tuxpaint-config - en to fi translation catalogue (129 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
fi: Oletus (älä ohita)

en: (Use system's default)
fi: (Käytä järjestelmän oletusta)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
fi: Tallennushakemisto

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
fi: Tietohakemisto

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
fi: Väripalettitiedosto

en: Quit without applying changes?
fi: Haluatko poistua tallentamatta muutoksia?

en: &No
fi: &Ei

en: &Yes
fi: K&yllä

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
fi: nykyinen käyttäjä

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
fi: kaikki käyttäjät

en: Apply changes you made to %s?
fi: Haluatko hyväksyä muutokset, jotka teit kohtaan %s?

en: No
fi: Ei

en: Yes
fi: Kyllä

en: Tux Paint Config v
fi: Tux Paintin asetukset versio

note: "About" tab
en: About
fi: Tietoja

en: About Tux Paint Config.
fi: Tietoja Tux Paintin asetusohjelmasta

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
fi: Kuva ja ääni

note: "Video" settings section
en: Video:
fi: Kuva:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
fi: Koko &näyttö

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
fi: Käynnistä Tux Paint koko näytön tilassa mielummin kuin ikkunassa.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
fi: &Alkuperäinen tarkkuus

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
fi: Käytä näytön alkuperäistä resoluutiota koko näytön tilassa.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
fi: &Käännä suunta

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
fi: Vaihda leveys korkeudeksi ja päinvastoin, jotta sisältö kääntyisi 90 astetta (hyödyllinen käytettäessä kämmentietokonetta pystyssä)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
fi: Salli näytön&säästäjä

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
fi: Valitse tämä ruutu salliaksesi näytönsäästäjän käynnistyä, kun Tux Paint on käynnissä.

note: Sound settings section
en: Sound:
fi: Ääni:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
fi: Ota ääni&efektit käytöön

en: Enable/disable sound effects.
fi: Ota ääniefektit käyttöön/pois käytöstä.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
fi: Hiiri ja näppäimistö

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
fi: Osoitin:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
fi: &Hienommat osoittimen muodot

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
fi: Muuta hiiren osoittimen muotoa riippuen siitä, missä hiiri on ja mitä olet tekemässä.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
fi: Piilota &osoitin

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
fi: Piilottaa osoittimen täysin (hyödyllinen kosketusnäyttölaitteissa).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
fi: Näppäimistö:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
fi: Ota &pikanäppäimet käyttöön

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
fi: Sallii pikanäppäinten käyttämisen joidenkin komentojen sijaan (esim. Control+S tallentaaksesi).

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
fi: Hiiri:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
fi: &Vangitse hiiren osoitin

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
fi: Estää hiiren osoitinta siirtymästä Tux Paint -ikkunan ulkopuolelle.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
fi: Hiiren &rullan tuki

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
fi: Sallii käytettävän hiiren rullaa kohteiden läpi vierittämiseen (esim. siveltimet ja leimat).

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
fi: Hiiren painikkeilla &ei ole eroa

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
fi: Sallii myös keskimmäisen ja oikeanpuolimmaisen hiiren painikkeen käyttämisen klikkaamiseen.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
fi: Yksinkertaistaminen

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
fi: Leiman alkukoko:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
fi: Yksinkertaisempi käyttöliittymä:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
fi: Poista muotojen &kääntäminen käytöstä

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
fi: Muototyökalun kääntäminen on poistettu käytöstä. Kätevä nuoremmilla lapsilla.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
fi: Yksinkertaisemmat leimojen &ulkoreunat

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
fi: Piirrä suorakulmio osoittimen ympärille sijoitettaessa leimoja, joka tuottaa näkyvämmän ulkoreunan (hitaille tietokoneille ja ohuille asiakkaille).

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
fi: Näytä kaikki teksti &isoilla kirjaimilla

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
fi: Muuttaa kaikki Tux Paintin tekstit (painikkeiden tekstit, ikkunat jne.) näkymään ISOILLA KIRJAIMILLA.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
fi: Ohjauksen yksinkertaistaminen:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
fi: Poista '&Poistu' -näppäin ja [Escape] -näppäin käytöstä

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
fi: Ikkunan sulje (X) -näppäimen tai [Alt]+[F4] tai [Shift]+[Ctrl]+[Escape] -näppäinten painaminen sulkee tästä huolimatta Tux Paintin.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
fi: Älä lataa leimoja käynnistyksen yhteydessä. Tämä poistaa leimasintyökalun käytöstä.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
fi: Poista leimojen &ohjaus käytöstä

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
fi: Poista &taikojen ohjaimet käytöstä

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
fi: Poista '&Leimat' -työkalu käytöstä

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
fi: Poista käytöstä 'Leimat' -tekstinsyöttötyökalu (vain 'Teksti'-työkalu jää voimaan).

note: "Languages" tab
en: Languages
fi: Kielet

note: Language selector's label
en: Language:
fi: Kieli:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
fi: (Käytä järjestelmän asetusta)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
fi: Käynnistä Tux Paint eri kielellä kuin järjestelmän oletuskieli.

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
fi: &Peilaa leimat

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
fi: Käännä kaikki peilattavat leimat automaattisesti eri päin. Kätevä niille käyttäjille, jotka käsittävät asioiden näkyvän oikealta vasemmalle.

note: Font settings section
en: Fonts:
fi: Fontit:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
fi: Lataa järjestelmän &fontit

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
fi: Yritä ladata lisää fontteja, jotka voivat sijaita missä tahansa tietokoneellasi (Huomautus: saattaa aiheuttaa epävakautta!).

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
fi: Lataa kaikkien kielien &erikoisfontit

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
fi: Lataa kaikki kielifontit jotka on asennettu Tux Paintiin, riippumatta siitä kielestä jolla Tux Paintia käytetään parhaillaan.

note: "Printing" tab
en: Printing
fi: Tulostaminen

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
fi: Tallenna tulostimen asetukset

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
fi: Tulostamisoikeudet:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
fi: Salli &tulostaminen

en: Let users print from within Tux Paint.
fi: Anna käyttäjien tulostaa Tux Paintista.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
fi: sekuntia

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
fi: Rajoita tulostamisen tapahtuvan enintään joka N. sekunti (syötä '0' salliaksesi rajoittamattoman tulostamisen).

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
fi: Näytä tulostimen ikkuna:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
fi: Vain kun [Alt] -&näppäin on pohjassa

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
fi: Näytä tulostinikkuna &aina

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
fi: Älä &koskaan näytä tulostinikkunaa

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
fi: (vaikka [Alt] olisi pohjassa)

en: Print Commands:
fi: Tulostuskomennot:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
fi: Käytä &vaihtoehtoista tulostuskomentoa

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletustulostuskomennon ('lpr') sijaan jotakin muuta. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Syötä komento tulostamista varten. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
fi: Käytä vaihtoehtoista tulostusi&kkunaa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
fi: Käytä Tux Paintin oletusikkunan ('kprinter') sijaan jotakin muuta tulostusikkunaa. (Kehittynyt asetus! Vain Unixissa/Linuxissa!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
fi: Kirjoita tulostusikkunan komento. Sen pitää hyväksyä PostScript -muoto sen normaalisyötössä (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
fi: Tallentaminen

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
fi: Tallenna aiemman työn päälle:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
fi: &Kysy ennen päällekirjoitusta

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, kysy, päällekirjoitetaanko vai luodaanko uusi tiedosto.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
fi: Kirjoita &aina vanhemman version päälle

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, päällekirjoita aina aina aiempi versio. (Varoitus: Edellinen työ saattaa vahingossa kadota!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
fi: Tallenna aina &uusi kuva

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
fi: Yritettäessä tallentaa vanhan kuvan päälle, tee aina uusi tiedosto. (Varoitus: Tiedostoja saattaa tulla suuri määrä!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
fi: Aloita &tyhjästä

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tallennushakemistoa

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
fi: Älä tallenna kuvia normaaliin hakemistoon, käytä seuraavaa hakemistoa:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tallennushakemisto:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
fi: Selaa...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
fi: Lisää tallennusvaihtoehtoja:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
fi: &Poista 'Tallenna' -painike käytöstä

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
fi: Tallenna auto&maattisesti poistuttaessa

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
fi: Älä kysy, tallennetaanko nykyinen tiedosto poistuttaessa; tallenna se.

note: "Data" tab
en: Data
fi: Tiedot

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
fi: Lukittu tiedosto -toiminto:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
fi: Älä käytä &lukkotiedosto -toimintoa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
fi: Älä tarkista lukittua tiedostoa. Salli Tux Paintin käynnistettävän useita kertoja (saattaa olla tarpeellinen verkkoasennuksen tapauksessa).

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
fi: Tieto(data)hakemisto:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
fi: Käytä &vaihtoehtoista tieto(data)hakemistoa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
fi: Älä lataa siveltimiä, leimoja jne. normaalista hakemistosta, käytä seuraavaa sijaintia:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
fi: Vaihtoehtoinen tieto(data)hakemisto:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
fi: Väripalettitiedosto:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
fi: Käytä &vaihtoehtoista väripalettia

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
fi: Älä käytä oletusarvoista väripalettia, käytä seuraavassa tiedostossa määritettyjä värejä:

en: Current User
fi: Nykyiselle käyttäjälle

en: All Users
fi: Kaikille käyttäjille

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
fi: Poistu

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
fi: Oletukset

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
fi: Palauta

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
fi: Hyväksy

en: Tux Paint Config.
fi: Tux Paintin asetukset

en: Configure Tux Paint
fi: Muuta Tux Paintin asetuksia
