tuxpaint-config - en to ar translation catalogue (127 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ar: الافتراضي (التجاوز)

en: (Use system's default)
ar: (استخدم الافتراضي النظام)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ar: حفظ الدليل؟

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ar: دليل البيانات؟

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ar: لون الملف لوحة؟

en: Quit without applying changes?
ar: الإقلاع عن التدخين دون تطبيق التغييرات؟

en: &No
ar: & لا

en: &Yes
ar: ونعم

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ar: المستخدم الحالي

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ar: جميع المستخدمين

en: Apply changes you made to %s?
ar: تطبيق التغييرات التي أجريتها إلى٪ %s؟

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Tux Paint Config v
ar: التكس الطلاء التكوين الخامس

note: "About" tab
en: About
ar: حول

en: About Tux Paint Config.
ar: ول توكس التكوين الدهان.

note: "Video" settings section
en: Video:
ar: فيديو:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ar: وملء الشاشة

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ar: تشغيل الدهان توكس في وضع ملء الشاشة، وليس في نافذة.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ar: والأم

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ar: استخدام دقة الشاشة الأصلية في وضع ملء الشاشة.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ar: وتناوب التوجيه

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ar: مبادلة العرض والارتفاع، لتناوب 90 درجة (مفيدة للصورة، العرض على كمبيوتر لوحي)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ar: تسمح S & creensaver

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ar: لا تعطيل شاشة التوقف النظام الخاص بك بينما الدهان توكس قيد التشغيل.

note: Sound settings section
en: Sound:
ar: الصوت:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Enable/disable sound effects.
ar: تمكين / تعطيل المؤثرات الصوتية.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
ar: المؤشر:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ar: والأشكال المؤشر الهوى

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ar: تغيير شكل مؤشر الماوس تبعا للمكان الماوس وما تقومون به.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ar: وإخفاء المؤشر

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ar: يخفي تماما المؤشر (مفيدة على الأجهزة التي تعمل باللمس).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ar: تمكين واختصارات لوحة المفاتيح

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ar: يسمح تركيبات المفاتيح لاستخدامها اختصارات لبعض الأوامر. (على سبيل المثال، تحكم + S لحفظ)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
ar: الماوس:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ar: والاستيلاء على مؤشر الماوس

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ar: يمنع مؤشر الماوس من مغادرة نافذة الدهان توكس.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ar: الفأر و لدعم عجلة

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ar: يسمح عجلة الماوس ليتم استخدامها للتمرير خلال العناصر. (على سبيل المثال، وفرش، والطوابع)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ar: لا وزر التميز

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ar: يسمح أزرار الماوس الأوسط، والحق في استخدامها لفوق، أيضا.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ar: تبسيط

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ar: الطابع الأولي الحجم:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ar: تبسيط واجهة:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ar: تعطيل الشكل ودوران

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ar: تم تعطيل خطوة التناوب أداة الشكل. مفيدة للأطفال الأصغر سنا.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ar: بسيطة الطوابع والخطوط العريضة

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ar: رسم مستطيل حول المؤشر عند وضع الطوابع، وليس التفصيلي. (بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر بطيئة ورقيقة العملاء.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ar: تظهر أحرف كبيرة ونص فقط

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ar: تسبب في كل نص في الرسام تكس (تسميات زر، حوارات، الخ) لتظهر في الأحرف الكبيرة بدلا من حالة مختلط.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ar: تبسيط التحكم:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ar: و[الهروب] مفتاح تعطيل 'وإنهاء' زر

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ar: النقر على الإطار (X) الزر إغلاق في شريط العنوان، أو الضغط على [البديل] + [F4] أو [التحول] + [السيطرة] + [الهروب] سوف لا يزال الإقلاع عن التدخين الدهان توكس.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ar: تعطيل 'وورقية' أداة

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ar: لا تقم بتحميل الطوابع عند بدء التشغيل، وبالتالي تعطيل أداة طوابع.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ar: تعطيل الطوابع ووحدات تحكم

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ar: تعطيل ووحدات تحكم ماجيك

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ar: تعطيل "وتسمية" أداة

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ar: تعطيل 'تسمية' أداة إدخال النص (ولم يتبق سوى أداة 'نص').

note: "Languages" tab
en: Languages
ar: اللغات

note: Language selector's label
en: Language:
ar: اللغة:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ar: (استخدم إعداد النظام)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ar: تشغيل الدهان توكس بلغة معينة (إعدادات النظام الطاغي لل).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ar: ومرآة طوابع

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ar: تلقائيا المرآة صورة جميع الطوابع مرآة قادرة. مفيدة للمستخدمين الذين يفضلون الأشياء التي تظهر من اليمين إلى اليسار.

note: Font settings section
en: Fonts:
ar: الخطوط:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ar: نظام تحميل والخطوط

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ar: محاولة تحميل المزيد من الخطوط، وجدت في مكان آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. (ملاحظة: قد يسبب عدم استقرار!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ar: تحميل جميع الخطوط واللغة

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ar: تحميل جميع الخطوط الخاصة بالإعدادات المحلية المثبتة في الطلاء توكس، بغض النظر عن الطلاء توكس لغة تدار تحت.

note: "Printing" tab
en: Printing
ar: الطباعة

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ar: حفظ تكوين الطابعة

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ar: طباعة ضوابط:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ar: تسمح والطباعة

en: Let users print from within Tux Paint.
ar: السماح للمستخدمين الطباعة من خلال الطلاء توكس.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ar: ثواني

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ar: تقييد الطباعة لمرة واحدة كل N ثواني. (أدخل '0 'للسماح الطباعة غير المقيد.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ar: مشاهدة حوار الطابعة:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ar: فقط عندما [البديل] ويقام مفتاح التعديل

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ar: وتظهر دائما الحوار الطابعة

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ar: وعدم إظهار الحوار الطابعة

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ar: (حتى عندما [البديل] هو عقد.)

en: Print Commands:
ar: أوامر الطباعة:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ar: استخدام والبديل أمر الطباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للأمر الطباعة ('LPR ") مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر للطباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ar: استخدام والبديل حوار طباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للحوار الطباعة ('kprinter') مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر الحوار طباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ar: إنقاذ

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ar: انقاذ اكثر من العمل في وقت سابق:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ar: واسأل قبل الكتابة

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، التساؤل عما إذا كان للكتابة فوق الإصدار السابق، أو جعل ملف جديد.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ar: دائما والكتابة فوق النسخة القديمة

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، دائما الكتابة فوق إصدار سابق. (تحذير: إمكانيات العمل المفقودة!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ar: حفظ دائما وصورة جديدة

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، وجعل دائما ملف جديد. (تحذير:! المحتملة لكثير من الملفات)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ar: تبدأ مع وقماش بيضاء

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ar: استخدام والبديل حفظ الدليل

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بحفظ الصور في الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ar: بديل حفظ الدليل:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ar: تصفح ...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ar: توفير المزيد من الخيارات:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ar: تعطيل "وحفظ" زر

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ar: والتلقائي وانقاذ على إنهاء

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ar: لا تسأل لحفظ الصورة الحالية عند الإقلاع عن التدخين؛ حفظ فقط.

note: "Data" tab
en: Data
ar: معطيات

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ar: ملف القفل:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ar: وعدم استخدام ملف القفل

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ar: لا تحقق من وجود ملف قفل. تسمح الدهان توكس أن تنطلق عدة مرات. (قد يكون من الضروري في بيئة شبكية.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ar: دليل البيانات:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ar: استخدام دليل بيانات البديل

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بتحميل فرش، الطوابع، الخ من الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ar: بديل دليل البيانات:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ar: لون خضاب الملف:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ar: لا تستخدم لوح الألوان الافتراضية، واستخدام الألوان المحددة في الملف التالي:

en: Current User
ar: المستخدم الحالي

en: All Users
ar: جميع الاعضاء

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ar: استقال

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ar: الافتراضات

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ar: إعادة تعيين

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ar: طبق

en: Tux Paint Config.
ar: التكس التكوين الدهان.

en: Configure Tux Paint
ar: تكوين الطلاء تكس
