Cuir cùlaibhean le dathan soladach air deireadh a’ chòmhraidh “ùr”, a’ brosnachadh dealbhan tòiseachaidh is teamplaidean ro-shuidhichte aig a’ bhàrr.

note: "Save and Export Directories" settings section
en: Save and Export Directories:
gd: Pasganan sàbhalaidh is às-phortaidh:

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
gd: Cleachd &pasgan eile gus rudan a shàbhaladh ann

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
gd: Na sàbhail dealbhan sa phasgan bhunaiteach ach cleachd an t-ionad a leanas:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
gd: Roghainn eile de phasgan sàbhalaidh:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
gd: Brabhsaich…

note: Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
en: Use Alternative Export Directory
gd: Cleachd &roghainn eile de phasgan às-phortaidh

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
gd: Na às-phortaich na dealbhan is GIFs beòthaichte dhan phasgan bhunaiteach ach cleachd an t-ionad a leanas:

note: Label for file selector: Alternative Export Directory
en: Alternative Export Directory:
gd: Pasgan an às-phortaidh eile:

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
gd: Barrachd roghainnean sàbhalaidh:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
gd: Cuir am putan “&Sàbhail” à comas

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
gd: Dèan &fèin-sàbhaladh nuair a dh’fhàgar

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
gd: Na faighnich dhìom a bheil mi airson an dealbh làithreach a shàbhaladh nuair a dh’fhàgas mi am prògram ach sàbhail e.

note: "Data" tab
en: Data
gd: Dàta

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
gd: Faidhle glasaidh:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
gd: &Na cleachd faidhle glasaidh

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
gd: Na toir sùil airson faidhle glasaidh. Leig le daoine Tux Paint a chur gu dol iomadh turas aig an aon àm. (Faodaidh gum bi feum air seo air lìonradh.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
gd: Pasgan an dàta:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
gd: Cleachd &roghainn eile de phasgan dàta

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
gd: Na luchdaich bruisean, stampaichean is msaa on phasgan bhunaiteach ach cleachd an t-ionad a leanas:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
gd: Roghainn eile de phasgan dàta:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
gd: Faidhle pailead dhathan:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
gd: Cleachd &pailead dhathan eile

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
gd: Na cleachd am pailead dhathan bunaiteach ach cleachd na dathan a tha mìnichte san fhaidhle a leanas:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
gd: So-ruigsinneachd

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
gd: Briogadh luchaige steigeach

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
gd: Tha seo feumail dhan fheadhainn aig a bheil trioblaid le briogadh ’s slaodadh. Nuair a bhios seo air, briog ’s leig às gus tòiseachadh air peantadh, gluais gus peantadh ’s briog ’s leig às a-rithist gus sgur dhen pheantadh. Gabhaidh a chleachdadh le innealan-smachd tomhaire stèidhichte air meur-chlàr no joystick cuideachd.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
gd: Smachd aig a’ mheur-chlàr air tomhaire na luchaige

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
gd: Nuair a bhios seo an comas, gabhaidh iuchraichean saighde no àireimh a chleachdadh gus tomhaire na luchaige a ghluasad. Cleachd àireamh 5, Space, Insert no F5 airson briogadh (Nuair a bhios tu am broinn nan innealan “Teacsa” no “Leubail”, cha ghabh na h-àireamhan no Space a cleachdadh). Cuideachd gearraidh F4 leum tro na bogsaichean “Innealan”, “Dathan” ’s canabhas a’ pheantaidh. Gluaisidh F8 ’s F7 suas/sìos am broinn a’ bhogsa “Innealan” agus gluaisidh F11 ’s F12 gu clì/deas am broinn nam bogsaichean “Innealan” ’s “Dathan”.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
gd: Meur-chlàr air an sgrìn:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
gd: Seall meur-chlàr air an sgrìn

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
gd: Seall meur-chlàr air an sgrìn nuair a bhios inneal “Teacsa” no “Leubail” an comas ach an urrainn dhut sgrìobhadh le tomhaire na luchaige.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

en: How are keys organized in the keyboard
gd: Mar a tha iuchraichean ’gan eagrachadh sa mheur-chlàr

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
gd: Cuir atharrachadh air a’ cho-dhealbhachd à comas

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
gd: Cuir na putanan gus co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir atharrachadh à comas.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
gd: Putanan à comas:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
gd: Ma dh’adhbharaicheas putan no dhà a’ joystick duilgheadasan, ’s urrainn dhut an cur à comas le liosta de dh’àireamhan nam putan ’gan sgaradh le cromagan. (m.e. 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
gd: Ad:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
gd: Maille an aid. (0-500; is 15 an luach tùsail)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
gd: Nuair a dh’fhalbhas an ùine air an ad, an àireamh de mhille-dhiogan mus tòisichear air gluasad gu leantainneach. (0-3000; is 1000 an luach tùsail)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
gd: Prìomh uidheam:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
gd: Àireamh an uidheam ri chleachdadh. (tòisichidh àireamhan aig SDL air 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
gd: Maille a’ joystick. Meudaich an luach seo airson daoine a ghluaiseas gu slaodach. (0-500; is 15 an luach bunaiteach)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
gd: Thèid tachartasan SDL fon stairsneach a shadail air falbh, tha seo feumail gus gluasad gun iarraidh a sheachnadh. (0-32766; is 3200 an luach tùsail)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
gd: Cuingich luaths a’ ghluasaid. (1-7; is 7 an luach tùsail)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
gd: Ath-ghoiridean nam putan:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
gd: ’S urrainn dhut ath-ghoiridean a rèiteachadh airson putanan a’ joystick. (Thoir an aire nach sònraich thu ath-ghoirid dhan phutan a chleachdar airson tarraing.)

en: Button number for the Escape key.
gd: Àireamh a’ phutain airson an iuchair Escape.

en: Button number for the Lines tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal nan loidhnichean.

en: Button number for the Shapes tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal nan cumaidhean.

en: Button number for the Text tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal an teacsa.

en: Button number for the Label tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal nan leubailean.

en: Button number for the Magic tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal na draoidheachd.

en: Button number for Undo.
gd: Àireamh a’ phutain airson neo-dhèanamh.

en: Button number for Redo.
gd: Àireamh a’ phutain airson ath-dhèanamh.

en: Button number for the Eraser tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal an t-suathain.

en: Button number for the New tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson inneal nan dealbh ùra.

en: Button number for the Open tool.
gd: Àireamh a’ phutain airson an inneal fosglaidh.

en: Button number for saving.
gd: Àireamh a’ phutain airson sàbhaladh.

en: Button number for Page Setup.
gd: Àireamh a’ phutain airson rèiteachadh na duilleige.

en: Button number for printing.
gd: Àireamh a’ phutain airson clò-bhualadh.

note: Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
en: Settings for:
gd: Na roghainnean airson:

en: Current User
gd: a’ chleachdaiche làithrich

en: All Users
gd: a h-uile cleachdaiche

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
gd: Fàg an-seo

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
gd: Cuir an sàs

en: Tux Paint Config.
gd: Rèiteachadh Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
gd: Rèitich Tux Paint
