cvs-2010-12-20 - en to bg translation catalogue (142 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
bg:  Следващият път, когато пуснете Tux Paint новите настройки ще са включени.

en: (Use system's default)
bg: (Използвай системните настройки по подразбиране)

en: (Use system's setting)
bg: (Използвай системните настройки)

en: Default (no override)
bg: По подразбиране (без приоритет)

en: Override: Small
bg: Приоритет: Малък

en: Override: Medium
bg: Приоритет: Среден

en: Override: Large
bg: Приоритет: Голям

en: Save Directory?
bg: Запази в папка?

en: Data Directory?
bg: Директория за данни?

en: Color Palette File?
bg: Файл с цветова палитра?

en: Quit without applying changes?
bg: Излез без да записваш промените?

en: &No
bg: &Не

en: &Yes
bg: &Да

en: current user
bg: текущ потребител

en: all users
bg: всички потребители

en: Apply changes you made to %s?
bg: Запомни промените направини на %s

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: About
bg: За

en: Video / Sound
bg: Видео / Звук

en: Video:
bg: Видео:

en: &Fullscreen
bg: &Цял екран

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
bg: Включвай Tux Paint в режим на цял екран, отколкото в режим на прозорец.

en: &Native
bg: &Местен

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
bg: Използвай локалната резолюция на монитора, когато си в режим на цял екран.

en: Window size :
bg: Размер на прозореца:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
bg: Размер на прозореца или резолюция в рецим на цял екран

en: &Rotate Orientation
bg: &Завърти ориентацията

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
bg: Смени височината и ширината за да се завърти на 90 градуса (полезно при работа с  таблети-PC)

en: Allow Screensaver
bg: Позволи скрийнсейвър

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
bg: Не изключвайте системният ви скрийнсейвър докато Tux Paint все още работи.

en: Sound:
bg: Звук:

en: Enable &Sound Effects
bg: Включи &Звукови Ефекти

en: Enable/disable sound effects.
bg: Включи/изключи звукови ефекти

en: Use &Alternative Color Palette
bg: Използвай &Алтернативна Палитра с Цветове

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
bg: НЕ използвай палитрата по подразбиране, използвай цвето дефинирани в следният файл:

en: Browse...
bg: Разгледай...

en: Mouse / Keyboard
bg: Мишка / Клавиатура

en: Cursor:
bg: Курсор

en: &Fancy Cursor Shapes
bg: &Готини Модели за Курсора

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
bg: Промени формата на показалеца на мишката, в зависимост от това къде е мишката и какво прави в момента.

en: &Hide Cursor
bg: &Скрий Курсора

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
bg: Скрий напълно курсора (полезно при използването на устройства с тъчскрийн)

en: Keyboard:
bg: Клавиатура

en: Enable &Keyboard Shortcuts
bg: Включи &Бързите Комбинации от Клавиатурата

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
bg: Позволява комбинациите от бутони да се използват като кратки пътища до определени команди (като например Control+S за Запази)

en: Mouse:
bg: Мишка

en: &Grab Mouse Pointer
bg: &Хвани Показалеца на Мишката

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
bg: Забрани на показалеца на мишката да напуска прозореца на Tux Paint

en: Mouse &Wheel Support
bg: Поддръжка на Колелцето на Мишката

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
bg: Позволи на колелцето на мишката да може да скролва между предмети (като четки,печати и тн.).

en: No &Button Distinction
bg: Без &Разлика в Бутоните

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
bg: Позволи средният и десният бутон на мишката да се използват за кликане.

en: Simplification
bg: Опростяване

en: Interface Simplification:
bg: Опростяване на Интерфейса

en: Disable Shape &Rotation
bg: Изключи Ротацията на Формите

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
bg: Ротацията на инструмента за форми е изключен. Полезно за по-млади деца.

en: Simple Stamp &Outlines
bg: Прост Печат и &Структора

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
bg: Чертай правоъгълник около курсора когато слагаш печати, отколкото детайлни структори.

en: Show &Uppercase Text Only
bg: Показвай Текст с Главни букви само

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
bg: Покажи всеки текст в Tux Paint (бутони,диалогови прозорци и тн.) да се показват с главни букви, отколкото със смесени.

en: Initial Stamp Size:
bg: Избери размер на печата:

en: Control Simplification:
bg: Контрлирай Опростяването:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
bg: Изклщчи бутона 'Излез' и клавишът [Escape]

en: Натискането на бутона, който затваря прозореца (Х) в заглавната лента, или натискането на бутона [Alt]Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
bg: +[F4] или [Shift]+[Ctrl]+[Escape]  също ще спрат Tux Paint

en: Disable '&Stamps' Tool
bg: Изключване на инструмента ‘Печат’

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
bg: Не зареждайте печати при стартиране, защото по този начин изключване на инструмент печат

en: Disable Stamp &Controls
bg: Изключване на Печат&Контрол

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
bg: Опростяването на инструмента ‘Печат’ става чрез премахването на бутоните за контрол на печата(Свиване, Увеличаване, Огледален ефект и Завъртане)

en: Disable &Magic Controls
bg:  Изключване и ‘Magic’ управление

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
bg: Опростяването на ‘Magic’ инструментите става като премахнете  бутоните за превключване между ‘Paint’ и ‘Цял екран’ режим на работа

en: Disable '&Label' Tool
bg: Изклчване и инструмент „Етикет”

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
bg: Изключване на"Етикет "въвеждане на текст инструмент (оставяйки само" Текст "инструмент).

en: Languages
bg: Езици

en: Language:
bg: Език:

en: Language :
bg: Език :

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
bg: Стартирайте Tux Paint на определен език (отказване на системните настройки)

en: &Mirror Stamps
bg: Огледални печати

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
bg: Автоматично дава огледален образ на всички марки. Полезно за потребители, които предпочитат нещата да се появяват отдясно наляво.

en: Fonts:
bg: Шрифтове

en: L oad System &Fonts
bg: Заредете системата „Шрифтове”

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
bg: Опитайте да заредите повече шрифтове, намерени из вашия компютър. (Забележка: може да предизвика „несигурност”)

en: Load All &Locale Fonts
bg: Заредете всички и локални шрифтове

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
bg: Зареждане на всички дадени специфични шрифтове инсталирани в Tux Paint, въпреки че Tux Paint е отворена

en: Printing
bg: Принтиране

en: Print Permissions:
bg: Позволение за принтиране

en: Allow &Printing
bg: Разреши принтиране

en: Let users print from within Tux Paint.
bg: Позволи на потребителя да принтира от Tux Paint

en: Print Delay :
bg: Отлагане на принтирането

en: seconds
bg: секунди

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
bg: Ограничаване на печат до веднъж на секунда N. (Въведете"0 " за да бъде разрешено неограничен печат).

en: Show Printer Dialog:
bg: Покажи диалоговия прозорец на принтера

en: Only when [Alt] &modifier key is held
bg: Само когато бутоните [Alt] и модификатор са натиснати

en: Always &show printer dialog
bg: Винаги показвай диалоговия прозорец на принтера

en: &Never show printer dialog
bg: Никога не показвай диалоговия прозорец на принтера

en: (Even when [Alt] is held.)
bg: (Дори когато [Alt] е натиснат)

en: Save printer configuration
bg: Запази конфигурацията на принтера

en: Print Commands:
bg: Управление на принтера

en: Use &Alternative Print Command
bg: Използвай алтернативни команди за принтера

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Промени стандартната настройка на Tux Paint за принтиране (‘lpr’ ) с друга (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg:  Въведете команда за печат. Трябва да приеме формата PostScript на стандартния вход (STDIN)

en: Use &Alternative Print Dialog
bg: Употреба на алтернативен диалогов печат

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Откажете настойките по подразбиране на Tux Panit за принтиране пр. ('kprinter') за други (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg: Въведете командата диалоговия прозорец за печат. Той трябва да приеме формат PostScript на своя стандартен вход (STDIN).

en: Paper Size :
bg: Размер на хартията

en: Saving
bg: Запазване

en: Save Over Earlier Work:
bg: Запази на мястото на предишния файл

en: &Ask Before Overwriting
bg: Попитай преди замяна

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
bg: Преди повторно запазване на изображение попитай дали да замени или да създаде нов файл

en: Always &Overwrite Older Version
bg: Винаги заменяй старата версия

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
bg: Когато презаписва изображение, винаги да заменя с него старото (Предупреждение: Възможно е да загубите файл)

en: Always Save &New Picture
bg: Винаги запаметявай като ново изображение

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
bg: При презаписване на изображение винаги създавай нов файл (Предупреждение: Възможно е създаване на прекалено много файлове)

en: Start Blank:
bg: Започване на празно поле

en: Start with &Blank Canvas
bg: Започване с бяло платно

en: Save Directory:
bg: Запазване категория

en: Use &Alternative Save Directory
bg: Използване на алтернативни & Избиране на всички

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
bg: Не пази снимки в стандартната директория, използвай следния адрес:

en: Alternative Save Directory:
bg: Алтернативна директория за запазване

en: More Saving Options:
bg: Повече възможности за запаметяване

en: Disable '&Save' Button
bg: Изключване на бутона за запазване

en: Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch paper.'
bg: Не позволявай запазването на изображения. В такъв случай Tux Paint действа само като чернова за записки

en: &Auto-save on Quit
bg: Автоматично запазване при затваряне на програмата

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
bg: Не питай за запазване на файла, при затваряне автоматично запазване

en: Data
bg: Данни

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
bg: Заключване на файл

en: &Don't use lockfile
bg: Не използвай заключване на файл

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
bg: Не проверявай за заключени файлове.Позволяване на Tux Paint  да бъде отваряна многократно

note: FIXME: Looks awful:
en: Data Directory:
bg: Директория на данните

en: Use &Alternative Data Directory
bg: Използвай алтернативна директория на данните

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
bg: Не зареждай четки печати и тн. от стандартната директория, а използвай следната:

en: Alternative Data Directory:
bg: Алтернативна Директория на Данните

en: Settings for :
bg: Настройки за:

en: Current User
bg: Сегашен Потребител

en: All Users
bg: Всички Потребители

en: Use "All Users" Settings
bg: Използвай настрйките на "Всички Потребители"

en: Apply
bg: Приложи

en: Reset
bg: Нулиране

en: Defaults
bg: По подразбиране

en: Quit
bg: Излез

en: Configure Tux Paint
bg: Конфигуриране на Tux Paint

en: Tux Paint Config.
bg: Конфигурирай на Tux Paint
